‫توقفي!‬
‫"Netflix تُقدّم"‬
‫شجار!‬
‫سيصبح غريبو أطوار اليوم‬ ‫أصحاب ملايين المستقبل.‬
‫أعرف أنك فعلتها!‬
‫سيصبح القبيحون جذابين.‬
‫ابتعد عني!‬
‫سينتهي المطاف بالجميلات بأن يصبحن قبيحات…‬
‫توقفا!‬
‫…وسينتهي بالوسيمين‬ ‫بأن يصبحوا سمينين برؤوس صلعاء.‬
‫أو هذا ما تقوله جدتي.‬
‫في الحقيقة، أنه لن يهتم أحد في المستقبل‬
‫سواء كنتم مشهورين في المدرسة أم لا.‬
‫من المؤسف أنني لست في المستقبل بعد.‬
‫اعترفي يا "تيانيرا"!‬ ‫اعترفي بأنها كانت أنت!‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫هذا اتهام خطير قد يؤدي إلى الفصل.‬
‫أقسم إنه لا علاقة لي بذلك.‬
‫بالطبع لك علاقة! كفي عن التظاهر يا "تيتي".‬
‫إنها تحسدني يا سيدة "كونسيساو".‬
‫إنها فتاة مستبعدة ومرفوضة. إنها مجنونة.‬
‫قد أكون مستبعدة.‬
‫ومرفوضة أيضًا.‬
‫لكن الاتهام بالجنون مُبالغ فيه قليلًا.‬
‫درامي قليلًا، بالتأكيد.‬
‫لكن لنسترجع الأحداث قليلًا‬ ‫حتى تحكموا عليّ بأنفسكم.‬
‫وُلدت وترعرعت‬ ‫في "بارا دا تيجوكا"، جنة "ريو" المضيئة،‬
‫مملوءة بالأسواق‬ ‫والمجتمعات المنغلقة والشواطئ.‬
‫انظروا كم وجهي مسمر.‬
‫تخيلوا تلك الفتاة الصامتة في صفكم.‬
‫تلك هي أنا.‬
‫لكن لا يعني ذلك أنني كنت خفية بالكامل.‬
‫"تيانيرا دي أوليفييرا".‬
‫أجل، لقد سمعتم جيدًا. اسمي "تيانيرا".‬
‫تسعة فاصلة ستة.‬
‫كيف يمكن أن تكون فتاة سعيدة باسم كهذا؟‬
‫"غوستافو سامبايو": خمسة فاصلة تسعة.‬
‫لكن، ذات يوم، فجأة،‬ ‫جاء "غوستافو سامبايو" للتحدث إليّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "غوستافو".‬
‫لم يتحدث إليّ أحد من قبل في تلك المدرسة.‬
‫يحسدك الناس يا "تيتي".‬
‫تحصلين على درجات جيدة ويحبك كل المدرسين.‬
‫توقف!‬
‫أتتخيلون أن يجاملكم‬ ‫شاب مثل "غوستافو سامبايو"؟‬
‫"(غوستافو سامبايو)"‬
‫كيف حالكم؟‬
‫إنه مثالي!‬
‫الرجل المثالي،‬ ‫أتفهمون ما أعنيه؟ بالطبع تفعلون.‬
‫"غوستافو"؟‬
‫منذ ذلك اليوم، شكّلنا ثنائيًا رائعًا.‬
‫تفكير صائب لكن النتيجة خاطئة.‬
‫شعرت بأنني سأحصل‬ ‫على حياة اجتماعية طبيعية أخيرًا.‬
‫"غوستافو سامبايو":‬
‫ثمانية فاصلة خمسة.‬
‫كنت مدرّسة رائعة، تحسنت درجاته،‬
‫وشعر بالامتنان حقًا.‬
‫المشكلة هي أنني وقعت في حبه.‬
‫وأخبرني عقلي المجنون أنه بادلني الحب.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للعجب؟‬
‫تمهلي.‬
‫أظن أنك أسأت فهمي.‬
‫احتجت إلى تحسين درجاتي،‬
‫وإلّا، فلن يأخذني والداي إلى "أورلاندو".‬
‫آسفة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كان الوضع أفضل بكثير حين كنت مستبعدة فحسب.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫كانت الأمور أسوأ في المنزل.‬
‫خسر أبي عمله واضطر لبيع شقتنا.‬
‫انتقلنا من "بارا" إلى منزل جديّ‬
‫في "كوباكبانا".‬
‫لا أحتاج إلى علاج نفسي يا جدتي.‬
‫سمعت عن طبيبة نفسية رائعة‬ ‫والتي يصدف أنها معالجة نفسية.‬
‫معالجة نفسية؟ هل أحتاج إلى ذلك؟‬
‫إنها قلقة بشأنك فحسب.‬
‫لا تتسكعين مع أصدقائك ولا تضحكين.‬
‫لا يعني وجود أسنان غير منتظمة‬ ‫أنك لا تستطيعين الضحك.‬
‫اضحكي بعينيك. انظري.‬
‫ولا تمشطين شعرك أبدًا يا عزيزتي.‬
‫تقرئين الكتب الحزينة‬ ‫وتستمعين إلى الموسيقى الحزينة فقط.‬
‫ولا تتمرنين ولا تجلسين في الشمس‬ ‫ولا تهتمين بمظهرك.‬
‫- وشعر إبطيك؟‬ ‫- ماذا به يا أمي؟‬
‫إنه قبيح وغزير. يشبه "تشوباكا".‬
‫أنت غريبة جدًا يا عزيزتي.‬
‫لا تأكلين الشوكولاتة.‬
‫من لا يحب الشوكولاتة في هذا العالم؟‬
‫أتساءل دائمًا‬ ‫إن كان ثمة ما يُدعى بالتنمر العائلي.‬
‫أيضًا…‬
‫ما الأمر يا جدتي؟‬
‫- لا أطيق شعر شاربك.‬ ‫- عائلتي هي الدليل الحي على وجوده.‬
‫هذا هراء.‬
‫لن يلاحظ شاب شعر وجه فتاة.‬
‫إن أردت تربية شاربك يا حفيدتي العزيزة،‬
‫فلتفعلي، دعيه يطول.‬
‫- أتظن أنني مجنونة أيضًا يا أبي؟‬ ‫- بالطبع لا. لم قد أفعل؟‬
‫أنت حزينة فقط لأنك لا تملكين حبيبًا.‬
‫خذي أمك كمثال. كانت قبيحة جدًا.‬
‫صحيح؟ أقبح منك بكثير.‬ ‫لكنها ضاجعت الكثير من الشباب.‬
‫أنا أقبح من "تيتي"؟ بحقك…‬
‫- كان ذلك وقحًا يا أمي.‬ ‫- تمهلي.‬
‫لا يجب أن تحصلي على حبيب يا "تيتي"‬ ‫فقط لأن الفتيات في عمرك لديهنّ واحد.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- استرخي.‬
‫سرعان ما سيأتي شاب يعجب بك‬
‫كما أنت.‬
‫لن تُرفضي إلى الأبد.‬
‫أتعرفين "واكيم"، ابن الجيران؟‬
‫لطالما أُعجب بك.‬
‫- ذلك الشاب الطويل النحيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تمنحينه فرصة؟‬
‫إنه في الـ12 يا أمي. أنا في الـ15.‬
‫كما قال جدك، إنه طويل. يبدو أكبر من عمره.‬
‫وهو ظريف.‬
‫- ومهذب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لديّ فكرة. سنذهب إلى حفل عيد ميلاده.‬
‫- فكرة جيدة!‬ ‫- اعذروني.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫ستحبين المدرسة الجديدة.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- ماذا يا أمي؟‬
‫أعني، ستنجحين. ستتفوقين، كما يقول الشباب.‬
‫إلى أيّ نوع من الشباب كنت تتحدثين؟‬
‫اسمعيني يا "تيتي". لن تستمر‬ ‫"تيتي النتنة" ذات الإبطين المشعرين.‬
‫أمي…‬
‫لقد انتهى أمرها!‬
‫- أمي…‬ ‫- لا أُصدق أنك أخبرتها.‬
‫أنا وكل من في اجتماع مجلس المجمّع.‬
‫ذكرت ذلك الاسم المستعار‬ ‫في اجتماع المجمّع؟ لماذا؟‬
‫لأنني أحبك يا عزيزتي.‬ ‫أريد أن يرحب بك الأطفال المحليون.‬
‫- أن يرحبوا بي بدافع الشفقة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها بداية رائعة.‬
‫حين يشفق الناس على المرء، يكونون ألطف معه.‬
‫الشفقة أمر جيد. إنها كذلك فحسب.‬
‫وداعًا. شكرًا على المساعدة.‬
‫- وداعًا. أحبك.‬ ‫- اهتمي بنفسك يا عزيزتي.‬
‫- "هيلينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لك من ثرثارة، لم أخبرت الجميع؟‬
‫لم يصعب عليّ‬ ‫أن أكون فتاة عادية لديها أصدقاء؟‬
‫حين أتوتر، أتعرق. كثيرًا.‬
‫لذلك أحمل‬ ‫هذا الاسم المستعار الفظيع، "تيتي النتنة".‬
‫وكنت أستحم كل يوم تقريبًا في ذلك الوقت.‬
‫تخيلوا أن تغيّروا المدرسة‬ ‫بعد انتهاء نصف العام.‬
‫يُستبعد الطلبة الجدد دائمًا.‬
‫يجعلني التفكير في الأمر‬ ‫أبدأ في التعرق فحسب.‬
‫لكن ليس اليوم.‬ ‫لا يمكنني الوصول بإبطين متعرقين.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- آسفة جدًا! هذا خطئي!‬
‫تريد رؤية صور عارية‬ ‫على الطبيعة! فتاة شقية!‬
‫يا للعجب!‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أيًا يكن.‬ ‫- لنذهب.‬
‫مرحبًا!‬
‫لا. حتى غريب الأطوار سيتجاهلني؟ حقًا؟‬
‫- أكنت تتحدثين إليّ؟‬ ‫- نعم. قلت "مرحبًا."‬
‫أنا "دافي". ابتهجت بلقائك.‬
‫أنا أيضًا. أنا "تيتي".‬ ‫"ابتهجت". تتحدث بطريقة مضحكة.‬
‫أعيش مع جديّ، لذا أتحدث مثلهما.‬
‫أعيش مع جديّ أيضًا. ووالديّ.‬
‫كان أخي يعيش معنا،‬ ‫لكنه يدرس في الكلية خارج الولاية.‬
‫لذا أعيش مع جديّ فقط.‬
‫- ماذا عن والديك؟‬ ‫- لقد ماتا.‬
‫يا للعجب! آسفة جدًا.‬
‫لا بأس. كنت صغيرًا.‬
‫أعتبر جدي وجدتي بمثابة والديّ.‬
‫وصديقيّ أيضًا.‬
‫"(دافي أراوجو)"‬
