1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,525
به دلیلی، نیک مدام داشت
...به دوران ازدواجش با ایو فکر می‌کرد

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
و تمام آرزوهایی که برای آینده داشت

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,741
شاید چندتا بچه‌ی بیشتر
یا حتی یه قایق اسکی

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,535
...قطعاً تصور نمی‌کرد

7
00:00:34,535 --> 00:00:39,122
یه کُنده‌ی درخت دو متری رو
...از طولانی‌ترین اسکله‌ی بیگ پاین کی حمل کنه

8
00:00:39,915 --> 00:00:41,166
اونم فقط با یک دست

9
00:00:45,796 --> 00:00:48,841
میگن دومین بار که جون کسی رو بگیری
،از اولین بار آسونتره

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,803
،سومین بار از دومین بار آسونتره
و همینطور الی آخر

11
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
متوجه میشین دیگه

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
و وقتی می‌خواست ماجرا رو
،مثل تصادف صحنه‌سازی کنه

13
00:01:16,702 --> 00:01:19,121
...یه مرد فلوریدایی عادیِ دیگه که مست کرده

14
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
...و تصمیم گرفته شبونه بره ماهیگیری

15
00:01:21,874 --> 00:01:26,461
.نیک از یک چیز مطمئن بود
صدای وجدانش داشت خاموش‌تر می‌شد

16
00:01:32,259 --> 00:01:33,760
خب، من که میگم

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
خوشحالم اون جاکش مُرده

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
خیلی بهت افتخار می‌کنم

19
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
میرم قهوه درست کنم

20
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
نه، نه، نه

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,480
من قهوه درست می‌کنم

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,691
امروز، من ازت مراقبت می‌کنم

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
حرکت کوچیکی بود
ولی نیک قدردان بود

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
حالا از همیشه بیشتر لازمش داشت

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,118
،راستش عزیزم
میشه تیلی رو ببری دستشویی؟

26
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
آره -
راستی، میشه بسته‌بندی‌ها رو تموم کنی؟ -

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
،به کلاسپرز هم تکست بده
صبح راه میوفتیم

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
یادآوری کن که خلبانه

29
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
،دوست صمیمی من نیست
پس اینقدر سعی نکنه کل مدت باهام حرف بزنه

30
00:02:06,919 --> 00:02:08,086
باشه

31
00:02:08,086 --> 00:02:11,173
وقتشه که گورمون رو
!از فلوریدا گم کنیم، عزیزم

32
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
هی عزیزم، گوشیم رو ندیدی؟

33
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
نچ

34
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
شاید تصادفی تو کارتن‌ها گذاشتیش

35
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
گه توش

36
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
اوان شوک اینقدر واسه این خونه
،ضرر مالی داده بود

37
00:02:28,524 --> 00:02:30,067
که کل هفته اسهال داشت

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,945
باشه -
ولی هنوز به خودش باور داشت -

39
00:02:32,945 --> 00:02:36,323
تو یک ماشین ملک‌فروشی

40
00:02:37,783 --> 00:02:40,285
کاریزمای کلفتانه، کاریزمای کلفتانه

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,580
رفقام رسیدن

42
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
اسکاتی، دَنِ کاردرست

43
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
اجازه بدین جناب

44
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
خوش اومدید. خوشبختم -
خوشگله -

45
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
زودباشید، زودباشید

46
00:02:51,547 --> 00:02:53,340
سر راه از اون شهره رد شدیم

47
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
کیری قشنگه -
شگفت‌انگیزه -

48
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
اینجا قراره هوش از سرتون ببره، باشه؟

49
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
باشه -
بریم ببینیمش -

50
00:02:58,971 --> 00:03:00,430
از طرف من به شما، به خونه خوش اومدید

51
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
!اوان

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,976
ممنون

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,646
،همونطور که می‌تونید ببینید
این خونه ممتازه

54
00:03:07,646 --> 00:03:10,691
،خوابِ خیلی پُرآسایشی برای یانسی نبود

55
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
ولی وقتی شبِ قبلش
،به زور از آب بیرون اومده بود

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
امنیت رو به آرامش ترجیح داد

57
00:03:15,112 --> 00:03:16,989
و باران رگباریش

58
00:03:16,989 --> 00:03:21,869
دقت کنید که تقریباً از هر اتاقِ این خونه
میشه منظره‌ی آب رو داشت

59
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
بیخیال دیگه

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
توی آب -
صبرکن، جریان چیه؟ -

61
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
آمیب‌های مغزخوار

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
لعنتی

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,794
،از طریق دماغ یا گوش

64
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
یا واقعاً هر سوراخی وارد میشن

65
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
...میرن داخل و می‌دونید

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
وقتی وارد بشن، خیلی خرابکاری می‌کنن

67
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
...توهمات و بیهوشی -
اوهوم -

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,343
و اینجور چیزها

69
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
من... نمی‌دونم چطوری سر از اینجا در آوردم

70
00:03:40,512 --> 00:03:43,599
شلوارت کجاست؟ -
اون یه قصه جداست -

71
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
بعد از یه کوکتل پارتی اومدم اینجا

72
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
شماها توی پارتی بودین؟

73
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
خیلی خوش گذشت

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,730
از دیدنت خیلی خوشحالم، اسپارتاکوس

75
00:03:50,814 --> 00:03:52,024
شماها عالی به نظر میاید

76
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
.روز قشنگیه
کی اولین بغل رو می‌خواد؟

77
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
میشه دوست پیدا کرد؟

78
00:03:57,154 --> 00:03:58,488
آره

79
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
خدای من، امیدوارم همسایه‌ام بشید

80
00:04:01,325 --> 00:04:02,409
خیلی خیسه

81
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
هر روز می‌تونم یه دوز از این رو داشته باشم

82
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
خیلی بابت عرق و خون متأسفم

83
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
بوی عالی میدی و طبیعیه

84
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
عاشق رسیدگی‌هایی‌ام که به خودت می‌کنی

85
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
ممنون -
از خونه لذت ببرید -

86
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
من عاشق اینجا هستم

87
00:04:18,341 --> 00:04:20,219
کلید دارم، پس هروقت شد بر می‌گردم

88
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
همیشه باحاله

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
یه لحظه بهم وقت بدید

90
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
باشه؟ خیلی‌خب

91
00:04:27,017 --> 00:04:27,935
اون دیگه چی بود؟ -
نمی‌دونم -

92
00:04:35,359 --> 00:04:37,694
هی! هی. وای، وای

93
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
هی، گوش کن رفیق

94
00:04:39,863 --> 00:04:41,782
این بازی کوچیکی که داری بازی می‌کنه دیگه تمومه

95
00:04:41,782 --> 00:04:43,825
کدوم بازی؟
دارم برنده میشم؟

96
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
خب، بیا وقتی به وکلام زنگ زدم متوجه بشیم

97
00:04:45,536 --> 00:04:47,579
خب، با توجه به اینکه
،تمام قوانین ساخت و ساز رو زیرپا گذاشتی

98
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
شک دارم به کسی زنگ بزنی

99
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
چطوره به جاش این کار رو بکنیم؟

100
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
اون ماری که اونجا افتاده رو می‌بینی؟ -
آها -

101
00:04:52,543 --> 00:04:55,629
اگه یه حیوان دیگه ببینم
،که به خاطر ساخت و سازت به گا رفته

102
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
،هر جوری که آسیب دیده باشه
همون بلا رو سر خود لاشیت میارم

103
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
هی، هی. داری تهدیدم می‌کنی داداش؟

104
00:05:00,133 --> 00:05:01,552
آره داداش. تهدیده

105
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
...و اگه واضح نبوده

106
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
فقط سرِ اینه که به خوبی انجامش ندادم

107
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
...چی

108
00:05:06,223 --> 00:05:09,017
هی رفقا -
باهات تماس می‌گیریم -

109
00:05:09,017 --> 00:05:10,978
می‌تونی صدای زنگش رو بشنوی؟

110
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
نیک گوشی ایو رو قرض گرفته بود
،که به گوشی خودش زنگ بزنه

111
00:05:14,565 --> 00:05:17,067
ولی فعلاً به جایی نرسیده بود

112
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
دهنم سرویس شد -
حداقل نه واسه اون -

113
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
دوستش دارین؟

114
00:05:19,736 --> 00:05:21,488
...ما... قاعدتاً

115
00:05:21,512 --> 00:05:31,512
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

116
00:05:36,378 --> 00:05:38,130
نمی‌تونم پیداش کنم

117
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
آخرین جایی که یادته داشتیش کجا بود؟

118
00:05:44,989 --> 00:05:46,989
[تماس‌های از دست رفته - ایو]

119
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
پشمام

120
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
باشه

121
00:06:43,000 --> 00:06:49,000
« میمونِ بد »
« فصل اول، قسمت پنجم »

122
00:06:53,455 --> 00:06:54,748
این بهترین روز عمرمه

123
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
حرف عجیبیه که از دهن کسی در بیاد
که نزدیک بود به قتل برسه

124
00:06:57,167 --> 00:06:59,670
...مخالفم. به نظرم یه احساس خیلی رایجه

125
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
واسه آدمایی که اخیراً
یک تجربه‌ی نزدیک به مرگ رو پشت‌سر گذاشتن

