1
00:00:07,583 --> 00:00:08,458
‫توقفي!‬

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,166
‫"Netflix تُقدّم"‬

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,875
‫شجار!‬

4
00:00:11,958 --> 00:00:15,416
‫سيصبح غريبو أطوار اليوم‬
‫أصحاب ملايين المستقبل.‬

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
‫أعرف أنك فعلتها!‬

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,208
‫سيصبح القبيحون جذابين.‬

7
00:00:19,291 --> 00:00:20,125
‫ابتعد عني!‬

8
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
‫سينتهي المطاف بالجميلات بأن يصبحن قبيحات…‬

9
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
‫توقفا!‬

10
00:00:23,708 --> 00:00:26,250
‫…وسينتهي بالوسيمين‬
‫بأن يصبحوا سمينين برؤوس صلعاء.‬

11
00:00:26,333 --> 00:00:28,083
‫أو هذا ما تقوله جدتي.‬

12
00:00:28,875 --> 00:00:31,333
‫في الحقيقة، أنه لن يهتم أحد في المستقبل‬

13
00:00:31,416 --> 00:00:34,208
‫سواء كنتم مشهورين في المدرسة أم لا.‬

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,416
‫من المؤسف أنني لست في المستقبل بعد.‬

15
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
‫اعترفي يا "تيانيرا"!‬
‫اعترفي بأنها كانت أنت!‬

16
00:00:42,666 --> 00:00:44,625
‫لم أفعل شيئًا!‬

17
00:00:44,708 --> 00:00:48,083
‫هذا اتهام خطير قد يؤدي إلى الفصل.‬

18
00:00:48,166 --> 00:00:50,708
‫أقسم إنه لا علاقة لي بذلك.‬

19
00:00:50,791 --> 00:00:53,541
‫بالطبع لك علاقة! كفي عن التظاهر يا "تيتي".‬

20
00:00:53,625 --> 00:00:56,125
‫إنها تحسدني يا سيدة "كونسيساو".‬

21
00:00:56,208 --> 00:00:58,791
‫إنها فتاة مستبعدة ومرفوضة. إنها مجنونة.‬

22
00:00:58,875 --> 00:01:00,916
‫قد أكون مستبعدة.‬

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,458
‫ومرفوضة أيضًا.‬

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,666
‫لكن الاتهام بالجنون مُبالغ فيه قليلًا.‬

25
00:01:04,750 --> 00:01:06,291
‫درامي قليلًا، بالتأكيد.‬

26
00:01:06,375 --> 00:01:10,208
‫لكن لنسترجع الأحداث قليلًا‬
‫حتى تحكموا عليّ بأنفسكم.‬

27
00:01:12,041 --> 00:01:15,666
‫وُلدت وترعرعت‬
‫في "بارا دا تيجوكا"، جنة "ريو" المضيئة،‬

28
00:01:15,750 --> 00:01:18,416
‫مملوءة بالأسواق‬
‫والمجتمعات المنغلقة والشواطئ.‬

29
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
‫انظروا كم وجهي مسمر.‬

30
00:01:24,250 --> 00:01:28,083
‫تخيلوا تلك الفتاة الصامتة في صفكم.‬

31
00:01:28,166 --> 00:01:29,458
‫تلك هي أنا.‬

32
00:01:29,541 --> 00:01:32,500
‫لكن لا يعني ذلك أنني كنت خفية بالكامل.‬

33
00:01:32,583 --> 00:01:34,250
‫"تيانيرا دي أوليفييرا".‬

34
00:01:34,333 --> 00:01:37,541
‫أجل، لقد سمعتم جيدًا. اسمي "تيانيرا".‬

35
00:01:37,625 --> 00:01:38,500
‫تسعة فاصلة ستة.‬

36
00:01:38,583 --> 00:01:41,666
‫كيف يمكن أن تكون فتاة سعيدة باسم كهذا؟‬

37
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
‫"غوستافو سامبايو": خمسة فاصلة تسعة.‬

38
00:01:45,458 --> 00:01:50,083
‫لكن، ذات يوم، فجأة،‬
‫جاء "غوستافو سامبايو" للتحدث إليّ.‬

39
00:01:50,166 --> 00:01:52,708
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "غوستافو".‬

40
00:01:52,791 --> 00:01:55,583
‫لم يتحدث إليّ أحد من قبل في تلك المدرسة.‬

41
00:01:55,666 --> 00:01:57,750
‫يحسدك الناس يا "تيتي".‬

42
00:01:57,833 --> 00:02:01,375
‫تحصلين على درجات جيدة ويحبك كل المدرسين.‬

43
00:02:02,333 --> 00:02:03,208
‫توقف!‬

44
00:02:03,291 --> 00:02:07,583
‫أتتخيلون أن يجاملكم‬
‫شاب مثل "غوستافو سامبايو"؟‬

45
00:02:08,166 --> 00:02:10,041
‫"(غوستافو سامبايو)"‬

46
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
‫كيف حالكم؟‬

47
00:02:12,375 --> 00:02:13,791
‫إنه مثالي!‬

48
00:02:14,625 --> 00:02:17,916
‫الرجل المثالي،‬
‫أتفهمون ما أعنيه؟ بالطبع تفعلون.‬

49
00:02:18,000 --> 00:02:18,916
‫"غوستافو"؟‬

50
00:02:19,000 --> 00:02:22,458
‫منذ ذلك اليوم، شكّلنا ثنائيًا رائعًا.‬

51
00:02:22,541 --> 00:02:26,291
‫تفكير صائب لكن النتيجة خاطئة.‬

52
00:02:26,375 --> 00:02:29,333
‫شعرت بأنني سأحصل‬
‫على حياة اجتماعية طبيعية أخيرًا.‬

53
00:02:29,416 --> 00:02:31,166
‫"غوستافو سامبايو":‬

54
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
‫ثمانية فاصلة خمسة.‬

55
00:02:32,333 --> 00:02:35,375
‫كنت مدرّسة رائعة، تحسنت درجاته،‬

56
00:02:35,458 --> 00:02:37,125
‫وشعر بالامتنان حقًا.‬

57
00:02:39,375 --> 00:02:41,416
‫المشكلة هي أنني وقعت في حبه.‬

58
00:02:41,500 --> 00:02:44,666
‫وأخبرني عقلي المجنون أنه بادلني الحب.‬

59
00:02:45,291 --> 00:02:46,166
‫يا للعجب!‬

60
00:02:46,250 --> 00:02:47,500
‫يا للعجب؟‬

61
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
‫تمهلي.‬

62
00:02:49,708 --> 00:02:53,750
‫أظن أنك أسأت فهمي.‬

63
00:02:54,333 --> 00:02:56,750
‫احتجت إلى تحسين درجاتي،‬

64
00:02:57,416 --> 00:03:00,333
‫وإلّا، فلن يأخذني والداي إلى "أورلاندو".‬

65
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
‫آسفة.‬

66
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
‫لا تقلقي.‬

67
00:03:17,833 --> 00:03:20,750
‫كان الوضع أفضل بكثير حين كنت مستبعدة فحسب.‬

68
00:03:21,541 --> 00:03:25,208
‫في هذه الأثناء،‬
‫كانت الأمور أسوأ في المنزل.‬

69
00:03:25,291 --> 00:03:28,875
‫خسر أبي عمله واضطر لبيع شقتنا.‬

70
00:03:28,958 --> 00:03:31,791
‫انتقلنا من "بارا" إلى منزل جديّ‬

71
00:03:31,875 --> 00:03:33,333
‫في "كوباكبانا".‬

72
00:04:14,958 --> 00:04:17,250
‫لا أحتاج إلى علاج نفسي يا جدتي.‬

73
00:04:17,333 --> 00:04:21,333
‫سمعت عن طبيبة نفسية رائعة‬
‫والتي يصدف أنها معالجة نفسية.‬

74
00:04:21,416 --> 00:04:23,666
‫معالجة نفسية؟ هل أحتاج إلى ذلك؟‬

75
00:04:23,750 --> 00:04:25,791
‫إنها قلقة بشأنك فحسب.‬

76
00:04:25,875 --> 00:04:29,208
‫لا تتسكعين مع أصدقائك ولا تضحكين.‬

77
00:04:29,291 --> 00:04:32,291
‫لا يعني وجود أسنان غير منتظمة‬
‫أنك لا تستطيعين الضحك.‬