‫نذهب إلى المسرح ونسير على الشاطئ‬ ‫ونلعب الداما في ساحة المدينة.‬
‫أحب هذا حقًا.‬
‫ظريف.‬
‫يا للعجب! لا تقعي في الحب يا "تيتي".‬
‫هذه.‬
‫إنه صديقك. لا…‬
‫تقعي في الحب.‬
‫يا للعجب! ذلك الشاب الجذاب‬ ‫قادم للتحدث إليّ.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫بالطبع. لا يتحدث إليّ أحد أبدًا.‬ ‫لا تقل شيئًا يا فتى.‬
‫أعني، افعل من فضلك يا حب حياتي.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا "إيريك". كيف حالك؟‬
‫هل كتبت الواجب؟ أيمكنني نقله بسرعة؟‬
‫"إيريك الخارق".‬
‫"(إيريك غولارت)"‬
‫نسخة أفضل من خليط‬ ‫بين "رودي بانكو" و"جاكوب إيلوردي".‬
‫وسم آسفة جدًا يا "نواه سنتينيو".‬
‫تدربت مع فرقتي يوم السبت.‬ ‫كانت الأمواج مدهشة.‬
‫ركبت الأمواج طوال اليوم.‬
‫عرّفني عليه يا "دافي".‬
‫"تيتي".‬
‫"تيتي"!‬
‫هذا "إيريك".‬
‫سعدت بلقائك يا حب حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لم أقل ذلك.‬
‫شعر.‬
‫كان أسوأ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫آسفة، لم أقصد قول ذلك.‬
‫كنت أنظر إلى الأسفل‬ ‫وحين نظرت إلى الأعلى كان ثمة شعر في فمي.‬
‫جسدي مغطى بالشعر، لكني لا أزيله بإرادتي.‬
‫رائع.‬
‫فهمت.‬
‫أنا مستبعدة لسبب.‬
‫- هل "تيتي" اختصار لـ"تيريزا"؟‬ ‫- بل لـ"تيانيرا".‬
‫"تيانيرا".‬
‫أيّ نوع من الأسماء ذاك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- قابلي "فالنتينا" و"لايس" يا "تيتي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبرينا عن اسمك حقًا.‬
‫- بحقك يا "فالن".‬ ‫- إنه مختلف، صحيح؟‬
‫إنه خليط من اسمي جدي وجدتي،‬ ‫"تيرسيو" و"جانيرا".‬
‫وأيضًا، المرأة التي أسرها "هرقل"‬ ‫حين غزا "طروادة".‬
‫- رائع.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫- سيتحول هذا إلى ميم.‬ ‫- هل ستنشرين هذا؟‬
‫بحقك يا "فالنتينا". لا تفعلي.‬
‫لم لا؟ الاسم والمعنى…‬
‫من سيئ إلى أسوأ.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫هل سألك أحد عن شيء؟‬
‫احترسي يا فتاة.‬
‫قد تُفصلين بسبب التسجيل من دون تصريح.‬
‫ستوافق "تيتيرا"، صحيح؟‬
‫لديّ الكثير من المتابعين. سيفيدك هذا.‬
‫- في الواقع، أفضّل ألّا تفعلي.‬ ‫- أترين؟‬
‫احترميها. انسي الأمر.‬
‫بحقك، أمنحك فرصة هنا.‬
‫أتعلمين؟ تبًا لهذا.‬
‫أكره الغباء. أنت الخاسرة.‬
‫هيا يا "لايس".‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫قد تكون "فالنتينا" فظة حقًا.‬
‫إنه محجوز.‬
‫يا للأسف يا "باولو روبيرتو".‬ ‫كنت لتستمتع به.‬
‫- يمكنك الجلوس هنا!‬ ‫- تفضل يا "زيكا".‬
‫تريدك الفتاة المجنونة من الحمّام.‬
‫سيكون عليها الانتظار في الصف.‬
‫أنا مثلي. لقد لاحظت هذا، صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا "زيكا".‬ ‫- أُحب الترحيب الحار.‬
‫هذه "تيتي".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، أعرف أننا التقينا للتو،‬
‫لكني لا أطيق حاجبيك الكثّين هذين.‬
‫لا بأس.‬
‫"تيتي"، صحيح؟‬ ‫اسمعي، لا تهتمي به. أنا "سامنتا".‬
‫- وأعيش معهم.‬ ‫- "جانيرا" هي جدتك؟‬
‫من شارع "سيكيرا"؟ نحن جارتان تقريبًا.‬
‫تقضي الوقت في صالون أمي دائمًا.‬ ‫يا لها من مصادفة!‬
‫- رائع!‬ ‫- أحب جدتك.‬
‫تتحدث عنك كثيرًا. إنها لطيفة جدًا.‬
‫عليّ أن أبقى هادئة.‬
‫تعالي إلى الصالون واصبغي شعرك.‬
‫ستحبه. تشتكي دائمًا من أني لا أمشطه.‬
‫أنت مضحكة جدًا يا صديقتي!‬
‫صديقة؟‬
‫لست كذلك. أنت المضحكة يا صديقتي.‬
‫يا للعجب!‬
‫رباط حذائك! سأربطه لك.‬
‫لا تقلقي، أعيش هنا.‬
‫- قد تسقطين. دعيني أفعلها.‬ ‫- لا بأس، سوف…‬
‫- أفعلها.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫دعيني أفعلها فحسب.‬
‫شكرًا!‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنني أريد أن أصبح صديقتك.‬
‫فهمت.‬
‫أخبرتك جدتي‬ ‫بشأن اسمي المستعار وتشعرين بالأسف.‬
‫أيّ اسم مستعار؟‬
‫- "تيتي النتنة".‬ ‫- "تيتي النتنة"؟‬
‫تلك هي. حفيدة "جانيرا".‬
‫أيّتها المسكينة! لذلك ليس لديك أصدقاء.‬
‫بالطبع لديّ.‬
‫في "بارا"، كنت أتسكع دائمًا‬ ‫مع أصدقائي الكثيرين.‬
‫ذلك غير صحيح. أخبرتني جدتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنك حزينة ووحيدة.‬
‫لذلك تريدين مصادقتي إذًا؟‬
‫نعم. وكذلك لأن جدتك طلبت مني هذا.‬
‫- طلبت منك جدتي أن تصبحي صديقتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، كصديقة، يجب أن أكون صادقة معك.‬
‫ماذا؟‬
‫جدتي!‬
‫رشوت تلك الفتاة لجعلها تصبح صديقتي؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- أليس هذا سخيفًا؟‬
‫ذلك عبقري!‬
‫- لا داعي لشكري.‬ ‫- جدتي!‬
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟‬ ‫- سيئة يا أمي.‬
‫- يا عزيزتي…‬ ‫- بحقك.‬
‫- حاولي النظر إلى الجانب المشرق.‬ ‫- قد يكون الأمر أسوأ.‬
‫قد تعيشين مع والديك مع زوج عاطل،‬
‫وقد تصبح شهادتك بلا فائدة…‬
‫ذلك لئيم يا أمي.‬
‫توقفت عن العمل لأعتني بابنتي.‬
‫لا تشعري بالذنب يا "تيتي".‬
‫أحبك ولا أندم على هذا أبدًا.‬
‫لكن عليك هذا!‬ ‫لا يمكننا الاعتماد على الرجال أبدًا.‬
‫أخبريني عن المدرسة. هل قابلت أيّ شخص لطيف؟‬
‫بعيدًا عن الفتاة التي رشتها جدتي،‬
‫ثمة فتى ربما سأصبح صديقته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم قد يصبح صديقك؟‬
‫لأنني رائعة.‬
‫أجل، لأنها…‬
‫- ذلك صحيح. إنها رائعة حقًا.‬ ‫- تمهلي يا فتاة.‬
‫أخبرينا بالحقيقة يا "تيتي".‬
‫إنه مستبعد أيضًا نوعًا ما.‬
‫من الجيد أن تحظي بقبيلتك الخاصة.‬
‫تمهل. لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫تعرفين كل شيء عن الاستبعاد بالفعل.‬
‫ما المغزى من البقاء عالقين في منزليكما،‬
‫من دون حياة اجتماعية؟‬
‫هذا أفضل من استئجار صديقة يا جدتي!‬
‫"(زيكا تيكسيرا)"‬
‫"(فالنتينا كاسترو)"‬
‫انظروا من هنا!‬
‫اللعنة.‬
‫"(إيريك غولارت)"‬
‫يا للعجب! ألغها.‬
‫يا للعجب!‬
‫أنا مصابة بفرط التعرق،‬
‫وهو مرض يجعلني أتعرق كثيرًا حين أتوتر.‬
‫من المؤسف أنني متوترة دائمًا.‬
‫أثمة خطب في حاسة الشم لديك؟ يا للعجب!‬
‫يا للعجب! لا يمكن أن تكون هذه أنا.‬
‫أنا أقصدك يا عزيزتي.‬ ‫يمكنني شم رائحة عطرك من الطابق السفلي.‬
‫- مرحبًا يا "دافي". مرحبًا يا "زيكا".‬ ‫- مرحبًا يا "إيريك".‬
‫كيف حالك يا "تيتي"؟‬
‫لقد قال اسمي.‬
‫مرحبًا يا "إيريك"!‬
‫بُوركت.‬
‫- هل أُصبت بالإنفلونزا؟‬ ‫- لا، إنها مجرد حساسية.‬
‫أتحسس من بعض أنواع العطور.‬
‫أجل، فهمت. سأتفقد شيئًا.‬
‫- انظري ماذا فعلت يا "تيانيرا"!‬ ‫- هذا خطئي يا "فالنتينا".‬
‫اعتذري يا "فالنتينا".‬
‫لقد اصطدمت بي. هل أنت مجنون؟‬
‫دعيني أساعدك. اهدئي. تعالي معي.‬
‫"لقد اصطدمت بي. هل أنت مجنون؟"‬
‫- آسف، حسنًا؟‬ ‫- لا مشكلة أيها الظريف.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫إنها مجرد طريقة حديث.‬ ‫إن كنت قبيحًا، كنت لأقول هذا أيضًا.‬
‫فهمنا هذا، صحيح يا "إيريك"؟ أعني، يا ظريف.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- انظر إلى قميصي.‬
‫- انظروا إلى ذلك!‬ ‫- "تيتي".‬