126
00:07:02,506 --> 00:07:04,716
آخه رزا، میشه یه لحظه هیجان‌زده بشی؟

127
00:07:04,716 --> 00:07:07,219
نیک استریپلینگ زنده است
و گوشیش رو داریم

128
00:07:07,219 --> 00:07:09,137
پرونده بسته است
یا بازه

129
00:07:09,137 --> 00:07:11,098
.در هر صورت یکی رو انتخاب کن
پرونده داغه

130
00:07:11,098 --> 00:07:12,558
نور رو دنبال کن، باشه؟ -
با کمال میل -

131
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
نور در واقع باعث شد یانسی فکر کنه
ممکنه بالا بیاره

132
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
ضربه‌مغزی شدی -
حالم خوبه -

133
00:07:20,649 --> 00:07:21,859
لطفاً بگو تا اینجا رانندگی نکردی

134
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
فکر نکنم. رزا گوش کن

135
00:07:23,402 --> 00:07:25,863
فقط باید رمز گوشی نیک رو باز کنیم

136
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
چطوری می‌خوای اون کار رو بکنی؟

137
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
.قبلاً آدرسش رو زدم
اسم بچه‌اش رو امتحان کردم

138
00:07:29,116 --> 00:07:30,909
.تاریخ تولدش رو زدم
راستش تاریخ تولد خودم رو هم زدم

139
00:07:30,909 --> 00:07:32,953
فقط دنبال ایده‌های جدیدم
و عجله هم نداریم

140
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
فکر کنم تا یه 45 دقیقه‌ای اجازه ورود رمز نمیده

141
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
این میز رو یادمه

142
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
آره، داره یادم میاد

143
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
روی این میز باهمدیگه صمیمی بودیم

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
آره -
...مکانی برای بوها -

145
00:07:43,338 --> 00:07:45,549
و اکتشاف و ارتباط بود

146
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
زمانی جادویی که خیلی زود تموم شد

147
00:07:47,634 --> 00:07:48,886
این اطراف دستشویی هست؟

148
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
آره، بیرون سمت چپه

149
00:07:50,137 --> 00:07:51,263
ممنون

150
00:07:51,263 --> 00:07:53,390
.یکم روحیه نشون بده
داریم خوب پیش میریم

151
00:07:54,892 --> 00:07:58,395
،رزا می‌خواست هیجان‌زده باشه
ولی همیشه آدم مراقبی بود

152
00:07:59,021 --> 00:08:02,191
همه‌اش تو این فکر بود
که ادامه‌ی کارآگاه‌بازی عاقلانه است یا نه

153
00:08:02,191 --> 00:08:03,567
دکتر کامپسینو

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,777
سلام. کارآگاه مندز هستم

155
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

156
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
.خواهیم دید
دوست‌پسرت کجاست؟

157
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
دوست‌پسر ندارم

158
00:08:09,907 --> 00:08:12,618
عجب. شنیدم سراغ یانسی رو می‌گرفتی

159
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
که چی؟ به زور می‌شناسمش

160
00:08:14,703 --> 00:08:18,248
.باشه، ولی این رو گوش کن
اگه به هر شکلی کمکش کنی، بگا میری

161
00:08:18,916 --> 00:08:20,876
می‌دونی اون لاشی به جرم قتل تحت‌تعقیبه؟

162
00:08:20,876 --> 00:08:21,960
ببخشید؟

163
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
به یک دکتر شلیک کرده

164
00:08:23,712 --> 00:08:26,006
یه شاهد عینی دارم
که میگه یانسی در صحنه بوده

165
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
باید به کارم برگردم

166
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
ببین عزیزم، یانسی قراره از پا در بیاد

167
00:08:32,011 --> 00:08:34,597
دوست ندارم باهاش بری. بهم اعتماد کن

168
00:08:34,597 --> 00:08:36,517
زیاد مخفی نمی‌مونه

169
00:08:37,017 --> 00:08:40,604
،طرف مثل پرنده‌ی بزرگه
و نمی‌تونه دهن کیریش رو ببنده

170
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
گرفتی؟

171
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
باشه

172
00:08:50,280 --> 00:08:53,575
جناب کچل‌خان با چه رویی
از من و پرنده‌ی بزرگ انتقاد می‌کنه؟

173
00:08:53,575 --> 00:08:56,328
آخه پرنده‌ی بزرگ قدش بلنده، مهربونه
و پاهای خیلی قشنگی داره

174
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
حسابی به اسنافلاپاگوسش وفاداره

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
تمرکز کن. تو یک فرد تحت‌تعقیب
توی اداره پلیس هستی

176
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
چطوری از اینجا خارجت کنیم؟

177
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
.باید به سسمی استریت برگردی
به من نگاه کن

178
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
...تو تحت‌تعقیبی -
یکم ضربه‌مغزی شدم ولی سرحالم -

179
00:09:05,796 --> 00:09:09,466
.این یارو سمّیه
منفی‌پراکنی می‌کنه و تو هم واکنش میدی

180
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
،اِگ که لب‌هاش هنوز خونی بود و تپش داشت

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
فقط یه چیزی تو ذهنش بود

182
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
کسی از شما نویل رو ندیده؟

183
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
نه

184
00:09:21,979 --> 00:09:23,105
بهش بگم دنبالشی، اِگ؟

185
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
خودش می‌دونه؟

186
00:09:30,320 --> 00:09:32,906
اِگ دوتا پوئن مثبت داشت

187
00:09:32,906 --> 00:09:36,034
،جزیره‌ی بزرگی نبود
میمون‌های زیادی هم نداشت

188
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
،دست تو و این میمون، یایا
قراره جونم رو به لبم بیارید

189
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
دنبال رفیقت نویل می‌گردم

190
00:09:42,499 --> 00:09:43,667
حیف شد

191
00:09:44,168 --> 00:09:45,586
فکر کردم اومدی دیدن خودم

192
00:09:46,336 --> 00:09:47,880
کار قبل از تفریح

193
00:09:47,880 --> 00:09:49,631
نویل جوان رو ندیدم

194
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
اون بوده که صورتت رو داغون کرده؟

195
00:09:55,596 --> 00:09:57,931
حیف شد. خیلی خوشگلی

196
00:09:59,016 --> 00:10:00,309
میمون نویله، نه؟

197
00:10:00,309 --> 00:10:01,643
الان میمون اونه

198
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
برید توی اتاق، یایا

199
00:10:04,980 --> 00:10:06,857
اونم قایقشه

200
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
کجاست؟

201
00:10:10,360 --> 00:10:12,404
اینجا که نمی‌بینیش، درسته؟

202
00:10:12,404 --> 00:10:15,949
اگه نویل رو دیدی، بهم زنگ بزن

203
00:10:16,909 --> 00:10:18,076
واسه چی؟

204
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
اون بهم پول میده، نه تو

205
00:10:35,761 --> 00:10:39,306
تو همیشه دنبال پولی، گریسی

206
00:10:39,306 --> 00:10:41,350
عذاب وجدان ندارم
از اینکه هوامون رو دارم

207
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
اون بیرون یه دنیای بزرگه، یایا

208
00:10:43,602 --> 00:10:47,272
می‌دونی چقدر خوب میشه
که یکی از این روزها بلیت هواپیما بخری؟

209
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
که واقعاً به جایی بری؟

210
00:10:51,568 --> 00:10:53,237
داستان من روی این جزیره تموم نمیشه

211
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
نباید بشه

212
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
ما این کار رو به خاطر پول انجام نمیدیم

213
00:10:58,200 --> 00:10:59,618
انجامش میدیم چون برگزیده‌ایم

214
00:11:00,911 --> 00:11:01,954
می‌دونم

215
00:11:02,579 --> 00:11:05,791
خوبه. حالا کمکم کن
این قایق رو بندازم توی آب

216
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
نویل جوان یکم کمک نیاز داره

217
00:11:09,545 --> 00:11:10,796
...گریسی مطمئن نبود

218
00:11:10,796 --> 00:11:15,175
،برگردوندنِ اون قایق قدیمی زوار در رفته به آب کافیه

219
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
ولی یه چیز رو می‌دونست

220
00:11:17,094 --> 00:11:20,138
،به خاطر مادربزرگش
...باید خیلی مراقب‌تر می‌بود

221
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
درباره اینکه چقدر می‌خواست
باهاش روی آب شناور بشه

222
00:11:32,234 --> 00:11:37,030
،ایده‌ی رزا اولش انگار خوب بود
ولی تقریباً فوری پشیمون شد

223
00:11:39,449 --> 00:11:40,659
رفیق، خداییش؟

224
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
الو -
چه وضعیه؟ -

225
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
محکم تعقیبت صادر شده

226
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
آره، یه اشتباه بزرگه

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
بس کن

228
00:11:48,917 --> 00:11:49,751
نمی‌تونم حرف بزنم

229
00:11:49,751 --> 00:11:51,670
تو از کِی خوشت نمیاد صحبت کنی؟

230
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
الو؟

231
00:11:56,550 --> 00:11:57,467
داداش، خوبی؟

232
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
عاشق اینم که نگرانم باشی