78
00:04:32,375 --> 00:04:34,625
‫اضحكي بعينيك. انظري.‬

79
00:04:36,333 --> 00:04:38,500
‫ولا تمشطين شعرك أبدًا يا عزيزتي.‬

80
00:04:38,583 --> 00:04:41,750
‫تقرئين الكتب الحزينة‬
‫وتستمعين إلى الموسيقى الحزينة فقط.‬

81
00:04:41,833 --> 00:04:45,708
‫ولا تتمرنين ولا تجلسين في الشمس‬
‫ولا تهتمين بمظهرك.‬

82
00:04:45,791 --> 00:04:48,416
‫- وشعر إبطيك؟‬
‫- ماذا به يا أمي؟‬

83
00:04:48,500 --> 00:04:51,416
‫إنه قبيح وغزير. يشبه "تشوباكا".‬

84
00:04:51,500 --> 00:04:53,125
‫أنت غريبة جدًا يا عزيزتي.‬

85
00:04:53,208 --> 00:04:55,083
‫لا تأكلين الشوكولاتة.‬

86
00:04:55,166 --> 00:04:58,416
‫من لا يحب الشوكولاتة في هذا العالم؟‬

87
00:04:58,500 --> 00:05:01,375
‫أتساءل دائمًا‬
‫إن كان ثمة ما يُدعى بالتنمر العائلي.‬

88
00:05:01,458 --> 00:05:02,541
‫أيضًا…‬

89
00:05:04,875 --> 00:05:06,208
‫ما الأمر يا جدتي؟‬

90
00:05:08,833 --> 00:05:12,625
‫- لا أطيق شعر شاربك.‬
‫- عائلتي هي الدليل الحي على وجوده.‬

91
00:05:12,708 --> 00:05:14,125
‫هذا هراء.‬

92
00:05:14,208 --> 00:05:17,041
‫لن يلاحظ شاب شعر وجه فتاة.‬

93
00:05:17,125 --> 00:05:20,458
‫إن أردت تربية شاربك يا حفيدتي العزيزة،‬

94
00:05:20,541 --> 00:05:22,416
‫فلتفعلي، دعيه يطول.‬

95
00:05:22,916 --> 00:05:26,958
‫- أتظن أنني مجنونة أيضًا يا أبي؟‬
‫- بالطبع لا. لم قد أفعل؟‬

96
00:05:27,041 --> 00:05:29,833
‫أنت حزينة فقط لأنك لا تملكين حبيبًا.‬

97
00:05:29,916 --> 00:05:33,416
‫خذي أمك كمثال. كانت قبيحة جدًا.‬

98
00:05:33,500 --> 00:05:37,125
‫صحيح؟ أقبح منك بكثير.‬
‫لكنها ضاجعت الكثير من الشباب.‬

99
00:05:37,208 --> 00:05:39,666
‫أنا أقبح من "تيتي"؟ بحقك…‬

100
00:05:41,666 --> 00:05:44,375
‫- كان ذلك وقحًا يا أمي.‬
‫- تمهلي.‬

101
00:05:44,458 --> 00:05:48,375
‫لا يجب أن تحصلي على حبيب يا "تيتي"‬
‫فقط لأن الفتيات في عمرك لديهنّ واحد.‬

102
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
‫- بالطبع لا.‬
‫- استرخي.‬

103
00:05:50,458 --> 00:05:53,208
‫سرعان ما سيأتي شاب يعجب بك‬

104
00:05:53,291 --> 00:05:55,250
‫كما أنت.‬

105
00:05:55,333 --> 00:05:57,583
‫لن تُرفضي إلى الأبد.‬

106
00:05:57,666 --> 00:06:01,333
‫أتعرفين "واكيم"، ابن الجيران؟‬

107
00:06:01,416 --> 00:06:02,750
‫لطالما أُعجب بك.‬

108
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
‫- ذلك الشاب الطويل النحيف؟‬
‫- نعم.‬

109
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
‫لم لا تمنحينه فرصة؟‬

110
00:06:07,791 --> 00:06:09,791
‫إنه في الـ12 يا أمي. أنا في الـ15.‬

111
00:06:09,875 --> 00:06:13,708
‫كما قال جدك، إنه طويل. يبدو أكبر من عمره.‬

112
00:06:13,791 --> 00:06:15,625
‫وهو ظريف.‬

113
00:06:15,708 --> 00:06:16,791
‫- ومهذب.‬
‫- بالضبط.‬

114
00:06:16,875 --> 00:06:20,083
‫لديّ فكرة. سنذهب إلى حفل عيد ميلاده.‬

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,333
‫- فكرة جيدة!‬
‫- اعذروني.‬

116
00:06:22,500 --> 00:06:25,583
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫ستحبين المدرسة الجديدة.‬

117
00:06:25,666 --> 00:06:28,250
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- ماذا يا أمي؟‬

118
00:06:28,333 --> 00:06:33,875
‫أعني، ستنجحين. ستتفوقين، كما يقول الشباب.‬

119
00:06:33,958 --> 00:06:36,583
‫إلى أيّ نوع من الشباب كنت تتحدثين؟‬

120
00:06:36,666 --> 00:06:40,000
‫اسمعيني يا "تيتي". لن تستمر‬
‫"تيتي النتنة" ذات الإبطين المشعرين.‬

121
00:06:40,083 --> 00:06:41,166
‫أمي…‬

122
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
‫لقد انتهى أمرها!‬

123
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
‫- أمي…‬
‫- لا أُصدق أنك أخبرتها.‬

124
00:06:45,208 --> 00:06:47,833
‫أنا وكل من في اجتماع مجلس المجمّع.‬

125
00:06:47,916 --> 00:06:51,250
‫ذكرت ذلك الاسم المستعار‬
‫في اجتماع المجمّع؟ لماذا؟‬

126
00:06:51,333 --> 00:06:55,958
‫لأنني أحبك يا عزيزتي.‬
‫أريد أن يرحب بك الأطفال المحليون.‬

127
00:06:56,041 --> 00:06:58,958
‫- أن يرحبوا بي بدافع الشفقة؟‬
‫- بالضبط.‬

128
00:06:59,041 --> 00:07:00,291
‫إنها بداية رائعة.‬

129
00:07:00,375 --> 00:07:03,375
‫حين يشفق الناس على المرء، يكونون ألطف معه.‬

130
00:07:03,458 --> 00:07:05,958
‫الشفقة أمر جيد. إنها كذلك فحسب.‬

131
00:07:06,041 --> 00:07:08,333
‫وداعًا. شكرًا على المساعدة.‬

132
00:07:09,083 --> 00:07:11,333
‫- وداعًا. أحبك.‬
‫- اهتمي بنفسك يا عزيزتي.‬

133
00:07:11,833 --> 00:07:13,125
‫- "هيلينا".‬
‫- ماذا؟‬

134
00:07:13,708 --> 00:07:18,166
‫يا لك من ثرثارة، لم أخبرت الجميع؟‬

135
00:07:24,000 --> 00:07:28,625
‫لم يصعب عليّ‬
‫أن أكون فتاة عادية لديها أصدقاء؟‬

136
00:07:30,791 --> 00:07:34,083
‫حين أتوتر، أتعرق. كثيرًا.‬

137
00:07:34,166 --> 00:07:38,291
‫لذلك أحمل‬
‫هذا الاسم المستعار الفظيع، "تيتي النتنة".‬

138
00:07:38,375 --> 00:07:40,750
‫وكنت أستحم كل يوم تقريبًا في ذلك الوقت.‬

139
00:07:41,875 --> 00:07:45,500
‫تخيلوا أن تغيّروا المدرسة‬
‫بعد انتهاء نصف العام.‬

140
00:07:45,583 --> 00:07:48,250
‫يُستبعد الطلبة الجدد دائمًا.‬

141
00:07:48,750 --> 00:07:50,958
‫يجعلني التفكير في الأمر‬
‫أبدأ في التعرق فحسب.‬

142
00:07:51,041 --> 00:07:55,250
‫لكن ليس اليوم.‬
‫لا يمكنني الوصول بإبطين متعرقين.‬

143
00:07:55,333 --> 00:07:57,250
‫- مهلًا!‬
‫- آسفة جدًا! هذا خطئي!‬

144
00:07:57,333 --> 00:08:00,500
‫تريد رؤية صور عارية‬
‫على الطبيعة! فتاة شقية!‬

145
00:08:05,625 --> 00:08:06,833
‫يا للعجب!‬

146
00:08:15,000 --> 00:08:16,791
‫- لا أظن هذا.‬
‫- ولا أنا.‬

147
00:08:34,082 --> 00:08:35,375
‫- أيًا يكن.‬
‫- لنذهب.‬

148
00:08:58,291 --> 00:08:59,166
‫مرحبًا!‬

149
00:08:59,250 --> 00:09:02,916
‫لا. حتى غريب الأطوار سيتجاهلني؟ حقًا؟‬

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,583
‫- أكنت تتحدثين إليّ؟‬
‫- نعم. قلت "مرحبًا."‬