‫أتريدين استعارة قميصي؟‬
‫شكرًا يا "سامنتا".‬
‫سأحضره لك. تفضلي.‬
‫لم أعد أستطيع الاحتمال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفتاة الجديدة.‬
‫كأن الهدف الوحيد من وجودها هنا إزعاجي.‬
‫تبدو لطيفة جدًا. لا تهتمي لأمرها.‬
‫هؤلاء هنّ الأسوأ.‬ ‫أكره من يلعبون دور الضحية.‬
‫وشعرها دهني. إنه مقرف جدًا.‬
‫- يمكنك قلي بيضة على شعرها.‬ ‫- أرجوك يا "فالنتينا".‬
‫ماذا عن مرفقيها الجافين المتشققين؟‬
‫يمكنها فركهما في شعرها لتعديل الأمور.‬
‫تعالي هنا.‬
‫ليس لطيفًا أن تضايقي‬ ‫تلك الفتاة بسبب مظهرها.‬
‫- المسكينة.‬ ‫- ليست مسكينة.‬
‫في وقت متأخر ليلة البارحة،‬ ‫أُعجبت بصورة لـ"إيريك" ثم ألغت الإعجاب.‬
‫- ماذا في هذا؟‬ ‫- كانت تلاحقه.‬
‫- ألم تراقبيه ليلًا أيضًا؟‬ ‫- لكني حبيبته.‬
‫- إلى جانب من أنت يا "لايس"؟‬ ‫- إلى جانبك، بالطبع.‬
‫أنت جميلة جدًا،‬ ‫لا تحتاجين إلى هذا التنافس الأنثوي.‬
‫لا يناسبك هذا.‬
‫- هل أنا فظيعة إلى ذلك الحد؟‬ ‫- بالطبع لا يا "تيتي".‬
‫إنها تشعر بالغيرة. ذلك كل شيء.‬
‫مني؟ الفاتنة تغير من صرصور؟‬
‫انعتي نفسك بذلك مجددًا، وسأصفعك على وجهك.‬
‫إن كنت ترين نفسك هكذا، فكيف سيراك الناس؟‬
‫كيف تريانني؟‬
‫ذلك سؤال صعب الآن.‬
‫مرحبًا يا "لايس"!‬
‫اعذريني.‬
‫هل تحبين "ستار جينيريشن" أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫كم هذا رائع! ظننت أنني الوحيد.‬
‫رائع.‬
‫- آسفة، سأعيدها مغسولة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- ما خطب "سامنتا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يعني ذلك أنك تعرف شيئًا.‬
‫تبًا لهذا. لا أهتم.‬
‫كانت هي و"فالنتينا" لا تفترقان.‬
‫لا تتحدثان إلى بعضهما الآن.‬ ‫غريب، على أقل تقدير.‬
‫لم يبدو العرق ظريفًا عليه ومقرفًا عليّ؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لكن، إن كان الأمر‬ ‫يزعجك حقًا، فاذهبي وعالجيه.‬
‫هيّا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اسمحي لجدتك بالجلوس هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعالي هنا.‬
‫اقتربي. لنتحدث.‬
‫ما خطبي الآن يا جدتي؟‬
‫لن أنتقدك. لا أريد هذا.‬
‫أحبك.‬
‫لكن، إن أردت ترك شعر ساقيك ينمو‬
‫حتى يمكنك تضفيره، فمن أنا لأحكم عليك؟‬
‫- رائع يا جدتي، شكرًا.‬ ‫- إنه جسدك وسيتبع قوانينك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫يا عزيزتي…‬
‫- لا يمكنني الموافقة…‬ ‫- يا للعجب! كنت تبلين حسنًا.‬
‫أنت صغيرة جدًا،‬
‫ولكنك تبدين رثة ومهلهلة ووحيدة.‬
‫انتظري حتى تكبري لتبدي هكذا.‬
‫يمتلك الشباب قوى خارقة.‬ ‫لكنك لا تستخدمينها.‬
‫أتمنى إن كنت أستطيع يا جدتي.‬
‫- لكن الأمر معقد.‬ ‫- ليس معقدًا.‬
‫إن جاءت "تيتي" من المستقبل ورأتك،‬ ‫كانت لتلكمك في وجهك‬
‫لمنعك من قول الهراء.‬
‫حسنًا، سأكفّ عن إزعاجك.‬
‫لكن عديني أن تستمتعي.‬
‫افعلي هذا من أجلي.‬
‫سأفعل.‬
‫ألدينا أيّ من هذه الأشياء هنا يا جدتي؟‬
‫إنها قائمة بالأطعمة التي تقلل التعرق.‬
‫أحسنت يا صغيرتي!‬
‫لنلق نظرة على هذه.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انهضي، هيا!‬
‫هيا، قفي! ساعدي جدتك على النهوض الآن!‬
‫- يمكنك التحمل.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫- اخرج يا أبي!‬ ‫- حسنًا، سأغادر.‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرج!‬
‫سيسيل!‬
‫- هكذا يا عزيزتي.‬ ‫- فهمت.‬
‫قصيها لتصبح أصغر.‬
‫سينجح هذا، أنا واثقة.‬
‫ملاكي.‬
‫عليّ الذهاب. لقد تأخرت.‬
‫حظًا موفقًا في مقابلتك يا عزيزي.‬
‫حظًا موفقًا في مقابلتك.‬
‫سأستغل شهادتي.‬
‫أترين؟ من المفيد‬ ‫أن يكون المرء مزعجًا أحيانًا!‬
‫- لقد نجح الأمر.‬ ‫- أليست مزعجة؟‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫انظرا!‬
‫انظري لحالك! تطور جميل!‬
‫لنتابع.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫- ماذا سترتدين في الحفل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحب الحفلات التنكرية. كانت فكرة رائعة.‬
‫تابعوا تمارينكم من فضلكم.‬
‫إنه في منزلها، صحيح؟‬ ‫تعرف "لايس" كيف تقيم حفلًا.‬
‫إنها ممتعة، سيذهب الجميع.‬
‫هيا، لم ينته الأمر بعد!‬ ‫انظر أمامك من فضلك يا "إيريك".‬
‫نسيت إخبارك:‬
‫أحاول إقامة حفلة موسيقية في حفل "لايس".‬
‫حقًا؟‬
‫انهضي يا "تيانيرا"! هيا، من فضلك!‬
‫سأذهب لإحضار بعض الماء، حسنًا؟‬
‫هيا!‬
‫لم أتحدث إلى "لايس" قط من قبل.‬
‫لكني أردت بشدة أن أُدعى إلى حفلتي الأولى.‬
‫مرحبًا يا "لايس"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك… إن كنت لا تمانعين…‬
‫ربما لم تدعيني لأنني جديدة.‬
‫أدعوك إلى حفلي؟‬
‫آسفة، لكني لا أعرفك حتى.‬
‫انظري من تريد المجيء‬ ‫إلى حفلي يا "فالنتينا"، إنها "تيانيرا"!‬
‫من تظنين نفسك يا "تيانيرا"؟‬
‫انظروا يا رفاق.‬ ‫إنها تتوسل للحصول على دعوة.‬
‫- كم هذا سخيف!‬ ‫- أين أخلاقك؟‬
‫لا يُصدق.‬
‫مرحبًا يا "لايس"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫طعم الماء في صنبور الشرب يشبه طعم السمك!‬
‫- لا أعرف. لا أشرب ماء الصنبور.‬ ‫- أحسنت.‬
‫طعمها مثل السمك المتعفن في سوق الشارع.‬
‫لم تذهبي إلى واحد قط من قبل بالطبع.‬ ‫لا أحب السمك حتى.‬
‫أخشى الاختناق بشوك السمك.‬
‫أيضًا، عيونها غريبة جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫آسفة! هل آلمتك يا "تيانيرا"؟‬
‫- هل أنت بخير يا "تيتي"؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- ماذا كنتما تقولان؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتعرفان بشأن حفل "لايس"؟‬
‫- أنا لا أعرف.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- لا أهتم.‬ ‫- أظن أن "لايس" رائعة.‬
‫إنها رائعة، صحيح أيّها الشقي؟‬
‫توقف يا "زيكا".‬
‫اسمعوا.‬
‫واجبات جماعية، فرق من أربعة.‬ ‫عليها درجات. حظًا موفقًا.‬
‫- يمكننا فعلها معًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫فليكتب كل منا جزءًا وسأدمجها معًا لاحقًا.‬
‫- ألا يمكننا أن نلتقي في مكان ما؟‬ ‫- لا داعي لهذا يا "تيتي".‬
‫لكني بالكاد أخرج يا "دافي".‬ ‫أغادر المنزل للذهاب إلى المدرسة فقط.‬
‫أحتاج إلى الخروج،‬ ‫حتى إن كان هذا لأجل مشروع فقط.‬
‫حسنًا، يمكننا أن نلتقي في منزلي.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة بشأن اللوم.‬
‫لكنكما صديقاي الوحيدان.‬
‫أظن أنكما كذلك على الأقل.‬
‫ها قد وصلت ملكة الدراما.‬
‫أنت صديقتنا يا "تيتي".‬
‫لكني ظننت أن الأصدقاء يتسكعون ويخرجون معًا.‬
‫لا أخرج كثيرًا.‬
‫أنا صديقك يا "تيتي"،‬
‫لست مرشدك السياحي‬ ‫الذي يمسك بيدك ويأخذك في كل مكان.‬
‫أتريدين فعل شيء؟‬ ‫فلتفعلي. أين روح المبادرة لديك؟‬
‫- آسفة، أنا خرقاء جدًا…‬ ‫- كفي عن الاعتذار والتذمر.‬
‫ابتهجي. أين الفتاة الجريئة‬ ‫التي تعيش بداخلك؟‬
‫حسنًا، أنت محق يا "زيكا".‬
‫أنا مملة، لكني لطيفة حقًا.‬
‫سأفكر في شيء من أجل مشروعنا، اتفقنا؟‬
‫"دافي"! كيف حالكم؟‬
‫أتظنون أن بإمكاني‬ ‫الانضمام إليكم في مشروع علم الأحياء؟‬