233
00:11:58,927 --> 00:12:01,138
عاشقشم. جادویی بمون

234
00:12:05,392 --> 00:12:06,310
کسخل

235
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
کامپسینو

236
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
آسانسور رو نگه دار

237
00:12:11,982 --> 00:12:13,108
کامپسینو

238
00:12:15,152 --> 00:12:16,987
هی! آسانسور رو نگه دار

239
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
تلاشم رو کردم

240
00:12:18,071 --> 00:12:19,615
مشکلی نیست

241
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
جسد کیه؟

242
00:12:21,491 --> 00:12:23,410
یه احمقی که روی موتورسیکلت بوده

243
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
صورتش ترکیده. می‌خوای ببینیش؟

244
00:12:24,995 --> 00:12:28,040
.نه نمی‌خوام
ولی ممنون

245
00:12:28,040 --> 00:12:29,625
کامپسینو، یه چیزی

246
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
...چطوریه که

247
00:12:33,045 --> 00:12:37,174
یه زن خوش‌قیافه مثل تو
اصلاً با یانسی می‌پلکه؟

248
00:12:37,174 --> 00:12:41,053
،اگه از پلیس‌ها خوشت میاد
گزینه‌های بهتری داری

249
00:12:41,053 --> 00:12:43,096
...رزا قبلاً با لاشی‌ها لاس زده بود

250
00:12:43,096 --> 00:12:46,683
،که از شرایط سخت خارج بشه
ولی امروز نه

251
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
ترجیح میدم با اونی که توی کیسه جسده بخوابم

252
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
آها

253
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
فکر کنم من رو با کسی که می‌تونی باهاش در بیوفتی اشتباه گرفتی

254
00:12:57,277 --> 00:13:00,739
بعدتر، رزا یانسی رو
به سر و صدا کردن متهم کرد

255
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
تا ابد انکارش کرد

256
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
جسد بزرگیه

257
00:13:03,492 --> 00:13:05,160
بزرگترشم دیدم -
آره؟ 0

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
به نظرم یه نگاهی می‌اندازم

259
00:13:08,121 --> 00:13:09,581
...واقعاً

260
00:13:13,502 --> 00:13:14,378
خوبی؟

261
00:13:14,378 --> 00:13:16,880
اون کار واسه ضربه‌مغزیم خوب نبود

262
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
چی فکر می‌کردی؟
به یک پلیس تعرض کردی

263
00:13:22,219 --> 00:13:23,303
ممکنه شغلم رو از دست بدم

264
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
ممکنه برم زندان

265
00:13:24,388 --> 00:13:26,723
.باشه
،اگه مایه تسلّیت میشه

266
00:13:26,723 --> 00:13:28,642
شنیدم زندان زنان خیلی بهتره

267
00:13:30,519 --> 00:13:32,145
باشه. درباره مقصدمون صحبت کنیم؟

268
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
در سکوت بشینیم؟

269
00:13:37,192 --> 00:13:39,069
موافقم. بیا در سکوت بشینیم

270
00:13:39,069 --> 00:13:40,237
خیلی مفید میشه

271
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
فقط بشینیم و رانندگی کنیم

272
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
باز چیه؟ -
،گوش کن -

273
00:13:49,371 --> 00:13:51,915
،مندز می‌خواد بگه دماغش رو شکستم
،که واقعاً هم شکستم

274
00:13:51,915 --> 00:13:54,251
ولی واقعاً نمی‌تونه ثابتش کنه
چون توی کیسه جسد بودم

275
00:13:54,251 --> 00:13:55,711
...میشه ما بیایم خونه‌ات

276
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
و حرکت بعدی‌مون رو بفهمیم؟

277
00:13:56,962 --> 00:13:58,881
نه. و این مایی که میگی کیه؟

278
00:13:58,881 --> 00:14:01,925
اون پزشک قانونی مهربون رو
درگیر دنیای بگایی‌هات کردی، نه؟

279
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
روخلیو سلام می‌رسونه

280
00:14:04,469 --> 00:14:06,930
،جواب سلام رو نداد
ولی بیشتر به خاطر منه تا تو

281
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
همون فراریه است؟ -
آره -

282
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
بدش من

283
00:14:10,309 --> 00:14:13,020
اَندرو، توصیه حقوقیم
،اینه که خودت رو تحویل بدی

284
00:14:13,020 --> 00:14:16,023
،ولی می‌دونم چنین کاری نمی‌کنی
پس فقط وقتی لازمم داشتی تماس بگیر

285
00:14:16,023 --> 00:14:17,232
ما مشغول ورزش کردنیم

286
00:14:17,232 --> 00:14:18,150
خدافظ

287
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
سینه یا بازو؟

288
00:14:20,903 --> 00:14:22,779
می‌خوام غذا بخورم -
بیا تنبل -

289
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
بریم -
!لعنتی -

290
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
باید بیشتر ورزش کنم

291
00:14:26,700 --> 00:14:28,869
گوش کن، می‌دونم همه‌چیز
به نظر بگا رفته میاد

292
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
ولی اگه فقط بتونم
،یکم زمان بخرم

293
00:14:30,621 --> 00:14:31,997
فکر کنم بتونم همه ابهامات رو برطرف کنم

294
00:14:31,997 --> 00:14:34,166
.می‌تونیم خونه والدینم مخفی بشیم
تو مسیرش هستم

295
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
منظورم همین بود

296
00:14:35,918 --> 00:14:37,503
می‌دونستم عصبانی نیستی

297
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
اِگ یک ایده‌ی نهایی داشت
از اینکه نِویل ممکنه کجا مخفی شده باشه

298
00:14:48,805 --> 00:14:50,390
کجاست؟ -
کی؟ -

299
00:14:50,390 --> 00:14:53,185
.اون نِویل کسکش
دیدمت که باهاش حرف می‌زدی

300
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
اخیراً ندیدمش

301
00:14:55,354 --> 00:14:58,398
چطوره بری سراغ یکی از دخترهایی
که اونقدری احمقه که گول اداهاش رو بخوره؟

302
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
...اگه ازش خبری شنیدی -
نمی‌شنوم -

303
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
آها. به زودی می‌بینمت

304
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
باورم نمیشه باهاش قرار می‌ذاشتی

305
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
،یه قرار بود

306
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
منم باورم نمیشه
که تو با اون همه دختر قرار گذاشتی

307
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
چیزی پیدا کردی؟

308
00:15:14,206 --> 00:15:15,707
همه‌چیز رو پیدا کردم

309
00:15:15,707 --> 00:15:18,168
همه‌چیز توی فلش گمشیده بود

310
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
،حساب‌های خارجی، سندهای جعلی

311
00:15:20,587 --> 00:15:22,297
حتی رشوه‌های مرتبی که به مقامات محلی دادن

312
00:15:23,590 --> 00:15:26,635
فقط باید این رو به کسی برسونم
که قدرت کافی واسه زمین زدنش رو داره

313
00:15:27,678 --> 00:15:29,263
کسی رو با اینجور قدرتی سراغ داری؟

314
00:15:29,263 --> 00:15:30,806
نه، ولی تو سراغ داری

315
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
توی نیکولز تاون
،برای رئیس شورا کار می‌کنه

316
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
اون کلاه‌گیس مسخره رو می‌پوشه
و تو لختش رو دیدی

317
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
وای نه. تانی؟

318
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
سلام، منم نویل

319
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
خب، باورم نمیشه

320
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
هیچوقت روزها بهم زنگ نمی‌زنی

321
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
تانی، فقط یه خواهش کوچیکی دارم

322
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
شنیدم خونه‌ات رو از دست دادی

323
00:15:49,658 --> 00:15:50,993
خیلی خوشحال شدم

324
00:15:51,577 --> 00:15:52,411
قرار نیست کمک کنه

325
00:15:52,411 --> 00:15:54,329
عذرخواهی کن

326
00:15:55,622 --> 00:15:56,915
تانی، متأسفم

327
00:15:57,583 --> 00:15:58,709
باید بهت زنگ می‌زدم

328
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
می‌تونم گاهی یه عوضی باشم

329
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
ادامه بده

330
00:16:01,753 --> 00:16:04,423
،اون مسکن‌سازه، کریستوفر
توی گرین بیچ رو می‌شناسی؟

331
00:16:04,423 --> 00:16:05,382
آره

332
00:16:05,382 --> 00:16:07,551
.یه خلاف‌هایی در کاره
مدرکش رو دارم

333
00:16:07,551 --> 00:16:10,596
فقط باید بیارمش واسه رئیست
تا بتونه یه حرکتی براش بزنه

334
00:16:11,680 --> 00:16:13,849
می‌دونم به اندازه من عاشق این جزیره‌ای

335
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
لطفاً

336
00:16:17,311 --> 00:16:19,062
وقتی تونستم ببرمت مقابلش
بهت تکست میدم

337
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
دیر نیای

338
00:16:22,399 --> 00:16:23,984
کاملاً من رو بخشید -
نبخشید -

339
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
چرا بخشید

340
00:16:27,905 --> 00:16:31,241
بانی نمی‌دونست چقدر دیگه
می‌تونه تو زندگیِ در حال فرار دوام بیاره