151
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
‫أنا "دافي". ابتهجت بلقائك.‬

152
00:09:08,250 --> 00:09:11,416
‫أنا أيضًا. أنا "تيتي".‬
‫"ابتهجت". تتحدث بطريقة مضحكة.‬

153
00:09:11,916 --> 00:09:15,500
‫أعيش مع جديّ، لذا أتحدث مثلهما.‬

154
00:09:15,583 --> 00:09:18,708
‫أعيش مع جديّ أيضًا. ووالديّ.‬

155
00:09:18,791 --> 00:09:22,291
‫كان أخي يعيش معنا،‬
‫لكنه يدرس في الكلية خارج الولاية.‬

156
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
‫لذا أعيش مع جديّ فقط.‬

157
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
‫- ماذا عن والديك؟‬
‫- لقد ماتا.‬

158
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
‫يا للعجب! آسفة جدًا.‬

159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
‫لا بأس. كنت صغيرًا.‬

160
00:09:31,291 --> 00:09:33,958
‫أعتبر جدي وجدتي بمثابة والديّ.‬

161
00:09:34,041 --> 00:09:36,000
‫وصديقيّ أيضًا.‬

162
00:09:36,583 --> 00:09:38,166
‫"(دافي أراوجو)"‬

163
00:09:38,750 --> 00:09:43,208
‫نذهب إلى المسرح ونسير على الشاطئ‬
‫ونلعب الداما في ساحة المدينة.‬

164
00:09:43,291 --> 00:09:45,375
‫أحب هذا حقًا.‬

165
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
‫ظريف.‬

166
00:09:48,416 --> 00:09:51,791
‫يا للعجب! لا تقعي في الحب يا "تيتي".‬

167
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
‫هذه.‬

168
00:10:09,208 --> 00:10:11,666
‫إنه صديقك. لا…‬

169
00:10:12,166 --> 00:10:13,416
‫تقعي في الحب.‬

170
00:10:17,916 --> 00:10:21,791
‫يا للعجب! ذلك الشاب الجذاب‬
‫قادم للتحدث إليّ.‬

171
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
‫لا أعرف ماذا أقول.‬

172
00:10:24,166 --> 00:10:27,833
‫بالطبع. لا يتحدث إليّ أحد أبدًا.‬
‫لا تقل شيئًا يا فتى.‬

173
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
‫أعني، افعل من فضلك يا حب حياتي.‬

174
00:10:30,666 --> 00:10:31,708
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬

175
00:10:32,791 --> 00:10:33,708
‫لا بأس.‬

176
00:10:33,791 --> 00:10:35,458
‫مرحبًا يا "إيريك". كيف حالك؟‬

177
00:10:35,541 --> 00:10:39,916
‫هل كتبت الواجب؟ أيمكنني نقله بسرعة؟‬

178
00:10:40,000 --> 00:10:41,833
‫"إيريك الخارق".‬

179
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
‫"(إيريك غولارت)"‬

180
00:10:46,375 --> 00:10:49,916
‫نسخة أفضل من خليط‬
‫بين "رودي بانكو" و"جاكوب إيلوردي".‬

181
00:10:50,000 --> 00:10:52,791
‫وسم آسفة جدًا يا "نواه سنتينيو".‬

182
00:10:52,875 --> 00:10:56,000
‫تدربت مع فرقتي يوم السبت.‬
‫كانت الأمواج مدهشة.‬

183
00:10:56,083 --> 00:10:57,958
‫ركبت الأمواج طوال اليوم.‬

184
00:10:58,041 --> 00:11:00,791
‫عرّفني عليه يا "دافي".‬

185
00:11:27,041 --> 00:11:27,916
‫"تيتي".‬

186
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
‫"تيتي"!‬

187
00:11:31,041 --> 00:11:32,000
‫هذا "إيريك".‬

188
00:11:37,291 --> 00:11:39,250
‫سعدت بلقائك يا حب حياتي.‬

189
00:11:40,583 --> 00:11:41,708
‫ماذا؟‬

190
00:11:41,791 --> 00:11:43,166
‫بالطبع لم أقل ذلك.‬

191
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
‫شعر.‬

192
00:11:50,083 --> 00:11:51,083
‫كان أسوأ.‬

193
00:11:51,833 --> 00:11:53,208
‫وأنا أيضًا.‬

194
00:11:53,291 --> 00:11:55,083
‫آسفة، لم أقصد قول ذلك.‬

195
00:11:55,666 --> 00:11:59,291
‫كنت أنظر إلى الأسفل‬
‫وحين نظرت إلى الأعلى كان ثمة شعر في فمي.‬

196
00:11:59,375 --> 00:12:03,083
‫جسدي مغطى بالشعر، لكني لا أزيله بإرادتي.‬

197
00:12:03,166 --> 00:12:04,333
‫رائع.‬

198
00:12:04,833 --> 00:12:05,833
‫فهمت.‬

199
00:12:06,500 --> 00:12:08,208
‫أنا مستبعدة لسبب.‬

200
00:12:08,291 --> 00:12:11,250
‫- هل "تيتي" اختصار لـ"تيريزا"؟‬
‫- بل لـ"تيانيرا".‬

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,458
‫"تيانيرا".‬

202
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
‫أيّ نوع من الأسماء ذاك؟‬

203
00:12:17,083 --> 00:12:18,916
‫صباح الخير.‬

204
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
‫- قابلي "فالنتينا" و"لايس" يا "تيتي".‬
‫- مرحبًا.‬

205
00:12:25,000 --> 00:12:26,916
‫أخبرينا عن اسمك حقًا.‬

206
00:12:27,000 --> 00:12:29,375
‫- بحقك يا "فالن".‬
‫- إنه مختلف، صحيح؟‬

207
00:12:30,333 --> 00:12:34,583
‫إنه خليط من اسمي جدي وجدتي،‬
‫"تيرسيو" و"جانيرا".‬

208
00:12:36,291 --> 00:12:40,416
‫وأيضًا، المرأة التي أسرها "هرقل"‬
‫حين غزا "طروادة".‬

209
00:12:44,375 --> 00:12:46,166
‫- رائع.‬
‫- ليس حقًا.‬

210
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
‫- سيتحول هذا إلى ميم.‬
‫- هل ستنشرين هذا؟‬

211
00:12:48,583 --> 00:12:50,416
‫بحقك يا "فالنتينا". لا تفعلي.‬

212
00:12:50,500 --> 00:12:53,375
‫لم لا؟ الاسم والمعنى…‬

213
00:12:53,958 --> 00:12:55,375
‫من سيئ إلى أسوأ.‬

214
00:12:55,916 --> 00:12:56,791
‫لقد أعجبني.‬

215
00:12:57,875 --> 00:12:59,250
‫هل سألك أحد عن شيء؟‬

216
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
‫احترسي يا فتاة.‬

217
00:13:00,583 --> 00:13:03,375
‫قد تُفصلين بسبب التسجيل من دون تصريح.‬

218
00:13:03,458 --> 00:13:05,666
‫ستوافق "تيتيرا"، صحيح؟‬

219
00:13:05,750 --> 00:13:08,500
‫لديّ الكثير من المتابعين. سيفيدك هذا.‬

220
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
‫- في الواقع، أفضّل ألّا تفعلي.‬
‫- أترين؟‬

221
00:13:11,208 --> 00:13:13,333
‫احترميها. انسي الأمر.‬

222
00:13:13,833 --> 00:13:16,166
‫بحقك، أمنحك فرصة هنا.‬

223
00:13:16,250 --> 00:13:17,875
‫أتعلمين؟ تبًا لهذا.‬

224
00:13:17,958 --> 00:13:20,208
‫أكره الغباء. أنت الخاسرة.‬

225
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
‫هيا يا "لايس".‬

226
00:13:26,458 --> 00:13:27,916
‫آسف بشأن ذلك.‬

227
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
‫قد تكون "فالنتينا" فظة حقًا.‬

228
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
‫إنه محجوز.‬

229
00:13:40,083 --> 00:13:42,750
‫يا للأسف يا "باولو روبيرتو".‬
‫كنت لتستمتع به.‬