‫بالطبع يا "إيريك".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع. سأغادر. الأمواج رائعة اليوم.‬
‫ظننت أنه قد يفضّل العمل عليه مع "فالنتينا".‬
‫لا يريد أن يرسب لعام آخر.‬
‫- صحيح يا "دافي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه مهتم هذه السنة على الأقل.‬ ‫- يا رفيقيّ!‬
‫أتظنان أنكما قد تريدان‬
‫التسكع مع صديقتكما اليوم؟‬
‫لقد صنعنا وحشًا يا "دافي".‬
‫كيف يمكن أن يكون وسيمًا هكذا؟‬
‫لماذا يا "زيكا"؟‬
‫لم يبدو بعض الناس في العالم هكذا‬
‫وبعضهم يبدو هكذا؟‬
‫توقفي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هيا. لنذهب للسباحة.‬
‫هل أنت مجنون؟ أشعر بالخجل من بطني. مستحيل.‬
‫"الخجل" هي كلمة ظريفة‬ ‫لاستبدال كلمة "الخوف".‬
‫ويمنعنا الخوف من فعل ما نريد فعله بشدة.‬
‫كنت مختبئًا لوقت طويل، ظنًا مني‬ ‫أن التصرف على طبيعتي أمر خاطئ.‬
‫أدركت عندها أنني لا أؤذي أحدًا.‬
‫إن كان الأمر يزعج‬ ‫المصابين برهاب المثليين، فليكن.‬
‫أرفض ألّا أكون على طبيعتي لأسعد الآخرين.‬
‫- هيا. اخلعي قميصك.‬ ‫- لا.‬
‫انظري إليه. متأنق للذهاب إلى الكنيسة.‬
‫مرحبًا. كدت ألّا أتمكن من الحضور. جدي مريض.‬
‫آسفة يا "دافي".‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫مرحبًا يا "إيريك"!‬
‫- يا لها من مصادفة!‬ ‫- هل جئتم لأخذي؟‬
‫لا، سنعمل على المشروع يوم السبت.‬
‫السبت؟ نفس يوم حفل "لايس"؟‬
‫حفل؟ لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫هل دُعيتما؟‬
‫لقد راسلت الجميع.‬
‫لم تدعنا.‬
‫على أيّ حال، غيّروا يوم المشروع إلى الأحد.‬
‫هل نفعل؟‬
‫إن ذهبنا إلى الحفل يوم السبت،‬
‫قد نكون قادرين على تغيير‬ ‫يوم المشروع إلى الأحد.‬
‫هل نذهب يا "إيريك"؟‬
‫- تمهل.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫اتفقنا. ستعزف فرقتنا‬ ‫وقالت "لايس" إن بإمكاني إحضار أصدقائي.‬
‫سأرسل لكم الدعوة.‬
‫انتهيت. عليّ الذهاب.‬
‫- إلى اللقاء. نراك يوم السبت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سنذهب إلى الحفل!‬ ‫- تمالكي نفسك يا فتاة!‬
‫آسفة.‬
‫- "عيد ميلاد (لايس) الـ16."‬ ‫- موضوع الحفل هو الستينيات. أحب هذا!‬
‫- لم أحضر زيًا.‬ ‫- قد أستطيع مساعدتك.‬
‫لم أنت مهووسة حيال هذا الحفل؟‬
‫"لايس" هي أعز صديقات "فالنتينا". ستطردنا.‬
‫"لايس" ليست مثل "فالنتينا".‬
‫ما كانت لتفعل ذلك أبدًا.‬
‫- معجب!‬ ‫- توقف يا "زيكا".‬
‫فتاة تحب "ستار جينيريشن"‬ ‫لا بد أن تكون لطيفة.‬
‫أظن أن "دافي" قد يكون محقًا.‬
‫- لقد دافعت عني حتى.‬ ‫- لا. لن أستطيع الذهاب.‬
‫أخي قادم لرؤية جدي.‬
‫- أريد التسكع معه.‬ ‫- خذه إلى الحفل! أرجوك!‬
‫يبدو رجلًا لطيفًا.‬
‫لاحقته على "إنستغرام"، كما هو واضح.‬
‫كما أظن.‬
‫لا تنظرا إليّ هكذا من فضلكما.‬
‫إنها فرصتنا لنتوقف عن كوننا مستبعدين.‬ ‫ليوم واحد على الأقل.‬
‫اسمعا، أنا متوترة أيضًا.‬
‫لكن، كما قال "زيكا"، لا يجب أن نخاف.‬
‫أردت الذهاب للسباحة فحسب.‬
‫لكن نجح الأمر.‬
‫طالما نخاف، سيمنعنا الناس من الاستمتاع.‬
‫هل نذهب؟‬
‫لنذهب!‬
‫- تبًا. حسنًا، لنذهب.‬ ‫- أجل! لنفعلها.‬
‫- اللعنة، يا له من حظ سيئ!‬ ‫- أعرف.‬
‫هلّا تفتح الباب يا أبي؟ نحن نلعب.‬
‫لا بأس.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- سأتولى هذا! إنه صديقي!‬
‫- مرحبًا يا "زيكا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا صديقي "زيكا".‬
‫ذلك عظيم يا "تيتي"! لديك صديق! أحسنت!‬
‫أنا الجدة.‬
‫تعال معي يا "زيكا". يا أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫قد يكون المراهقون مزعجين جدًا.‬ ‫كنت سعيدة من أجلها فحسب.‬
‫تعال.‬
‫كما ترى، يحب جدي وجدتي اكتناز الأغراض.‬
‫"تيتي"! لديك كنز هنا يا أختي!‬
‫أحب القمصان ذات الياقات المدببة.‬
‫سيبدو هذا رائعًا على "دافي"!‬
‫- أين هو، بالمناسبة؟‬ ‫- لا بد أنه في الطريق.‬
‫مع شقيقه "دودو".‬
‫عظيم. لأنه في هذه الأثناء،‬ ‫لديّ مفاجأة لك يا "تيتي".‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل!‬
‫- هل أنت واثق أن بإمكانك فعل هذا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكنه ليس علم الصواريخ.‬
‫- مساء الخير. أنا مبتهج.‬ ‫- مبتهج؟‬
‫- مبتهج أيضًا! تفضلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- المزيد من الأصدقاء!‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالكم؟‬
‫"تيتي" هناك. إنها تلعب مع "جوكا".‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- تفقدها يا "رينالدو".‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫أنا الجدة. أتريدان بعض البسكويت؟‬
‫سأقتلك يا "زيكا"!‬
‫اهدئي.‬
‫ابتعد عني!‬
‫لن أسمح لك بفعلها مجددًا أبدًا!‬
‫- أتريدين شاربًا من الشمع إلى الأبد؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك توقفي يا "تيتي".‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- هيا.‬
‫- "دافي" و"إدواردو" هنا يا عزيزتي.‬ ‫- أخبرهما أنني قادمة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. وداعًا!‬
‫خلصني من مأساتي.‬
‫ستأتي على الفور.‬
‫إنه طالب جامعي يا أمي.‬
‫- مبارك!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "دافي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا بد أنك "دودو".‬ ‫- مبتهج للقائك يا "تيتي".‬
‫ذلك ظريف جدًا! يتحدث شقيقك مثلك.‬
‫- مبتهجة للقائك أيضًا.‬ ‫- "تيتي"؟‬
‫ثمة شيء على وجهك.‬
‫ما هو؟‬
‫لا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هذا الاحمرار. أبدو بشعة.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- سيختفي يا سخيفة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لن أفعلها مجددًا أبدًا!‬
‫- حسنًا يا جدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الحفل.‬
‫بالطبع يمكنك الذهاب يا عزيزتي.‬ ‫سنفكر في حل، بالتأكيد.‬
‫لن تذهبي فحسب، بل ستبدين رائعة أيضًا.‬
‫مذهلة ومن دون شارب. سأساعدك.‬
‫- تعالي معي يا أمي، ساعديني.‬ ‫- أرجو المعذرة. تناولا شطيرة.‬
‫تعاليا معي.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫لا أحب هذا.‬
‫يا رجل.‬
‫- يبدو رائعًا!‬ ‫- صحيح؟‬
‫إنه صغير جدًا.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫أحبّ أحدهم شيئًا أخيرًا!‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫تفقدن هذه الفساتين.‬
‫شكرًا.‬
‫ضمّي شفتيك.‬
‫تعالي لتلقي نظرة يا أمي!‬
‫أنت حبيبة جدتك!‬
‫- تبدين ظريفة جدًا!‬ ‫- تبدو جميلة، صحيح؟‬
‫أرجو المعذرة. الآن أظن أن هذا صحيح.‬
‫يا رفاق…‬
‫تبدون رائعين.‬
‫- أنا منبهر.‬ ‫- تبدين رائعة يا "تيتي".‬
‫لم أرتدي فستانًا منذ نحو عشر سنوات.‬
‫لطالما كرهت ساقيّ.‬
‫- استديري.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫هيا. يا للروعة! جميلة جدًا!‬
‫"دودو"…‬
‫يا للروعة!‬
‫وأنت أيضًا يا "تيتي". تبدين جميلة.‬
‫- أتقسم؟‬ ‫- هل عليّ هذا؟‬
‫أبي قادم. لنذهب.‬
‫سنذهب إلى الحفل!‬
‫- شكرًا! سررت بلقائك.‬ ‫- العفو يا "تيتي".‬