341
00:16:32,201 --> 00:16:34,912
،متأسفانه برای اون، توی کیز

342
00:16:34,912 --> 00:16:38,707
مأمور راسل داشت حسابی با ترسوندنِ دکتر ویتِ مهربون
جولان می‌داد

343
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
...می‌دونی، اگه من بودم

344
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
و نمی‌خواستم اسمم رو
،به عنوان شریک‌جرمش بیارن

345
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
...به نظرم احتمالاً هرکاری می‌شد می‌کردم

346
00:16:44,796 --> 00:16:47,883
جای تعجبی نداشت که تصمیم گرفت
به دستگیر شدن بانی کمک کنه

347
00:16:50,093 --> 00:16:52,846
،متأسفم بانی
این کارت جواب نمیده

348
00:16:54,431 --> 00:16:57,643
.خدای من
خیلی شرمنده شدم

349
00:16:57,643 --> 00:17:02,189
می‌دونی چیه؟
بذار برم به اتاقم و یکی دیگه بیارم

350
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
باشه

351
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
الان بر می‌گردم

352
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
صندلیم رو به کسی ندی

353
00:17:11,490 --> 00:17:13,407
ریکی دیگه عاشق کسی نشد

354
00:17:31,552 --> 00:17:32,469
هی

355
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
،قبل از اینکه بریم اونجا
ماجرامون رو به مامانت گفتی؟

356
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
به مامانم گفتم
که 18 ساعت پیش یه بار تو سردخونه سکس کردیم؟

357
00:17:38,100 --> 00:17:39,434
نه، اشاره نکردم

358
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
آره، راست میگی

359
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
احتمالاً باید خودم بگم

360
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
سلام! بچه‌ها، ایشون اَندروست

361
00:17:46,942 --> 00:17:49,570
،الان از دستش شاکی هستم
ولی دوستمه و امشب می‌مونه

362
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
خیلی خوشبختم

363
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
سلام

364
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
...اَندرو

365
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
بیا پیشم بشین

366
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
بذار کارشون رو بکنن -
باشه -

367
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
خب، ممنون قربان

368
00:18:00,581 --> 00:18:01,790
نوش -
نوش -

369
00:18:01,790 --> 00:18:02,749
!بس کن

370
00:18:02,749 --> 00:18:04,668
حتی قرار نیست کمک کنه؟

371
00:18:04,668 --> 00:18:06,295
آمریکاییه دیگه -
همین رو بگو -

372
00:18:06,295 --> 00:18:09,339
،حس می‌کنم یه جورایی برام تله گذاشتی
و راستش برام قابل احترامه

373
00:18:10,966 --> 00:18:12,843
.من دوتا دست دارم
چی‌کار کنم، خانما؟

374
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
برو لوبیا سیاه‌های آشپزخونه رو بیار. ممنون

375
00:18:15,053 --> 00:18:17,306
بابا، چرا همیشه... از تمام دوست‌پسرهام بدت میاد؟

376
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
هر دفعه جواب میده

377
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
به همین زودی حالم بهتر شد

378
00:18:24,396 --> 00:18:27,900
،ممنون خانم کی
که اجازه دادی خدمتی بکنم

379
00:18:27,900 --> 00:18:29,109
ممنون

380
00:18:38,160 --> 00:18:40,579
،ملکه‌ی اژدهای قدرتمند

381
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
میشه روحی احضار کنی
که برام ساندویچ درست کنه؟

382
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
دارم از گرسنگی می‌میرم

383
00:18:46,919 --> 00:18:48,670
کون لقت، آسیا

384
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
زودباش

385
00:18:51,131 --> 00:18:55,427
دو دوست قدیمی همیشه به دوردست‌ترین ساحل جزیره می‌رفتن

386
00:18:55,427 --> 00:18:59,056
تنها جایی بود که ملکه اژدها
می‌تونست همون گریسیِ ساده باشه

387
00:18:59,056 --> 00:19:01,141
واسه من یکی آوردی؟

388
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
اوه

389
00:19:07,856 --> 00:19:10,359
!جنده

390
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
ازت متنفرم

391
00:19:12,110 --> 00:19:14,530
آخی، ممنون

392
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
خب، شوهرت چطوره؟

393
00:19:17,241 --> 00:19:19,201
خوبه ولی کسل‌کننده است

394
00:19:19,201 --> 00:19:20,536
آخی

395
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
تمام مردهای این اطراف
واسه من زیادی پیزوری هستن

396
00:19:23,330 --> 00:19:24,248
هوم

397
00:19:24,248 --> 00:19:28,836
کی گفته ملکه اژدها قرار نیست
واسه چندتا آبجو و سالاد کنچ بره بیرون؟

398
00:19:28,836 --> 00:19:30,295
حقته -
کاملاً درسته -

399
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
ولی چند روز پیش
با یه مردی آشنا شدم

400
00:19:33,632 --> 00:19:34,800
اوهوم

401
00:19:35,300 --> 00:19:36,510
بازوهای بزرگ

402
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
بهش میگن اِگ

403
00:19:38,554 --> 00:19:40,764
می‌دونم، اسمش مسخره است

404
00:19:41,431 --> 00:19:44,017
...واسه آمریکاییه کار می‌کنه

405
00:19:44,017 --> 00:19:45,394
که داره اون اقامتگاه رو می‌سازه

406
00:19:45,394 --> 00:19:47,896
اون یارو کریستوفر خیلی پولداره

407
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
زنش اومد تو فروشگاهم
و پنج هزار دلار خرج کرد

408
00:19:51,400 --> 00:19:53,569
چطوری میشه تو اون فروشگاه پَت و پاره
پنج هزارتا خرج کرد؟

409
00:19:53,569 --> 00:19:55,863
مالیاتِ خانم سفیدپوسته

410
00:19:57,573 --> 00:20:00,242
خوش‌مون میاد

411
00:20:01,410 --> 00:20:03,871
شاید اِگ خیلی هم اسم بدی نباشه

412
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
بده

413
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
...گله برای

414
00:20:09,793 --> 00:20:11,336
یکی بخرید دوتا ببرید

415
00:20:12,421 --> 00:20:16,008
.دبلیوزی‌پی‌زی14
خبری در حال رشد از کی وست

416
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
...کشفِ اقامت‌گزینی غیرقانونی -
عزیزم! عزیزم، بیا اینجا -

417
00:20:17,759 --> 00:20:19,595
فکر کنم جسد یانسی رو پیدا کردن

418
00:20:19,595 --> 00:20:21,305
...مظنون اَندرو یانسی

419
00:20:21,305 --> 00:20:23,682
آخرین بار امروز صبح در اینجا دیده شده -
مظنون؟ -

420
00:20:23,682 --> 00:20:28,478
،آقای یانسی رو در سوئیت اتاق‌خواب مستر طبقه بالا
...که زیباست و جاداره پیدا کردم

421
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
ببخشید، سوئیت اصلی

422
00:20:29,938 --> 00:20:33,358
سریع فرار کرد اما البته یکم طول کشید
،تا از اینجا بره

423
00:20:33,358 --> 00:20:35,402
چون می‌بینید که این خونه خیلی خفنه

424
00:20:35,402 --> 00:20:38,197
شش اتاق‌خواب، هر کدوم حموم دارن

425
00:20:38,197 --> 00:20:41,200
ممنون قربان. ممنون قربان -
همه‌جاش کاشی‌های ایتالیایی کار شده -

426
00:20:41,200 --> 00:20:42,284
...بر می‌گردیم به

427
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
چی‌شده عزیزدلم؟

428
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
فقط دلم برات تنگ شده بود

429
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
خدایا، چقدر محتاجی

430
00:20:50,626 --> 00:20:53,921
نیک این نیاز رو حس کرد
که دوباره صداش کنه و حقیقت رو بهش بگه

431
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
حسش برطرف شد

432
00:21:02,971 --> 00:21:05,057
،بدون پول و جایی واسه اقامت

433
00:21:05,057 --> 00:21:09,686
بانی آخرش به تنها جایی برگشت
که همیشه می‌دونست ازش استقبال میشه

434
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
!اَندرو

435
00:21:16,485 --> 00:21:19,863
مدام فکر می‌کرد
...آیا یانسی داره با دوست جدیدش رزا

436
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
عشق و حال می‌کنه یا نه

437
00:21:22,241 --> 00:21:25,494
بانی حتی موقع فکر کردن هم
از کلماتی مثل عشق و حال استفاده می‌کرد

438
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
در هر صورت، همون فکر
باعث شد این کارش آسونتر بشه

439
00:21:37,214 --> 00:21:38,799
فقط می‌خواست احساس امنیت کنه

440
00:21:38,823 --> 00:21:48,823
«دیجــــی موویـــــز»

441
00:22:03,782 --> 00:22:07,202
دخترم، خیلی افتخار می‌کنیم
که امشب شغل جدیدت رو جشن بگیریم