230
00:13:42,833 --> 00:13:45,708
‫- يمكنك الجلوس هنا!‬
‫- تفضل يا "زيكا".‬

231
00:13:45,791 --> 00:13:47,708
‫تريدك الفتاة المجنونة من الحمّام.‬

232
00:13:47,791 --> 00:13:50,458
‫سيكون عليها الانتظار في الصف.‬

233
00:13:50,541 --> 00:13:53,083
‫أنا مثلي. لقد لاحظت هذا، صحيح؟‬

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,750
‫- مرحبًا يا "زيكا".‬
‫- أُحب الترحيب الحار.‬

235
00:13:55,833 --> 00:13:57,416
‫هذه "تيتي".‬

236
00:13:58,000 --> 00:13:59,583
‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- لا.‬

237
00:14:00,166 --> 00:14:03,500
‫اسمعي، أعرف أننا التقينا للتو،‬

238
00:14:03,583 --> 00:14:07,208
‫لكني لا أطيق حاجبيك الكثّين هذين.‬

239
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
‫لا بأس.‬

240
00:14:15,375 --> 00:14:19,625
‫"تيتي"، صحيح؟‬
‫اسمعي، لا تهتمي به. أنا "سامنتا".‬

241
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
‫- وأعيش معهم.‬
‫- "جانيرا" هي جدتك؟‬

242
00:14:29,291 --> 00:14:32,250
‫من شارع "سيكيرا"؟ نحن جارتان تقريبًا.‬

243
00:14:32,333 --> 00:14:35,750
‫تقضي الوقت في صالون أمي دائمًا.‬
‫يا لها من مصادفة!‬

244
00:14:35,833 --> 00:14:37,250
‫- رائع!‬
‫- أحب جدتك.‬

245
00:14:37,333 --> 00:14:39,375
‫تتحدث عنك كثيرًا. إنها لطيفة جدًا.‬

246
00:14:39,458 --> 00:14:41,458
‫عليّ أن أبقى هادئة.‬

247
00:14:41,541 --> 00:14:43,666
‫تعالي إلى الصالون واصبغي شعرك.‬

248
00:14:43,750 --> 00:14:46,166
‫ستحبه. تشتكي دائمًا من أني لا أمشطه.‬

249
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
‫أنت مضحكة جدًا يا صديقتي!‬

250
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
‫صديقة؟‬

251
00:14:51,125 --> 00:14:53,458
‫لست كذلك. أنت المضحكة يا صديقتي.‬

252
00:14:53,541 --> 00:14:54,500
‫يا للعجب!‬

253
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
‫رباط حذائك! سأربطه لك.‬

254
00:14:56,375 --> 00:14:57,625
‫لا تقلقي، أعيش هنا.‬

255
00:14:57,708 --> 00:15:00,708
‫- قد تسقطين. دعيني أفعلها.‬
‫- لا بأس، سوف…‬

256
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
‫- أفعلها.‬
‫- أرأيت؟‬

257
00:15:03,333 --> 00:15:04,541
‫دعيني أفعلها فحسب.‬

258
00:15:09,291 --> 00:15:10,291
‫شكرًا!‬

259
00:15:12,333 --> 00:15:16,291
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لأنني أريد أن أصبح صديقتك.‬

260
00:15:17,916 --> 00:15:19,375
‫فهمت.‬

261
00:15:20,041 --> 00:15:23,083
‫أخبرتك جدتي‬
‫بشأن اسمي المستعار وتشعرين بالأسف.‬

262
00:15:23,166 --> 00:15:24,875
‫أيّ اسم مستعار؟‬

263
00:15:26,958 --> 00:15:29,833
‫- "تيتي النتنة".‬
‫- "تيتي النتنة"؟‬

264
00:15:30,750 --> 00:15:33,166
‫تلك هي. حفيدة "جانيرا".‬

265
00:15:33,250 --> 00:15:37,041
‫أيّتها المسكينة! لذلك ليس لديك أصدقاء.‬

266
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
‫بالطبع لديّ.‬

267
00:15:40,416 --> 00:15:43,333
‫في "بارا"، كنت أتسكع دائمًا‬
‫مع أصدقائي الكثيرين.‬

268
00:15:43,416 --> 00:15:46,291
‫ذلك غير صحيح. أخبرتني جدتك.‬

269
00:15:46,791 --> 00:15:49,708
‫- ماذا؟‬
‫- أنك حزينة ووحيدة.‬

270
00:15:50,291 --> 00:15:52,625
‫لذلك تريدين مصادقتي إذًا؟‬

271
00:15:52,708 --> 00:15:55,625
‫نعم. وكذلك لأن جدتك طلبت مني هذا.‬

272
00:15:56,416 --> 00:15:59,375
‫- طلبت منك جدتي أن تصبحي صديقتي؟‬
‫- نعم.‬

273
00:16:00,000 --> 00:16:03,458
‫اسمعي، كصديقة، يجب أن أكون صادقة معك.‬

274
00:16:03,541 --> 00:16:04,583
‫ماذا؟‬

275
00:16:05,958 --> 00:16:06,875
‫جدتي!‬

276
00:16:07,833 --> 00:16:08,875
‫جدتي!‬

277
00:16:09,833 --> 00:16:10,791
‫جدتي!‬

278
00:16:11,625 --> 00:16:14,458
‫رشوت تلك الفتاة لجعلها تصبح صديقتي؟‬

279
00:16:14,541 --> 00:16:17,041
‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫- أليس هذا سخيفًا؟‬

280
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
‫ذلك عبقري!‬

281
00:16:18,416 --> 00:16:21,041
‫- لا داعي لشكري.‬
‫- جدتي!‬

282
00:16:21,125 --> 00:16:24,625
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫- سيئة يا أمي.‬

283
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
‫- يا عزيزتي…‬
‫- بحقك.‬

284
00:16:26,791 --> 00:16:29,916
‫- حاولي النظر إلى الجانب المشرق.‬
‫- قد يكون الأمر أسوأ.‬

285
00:16:30,000 --> 00:16:33,750
‫قد تعيشين مع والديك مع زوج عاطل،‬

286
00:16:33,833 --> 00:16:37,250
‫وقد تصبح شهادتك بلا فائدة…‬

287
00:16:37,333 --> 00:16:39,250
‫ذلك لئيم يا أمي.‬

288
00:16:39,333 --> 00:16:42,166
‫توقفت عن العمل لأعتني بابنتي.‬

289
00:16:43,375 --> 00:16:45,916
‫لا تشعري بالذنب يا "تيتي".‬

290
00:16:46,000 --> 00:16:48,750
‫أحبك ولا أندم على هذا أبدًا.‬

291
00:16:48,833 --> 00:16:53,166
‫لكن عليك هذا!‬
‫لا يمكننا الاعتماد على الرجال أبدًا.‬

292
00:16:54,958 --> 00:16:57,708
‫أخبريني عن المدرسة. هل قابلت أيّ شخص لطيف؟‬

293
00:16:57,791 --> 00:17:00,541
‫بعيدًا عن الفتاة التي رشتها جدتي،‬

294
00:17:01,416 --> 00:17:03,250
‫ثمة فتى ربما سأصبح صديقته.‬

295
00:17:03,333 --> 00:17:05,915
‫- حقًا؟‬
‫- لم قد يصبح صديقك؟‬

296
00:17:07,125 --> 00:17:08,958
‫لأنني رائعة.‬

297
00:17:09,040 --> 00:17:10,915
‫أجل، لأنها…‬

298
00:17:11,415 --> 00:17:13,915
‫- ذلك صحيح. إنها رائعة حقًا.‬
‫- تمهلي يا فتاة.‬

299
00:17:15,083 --> 00:17:16,915
‫أخبرينا بالحقيقة يا "تيتي".‬

300
00:17:19,083 --> 00:17:21,208
‫إنه مستبعد أيضًا نوعًا ما.‬

301
00:17:21,290 --> 00:17:24,083
‫من الجيد أن تحظي بقبيلتك الخاصة.‬

302
00:17:24,165 --> 00:17:26,083
‫تمهل. لا أعرف بشأن ذلك.‬

303
00:17:26,165 --> 00:17:28,791
‫تعرفين كل شيء عن الاستبعاد بالفعل.‬

304
00:17:28,875 --> 00:17:35,041
‫ما المغزى من البقاء عالقين في منزليكما،‬

305
00:17:35,125 --> 00:17:36,500
‫من دون حياة اجتماعية؟‬

306
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
‫هذا أفضل من استئجار صديقة يا جدتي!‬