‫قد تصبحين زوجة ابني. أحسنا التصرف.‬
‫نحن صديقان فقط يا أبي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا "خوسيه كارلوس"، لكن الزمن…‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫حسنًا. شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫- استمتعا بالحفل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألا يعرف والدك أنك مثليّ يا "زيكا"؟‬
‫لا بد أنه يشك.‬ ‫لم أقل شيئًا من قبل وهو لم يسأل.‬
‫ألا ترغب في إخباره؟‬
‫- أتريدين التحدث عن هذا الآن حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لنستمتع بالحفل. هل أنتم مستعدون؟‬
‫- دائمًا.‬ ‫- لنذهب!‬
‫"أتمنى لك‬
‫الأفضل‬
‫أن تكوني معي‬
‫حتى لا تشعري بالوحدة أبدًا‬
‫الشمس والقمر والبحر‬
‫وتذكرة سفر‬
‫حتى نفقد نفسينا‬
‫ونجد بعضنا‬
‫السلام والهدوء ونسيم الصيف‬
‫لعبنا في غروب الشمس‬
‫والضحك على اللّا شيء رائع جدًا‬
‫مكاني المفضل هو بالقرب منك‬
‫أنت سبب سعادتي‬
‫لا تقولي لي إنني لا أناسبك‬
‫أرجوك يا حبيبتي‬
‫تعالي للعيش معي‬
‫ذراعاك هما منزلي"‬
‫لا تظنون أنّ ذلك ما حدث حقًا، صحيح؟‬
‫"أنت سبب‬
‫سعادتي‬
‫لا تقولي لي إنني لا أناسبك‬
‫- أرجوك يا حبيبتي…"‬ ‫- لا تغني.‬
‫حسنًا. ماذا يفعل الناس في الحفلات؟‬
‫أيمكنكما مساعدتي؟‬
‫علينا إيجاد "لايس" وتقديم الهدية لها.‬
‫تبدون رائعين! أحب هذا!‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك يا "سامنتا"؟‬ ‫- كنت رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من صديقتك؟‬
‫- ألم تعرفها؟‬ ‫- بالطبع عرفتها.‬
‫أنا مصدوم فحسب.‬
‫تبدين رائعة يا "تيتي".‬
‫توقف. تبدو رائعًا.‬
‫كلنا نبدو رائعين! نبدو مذهلين.‬
‫أعني هذا. تبدين مختلفة. ماذا فعلت؟‬
‫شاربي وحاجباي.‬
‫فهمت.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫مرحبًا! انظري من هنا! تبدو وسيمًا جدًا!‬
‫يا لك من جريئة! يا لك من ماكرة!‬
‫هل والدتك نحلة؟ لأنك كالعسل!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنت راضية عن نفسك.‬
‫ذلك ما يهم.‬
‫- أنت متألقة يا "تيتي".‬ ‫- أهو العرق؟‬
‫لا يا سخيفة. أتحدث عن تألقك الداخلي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫استمتعا.‬
‫- كيف حالك يا "لايس"؟‬ ‫- مرحبًا يا "دافي".‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫- أحضرت لك هدية.‬ ‫- لم يكن عليك هذا.‬
‫أظن أنها ستعجبك.‬
‫- كتاب "ستار جينيريشن" يا "دافي"!‬ ‫- وقّع عليه الممثلون، انظري.‬
‫إنه رائع يا "دافي".‬ ‫هذه أفضل هدية حصلت عليها.‬
‫لطالما أردت مشاركة شغف "ستار جينيريشن"‬
‫مع شخص ما. جعلت جدي وجدتي يشاهدانه حتى،‬
‫لكنهما ما زالا في الموسم الأول.‬
‫- ألا يعرفان بشأن دوامة الزمن؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا يعرفان شيئًا إذًا!‬ ‫- ولا يمكنني الحرق.‬
‫يا عزيزتي!‬
‫آسفة. تعالي إلى هنا للحظة.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫يمكننا التحدث لاحقًا. هذا حفلك.‬
‫ولا يجب أن نتحدث عن "ستار جينيريشن" هنا.‬
‫بالمناسبة، لا تخبر أحدًا‬ ‫أنني أحبّ هذه الأمور غريبة الأطوار.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تفهم، صحيح؟‬
‫لكني أحببت الهدية. شكرًا. اعذرني.‬
‫حسنًا.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- لا أحد يا أمي.‬
‫مجرد غريب أطوار من المدرسة.‬
‫- يا للعجب! أنا متعرقة تمامًا.‬ ‫- أنا أيضًا. أتعرق كثيرًا.‬
‫أتريدين الخروج؟ الجو أبرد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫قبّليه!‬
‫- هذا أفضل بكثير، صحيح؟‬ ‫- يمكننا سماع بعضنا حتى.‬
‫حدثيني قليلًا عن نفسك.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أتحدث كثيرًا.‬
‫- خصوصًا عن نفسي.‬ ‫- بحقك.‬
‫ماذا يدور في عقلك الآن؟‬
‫أن لديّ قشرة جرح على ذراعي منذ أيام.‬
‫احتجزوني في المستشفى!‬
‫رائع. أحبّ قشور الجروح.‬
‫انتظري. هل ستخرج؟‬
‫أحب تقشيرها. أتسمحين؟‬
‫يا لي من غبية!‬
‫يا له من مثير!‬
‫ما الأمر يا "دافي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫تذكرت فقط سبب محاولتي‬ ‫عدم المجيء إلى أماكن كهذه.‬
‫مهما عرف المرء حقيقته جيدًا،‬
‫يظل الأمر مؤلمًا حين تُلقى في وجهه.‬
‫يا صديقي…‬
‫انظر لحالنا.‬
‫انظر أين نحن.‬
‫انظر إلى هذا المنظر.‬
‫انظر إلى السماء.‬
‫يعرف "دافي" كل شيء عن النجوم.‬
‫قد يميز كل واحدة منها حتى. انظري.‬
‫تلك المجموعة هي "كروكس".‬
‫تلك.‬
‫تحتها مباشرة، تلك مجموعة "برج الميزان".‬
‫وذلك الكوكب هو "الزُهرة".‬
‫وتلك هناك هي طائرة!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن تلك، البعيدة قليلًا؟ ماذا تُدعى؟‬
‫- دعيني أتفقد التطبيق.‬ ‫- تُدعى "تيانيرا".‬
‫إنها تلمع أكثر. انظري.‬
‫تبقى النجوم الأخرى بعيدة حتى لا تحجبها.‬
‫لا، ذلك هراء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سأتقيأ. ساعديني.‬
‫آسفة يا "سامنتا"،‬ ‫لكن كلمة "تقيؤ" تشعرني بالغثيان…‬
‫تعالي معي فحسب. اهدئي.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابقي هادئة يا "سامنتا".‬
‫- ثمة مرحاض في الداخل.‬ ‫- لا أريد أن يراني أحد وأنا أتقيأ.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي هنا في الخارج.‬ ‫لا تسمحي لأحد بالاقتراب.‬
‫- ألا تريدين المساعدة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أعتمد عليك.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫التقطي صورة لوجوهنا لننشرها يا أمي.‬
‫يا رفاق! آسفة. شكرًا.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫تلك هي. ابتسمن!‬
‫حركة ضمّ الشفاه. يا لكنّ من جميلات!‬
‫قفن في وضعية.‬
‫- لحظة.‬ ‫- انضمي إلينا يا "فالنتينا"!‬
‫ليس الآن يا عمتي. هل رأيت "إيريك"؟‬
‫- رأيته يخرج.‬ ‫- متى؟‬
‫قبل مدة.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- تعالي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أين "إيريك"؟‬
‫"سامنتا" هي التي بالداخل. تشعر بالغثيان.‬
‫أراهن أنها بالداخل مع "إيريك".‬
‫- "إيريك"!‬ ‫- اهدئي.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫اهدئي يا "فالنتينا".‬
‫"لايس" فتاة معقدة. لا تحدثي جلبة.‬
‫شعرت "سامنتا" بالغثيان، لكن تظن‬ ‫"فالنتينا" أن "إيريك" معها بالداخل.‬
‫لا، أعرف أنه كذلك.‬
‫- تلك الفتاة ماكرة جدًا!‬ ‫- انتظري!‬
‫أخبرتك أنها بمفردها. صدقيني.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اهدئي. كنت في المرحاض.‬
‫- شعرت "سامنتا" بالغثيان وقد ساعدتها.‬ ‫- كانت مصادفة.‬
‫هل أنت مجنونة؟ هل ستضربينني؟‬
‫كنت سأدعوك للرقص. لا تهتمي.‬
‫أتظنين أنني سأزيّف المرض لإغواء أحدهم؟‬
‫- يبدو كشيء قد تفعلينه!‬ ‫- اهدئي.‬
‫أنت مجنونة!‬
‫لا تستمعي إليها. ليست غلطتك.‬
‫- أم أنها كذلك؟‬ ‫- توقف!‬
‫لا تحدقي بي. أجيد قراءة الناس.‬
‫- سمحت لها بالدخول إلى هناك.‬ ‫- يكفي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ابتهجي يا "سامنتا".‬