442
00:22:07,202 --> 00:22:08,120
وای

443
00:22:08,120 --> 00:22:10,330
،مهم نیست چه نوع آب و هوایی رو گزارش کنی

444
00:22:10,831 --> 00:22:13,000
خورشید همیشه تو قلبت می‌تابه

445
00:22:13,000 --> 00:22:14,543
مامان -
آخی -

446
00:22:14,543 --> 00:22:15,669
نوش -
نوش -

447
00:22:15,669 --> 00:22:16,587
نوش بچه‌ها -
دوران خوش -

448
00:22:16,587 --> 00:22:18,505
نوش

449
00:22:18,505 --> 00:22:20,549
.بابت هدر از هواشناسی متأسفم
الگویی بود واسه خودش

450
00:22:20,549 --> 00:22:21,550
جنده بود

451
00:22:21,550 --> 00:22:23,051
دو روی سکه

452
00:22:23,051 --> 00:22:23,969
هوم

453
00:22:24,469 --> 00:22:27,055
خورخه، میشه بعد از شام
یه کمک کوچیکی بهم بکنی؟

454
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
میشه کمکم کنی
این گوشی رو باز کنم؟

455
00:22:28,765 --> 00:22:29,933
چطوری؟

456
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
می‌دونی، نسل زدیش کن دیگه

457
00:22:31,310 --> 00:22:32,561
هکش کن. رمزش رو بشکن

458
00:22:32,561 --> 00:22:34,146
...شاید بتونیم بابابزرگ رو هم بیاریم تو کار

459
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
چون انگار خیلی از تکنولوژی سر در میاره

460
00:22:35,731 --> 00:22:37,566
راستش همینطوره

461
00:22:37,566 --> 00:22:39,193
.نه، معلومه
منظور بدی ندارم

462
00:22:39,193 --> 00:22:40,402
اذیتش نکن

463
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
عیبی نداره

464
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
بذار متوجه بشه

465
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
اینجوری رشد می‌کنه

466
00:22:45,616 --> 00:22:48,869
اینجاست

467
00:22:48,869 --> 00:22:50,746
خواهرت میگه باهاش می‌خوابی

468
00:22:50,746 --> 00:22:52,873
چی؟ مل، جدی؟

469
00:22:52,873 --> 00:22:54,166
داداش، می‌خوای چی‌کار کنم؟

470
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
پیچیده است

471
00:22:55,709 --> 00:22:56,877
مرموزه

472
00:22:56,877 --> 00:22:58,128
دوست داره دوست‌پسرهاش
یکم مرموز باشن

473
00:22:58,128 --> 00:23:00,214
واسه چی اینجوری هستی؟

474
00:23:00,214 --> 00:23:01,131
طبیعتمه

475
00:23:01,131 --> 00:23:03,217
اون مرد دردسر بزرگیه

476
00:23:03,217 --> 00:23:04,176
معلومه

477
00:23:04,176 --> 00:23:05,761
بزرگ که هست

478
00:23:05,761 --> 00:23:07,221
خودش همین رو گفته

479
00:23:07,221 --> 00:23:08,722
چی؟

480
00:23:11,642 --> 00:23:13,769
مل پارسال با همسایه‌مون آقای گارسیا سکس داشته

481
00:23:13,769 --> 00:23:15,562
لذت ببر

482
00:23:16,563 --> 00:23:17,814
زنش مادرخواندته

483
00:23:17,814 --> 00:23:19,691
پیوند خونی که نیست

484
00:23:21,485 --> 00:23:27,699
♪ ولی هر بار تلاش می‌کنم ♪
♪ فقط کم میارم و اشکم سرازیر میشه ♪

485
00:23:28,408 --> 00:23:34,498
♪ چون ترجیح میدم توی خونه ناراحت باشم ♪

486
00:23:34,498 --> 00:23:38,085
♪ پس دارم تمام عشقم رو نگه می‌دارم ♪

487
00:23:39,211 --> 00:23:41,380
از خوندنت بیشتر از حرف زدنت خوشم میاد

488
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

489
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
اون ملک مال آقای وندله

490
00:23:46,927 --> 00:23:48,720
کمکش کردم تا عبور کنه

491
00:23:48,720 --> 00:23:50,639
من گاهی به مردم کمک می‌کنم
تا این کار رو بکنن

492
00:23:51,515 --> 00:23:52,850
روش‌مون یکی نیست

493
00:23:52,850 --> 00:23:55,727
رئسام می‌خوان اون زمین رو
واسه اقامتگاه‌شون بفروشن

494
00:23:56,562 --> 00:23:57,813
می‌خوان رقم خوبی بپردازن

495
00:23:58,772 --> 00:23:59,606
هوم

496
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
چرا واسه اون دوتا کار می‌کنی؟

497
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
روح نداری، نه؟

498
00:24:06,572 --> 00:24:08,866
...مهم نیست پکیج چقدر قشنگ باشه

499
00:24:09,741 --> 00:24:11,493
اگه چیز خوبی توش نباشه

500
00:24:11,493 --> 00:24:13,829
اگه یکی می‌خواد بهم پول بده
،که مهربون باشم

501
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
با خوشحالی انجامش میدم

502
00:24:18,208 --> 00:24:21,253
از دید من، همه دارن زورشون رو می‌زنن
که به پول خودشون برسن

503
00:24:21,253 --> 00:24:26,508
یا می‌تونی تو هم بازی کنی
یا تماشاشون کنی که از جیبت پول بر می‌دارن

504
00:24:26,508 --> 00:24:29,553
خوشش نمیومد که کم‌کم داشت باهاش هم‌نظر می‌شد

505
00:24:34,725 --> 00:24:35,767
باید برم سر کار

506
00:24:37,477 --> 00:24:39,605
...شاید بعداً بتونیم

507
00:24:41,940 --> 00:24:44,818
کمتر حرف بزن، بیشتر آواز بخون

508
00:24:45,652 --> 00:24:52,075
♪ پس دارم تمام عشقم رو واسه تو نگه می‌دارم ♪

509
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
♪ قبلاً بهم می‌گفتی ♪

510
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
♪ باهمدیگه فرار می‌کنیم ♪

511
00:25:04,004 --> 00:25:06,298
...تا دفاتر دولتیِ نیکولز تاون

512
00:25:06,298 --> 00:25:07,382
،بیست دقیقه راه بود

513
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
،ولی به خاطر همراهِ نِویل
دوست داشت طولانی‌تر باشه

514
00:25:11,136 --> 00:25:12,346
موفق باشی

515
00:25:12,888 --> 00:25:15,307
.چیزی نمیشه
میگم که، من رو بخشیده

516
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
بهت میگم نبخشیده

517
00:25:17,434 --> 00:25:18,727
منتظرم می‌مونی، درسته؟

518
00:25:18,727 --> 00:25:20,229
انگار همیشه اینطور فکر می‌کنی

519
00:25:24,066 --> 00:25:25,776
سلام

520
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
کفش‌های قشنگیه

521
00:25:28,820 --> 00:25:30,489
قلابیه

522
00:25:30,489 --> 00:25:31,490
من که گول خوردم

523
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
سلام داونی

524
00:25:34,409 --> 00:25:35,577
بیا بریم

525
00:25:41,375 --> 00:25:42,793
ممنون واسه این کار

526
00:25:43,335 --> 00:25:45,796
میشه من آماده‌اش کنم؟
اون زیاد از تکنولوژی سر در نمیاره

527
00:25:45,796 --> 00:25:47,172
باشه. آره، عالیه

528
00:25:48,549 --> 00:25:50,092
صبرکن، چرا وایسادیم؟

529
00:25:50,092 --> 00:25:51,176
هوم

530
00:25:53,011 --> 00:25:54,346
ممنون بابت کفش‌ها

531
00:25:54,972 --> 00:25:56,515
اصلاً هم قلابی نیستن

532
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
وقت انتقامه، پسر

533
00:26:00,686 --> 00:26:05,440
دوست دارم بگم قضیه فقط کاری بود، ولی دروغه

534
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
قراره ازش لذت ببرم

535
00:26:19,663 --> 00:26:21,039
!برو

536
00:26:21,039 --> 00:26:23,333
!برو، برو، برو

537
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
اول بهش اعتراف کن -
چی؟ -

538
00:26:27,629 --> 00:26:28,922
باشه. من رو نبخشید

539
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
هوم. ممنون

540
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
!تا بعد کسخل

541
00:26:41,435 --> 00:26:42,686
!برو برو

542
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
!زودباش -
!دارم میرم -

543
00:27:09,463 --> 00:27:12,841
چه باورتون این باشه
...که به ساحل رسیدن قایق نویل فقط شانس بوده

544
00:27:12,841 --> 00:27:14,301
چی؟ -
،یا مداخله‌ی جادویی -

545
00:27:15,135 --> 00:27:16,720
بیشتر به خودتون مربوطه

546
00:27:18,096 --> 00:27:19,431
ولی من می‌دونم نظرم چیه

547
00:27:37,407 --> 00:27:40,035
رزا می‌خواست یه راز زیرکانه
...پیدا کنه که به یانسی بگه