307
00:17:50,916 --> 00:17:52,083
‫"(زيكا تيكسيرا)"‬

308
00:17:52,166 --> 00:17:53,875
‫"(فالنتينا كاسترو)"‬

309
00:17:53,958 --> 00:17:55,625
‫انظروا من هنا!‬

310
00:17:58,541 --> 00:17:59,583
‫اللعنة.‬

311
00:18:12,000 --> 00:18:13,291
‫"(إيريك غولارت)"‬

312
00:18:28,958 --> 00:18:30,791
‫يا للعجب! ألغها.‬

313
00:18:30,875 --> 00:18:33,500
‫يا للعجب!‬

314
00:18:44,625 --> 00:18:46,333
‫أنا مصابة بفرط التعرق،‬

315
00:18:47,125 --> 00:18:49,916
‫وهو مرض يجعلني أتعرق كثيرًا حين أتوتر.‬

316
00:18:51,000 --> 00:18:53,125
‫من المؤسف أنني متوترة دائمًا.‬

317
00:19:02,208 --> 00:19:05,958
‫أثمة خطب في حاسة الشم لديك؟ يا للعجب!‬

318
00:19:06,041 --> 00:19:08,708
‫يا للعجب! لا يمكن أن تكون هذه أنا.‬

319
00:19:10,083 --> 00:19:14,375
‫أنا أقصدك يا عزيزتي.‬
‫يمكنني شم رائحة عطرك من الطابق السفلي.‬

320
00:19:16,000 --> 00:19:18,583
‫- مرحبًا يا "دافي". مرحبًا يا "زيكا".‬
‫- مرحبًا يا "إيريك".‬

321
00:19:18,666 --> 00:19:19,708
‫كيف حالك يا "تيتي"؟‬

322
00:19:19,791 --> 00:19:21,875
‫لقد قال اسمي.‬

323
00:19:21,958 --> 00:19:23,208
‫مرحبًا يا "إيريك"!‬

324
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
‫بُوركت.‬

325
00:19:27,166 --> 00:19:30,125
‫- هل أُصبت بالإنفلونزا؟‬
‫- لا، إنها مجرد حساسية.‬

326
00:19:30,208 --> 00:19:32,250
‫أتحسس من بعض أنواع العطور.‬

327
00:19:32,333 --> 00:19:35,250
‫أجل، فهمت. سأتفقد شيئًا.‬

328
00:19:41,583 --> 00:19:44,625
‫- انظري ماذا فعلت يا "تيانيرا"!‬
‫- هذا خطئي يا "فالنتينا".‬

329
00:19:44,708 --> 00:19:46,416
‫اعتذري يا "فالنتينا".‬

330
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
‫لقد اصطدمت بي. هل أنت مجنون؟‬

331
00:19:48,833 --> 00:19:52,291
‫دعيني أساعدك. اهدئي. تعالي معي.‬

332
00:19:53,666 --> 00:19:56,250
‫"لقد اصطدمت بي. هل أنت مجنون؟"‬

333
00:19:56,333 --> 00:19:59,291
‫- آسف، حسنًا؟‬
‫- لا مشكلة أيها الظريف.‬

334
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
‫لم أقل ذلك.‬

335
00:20:02,791 --> 00:20:06,833
‫إنها مجرد طريقة حديث.‬
‫إن كنت قبيحًا، كنت لأقول هذا أيضًا.‬

336
00:20:06,916 --> 00:20:09,875
‫فهمنا هذا، صحيح يا "إيريك"؟ أعني، يا ظريف.‬

337
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
‫شكرًا لكما.‬

338
00:20:14,958 --> 00:20:18,000
‫- هل جُننت؟‬
‫- انظر إلى قميصي.‬

339
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‫- انظروا إلى ذلك!‬
‫- "تيتي".‬

340
00:20:19,916 --> 00:20:21,375
‫أتريدين استعارة قميصي؟‬

341
00:20:23,583 --> 00:20:24,750
‫شكرًا يا "سامنتا".‬

342
00:20:41,291 --> 00:20:43,708
‫سأحضره لك. تفضلي.‬

343
00:20:44,541 --> 00:20:46,416
‫لم أعد أستطيع الاحتمال.‬

344
00:20:46,500 --> 00:20:48,541
‫- ماذا؟‬
‫- الفتاة الجديدة.‬

345
00:20:48,625 --> 00:20:51,541
‫كأن الهدف الوحيد من وجودها هنا إزعاجي.‬

346
00:20:51,625 --> 00:20:53,750
‫تبدو لطيفة جدًا. لا تهتمي لأمرها.‬

347
00:20:53,833 --> 00:20:56,791
‫هؤلاء هنّ الأسوأ.‬
‫أكره من يلعبون دور الضحية.‬

348
00:20:57,375 --> 00:21:01,083
‫وشعرها دهني. إنه مقرف جدًا.‬

349
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
‫- يمكنك قلي بيضة على شعرها.‬
‫- أرجوك يا "فالنتينا".‬

350
00:21:03,833 --> 00:21:07,750
‫ماذا عن مرفقيها الجافين المتشققين؟‬

351
00:21:07,833 --> 00:21:11,000
‫يمكنها فركهما في شعرها لتعديل الأمور.‬

352
00:21:19,083 --> 00:21:20,041
‫تعالي هنا.‬

353
00:21:21,625 --> 00:21:25,125
‫ليس لطيفًا أن تضايقي‬
‫تلك الفتاة بسبب مظهرها.‬

354
00:21:25,208 --> 00:21:27,791
‫- المسكينة.‬
‫- ليست مسكينة.‬

355
00:21:27,875 --> 00:21:31,000
‫في وقت متأخر ليلة البارحة،‬
‫أُعجبت بصورة لـ"إيريك" ثم ألغت الإعجاب.‬

356
00:21:31,083 --> 00:21:33,000
‫- ماذا في هذا؟‬
‫- كانت تلاحقه.‬

357
00:21:33,083 --> 00:21:37,083
‫- ألم تراقبيه ليلًا أيضًا؟‬
‫- لكني حبيبته.‬

358
00:21:37,166 --> 00:21:39,708
‫- إلى جانب من أنت يا "لايس"؟‬
‫- إلى جانبك، بالطبع.‬

359
00:21:39,791 --> 00:21:42,666
‫أنت جميلة جدًا،‬
‫لا تحتاجين إلى هذا التنافس الأنثوي.‬

360
00:21:42,750 --> 00:21:44,333
‫لا يناسبك هذا.‬

361
00:21:45,791 --> 00:21:48,291
‫- هل أنا فظيعة إلى ذلك الحد؟‬
‫- بالطبع لا يا "تيتي".‬

362
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
‫إنها تشعر بالغيرة. ذلك كل شيء.‬

363
00:21:51,208 --> 00:21:54,000
‫مني؟ الفاتنة تغير من صرصور؟‬

364
00:21:54,083 --> 00:21:57,166
‫انعتي نفسك بذلك مجددًا، وسأصفعك على وجهك.‬

365
00:21:57,250 --> 00:22:00,250
‫إن كنت ترين نفسك هكذا، فكيف سيراك الناس؟‬

366
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
‫كيف تريانني؟‬

367
00:22:03,541 --> 00:22:06,125
‫ذلك سؤال صعب الآن.‬

368
00:22:14,916 --> 00:22:16,666
‫مرحبًا يا "لايس"!‬

369
00:22:17,375 --> 00:22:18,333
‫اعذريني.‬

370
00:22:18,833 --> 00:22:21,000
‫هل تحبين "ستار جينيريشن" أيضًا؟‬

371
00:22:21,958 --> 00:22:22,833
‫نعم.‬

372
00:22:22,916 --> 00:22:25,291
‫كم هذا رائع! ظننت أنني الوحيد.‬

373
00:22:25,375 --> 00:22:26,625
‫رائع.‬

374
00:22:37,708 --> 00:22:40,375
‫- آسفة، سأعيدها مغسولة.‬
‫- اهدئي.‬

375
00:22:44,208 --> 00:22:46,791
‫- ما خطب "سامنتا"؟‬
‫- لا أعرف.‬

376
00:22:47,291 --> 00:22:49,791
‫يعني ذلك أنك تعرف شيئًا.‬

377
00:22:50,416 --> 00:22:52,250
‫تبًا لهذا. لا أهتم.‬

378
00:22:52,333 --> 00:22:56,333
‫كانت هي و"فالنتينا" لا تفترقان.‬

379
00:22:56,416 --> 00:23:00,125
‫لا تتحدثان إلى بعضهما الآن.‬
‫غريب، على أقل تقدير.‬