‫كيف يمكنني هذا يا "تيتي"؟‬ ‫يظنون أنني كاذبة.‬
‫أنت بشر فقط.‬
‫هل تبادلت القُبل‬ ‫مع "إيريك" بالداخل يا "سامنتا"؟‬
‫بالطبع لا يا "تيتي". أنت أيضًا؟‬
‫"كارول"…‬
‫آسفة. أبحث عن ابنتي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حسنًا…‬
‫ابتهجي. لنعد إلى الحفل.‬
‫- سأغسل وجهي أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أشعر بأنني بخير يا "تيتي".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لا يوجد أحد محترم في تلك المدرسة‬ ‫باستثنائنا نحن الاثنتين.‬
‫ولا حتى "إيريك". المسكين. إنه غبي.‬
‫بقية التلاميذ مجموعة من الفاشلين.‬
‫إنهم يحسدوننا يا "لايس".‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لا يمكنهم تحمّل حقيقة أننا أفضل منهم.‬
‫عليهم الإعجاب بنا،‬
‫والتطلع إلينا والحصول على الإلهام منا.‬
‫لكنهم لا يفعلون. لم أعد أستطيع‬ ‫تحمّل هؤلاء الحمقى يا "لايس".‬
‫إلى ماذا تنظرين؟‬
‫تتسللين خلفي دائمًا! مثل شبح.‬
‫أودّ أن أعرف سبب معاملتك لي هكذا.‬
‫ألا تعرفين السبب؟ حسنًا، سأنوّرك.‬
‫لأسباب عديدة.‬
‫أولًا، كنت تغازلين حبيبي بلا خجل‬
‫منذ أول يوم لك في المدرسة.‬
‫ثانيًا، رائحتك مقرفة.‬
‫ثالثًا، أنت قبيحة. رابعًا، أنت مملة.‬
‫خامسًا، تزعجني أسنانك.‬
‫وسادسًا، تشعرينني بالاشمئزاز.‬
‫ثمة أسباب أكثر، لكني لن أضيع وقتي‬
‫بشرح تصرفاتي لك.‬
‫لنذهب يا "فالنتينا"، انسي الأمر.‬
‫ذلك صحيح. ابتعدي.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫لا أريد أن يراني أحد بالقرب منك.‬
‫هذا محرج!‬
‫- "زيكا"…‬ ‫- ماذا حدث يا "تيتي"؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل، من فضلك.‬
‫حسنًا. سأطلب من أبي أن يأتي ليقلّنا.‬
‫- "تيتي"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫لقد طلبنا سيارة. أتريدين المجيء؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تمهلي.‬
‫انتظري. سأوصلك إلى الباب.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر فقط أنني ظننت أن كل مشكلاتي ستنتهي‬ ‫بمجرد أن أحصل على أصدقاء.‬
‫اتضح أنها ازدادت تعقيدًا فحسب.‬
‫لا تقولي ذلك يا "تيتي".‬
‫حين تتعقد الأمور، يدعمنا أصدقاؤنا.‬
‫صحيح. لا أعرف‬ ‫ماذا كنت سأفعل من دون "دافي".‬
‫أرأيت؟ وأنت منارة ضوء في حياة "دافي".‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أحببت لقاءك.‬
‫وأحببت الحفل وأحببت التسكع معك.‬
‫هل سأراك مجددًا قبل مغادرتي إلى الكلية؟‬
‫لديّ واجب جماعي في منزلك غدًا.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫انتظري!‬
‫ألن تقبّليني؟‬
‫لم يقبّلني أحد من قبل. لست مستعدة!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنني سأقبّل فمك من دون موافقتك؟‬
‫"موافقة"؟ كم هذا ظريف!‬
‫كنت سأقبّلك قبلة وداع فحسب. على الخدين.‬
‫كما هو واضح.‬
‫أعرف. أشعر بألم في أسناني.‬
‫- ألم في أسنانك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكنني الذهاب إلى الصيدلية…‬ ‫- لا!‬
‫لا، شكرًا، أنا بخير.‬
‫- لديّ دواء في المنزل.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫سوف…‬
‫شكرًا لي على التوصيلة. أعني، ليس لي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫شكرًا على الأمسية…‬
‫- على أيّ حال، إلى اللقاء.‬ ‫- أجل. إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ أتريد تقبيلي يا "دودو"؟‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟ أتريد تقبيلي أيضًا يا "إيريك"؟‬
‫اهدآ.‬
‫لقد وصل "إيريك" أولًا يا "دودو".‬
‫انتظر.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- أبي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رأيتك وأنت تصلين،‬ ‫لكنك استغرقت وقتًا طويلًا لتدخلي.‬
‫- كنت سأطمئن عليك.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫ها هي!‬
‫أكنتم تتجسسون عليّ من النافذة؟‬
‫بالطبع لا! كنا فقط…‬
‫لم نر شيئًا.‬
‫ليس وكأنه حدث شيء لنراه، صحيح؟‬
‫- ماذا تعنين يا جدتي؟‬ ‫- خذي وقتك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫بالضبط يا عزيزتي.‬
‫- العبي دور صعبة المنال.‬ ‫- تلك تصرفات قديمة حقًا يا أبي.‬
‫دعاها وشأنها. إنه قرارها.‬
‫- هل أعجبك الحفل؟‬ ‫- ذلك كل ما يهم.‬
‫حسنًا…‬
‫لا بأس به. أجل.‬
‫هذه؟‬
‫انتهيت!‬
‫أحضرت لكم بعض الشاي المثلّج.‬
‫شكرًا!‬
‫يتقدّم مشروعكم بشكل جيد.‬
‫ولداي وسيمان، صحيح؟‬
‫وسيمان جدًا.‬
‫"دافي" ظريف جدًا و"دودو"، يا للعجب!‬
‫- هل قابلت "دودو" أيضًا؟‬ ‫- قابلته بالأمس.‬
‫من تلك في الصورة معه؟‬
‫تلك "إنغريد"، حبيبته من الكلية.‬
‫- إنها طالبة تكنولوجيا معلومات أيضًا.‬ ‫- حبيبة سابقة يا جدتي.‬
‫بالطبع. لقد نسيت.‬
‫ما كان برجا "الثور" و"الدلو" لينجحا معًا.‬
‫- مرحبًا يا "دودو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأبراج، لكن…‬
‫أودّ أن أعرف أيّها يوافق برجي.‬
‫اسألي "دافي". يعرف كل شيء عن علم التنجيم.‬
‫لا تدعي "إناسيو" يسمع هذا فحسب.‬ ‫لا يحب هذه الأمور.‬
‫الفكرة ليست أنني لا أحبها. لا أُصدقها فحسب.‬
‫- مرحبًا يا سيد "إناسيو".‬ ‫- سرني لقاؤك. أنا "تيتي".‬
‫- سرني لقاؤك.‬ ‫- لا يجب أن تقف يا عزيزي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- كيف يمكن أن يكون طبيب بهذا العناد؟‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- لا، سأذهب أنا.‬
‫اعذروني جميعًا.‬
‫- تفقّد مشروع علم الأحياء خاصتنا يا جدي.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- ما رأيك في الحمض النووي الريبوزي؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫أدينين، سايتوزين…‬
‫أنا سعيدة لأن جدكما بخير.‬
‫- أجل، يكون سليمًا أحيانًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫- آسف لتأخري.‬ ‫- أين حبيبتك؟‬
‫- أشعر برغبة في مشاهدة شجار.‬ ‫- حبيبة؟‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫سأترككم لتعملوا.‬
‫يمكنني إيصالك‬ ‫إلى المنزل بعد ذلك يا "تيتي".‬
‫أعلميني فحسب.‬
‫- "باو دجي كايجو"؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- إلى اللقاء يا أخي.‬
‫بارككم الرب.‬
‫لا يمكنكم تخيل كم أن هذه إعجازية.‬
‫- شفرتنا الوراثية.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫في كل إرسال، ثمة تغيير صغير.‬
‫هكذا أصبحنا أكثر تعقيدًا.‬
‫لقد تطورنا.‬
‫من الغريب جدًا التفكير‬ ‫في أننا جئنا من ميكروب.‬
‫أصبحنا بحال أفضل، صحيح؟‬
‫سأعود إلى غرفتي.‬
‫ترمقني زوجتي بنظرة سيئة.‬
‫وداعًا يا جدي. شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- جدكما رائع جدًا!‬ ‫- أنت ذكية يا "تيتي".‬
‫أذكى منك يا "إيريك"،‬ ‫من انفصل عن "فالنتينا"؟‬
‫لا. لقد قالتها.‬
‫آسفة. "فالنتينا" ليست…‬
‫أعرف. فهمت هذا.‬
‫عليك اختيار‬ ‫شريكتك التالية بحكمة أكبر الآن.‬
‫لست متشوقًا للالتزام.‬
‫حسنًا.‬
‫التقديم. هل نتدرب عليه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنفعل.‬
‫سأذهب للتدرب‬ ‫مع فرقتي بعد مشروعنا يا "تيتي".‬