548
00:27:40,035 --> 00:27:41,662
از حضورش خوشحاله

549
00:27:41,662 --> 00:27:43,580
کون رو ببین -
دمت گرم -

550
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
همه طرفدارش نبودن

551
00:27:47,167 --> 00:27:48,210
باشه رفیق

552
00:27:48,210 --> 00:27:49,670
،اگه پیشرفتی داشتی
می‌تونی بیای بهم بگی؟

553
00:27:49,670 --> 00:27:50,587
باشه

554
00:27:50,587 --> 00:27:53,882
خانم کامپنسینو، خیلی ممنون که ازم پذیرایی کردین

555
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
یه سر میرم با رزا گپ بزنم

556
00:27:58,136 --> 00:27:59,596
خورخه، برو

557
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
.عیب نداره خورخه
خودت رو نجات بده

558
00:28:02,599 --> 00:28:04,059
حرفت توی خونه برو داره

559
00:28:04,059 --> 00:28:05,602
باید داشته باشه، می‌دونی چی میگم؟

560
00:28:05,602 --> 00:28:07,521
مورد احترامی، نه علاقه

561
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
اوضاعت روبراهه؟

562
00:28:08,647 --> 00:28:10,107
نه، نیست

563
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
می‌خوای یکم تنها باشی؟

564
00:28:11,275 --> 00:28:12,568
یکم هضمش کنی؟

565
00:28:12,568 --> 00:28:14,820
دوست ندارم وقتی اینقدر درگیری
بالای سرت باشم

566
00:28:18,824 --> 00:28:20,868
...رو مجبور شد از خوابوندنِ بچه‌هاش صرف‌نظر کنه

567
00:28:20,868 --> 00:28:23,912
چون سانی می‌خواست به قول خودش
کسشعر تَفت بده

568
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
خوشحال نبود

569
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
سلام، ممنون که اومدی

570
00:28:28,750 --> 00:28:30,043
چی می‌خوای سانی؟

571
00:28:30,043 --> 00:28:33,547
خب... مطمئنم ماجرای رفیق‌مون یانسی رو شنیدی

572
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
دوتامون می‌دونیم کسی رو نکشته

573
00:28:35,966 --> 00:28:39,970
اون احمق احتمالاً اگه تلاش هم بکنه
نمی‌تونه خودش رو هم بکشه

574
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
اونش فقط بین خودمون بمونه

575
00:28:41,889 --> 00:28:45,309
به همه‌مون تذکر دادن
که دیگه نباید درباره خودکشی شوخی کنیم

576
00:28:45,309 --> 00:28:47,728
به همه‌مون تذکر ندادن. فقط تو

577
00:28:47,728 --> 00:28:48,812
باشه

578
00:28:49,313 --> 00:28:51,982
بگذریم، یانسی جواب گوشیش رو نمیده

579
00:28:51,982 --> 00:28:55,152
کسی ازش خبری نداره و... نمی‌دونم

580
00:28:57,321 --> 00:28:59,072
گمونم نگرانشم

581
00:29:00,949 --> 00:29:01,950
حالش خوبه

582
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
باهاش حرف زدم

583
00:29:04,786 --> 00:29:07,873
باشه. خب... فکر می‌کردم اینجوری باشه

584
00:29:07,873 --> 00:29:10,584
فقط فکر نمی‌کردم اونقدری احمق باشی
که بهش اعتراف کنی

585
00:29:10,584 --> 00:29:13,253
پشمام. گولم زدی

586
00:29:14,546 --> 00:29:16,048
فکر نمی‌کردم اونقدری براش باهوش باشی

587
00:29:16,048 --> 00:29:17,382
بگیر بشین ببینم

588
00:29:19,635 --> 00:29:21,553
حالا یانسی کجاست و چی می‌دونی؟

589
00:29:21,553 --> 00:29:24,097
بهم چیزی نگفته -
فکر کردی شوخی دارم؟ -

590
00:29:24,097 --> 00:29:26,225
،با احضاریه سوابق گوشیت رو در میارم

591
00:29:26,225 --> 00:29:29,686
و اگه بفهمم به هر شکلی
،داری بهش کمک می‌کنی

592
00:29:29,686 --> 00:29:32,648
دیگه پلیس نخواهی بود، شیرفهم شد؟

593
00:29:33,607 --> 00:29:36,276
،ولی هی، چیزی نیست

594
00:29:37,152 --> 00:29:41,198
چون مطمئنم تو و مانتی
می‌تونید با حقوق وکیل تسخیری بگذرونید، درسته؟

595
00:29:43,534 --> 00:29:45,202
اون خوشگله رو می‌بینی که اونجاست؟

596
00:29:46,161 --> 00:29:49,581
تو هم از خانواده‌ی جدید و خوبت
روی میزت عکس گذاشتی؟

597
00:29:49,581 --> 00:29:50,666
شاید -
خوبه -

598
00:29:50,666 --> 00:29:54,253
پس چطوره بری یه نگاهی بهشون بندازی
...و از خودت بپرسی که آیا اَندرو یانسی کسکش

599
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
ارزشش رو داره
که به خاطرش همه‌اش رو ببری روی هوا؟

600
00:30:04,638 --> 00:30:09,852
یانسی، والدینم طبقه پایین هستن
و دوتا از آبجوهای بابام رو کِش رفتم

601
00:30:15,732 --> 00:30:17,568
مامان، یانسی کجاست؟
توی اتاقش نبود

602
00:30:17,568 --> 00:30:21,363
رفته -
...چی -

603
00:30:21,363 --> 00:30:23,073
شلوار ورزشی و تی‌شرت پوشیدم

604
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
می‌دونم شلوار ورزشی و تی‌شرت چیه

605
00:30:25,409 --> 00:30:27,744
صبرکن، نمی‌فهمم. چرا بی‌اطلاع رفته؟

606
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
نمی‌دونم -
چرا خوبم می‌دونه -

607
00:30:31,290 --> 00:30:33,250
بهش چی گفتی؟ -
که برات بده -

608
00:30:33,250 --> 00:30:35,377
اون بدون شیر به درد نمی‌خوره -
مامان، مشکلت چیه؟ -

609
00:30:35,377 --> 00:30:37,421
بابا، کجا رفت؟ -
نمی‌دونم -

610
00:30:38,463 --> 00:30:41,508
.وای. به من نگاه نکن
فقط می‌خواستم گوشیه رو باز کنم

611
00:30:41,508 --> 00:30:42,801
تونستی؟ -
نه نتونستم -

612
00:30:42,801 --> 00:30:44,178
،تاچ آی‌دی داره

613
00:30:44,178 --> 00:30:46,930
ولی کمکی نمی‌کنه
اگه اثرانگشت طرف رو نداشته باشی

614
00:31:01,278 --> 00:31:02,613
بفرمایید

615
00:31:02,613 --> 00:31:03,697
سلام عزیزدلم

616
00:31:03,697 --> 00:31:05,991
سلام. اینجا چی‌کار می‌کنید؟

617
00:31:05,991 --> 00:31:07,993
،خب، فردا صبح میریم آندروس

618
00:31:07,993 --> 00:31:10,078
پس خواستم بیام خدافظی کنم

619
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
،ولی خدافظی واقعی نیست
چون میام سر می‌زنم

620
00:31:12,247 --> 00:31:15,083
ایو بهترین نگاهِ "دیدی گفتم" رو به نیک انداخت

621
00:31:15,083 --> 00:31:18,629
واسه همین نمی‌خواست سر بزنه
قبل از اینکه واسه همیشه از فلوریدا برن

622
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
ولی بازم، چقدر باحاله نه؟

623
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
وقتش بود که این ماجرا رو تموم کنه

624
00:31:22,883 --> 00:31:24,426
هی کیتلین، عزیزم

625
00:31:24,426 --> 00:31:27,888
تو به سایمون گفتی که... بابات هنوز زنده است؟

626
00:31:27,888 --> 00:31:29,097
نه، هیچوقت نمیگه

627
00:31:30,432 --> 00:31:31,433
گفته

628
00:31:32,643 --> 00:31:33,519
درسته عزیزم؟

629
00:31:34,728 --> 00:31:36,730
قول میدم به کسی نمیگه

630
00:31:38,232 --> 00:31:39,233
این مبل نوئه؟

631
00:31:39,233 --> 00:31:40,776
آره، چرمش واقعیه

632
00:31:40,776 --> 00:31:42,736
خوشگله -
ممنون -

633
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
قشنگه

634
00:31:44,071 --> 00:31:45,447
عاشقشم -
ممنون -

635
00:31:45,447 --> 00:31:47,824
هی عزیزم، میشه از یخچال
برامون دوتا کوکا با یخ بیاری؟

636
00:31:47,824 --> 00:31:50,285
می‌خوام یه گپ... دخترونه‌ی کوچیک بزنیم

637
00:31:50,994 --> 00:31:53,705
دیگه باید برم -
آره. خیلی بانمکی -

638
00:31:53,705 --> 00:31:55,123
واقعاً خوب سلیقه‌ای داری

639
00:31:55,123 --> 00:31:56,208
ممنون

640
00:31:57,000 --> 00:31:58,377
خب قضیه اینه

641
00:31:58,377 --> 00:32:01,046
داری مثل دهاتی‌هایی که تازه لاتاری رو بردن
پول خرج می‌کنی