380
00:23:07,208 --> 00:23:10,166
‫لم يبدو العرق ظريفًا عليه ومقرفًا عليّ؟‬

381
00:23:10,250 --> 00:23:11,666
‫كيف لي أن أعرف؟‬

382
00:23:11,750 --> 00:23:15,750
‫لكن، إن كان الأمر‬
‫يزعجك حقًا، فاذهبي وعالجيه.‬

383
00:23:16,791 --> 00:23:17,750
‫هيّا.‬

384
00:23:26,041 --> 00:23:27,875
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

385
00:23:29,041 --> 00:23:30,958
‫- اسمحي لجدتك بالجلوس هنا.‬
‫- بالطبع.‬

386
00:23:32,291 --> 00:23:33,375
‫تعالي هنا.‬

387
00:23:33,458 --> 00:23:35,291
‫اقتربي. لنتحدث.‬

388
00:23:37,541 --> 00:23:39,541
‫ما خطبي الآن يا جدتي؟‬

389
00:23:39,625 --> 00:23:42,375
‫لن أنتقدك. لا أريد هذا.‬

390
00:23:42,458 --> 00:23:43,708
‫أحبك.‬

391
00:23:43,791 --> 00:23:46,958
‫لكن، إن أردت ترك شعر ساقيك ينمو‬

392
00:23:47,041 --> 00:23:50,875
‫حتى يمكنك تضفيره، فمن أنا لأحكم عليك؟‬

393
00:23:50,958 --> 00:23:54,291
‫- رائع يا جدتي، شكرًا.‬
‫- إنه جسدك وسيتبع قوانينك.‬

394
00:23:54,791 --> 00:23:55,625
‫ذلك صحيح.‬

395
00:23:56,875 --> 00:23:58,041
‫يا عزيزتي…‬

396
00:23:58,916 --> 00:24:02,000
‫- لا يمكنني الموافقة…‬
‫- يا للعجب! كنت تبلين حسنًا.‬

397
00:24:02,083 --> 00:24:04,958
‫أنت صغيرة جدًا،‬

398
00:24:05,041 --> 00:24:09,583
‫ولكنك تبدين رثة ومهلهلة ووحيدة.‬

399
00:24:09,666 --> 00:24:12,125
‫انتظري حتى تكبري لتبدي هكذا.‬

400
00:24:12,625 --> 00:24:16,083
‫يمتلك الشباب قوى خارقة.‬
‫لكنك لا تستخدمينها.‬

401
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
‫أتمنى إن كنت أستطيع يا جدتي.‬

402
00:24:19,875 --> 00:24:22,708
‫- لكن الأمر معقد.‬
‫- ليس معقدًا.‬

403
00:24:22,791 --> 00:24:27,375
‫إن جاءت "تيتي" من المستقبل ورأتك،‬
‫كانت لتلكمك في وجهك‬

404
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
‫لمنعك من قول الهراء.‬

405
00:24:32,875 --> 00:24:34,666
‫حسنًا، سأكفّ عن إزعاجك.‬

406
00:24:35,666 --> 00:24:39,125
‫لكن عديني أن تستمتعي.‬

407
00:24:39,208 --> 00:24:40,375
‫افعلي هذا من أجلي.‬

408
00:24:41,541 --> 00:24:42,583
‫سأفعل.‬

409
00:24:43,208 --> 00:24:46,208
‫ألدينا أيّ من هذه الأشياء هنا يا جدتي؟‬

410
00:24:46,291 --> 00:24:48,958
‫إنها قائمة بالأطعمة التي تقلل التعرق.‬

411
00:24:49,041 --> 00:24:51,958
‫أحسنت يا صغيرتي!‬

412
00:24:52,041 --> 00:24:53,750
‫لنلق نظرة على هذه.‬

413
00:24:55,041 --> 00:24:56,250
‫ماذا حدث لك؟‬

414
00:24:56,916 --> 00:24:59,583
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- انهضي، هيا!‬

415
00:24:59,666 --> 00:25:03,541
‫هيا، قفي! ساعدي جدتك على النهوض الآن!‬

416
00:25:50,375 --> 00:25:52,791
‫- يمكنك التحمل.‬
‫- هذا مؤلم!‬

417
00:25:54,791 --> 00:25:57,416
‫- اخرج يا أبي!‬
‫- حسنًا، سأغادر.‬

418
00:25:57,500 --> 00:25:59,291
‫- اخرج!‬
‫- اخرج!‬

419
00:26:01,083 --> 00:26:02,250
‫سيسيل!‬

420
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
‫- هكذا يا عزيزتي.‬
‫- فهمت.‬

421
00:26:04,500 --> 00:26:05,625
‫قصيها لتصبح أصغر.‬

422
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
‫سينجح هذا، أنا واثقة.‬

423
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
‫ملاكي.‬

424
00:26:13,125 --> 00:26:14,708
‫عليّ الذهاب. لقد تأخرت.‬

425
00:26:15,250 --> 00:26:17,375
‫حظًا موفقًا في مقابلتك يا عزيزي.‬

426
00:26:17,458 --> 00:26:19,000
‫حظًا موفقًا في مقابلتك.‬

427
00:26:20,125 --> 00:26:22,208
‫سأستغل شهادتي.‬

428
00:26:23,125 --> 00:26:26,791
‫أترين؟ من المفيد‬
‫أن يكون المرء مزعجًا أحيانًا!‬

429
00:26:26,875 --> 00:26:29,916
‫- لقد نجح الأمر.‬
‫- أليست مزعجة؟‬

430
00:26:30,000 --> 00:26:32,375
‫- أحبك يا أمي.‬
‫- أحبك أيضًا.‬

431
00:26:36,250 --> 00:26:37,208
‫انظرا!‬

432
00:26:37,708 --> 00:26:40,708
‫انظري لحالك! تطور جميل!‬

433
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
‫لنتابع.‬

434
00:26:42,333 --> 00:26:43,875
‫أنا متعبة جدًا.‬

435
00:26:43,958 --> 00:26:46,750
‫- ماذا سترتدين في الحفل؟‬
‫- لا أعرف.‬

436
00:26:46,833 --> 00:26:49,708
‫أحب الحفلات التنكرية. كانت فكرة رائعة.‬

437
00:26:49,791 --> 00:26:52,791
‫تابعوا تمارينكم من فضلكم.‬

438
00:26:53,958 --> 00:26:56,958
‫إنه في منزلها، صحيح؟‬
‫تعرف "لايس" كيف تقيم حفلًا.‬

439
00:26:57,041 --> 00:26:58,666
‫إنها ممتعة، سيذهب الجميع.‬

440
00:26:58,750 --> 00:27:02,250
‫هيا، لم ينته الأمر بعد!‬
‫انظر أمامك من فضلك يا "إيريك".‬

441
00:27:02,333 --> 00:27:03,416
‫نسيت إخبارك:‬

442
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
‫أحاول إقامة حفلة موسيقية في حفل "لايس".‬

443
00:27:06,083 --> 00:27:07,333
‫حقًا؟‬

444
00:27:08,625 --> 00:27:12,000
‫انهضي يا "تيانيرا"! هيا، من فضلك!‬

445
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
‫سأذهب لإحضار بعض الماء، حسنًا؟‬

446
00:27:15,333 --> 00:27:16,583
‫هيا!‬

447
00:27:25,375 --> 00:27:27,250
‫لم أتحدث إلى "لايس" قط من قبل.‬

448
00:27:27,750 --> 00:27:30,958
‫لكني أردت بشدة أن أُدعى إلى حفلتي الأولى.‬

449
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
‫مرحبًا يا "لايس"!‬

450
00:27:36,958 --> 00:27:38,791
‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا…‬

451
00:27:38,875 --> 00:27:43,291
‫كنت أتساءل إن أمكنك… إن كنت لا تمانعين…‬

452
00:27:43,375 --> 00:27:46,125
‫ربما لم تدعيني لأنني جديدة.‬

453
00:27:46,208 --> 00:27:48,666
‫أدعوك إلى حفلي؟‬

454
00:27:49,958 --> 00:27:51,791
‫آسفة، لكني لا أعرفك حتى.‬

455
00:27:51,875 --> 00:27:55,958
‫انظري من تريد المجيء‬
‫إلى حفلي يا "فالنتينا"، إنها "تيانيرا"!‬

456
00:27:56,541 --> 00:27:58,791
‫من تظنين نفسك يا "تيانيرا"؟‬

457
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
‫انظروا يا رفاق.‬
‫إنها تتوسل للحصول على دعوة.‬

458
00:28:02,208 --> 00:28:04,833
‫- كم هذا سخيف!‬
‫- أين أخلاقك؟‬

459
00:28:06,458 --> 00:28:08,666
‫لا يُصدق.‬

460
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
‫مرحبًا يا "لايس"!‬

461
00:28:27,916 --> 00:28:30,041
‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا…‬