‫أتريدين المجيء معي؟‬
‫لقد اخترت "الخارق". احكموا عليّ!‬
‫متى تخيلت أنني سأُدعى إلى تدريب فرقة؟‬
‫"أستيقظ اليوم لأقول‬
‫إنني أودّ‬
‫أن أكون معك"‬
‫إليك الجميع.‬
‫"أنظر إلى المستقبل وأرى كلينا فقط‬
‫عند البحر وأنا أقبّلك‬
‫لا أريد أن أخشى المحاولة‬
‫أنا غريب جدًا ومملوء بالأخطاء‬
‫لكن عليّ أن أطلب منك‬
‫أن أقبّلك، لا أريد أن أخشى المحاولة‬
‫أنا غريب جدًا ومملوء بالأخطاء‬
‫لكن عليّ إخبارك‬
‫أنني أريد أن نبقى‬
‫معًا‬
‫أريد أن نبقى‬
‫معًا"‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫لقد أحببتها.‬
‫كدت أبكي.‬
‫تبكين؟‬
‫متى قد تتخيل فتاة مثلي يا "إيريك"‬
‫أنها قد تُدعى إلى تدريب فرقة؟‬
‫أنت ظريفة جدًا، أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكني شعرت برغبة في البكاء فجأة.‬
‫أشعر برغبة في تقبيلك فجأة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول! أيحدث هذا حقًا؟‬
‫هل عليّ فتح فمي؟ تحريك شفتيّ؟ عضّ شفته؟‬
‫آخر شيء أريده هو إيذاء "إيريك".‬ ‫اخرسي يا "تيتي"!‬
‫أنا على قمة العالم!‬
‫أنتقل إلى مدرسة جديدة؟‬ ‫لكني أحبّ مدرستي الجديدة هنا.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫لكننا نبحث عن شقة في "فلامينغو"‬
‫وعلينا إيجاد مدرسة أرخص لك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكننا العيش في منزل والديّ إلى الأبد.‬
‫لطالما عشت في منزل والديّ!‬ ‫أنا موافقة تمامًا على ذلك!‬
‫لا أريد تغيير المدارس.‬
‫يمكننا تجربة طلب خصم.‬
‫ربما منحة.‬
‫"تيتي" تلميذة جيدة ومهذبة.‬
‫- تقصد منحة دراسية كاملة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنحصل عليها.‬
‫علينا هذا.‬
‫لا أريد البدء من جديد.‬
‫لا تفعلا ذلك بي، من فضلكما.‬
‫- "تيتي"!‬ ‫- مرحبًا يا "سامنتا".‬
‫- عليّ التحدث إليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- الأمر بشأن "إيريك".‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أقمت علاقة عابرة معه نوعًا ما.‬
‫- نوعًا ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد قُوطعنا، أتتذكرين؟‬
‫كذبت عليّ إذًا؟‬
‫استغللتني وكذبت عليّ!‬
‫ما زلت معجبة بـ"إيريك".‬
‫يمكنك الحكم عليّ. أنا الأسوأ.‬
‫لا يؤهلك ذلك لمنصب "الأسوأ".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أتعلمين؟ "إيريك" هو المخطئ هنا.‬
‫كان من خان حبيبته.‬
‫كان الأسوأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف كل شيء يا "إيريك". أخبرتني "سامنتا".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أخبرني بالسبب فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫إنها طريقة نشأتي.‬
‫أنا ضحية مجتمع متحيز جنسيًا.‬
‫ضحية؟‬
‫تخيلي أن يُنعت المرء بالوسيم طوال الوقت.‬
‫- كيف سيؤثر هذا على عقله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صباح الخير أيّها الصف.‬
‫ارفعوا من فضلكم عروضكم التقديمية‬ ‫على هذا الحاسوب،‬
‫المتصل بجهاز العرض. لنبدأ.‬
‫"نسخ الملفات"‬
‫وكان ذلك عرضي التقديمي. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مجموعة أربعة.‬
‫- من الأفضل أن تخبريني بكل شيء عن الأمر.‬ ‫- تظاهر بأن شيئًا لم يحدث يا "زيكا".‬
‫سأبدأ.‬
‫هيا.‬
‫لا يوجد أحد محترم في تلك المدرسة‬ ‫باستثنائنا نحن الاثنتين.‬
‫ولا حتى "إيريك". المسكين. إنه غبي.‬
‫بقية التلاميذ مجموعة من الفاشلين.‬
‫عليهم التطلع إلينا والحصول على الإلهام منا‬
‫وأن يرغبوا في الإعجاب بنا.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ماذا يحدث يا "تيانيرا"؟‬
‫لا أعرف، أقسم.‬
‫أنت ماكرة جدًا. رأيتك تسجلين هذا.‬
‫كانت "لايس" موجودة، يمكن أن تشهد.‬
‫لم تكن أنا! لم أسجل شيئًا.‬
‫أحسنت يا "فالنتينا". ألهمينا.‬
‫اعتذري يا "فالنتينا".‬ ‫هذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫الفيديو مقطوع خارج سياقه يا "إيريك".‬
‫- هي من يجب عليها الاعتذار.‬ ‫- لم أفعل شيئًا!‬
‫- ابتعدي عني يا "فالنتينا"!‬ ‫- شجار!‬
‫- "فالنتينا"! توقفي!‬ ‫- شجار!‬
‫- يكفي! اتركيها!‬ ‫- تفرّقا!‬
‫- شجار!‬ ‫- توقفا!‬
‫- "فالنتينا"…‬ ‫- شجار!‬
‫تفرّقا!‬
‫أمسك "فالنتينا"!‬
‫- دعيها!‬ ‫- توقفي!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- توقفي!‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- دعني.‬
‫- قلت بالفعل إنني لم أفعلها.‬ ‫- بالطبع فعلتها.‬
‫لا بد أن أحدهم بدّل الملفات.‬
‫صنعنا العرض التقديمي على حاسوبي‬ ‫وحفظناه على وحدة تخزين "تيتي".‬
‫ثم نقلت الملفات إلى حاسوب الصف.‬
‫لم تكن ثمة ملفات لـ"فالنتينا"‬ ‫على وحدة التخزين تلك.‬
‫- ماذا عنك يا "إيريك"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- "إيريك"…‬ ‫- لم يساعد حتى.‬
‫إن كان عليّ قول الحقيقة،‬ ‫فإن عدم كفاءته هي حجة غيابه.‬
‫إن كان ثمة من هو بريء هنا، فسيكون هو.‬
‫- اللعنة يا "زيكا".‬ ‫- يا رفاق…‬
‫هذا خطير حقًا. سأتصل بآبائكم.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "كونسيساو"…‬ ‫- أنا بريئة يا "كونسيساو".‬
‫لن أهرب من تبديل المدارس الآن.‬
‫سيتفهم والداك.‬
‫عليّ إيجاد طريقة لإثبات أنني لم أفعلها‬ ‫قبل أن يعرف والداي بشأن كل شيء.‬
‫لنفكر. من قد يكون لديه سبب‬ ‫لفعل ذلك بـ"فالنتينا"؟‬
‫- الجميع.‬ ‫- الجميع.‬
‫خصوصًا أنت.‬
‫- ما هذا يا "زيكا"؟‬ ‫- أقول رأيي فقط.‬
‫هلّا تتبعني إلى مكتب المديرة يا "دافي"؟‬
‫"دافي"؟‬
‫"تيتي".‬
‫ماذا يا "إيريك"؟‬
‫أتظنين حقًا أنني غبي؟‬
‫لم أقل ذلك. بل "فالنتينا".‬
‫- لكنك عرضت الفيديو.‬ ‫- لم أفعلها يا "إيريك".‬
‫أنا أتعرق بالفعل.‬
‫أخبريني يا "تيتي". أذلك رأيك بي؟‬
‫مشكلتك ليست أنك غبي.‬
‫تملك عقلًا لا بأس به.‬
‫يناسب ركوبك للأمواج وموسيقاك. لا بأس به.‬
‫مشكلتك أنك لا تهتم لأمر أيّ شخص آخر.‬
‫جد "دافي".‬
‫"(إناسيو أراوجو)، 1942-2019،‬ ‫وُلد رجلًا ومات طفلًا"‬
‫أتلك هي الجدة؟‬
‫أعرف أنه يرتاح الآن.‬
‫لكنه كان أعز أصدقائي يا "تيتي".‬
‫يؤلم هذا بشدة.‬
‫"دافي"…‬
‫أعرفك منذ وقت قصير،‬
‫لكنك تعني الكثير لي.‬
‫هيا يا "دافي". يمكنك البكاء يا صديقي.‬
‫لا تكتم الحزن.‬
‫تعال هنا.‬
‫"دودو"؟‬
‫آسفة جدًا يا عزيزي.‬
‫"عزيزي"؟‬
‫"دافي"،‬
‫هل عاد شقيقك وحبيبته معًا؟‬
‫لا أعرف يا "تيتي".‬
‫لا أستحق ذلك.‬
‫لا يا "تيتي". هذا ليس الوقت المناسب!‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- تتصرفين كخرقاء!‬ ‫- آسفة يا "زيكا"!‬
‫- كل هذا مؤثر جدًا.‬ ‫- استيقظي يا "تيتي".‬
‫انظري حولك. انظري إلى كل ما يحدث.‬
‫لم تخترعي المعاناة، حسنًا؟‬
‫أنت ملكة دراما فحسب.‬
‫إلى الحمّام مباشرة.‬
‫حين يعود المرء من المقبرة،‬ ‫يستحم وتُلقى ملابسه في السلة.‬
‫تعالي وقبّلي جدك!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أين ابتسامتك؟‬
‫انس الأمر يا "زي".‬
‫إنها عابسة.‬
‫إن علمت فقط كم تبدو قبيحة حين تغضب…‬
‫إنها جائعة فحسب.‬
‫لكن لديّ الحل.‬