642
00:32:01,046 --> 00:32:04,716
داری بَند رو جلوی شوهر بازنده‌ی عشقِ مسیحت آب میدی

643
00:32:04,716 --> 00:32:08,929
حالا هم فکر کردی قراره کون لاغرت رو
واسه دوران خانوادگی، به آندروس ببری؟

644
00:32:09,763 --> 00:32:11,056
بابات مُرده

645
00:32:11,056 --> 00:32:12,766
،کارت خیلی مهمه

646
00:32:12,766 --> 00:32:15,769
اینکه اینجا بمونی و نقش دخترِ عزادار رو بازی کنی

647
00:32:15,769 --> 00:32:18,272
تو کدوم سگی باشی
که بهم دستور بدی؟

648
00:32:19,022 --> 00:32:20,315
اون نمی‌ذاره اینجوری باهام رفتار کنی

649
00:32:20,315 --> 00:32:23,068
چون تو دختربچه‌ی عزیز بابایی؟

650
00:32:23,068 --> 00:32:26,738
،حدس بزن چی؟ براش مهم نیست
می‌خوای علتش رو بدونی؟

651
00:32:26,738 --> 00:32:27,990
من باهاش می‌خوابم

652
00:32:29,116 --> 00:32:30,909
تو شاید دی‌ان‌ایش رو داشته باشی

653
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
من می‌خورمش

654
00:32:33,161 --> 00:32:34,413
خیلی باکلاسی

655
00:32:34,413 --> 00:32:36,039
خیلی زحمت کشیدم

656
00:32:36,039 --> 00:32:38,709
به یه ورم نیست اگه تو باشی

657
00:32:38,709 --> 00:32:40,878
برام مهم نیست که شوهر تخمیت باشه

658
00:32:40,878 --> 00:32:42,546
،هرکسی با دنیام در بیوفته

659
00:32:42,546 --> 00:32:45,424
مشکلی ندارم تو زمین کیری چالش کنم

660
00:32:45,424 --> 00:32:46,383
،هی بابا

661
00:32:48,051 --> 00:32:49,887
مشکلی نداری که اینجوری تهدیدم کنه؟

662
00:32:53,390 --> 00:32:55,309
می‌دونی چیه؟
به نظرم این خوبه

663
00:32:55,309 --> 00:32:59,605
به نظرم خیلی مهمه که بفهمیم
نظر همه چیه

664
00:32:59,605 --> 00:33:00,689
بابا؟

665
00:33:02,649 --> 00:33:04,109
عزیزم، تصمیم چیه؟

666
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
...ببین

667
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
،به نظرم اوضاع اینجا یکم بالا گرفته

668
00:33:12,743 --> 00:33:15,871
ولی عزیزم، ایو فقط صلاح‌مون رو می‌خواد

669
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
صلاح همه‌مون رو

670
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
برید بیرون

671
00:33:25,547 --> 00:33:27,841
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

672
00:33:32,554 --> 00:33:35,349
.بیخیال عزیزم
اینجوری... رفتار نکن

673
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
برو دَرِ خودت بذار، بابا

674
00:33:43,649 --> 00:33:45,859
.عزیزم، گشنمه
پیتزا بزنیم یا بال؟

675
00:33:51,865 --> 00:33:52,866
باشه

676
00:33:54,451 --> 00:33:55,702
خیلی‌خب. خوبه

677
00:33:56,787 --> 00:33:59,081
یانسی به خودش یادآوری کرد
...که بعداً به رو زنگ بزنه

678
00:33:59,081 --> 00:34:01,124
و بهش بگه که حق با اون بوده

679
00:34:01,124 --> 00:34:03,627
واقعاً یک تابوت عادی بود

680
00:34:13,762 --> 00:34:15,806
داداش، مرضِت چیه تو؟

681
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
واسه چی اینجوری رفتی؟

682
00:34:17,975 --> 00:34:20,226
می‌دونی، راستش خوشحال میشم
،باهات درباره‌اش حرف بزنم

683
00:34:20,226 --> 00:34:22,187
شاید فقط نه وقتی توی قبر ایستادم

684
00:34:22,187 --> 00:34:24,106
این کار دیوانگیه. می‌دونی درسته؟

685
00:34:24,106 --> 00:34:25,607
جواب نمیده

686
00:34:25,607 --> 00:34:27,067
بذار ببینم

687
00:34:27,067 --> 00:34:28,318
عجب

688
00:34:28,318 --> 00:34:30,152
وقت زیادی واسه "دیدی گفتم‌ها" ندارم

689
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
بهتره راه بیوفتیم -
اگه باز قفل بشه چی؟ -

690
00:34:34,032 --> 00:34:35,033
نکته خوبی بود

691
00:34:35,826 --> 00:34:37,661
خدای من

692
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
اون کار چندشیه

693
00:34:39,204 --> 00:34:40,289
جدی؟

694
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
تو توی سردخونه کار می‌کنی

695
00:34:42,165 --> 00:34:43,458
ببخشید؟

696
00:34:44,126 --> 00:34:46,128
وای. متصدیِ قبرستون؟

697
00:34:46,128 --> 00:34:47,754
انتظار نداشتم تفنگ داشته باشی

698
00:34:47,754 --> 00:34:50,591
فکر کردم شماها باد دَمَنده یا چمن‌زن دارید

699
00:34:50,591 --> 00:34:52,050
دهنت رو ببند -
بله -

700
00:34:52,967 --> 00:34:55,721
...گوش کن، به نظرم بتونم توضیح بدم -
تکون نخور. همونجا بمون -

701
00:34:56,972 --> 00:34:59,349
.رزا، نیزه‌پرتاب‌کن رو بذار کنار
اون که ماهی بزرگ نیست

702
00:35:00,475 --> 00:35:01,476
درسته

703
00:35:02,311 --> 00:35:03,437
دنبال دردسر نیستیم

704
00:35:04,313 --> 00:35:07,232
،و می‌دونم ظاهر قضیه بده
ولی راستش ما آدم خوب‌ها هستیم

705
00:35:07,232 --> 00:35:08,400
توضیحش خیلی طولانیه

706
00:35:08,400 --> 00:35:12,321
ولی فقط یه سوال ازت دارم، قربان

707
00:35:12,321 --> 00:35:14,406
به پلیس زنگ زدی؟

708
00:35:18,702 --> 00:35:20,204
فکر کنم خودم بتونم جوابش رو بدم

709
00:35:20,204 --> 00:35:21,955
.خیلی متأسفم
خوش‌شانسن که شما رو دارن

710
00:35:22,706 --> 00:35:24,291
ما فقط میریم. مشکلی نیست قربان

711
00:35:24,291 --> 00:35:26,710
!ایست. هی -
ممنون. تو کارت عالی هستی -

712
00:35:33,300 --> 00:35:34,134
...یانسی می‌دونست

713
00:35:34,134 --> 00:35:37,554
اداره پلیس میامی
،از وقتی رفته خیلی تغییر کرده

714
00:35:37,554 --> 00:35:40,682
ولی بازم تعجب کرد
که با قبردزدها چقدر جدی برخورد می‌کردن

715
00:35:42,851 --> 00:35:45,062
واسه چی ولم کردی؟
بی‌ادبی بود

716
00:35:45,062 --> 00:35:46,688
مامانت راست می‌گفت، باشه؟

717
00:35:46,688 --> 00:35:48,690
.از کارت آوردمت بیرون
شریک‌جرمت کردم

718
00:35:48,690 --> 00:35:50,192
همین امشب داشتی قبردزدی می‌کردی

719
00:35:50,192 --> 00:35:52,194
رزا گوش کن، خودت گفتی

720
00:35:52,194 --> 00:35:54,238
گفتی دارم زندگیت رو بگا میدم

721
00:35:54,238 --> 00:35:56,740
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری
با زندگیم چی‌کار می‌کنم، همینطور مامانم

722
00:35:56,740 --> 00:35:58,283
بحث مادرت نیست

723
00:35:58,283 --> 00:36:00,661
...فهمیدن این واقعیته که این ماجرا

724
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
وقتی کارم باهات تموم شد بهت میگم

725
00:36:08,460 --> 00:36:09,336
باشه

726
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
باید بریم

727
00:36:11,797 --> 00:36:13,507
ولی مامانت آدم ترسناکیه

728
00:36:20,013 --> 00:36:23,475
صبح روز بعد، بانی هنوز استرس داشت
و حق هم داشت

729
00:36:27,312 --> 00:36:31,567
،چندین سال مشغول فرار از گذشته‌اش بود
ولی خیلی اهمیتی نداشت

730
00:36:33,694 --> 00:36:36,238
گاهی گذشته‌ات
بازم گیرت می‌اندازه

731
00:36:36,947 --> 00:36:37,990
سلام، خانم چیس

732
00:36:40,033 --> 00:36:42,703
یعنی، پلوور

733
00:36:42,703 --> 00:36:46,123
خصوصاً وقتی دبیرستانی بوده، باهاش سکس داشتی

734
00:36:46,123 --> 00:36:47,374
کودی

735
00:36:49,001 --> 00:36:52,004
،حالا که گوشی نیک باز شده بود
یانسی موتورش روشن شده بود