462
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
‫طعم الماء في صنبور الشرب يشبه طعم السمك!‬

463
00:28:34,541 --> 00:28:37,208
‫- لا أعرف. لا أشرب ماء الصنبور.‬
‫- أحسنت.‬

464
00:28:37,291 --> 00:28:40,291
‫طعمها مثل السمك المتعفن في سوق الشارع.‬

465
00:28:40,375 --> 00:28:43,708
‫لم تذهبي إلى واحد قط من قبل بالطبع.‬
‫لا أحب السمك حتى.‬

466
00:28:44,208 --> 00:28:46,666
‫أخشى الاختناق بشوك السمك.‬

467
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
‫أيضًا، عيونها غريبة جدًا.‬

468
00:28:49,416 --> 00:28:50,291
‫فهمت.‬

469
00:28:53,250 --> 00:28:55,958
‫آسفة! هل آلمتك يا "تيانيرا"؟‬

470
00:28:56,041 --> 00:28:58,833
‫- هل أنت بخير يا "تيتي"؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬

471
00:28:58,916 --> 00:29:02,125
‫- ماذا كنت تقولين؟‬
‫- ماذا كنتما تقولان؟‬

472
00:29:02,708 --> 00:29:03,875
‫لا شيء.‬

473
00:29:04,666 --> 00:29:05,666
‫لا شيء.‬

474
00:29:25,000 --> 00:29:27,375
‫أتعرفان بشأن حفل "لايس"؟‬

475
00:29:27,458 --> 00:29:28,875
‫- أنا لا أعرف.‬
‫- ولا أنا.‬

476
00:29:28,958 --> 00:29:32,291
‫- لا أهتم.‬
‫- أظن أن "لايس" رائعة.‬

477
00:29:35,041 --> 00:29:37,666
‫إنها رائعة، صحيح أيّها الشقي؟‬

478
00:29:37,750 --> 00:29:38,708
‫توقف يا "زيكا".‬

479
00:29:38,791 --> 00:29:39,916
‫اسمعوا.‬

480
00:29:40,416 --> 00:29:44,041
‫واجبات جماعية، فرق من أربعة.‬
‫عليها درجات. حظًا موفقًا.‬

481
00:29:44,125 --> 00:29:46,250
‫- يمكننا فعلها معًا.‬
‫- بالطبع.‬

482
00:29:46,333 --> 00:29:49,583
‫فليكتب كل منا جزءًا وسأدمجها معًا لاحقًا.‬

483
00:29:49,666 --> 00:29:52,375
‫- ألا يمكننا أن نلتقي في مكان ما؟‬
‫- لا داعي لهذا يا "تيتي".‬

484
00:29:52,458 --> 00:29:56,666
‫لكني بالكاد أخرج يا "دافي".‬
‫أغادر المنزل للذهاب إلى المدرسة فقط.‬

485
00:29:56,750 --> 00:30:00,083
‫أحتاج إلى الخروج،‬
‫حتى إن كان هذا لأجل مشروع فقط.‬

486
00:30:00,166 --> 00:30:01,750
‫حسنًا، يمكننا أن نلتقي في منزلي.‬

487
00:30:01,833 --> 00:30:02,833
‫شكرًا.‬

488
00:30:05,250 --> 00:30:06,958
‫آسفة بشأن اللوم.‬

489
00:30:07,666 --> 00:30:10,250
‫لكنكما صديقاي الوحيدان.‬

490
00:30:10,791 --> 00:30:12,458
‫أظن أنكما كذلك على الأقل.‬

491
00:30:12,541 --> 00:30:14,208
‫ها قد وصلت ملكة الدراما.‬

492
00:30:14,291 --> 00:30:17,208
‫أنت صديقتنا يا "تيتي".‬

493
00:30:17,291 --> 00:30:21,166
‫لكني ظننت أن الأصدقاء يتسكعون ويخرجون معًا.‬

494
00:30:21,250 --> 00:30:22,916
‫لا أخرج كثيرًا.‬

495
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
‫أنا صديقك يا "تيتي"،‬

496
00:30:24,916 --> 00:30:28,250
‫لست مرشدك السياحي‬
‫الذي يمسك بيدك ويأخذك في كل مكان.‬

497
00:30:28,333 --> 00:30:32,041
‫أتريدين فعل شيء؟‬
‫فلتفعلي. أين روح المبادرة لديك؟‬

498
00:30:32,125 --> 00:30:36,750
‫- آسفة، أنا خرقاء جدًا…‬
‫- كفي عن الاعتذار والتذمر.‬

499
00:30:36,833 --> 00:30:40,291
‫ابتهجي. أين الفتاة الجريئة‬
‫التي تعيش بداخلك؟‬

500
00:30:41,125 --> 00:30:42,750
‫حسنًا، أنت محق يا "زيكا".‬

501
00:30:44,375 --> 00:30:46,875
‫أنا مملة، لكني لطيفة حقًا.‬

502
00:30:56,291 --> 00:30:58,833
‫سأفكر في شيء من أجل مشروعنا، اتفقنا؟‬

503
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
‫"دافي"! كيف حالكم؟‬

504
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
‫أتظنون أن بإمكاني‬
‫الانضمام إليكم في مشروع علم الأحياء؟‬

505
00:31:05,666 --> 00:31:07,083
‫بالطبع يا "إيريك".‬

506
00:31:08,416 --> 00:31:10,500
‫- صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬

507
00:31:10,583 --> 00:31:13,000
‫رائع. سأغادر. الأمواج رائعة اليوم.‬

508
00:31:14,458 --> 00:31:16,916
‫ظننت أنه قد يفضّل العمل عليه مع "فالنتينا".‬

509
00:31:17,000 --> 00:31:19,250
‫لا يريد أن يرسب لعام آخر.‬

510
00:31:19,333 --> 00:31:20,875
‫- صحيح يا "دافي"؟‬
‫- نعم.‬

511
00:31:20,958 --> 00:31:23,875
‫- إنه مهتم هذه السنة على الأقل.‬
‫- يا رفيقيّ!‬

512
00:31:25,000 --> 00:31:27,250
‫أتظنان أنكما قد تريدان‬

513
00:31:27,333 --> 00:31:30,250
‫التسكع مع صديقتكما اليوم؟‬

514
00:31:31,458 --> 00:31:33,250
‫لقد صنعنا وحشًا يا "دافي".‬

515
00:31:53,541 --> 00:31:54,958
‫كيف يمكن أن يكون وسيمًا هكذا؟‬

516
00:31:57,708 --> 00:31:59,000
‫لماذا يا "زيكا"؟‬

517
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
‫لم يبدو بعض الناس في العالم هكذا‬

518
00:32:02,416 --> 00:32:04,041
‫وبعضهم يبدو هكذا؟‬

519
00:32:05,291 --> 00:32:06,375
‫توقفي.‬

520
00:32:06,958 --> 00:32:08,041
‫- تعالي.‬
‫- إلى أين؟‬

521
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
‫هيا. لنذهب للسباحة.‬

522
00:32:10,458 --> 00:32:13,000
‫هل أنت مجنون؟ أشعر بالخجل من بطني. مستحيل.‬

523
00:32:13,791 --> 00:32:16,458
‫"الخجل" هي كلمة ظريفة‬
‫لاستبدال كلمة "الخوف".‬

524
00:32:17,041 --> 00:32:20,000
‫ويمنعنا الخوف من فعل ما نريد فعله بشدة.‬

525
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
‫كنت مختبئًا لوقت طويل، ظنًا مني‬
‫أن التصرف على طبيعتي أمر خاطئ.‬

526
00:32:23,708 --> 00:32:27,958
‫أدركت عندها أنني لا أؤذي أحدًا.‬

527
00:32:28,458 --> 00:32:30,875
‫إن كان الأمر يزعج‬
‫المصابين برهاب المثليين، فليكن.‬

528
00:32:30,958 --> 00:32:34,000
‫أرفض ألّا أكون على طبيعتي لأسعد الآخرين.‬

529
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
‫- هيا. اخلعي قميصك.‬
‫- لا.‬

530
00:32:38,416 --> 00:32:40,750
‫انظري إليه. متأنق للذهاب إلى الكنيسة.‬

531
00:32:41,833 --> 00:32:44,791
‫مرحبًا. كدت ألّا أتمكن من الحضور. جدي مريض.‬

532
00:32:44,875 --> 00:32:45,958
‫آسفة يا "دافي".‬

533
00:32:47,125 --> 00:32:48,541
‫كل شيء بخير الآن.‬

534
00:32:49,333 --> 00:32:50,458
‫هل أنتما بخير؟‬

535
00:32:52,333 --> 00:32:53,458
‫مرحبًا يا "إيريك"!‬

536
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
‫- يا لها من مصادفة!‬
‫- هل جئتم لأخذي؟‬