‫ابتاع جدك لك بعض الشوكولاتة.‬ ‫أعرف أنك تحبينها.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫تتسبب الشوكولاتة‬ ‫في ظهور الدمامل لها وجلدها مُعرّض لذلك.‬
‫أثمة ما تريدينه يا "تيتي"؟ قولي فحسب.‬
‫لا يستطيع أحد مجاراة كآبتك.‬
‫يكفي!‬
‫يكفي.‬
‫دعوني وشأني.‬
‫دعوني وشأني أرجوكم.‬
‫لست عابسة ولست مكتئبة.‬
‫دعوني أحزن.‬
‫دعوني أشعر بالحزن.‬
‫أحسنتم إن كان‬ ‫باستطاعتكم رؤية العالم كله يحترق‬
‫بوجوه بلا تعبيرات. لا أستطيع!‬
‫أنا أبكي وأعاني.‬
‫لم عليّ الضحك كالغبية‬
‫لإسعاد الآخرين؟‬
‫وللمرة المليون يا جدي،‬
‫أكره الشوكولاتة.‬
‫"(زيكا تيكسيرا)"‬
‫"(بيانكا نونز)"‬
‫"(هنريك سانشيز)"‬
‫"مدرسة (كوباكبانا) الثانوية"‬
‫"تيتي"…‬
‫صباح الخير يا "تيانيرا".‬
‫- هل أنت هنا للاعتراف؟‬ ‫- اعذروني.‬
‫صباح الخير يا "تيتي".‬
‫- أين والداك؟‬ ‫- لا داعي يا "كونسيساو".‬
‫- سأثبت براءتي.‬ ‫- لحظة فقط.‬
‫اعذرونا جميعًا من فضلكم.‬
‫إن لم تمانعي، يمكنهم البقاء.‬
‫حسنًا. تحدثي، إذًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت متأكدة منه‬
‫كان أنني لم أسجل حديث "فالنتينا".‬
‫لذا كان عليّ العودة بالزمن‬ ‫والعودة إلى الحفل.‬
‫قد لا أكون معتادة على حضور الحفلات بنفسي،‬
‫لكني حضرت بعض الحفلات على الإنترنت.‬
‫لذا كان عليّ العودة إلى لحظة تسجيل الفيديو.‬
‫لا يوجد أحد محترم في تلك المدرسة‬ ‫باستثنائنا نحن الاثنتين.‬
‫الموسيقى هي التي فضحت‬
‫ما كان كل شخص حاضر يفعله في تلك اللحظة.‬
‫عندها اكتشفت من فعلها.‬
‫من؟‬
‫قولي فحسب!‬
‫كان "زيكا".‬
‫- تضايقه "فالنتينا" دائمًا.‬ ‫- دعني وشأني يا "باولو روبيرتو".‬
‫أظن أنها "سامنتا".‬
‫ماذا؟ بالطبع لم أفعلها.‬
‫- لقد فعلتها، صحيح يا "إيريك"؟‬ ‫- دعوني أتحدث!‬
‫الشخص الذي فضح "فالنتينا"‬
‫كانت أعز صديقاتها.‬
‫ارفعوا من فضلكم عروضكم التقديمية‬ ‫على هذا الحاسوب.‬
‫فتاة عيد الميلاد.‬
‫- "لايس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ كانت "لايس" معي.‬
‫هذا أكثر جزء جنوني.‬ ‫لم تصوّر "لايس" الفيديو.‬
‫بل والدتها من فعلت.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أجل، أتفق معك.‬
‫لكن تحمليني. ثمة المزيد.‬
‫في الحفل، وجدت الأمر غريبًا حين بدأت أمها‬
‫في مناداة فتاة تُدعى "كارول".‬
‫"كارول"!‬
‫آسفة. أبحث عن ابنتي.‬
‫وعرفت أنها كانت تتحدث عن "لايس" في الواقع.‬
‫لذا، طلبت مساعدة صديق خبير حواسيب حقيقي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- هذا صعب جدًا يا "تيتي".‬
‫دعني ألقي نظرة يا "دودو".‬
‫ومن حبيبته، الأذكى حتى.‬
‫"لايس كارولينا ريبيرو".‬
‫كما هو واضح، قبل العيش في "ريو"،‬ ‫ذهبت إلى هذه المدرسة في "ساو باولو".‬
‫نجحنا. إنها هي.‬
‫- "فالنتينا" من "ساو باولو" أيضًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها في مدرستنا قبل "لايس" بكثير.‬
‫ما اسم "فالنتينا" الأخير؟‬
‫"كاسترو". "فالنتينا كاسترو".‬
‫هذه؟‬
‫نعم.‬
‫يا رفاق…‬
‫هذا ما اكتشفته.‬
‫أيمكنك رؤية هذه الفتاة هنا؟‬
‫هذه الفتاة الظريفة.‬
‫إنها "فالنتينا".‬
‫ماذا عن هذه؟ في الزاوية، بمفردها…‬
‫"كارول".‬
‫تواصلت مع فتاة من تلك الفترة.‬
‫وقد أكّدت أن "كارول" المعروفة بـ"لايس"،‬
‫كانت تتعرض للتنمر‬ ‫من "فالنتينا" منذ الحضانة.‬
‫لقد جعلت "لايس" تمر بوقت عصيب‬
‫لدرجة أن والديها قررا‬ ‫الانتقال إلى "ريو دي جانيرو".‬
‫خلال الأعوام الثمانية التالية،‬ ‫خسرت "لايس" الوزن،‬
‫وأجرت جراحة تجميل لأنفها‬ ‫وغيرت ملامح وجهها،‬
‫بدعم من والدتها، حتى تصبح محبوبة‬
‫وتنتقم من "فالنتينا".‬
‫ظننت أنك صديقتي.‬
‫صديقة يا "فالنتينا"؟‬
‫كنت تنعتينني بالضفدع‬
‫وتقولين إن أنفي كبير جدًا.‬
‫أُصبت بالاكتئاب بعمر الثامنة.‬
‫أتعرفين كيف هو الأمر‬
‫حين تُشخص طفلة بالاكتئاب؟‬
‫لم أرد هذا الفيديو، لم أرد الانتقام.‬
‫لكن حين أرتني أمي الفيديو،‬
‫أدركت أنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتري ما تفعلينه.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫وداعًا يا "كونسيساو".‬
‫صديقتك هذه يا "زي كارلوس" فريدة من نوعها.‬
‫ليس تمامًا. "زيكا" هو المميز.‬
‫لديه موهبة فتح أعين الناس.‬
‫بدأت أدرك هذا يا بني.‬
‫"دافي"…‬
‫أريد شكرك.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك.‬
‫أعني، من دونك أنت و"دودو" وحبيبته.‬
‫حبيبته السابقة. صحيح يا "دودو"؟‬
‫إنها صديقتي يا "تيتي".‬
‫أنا أمزح.‬
‫- إنها صديقتي يا "تيتي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫ظننت أنكما عدتما معًا.‬
‫لم يفعلا. بالمناسبة، سينتقل "دودو"‬ ‫إلى "ريو" في الفصل الدراسي القادم.‬
‫نجح في الحصول على نقل ليكون أقرب إلينا.‬
‫"تيتي"…‬
‫إن كنت تفكرين في نعت‬ ‫صديقتي بأيّ ألقاب، فابتعدي فحسب!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لن أفعل يا "زيكا".‬
‫جئت لأعتذر من "تيتي".‬
‫تعتذرين؟‬
‫نعم.‬
‫لم أعرف‬
‫مدى الضرر الذي تسببت به للناس.‬
‫- لم أعرف كم كنت مكروهة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بعض الناس لا يُصدقون فحسب.‬
‫أشعر بخجل كبير من نفسي.‬
‫يمكنني أن أرى أنني وحش.‬
‫لا تبالغي يا "فالنتينا".‬
‫لا أفعل يا "تيتي".‬
‫أنا وحش حقيقي.‬
‫أخشى أن أصبح مستبعدة.‬
‫أخشى أن يُتنمر عليّ.‬
‫لا أعرف. أظن أن سلوكي هو أسلوب دفاعي.‬
‫لأشعر بأنني قوية…‬
‫عليّ تحقير الآخرين.‬
‫"فالنتينا"…‬
‫لا شيء يمنحني القوة أكثر من العناق.‬
‫تعالي هنا.‬
‫تعالي.‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫تعالي يا "لايس"!‬
‫قضت "لايس" سنوات تعمل على تغيير كامل.‬
‫انتقلت إلى مكان وجسد ووجه جديد.‬
‫لكن التغيرات المهمة حقًا تنبع من الداخل.‬
‫كلما تقبّلت نفسي أكثر، أصبحت أقل درامية.‬
‫مع دراما أقل، تصبح المشكلات أبسط بكثير.‬
‫لا نرغب في أن تبدل مدرستها مجددًا.‬
‫خصوصًا لأنها سعيدة هنا، صحيح يا "هيلينا"؟‬
‫سنجد حلًا.‬
‫"تيتي" تلميذة مميزة. لن نتركها.‬
‫اطمئنّا بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا شيء أفضل من خبرة شخص رأى كل شيء‬
‫لمساعدتنا على رؤية ما يهم حقًا.‬
‫- لا تحمل أغراضًا ثقيلة يا أبي.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫إن لم تستطيعي تحمل والديك ذات يوم،‬
‫فالمنزل كله لك، اتفقنا؟‬
‫اسمعي يا "تيتي".‬
‫الانتقال من المنزل معهما أمر شائن!‬
‫كيف ستتأقلمين من دون جدتك؟‬
‫أحبكما كثيرًا!‬
‫ولن أبتعد كثيرًا، لأنني أريدكما بالقرب مني.‬
‫لا تتركينا أبدًا.‬
‫يتعلق الأمر بتوطيد علاقات الصداقة والحب‬
‫وتحسين مهاراتكم‬
‫والنضج والتعلم وتقبّل الآخرين وأنفسكم‬
‫وعدم أخذ الأمور بجدية.‬
‫"دافي"!‬
‫ماذا تفعل؟ دعني أرى.‬
‫إنها خريطة مولدك…‬
‫لا نعرف ما يخبئه المستقبل.‬
‫ولست في عجلة لأعرف.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد جئتما!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لنلتقط صورة.‬
‫- هيا!‬
‫لنلتقط صورة! هيا!‬
‫أريد الاستمتاع بالحياة‬
‫من دون القلق على أمور لا تستحق.‬
‫انتهينا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا ترشّوا الرمل علينا.‬