736
00:36:53,046 --> 00:36:54,673
خدایا، این یارو عاشق غروب آفتابه، ها؟

737
00:36:54,673 --> 00:36:56,383
یعنی، زاویه دوربین عجیبیه، درسته؟

738
00:36:56,383 --> 00:36:58,427
،آخه اگه... داری عکسبرداری می‌کنی

739
00:36:59,136 --> 00:37:00,971
...اگه این وریش کنی

740
00:37:00,971 --> 00:37:03,432
قاعدتاً عکس خیلی بهتری میوفته

741
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
چرا داریم به عکس‌ها نگاه می‌کنیم؟
نباید به تکست‌ها نگاه کنیم؟

742
00:37:05,934 --> 00:37:07,769
نگاه می‌کنم. فقط برحسب اتفاق
زیاد اهل چیزهای بصری‌ام

743
00:37:08,854 --> 00:37:10,480
باشه. هیچی

744
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
ایو

745
00:37:12,399 --> 00:37:13,483
شرکت تلفنی

746
00:37:13,483 --> 00:37:16,069
یه پیام از یکی به نام کلاسپرز

747
00:37:16,069 --> 00:37:18,155
ساعت 7:30 پرواز می‌کنیم رئیس

748
00:37:18,155 --> 00:37:20,866
.با سه تا علامت تعجب
غیرضروریه، درسته؟

749
00:37:20,866 --> 00:37:21,950
خدای من

750
00:37:21,950 --> 00:37:24,244
نیک و ایو امروز صبح
،قراره یه جایی سوار هواپیما بشن

751
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
و شرط می‌بندم دیگه بر نمی‌گردن

752
00:37:25,495 --> 00:37:26,663
باشه، پس حالا چی؟

753
00:37:26,663 --> 00:37:28,207
باید قبل از اینکه فلنگ رو ببندن
پیداشون کنیم

754
00:37:28,207 --> 00:37:30,292
گمونم می‌تونیم از کلاسپرز بپرسیم کدوم فرودگاهه

755
00:37:30,292 --> 00:37:32,002
نه، نکن. نیک می‌دونه -
چرا؟ -

756
00:37:32,002 --> 00:37:33,545
نه، صبرکن. بده

757
00:37:33,545 --> 00:37:35,172
می‌خوام یه قهوه‌ای بگیرم -
آها -

758
00:37:36,924 --> 00:37:40,385
جای خوبی کنار فرودگاه سراغ داری؟

759
00:37:40,385 --> 00:37:43,805
مطمئن نیستم لازم باشه تو پوشش قهوه خریدن مخفیش کنی

760
00:37:43,805 --> 00:37:46,892
بهتر بود می‌گفتی، کدوم فرودگاه بود؟
چون مردم فراموش‌کارن

761
00:37:46,892 --> 00:37:49,019
،ولی اگه مثل اسب تروای قهوه انجامش بدی

762
00:37:49,019 --> 00:37:51,188
کل قضیه ممکنه به فنا بره

763
00:37:51,188 --> 00:37:54,107
دوتا توصیه مختلف

764
00:37:54,107 --> 00:37:55,984
نگاش کن، پنج‌تا هم علامت تعجب گذاشته

765
00:37:55,984 --> 00:37:59,154
این یارو حتی بیشتر از پرواز کردن
از قهوه خوشش میاد

766
00:37:59,154 --> 00:38:01,865
مسئله چیزهای ساده است، نه؟
واسه همه. همیشه در حال آموزشم

767
00:38:01,865 --> 00:38:05,160
،یه باند پرواز نزدیک به این کافی‌شاپ‌ها هست
که می‌تونیم به موقع هم برسیم

768
00:38:05,160 --> 00:38:06,495
باشه، دارمش

769
00:38:06,495 --> 00:38:08,163
باشه، می‌خوام تشکر کنم

770
00:38:08,163 --> 00:38:10,374
و می‌خوام ده‌تا علامت تعجب بذارم

771
00:38:10,374 --> 00:38:13,126
،نشونش بدم که زبانش رو بلدم
احساس راحتی بهش بدم

772
00:38:13,126 --> 00:38:18,340
واسه تو هم یه چیزی می‌گیریم

773
00:38:18,340 --> 00:38:20,259
ولی می‌خوام "تو" رو به جای کلمه
،با عدد 2 بنویسم

774
00:38:20,259 --> 00:38:22,678
و اونجوری بفهمه آدم بالغی‌ام
و ارسال شد

775
00:38:22,678 --> 00:38:23,595
چرا اون رو نوشتی؟

776
00:38:23,595 --> 00:38:26,098
نزاکت اساس تمام دوستی‌هاست

777
00:38:26,098 --> 00:38:27,683
،اگه بی‌ادب باشی
نمی‌تونی یه دوستی واقعی داشته باشی

778
00:38:27,683 --> 00:38:29,184
مردم از ادب خوش‌شون میاد. من دوست دارم

779
00:38:31,687 --> 00:38:34,314
ممنون هکتور. مراقب باش -
پرواز خوبی داشته باشی -

780
00:38:38,193 --> 00:38:40,946
...کی‌جی کلاسپرز یاد رفاقت‌های

781
00:38:40,946 --> 00:38:42,906
...دوران قاچاقچی‌گریِ قدیمش میوفتاد

782
00:38:42,906 --> 00:38:43,991
ایو

783
00:38:43,991 --> 00:38:46,743
پس هیجان داشت
که بالأخره با ایو دوست بشه

784
00:38:46,743 --> 00:38:47,786
اون قهوه منه؟

785
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
منظورت چیه؟

786
00:38:49,496 --> 00:38:51,331
فکر کنم اشتباهی شده

787
00:38:51,331 --> 00:38:54,293
،فکر کردم قراره برام لاته بیاره
پس توی کافی‌شاپ همیشگیم توقف نکردم

788
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
کسی اهمیت نمیده، رفیق

789
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
فکر کردم باهاش حرف زدی

790
00:39:00,299 --> 00:39:03,010
سری بعد، می‌دونی چیه؟
،برات دوتا گزینه میارم

791
00:39:03,010 --> 00:39:05,429
...تا یه جورایی بتونی انتخاب کنی

792
00:39:05,429 --> 00:39:07,139
و ببینی کدوم رو می‌خوای -
حله -

793
00:39:07,139 --> 00:39:10,350
.نزدیک بود منم همین لباس رو بپوشم
اونجوری ضایع بود

794
00:39:10,350 --> 00:39:12,686
درباره لباس خانما باهاشون حرف نزن

795
00:39:12,686 --> 00:39:13,604
باشه

796
00:39:15,230 --> 00:39:16,899
گروه دوم

797
00:39:18,692 --> 00:39:21,653
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

798
00:39:25,365 --> 00:39:28,076
یکم ناراحتم که واسه همیشه
از آمریکا میرم

799
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
بهت چه قولی دادم؟

800
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
!تا آخر عمر با خوشی زندگی کردن

801
00:39:57,397 --> 00:39:58,607
،به خدا قسم

802
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
نیک اونقدری نمی‌ترسید
که یانسی بهش برسه

803
00:40:01,985 --> 00:40:03,946
آخه نمی‌تونست هواپیما رو نگه داره که

804
00:40:06,448 --> 00:40:08,659
...ولی بدجوری وحشت داشت

805
00:40:08,659 --> 00:40:10,911
که ایو، یانسی رو زنده ببینه

806
00:40:10,911 --> 00:40:12,037
آخی

807
00:40:13,121 --> 00:40:15,249
یکم شامپاین واسه خانمم

808
00:40:15,249 --> 00:40:16,166
ممنون عزیزم

809
00:40:17,417 --> 00:40:19,795
من نمی‌خورم ممنون. من خلبانم

810
00:40:19,795 --> 00:40:21,171
بانمک نیستی

811
00:40:26,677 --> 00:40:28,428
...وقتی نیک داشت تسلیم شدن یانسی رو می‌دید

812
00:40:28,428 --> 00:40:31,515
،و بعد کوچیک و کوچیک‌تر می‌شد

813
00:40:31,515 --> 00:40:33,600
خیالش راحت شد که بالأخره یه بُرد داشته

814
00:40:34,852 --> 00:40:37,020
حداقل لایق یک بُرد بود

815
00:40:37,813 --> 00:40:38,814
خیلی خوبه

816
00:40:43,026 --> 00:40:44,027
داری بهم زنگ می‌زنی؟

817
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
جوابش رو نده

818
00:40:48,365 --> 00:40:50,576
سلام -
سلام ایو. منم اَندرو یانسی -

819
00:40:50,576 --> 00:40:51,869
توی وین‌دیکسی باهات آشنا شدم

820
00:40:51,869 --> 00:40:53,537
شوهرت می‌خواست من رو بکشه

821
00:40:53,537 --> 00:40:57,916
،گفت مُردی
و انگار خیلی نمُردی

822
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
نه، فقط یکم از نفس افتادم

823
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
به زودی می‌بینمت

824
00:41:01,110 --> 00:41:11,110
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

825
00:41:11,134 --> 00:41:21,134
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

826
00:41:21,158 --> 00:41:31,158
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@