537
00:32:57,208 --> 00:32:59,041
‫لا، سنعمل على المشروع يوم السبت.‬

538
00:32:59,125 --> 00:33:01,083
‫السبت؟ نفس يوم حفل "لايس"؟‬

539
00:33:01,166 --> 00:33:03,958
‫حفل؟ لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬

540
00:33:04,041 --> 00:33:05,583
‫هل دُعيتما؟‬

541
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
‫لقد راسلت الجميع.‬

542
00:33:08,458 --> 00:33:10,250
‫لم تدعنا.‬

543
00:33:10,333 --> 00:33:12,833
‫على أيّ حال، غيّروا يوم المشروع إلى الأحد.‬

544
00:33:12,916 --> 00:33:14,000
‫هل نفعل؟‬

545
00:33:14,083 --> 00:33:16,208
‫إن ذهبنا إلى الحفل يوم السبت،‬

546
00:33:16,291 --> 00:33:19,166
‫قد نكون قادرين على تغيير‬
‫يوم المشروع إلى الأحد.‬

547
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
‫هل نذهب يا "إيريك"؟‬

548
00:33:20,333 --> 00:33:21,625
‫- تمهل.‬
‫- مرحبًا!‬

549
00:33:21,708 --> 00:33:25,958
‫اتفقنا. ستعزف فرقتنا‬
‫وقالت "لايس" إن بإمكاني إحضار أصدقائي.‬

550
00:33:26,041 --> 00:33:27,291
‫سأرسل لكم الدعوة.‬

551
00:33:30,166 --> 00:33:31,666
‫انتهيت. عليّ الذهاب.‬

552
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
‫- إلى اللقاء. نراك يوم السبت.‬
‫- إلى اللقاء.‬

553
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
‫- سنذهب إلى الحفل!‬
‫- تمالكي نفسك يا فتاة!‬

554
00:33:39,041 --> 00:33:40,166
‫آسفة.‬

555
00:33:40,250 --> 00:33:45,000
‫- "عيد ميلاد (لايس) الـ16."‬
‫- موضوع الحفل هو الستينيات. أحب هذا!‬

556
00:33:45,083 --> 00:33:48,458
‫- لم أحضر زيًا.‬
‫- قد أستطيع مساعدتك.‬

557
00:33:48,541 --> 00:33:50,791
‫لم أنت مهووسة حيال هذا الحفل؟‬

558
00:33:50,875 --> 00:33:53,958
‫"لايس" هي أعز صديقات "فالنتينا". ستطردنا.‬

559
00:33:54,041 --> 00:33:56,250
‫"لايس" ليست مثل "فالنتينا".‬

560
00:33:56,333 --> 00:33:57,666
‫ما كانت لتفعل ذلك أبدًا.‬

561
00:33:58,166 --> 00:34:01,375
‫- معجب!‬
‫- توقف يا "زيكا".‬

562
00:34:01,875 --> 00:34:05,291
‫فتاة تحب "ستار جينيريشن"‬
‫لا بد أن تكون لطيفة.‬

563
00:34:05,375 --> 00:34:08,208
‫أظن أن "دافي" قد يكون محقًا.‬

564
00:34:08,291 --> 00:34:12,541
‫- لقد دافعت عني حتى.‬
‫- لا. لن أستطيع الذهاب.‬

565
00:34:12,625 --> 00:34:15,458
‫أخي قادم لرؤية جدي.‬

566
00:34:15,541 --> 00:34:19,541
‫- أريد التسكع معه.‬
‫- خذه إلى الحفل! أرجوك!‬

567
00:34:19,625 --> 00:34:21,166
‫يبدو رجلًا لطيفًا.‬

568
00:34:22,500 --> 00:34:25,416
‫لاحقته على "إنستغرام"، كما هو واضح.‬

569
00:34:26,333 --> 00:34:27,250
‫كما أظن.‬

570
00:34:30,250 --> 00:34:32,291
‫لا تنظرا إليّ هكذا من فضلكما.‬

571
00:34:32,375 --> 00:34:36,791
‫إنها فرصتنا لنتوقف عن كوننا مستبعدين.‬
‫ليوم واحد على الأقل.‬

572
00:34:39,166 --> 00:34:42,208
‫اسمعا، أنا متوترة أيضًا.‬

573
00:34:42,291 --> 00:34:45,458
‫لكن، كما قال "زيكا"، لا يجب أن نخاف.‬

574
00:34:45,958 --> 00:34:48,125
‫أردت الذهاب للسباحة فحسب.‬

575
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
‫لكن نجح الأمر.‬

576
00:34:49,750 --> 00:34:53,708
‫طالما نخاف، سيمنعنا الناس من الاستمتاع.‬

577
00:34:57,250 --> 00:34:58,208
‫هل نذهب؟‬

578
00:35:01,125 --> 00:35:02,041
‫هل نذهب؟‬

579
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
‫لنذهب!‬

580
00:35:07,708 --> 00:35:10,958
‫- تبًا. حسنًا، لنذهب.‬
‫- أجل! لنفعلها.‬

581
00:35:35,000 --> 00:35:38,125
‫- اللعنة، يا له من حظ سيئ!‬
‫- أعرف.‬

582
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
‫هلّا تفتح الباب يا أبي؟ نحن نلعب.‬

583
00:35:42,166 --> 00:35:43,375
‫لا بأس.‬

584
00:35:46,291 --> 00:35:49,500
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- سأتولى هذا! إنه صديقي!‬

585
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
‫- مرحبًا يا "زيكا"!‬
‫- مرحبًا.‬

586
00:35:52,500 --> 00:35:54,750
‫هذا صديقي "زيكا".‬

587
00:35:54,833 --> 00:35:59,625
‫ذلك عظيم يا "تيتي"! لديك صديق! أحسنت!‬

588
00:35:59,708 --> 00:36:00,791
‫أنا الجدة.‬

589
00:36:01,666 --> 00:36:03,416
‫تعال معي يا "زيكا". يا أمي!‬

590
00:36:04,958 --> 00:36:06,125
‫ماذا؟‬

591
00:36:06,208 --> 00:36:10,916
‫قد يكون المراهقون مزعجين جدًا.‬
‫كنت سعيدة من أجلها فحسب.‬

592
00:36:12,333 --> 00:36:13,208
‫تعال.‬

593
00:36:13,875 --> 00:36:17,666
‫كما ترى، يحب جدي وجدتي اكتناز الأغراض.‬

594
00:36:21,125 --> 00:36:24,916
‫"تيتي"! لديك كنز هنا يا أختي!‬

595
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
‫أحب القمصان ذات الياقات المدببة.‬

596
00:36:28,958 --> 00:36:31,458
‫سيبدو هذا رائعًا على "دافي"!‬

597
00:36:32,666 --> 00:36:35,500
‫- أين هو، بالمناسبة؟‬
‫- لا بد أنه في الطريق.‬

598
00:36:35,583 --> 00:36:36,875
‫مع شقيقه "دودو".‬

599
00:36:36,958 --> 00:36:42,291
‫عظيم. لأنه في هذه الأثناء،‬
‫لديّ مفاجأة لك يا "تيتي".‬

600
00:36:44,500 --> 00:36:47,458
‫- لنفعلها.‬
‫- لا.‬

601
00:36:47,541 --> 00:36:50,041
‫- لا.‬
‫- أجل!‬

602
00:36:51,750 --> 00:36:54,708
‫- هل أنت واثق أن بإمكانك فعل هذا؟‬
‫- بالطبع لا.‬

603
00:36:54,791 --> 00:36:56,416
‫لكنه ليس علم الصواريخ.‬

604
00:36:59,208 --> 00:37:01,833
‫- مساء الخير. أنا مبتهج.‬
‫- مبتهج؟‬

605
00:37:02,291 --> 00:37:05,458
‫- مبتهج أيضًا! تفضلا.‬
‫- شكرًا.‬

606
00:37:05,958 --> 00:37:09,250
‫- المزيد من الأصدقاء!‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬

607
00:37:09,750 --> 00:37:11,125
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. كيف حالكم؟‬

608
00:37:11,708 --> 00:37:15,208
‫"تيتي" هناك. إنها تلعب مع "جوكا".‬

609
00:37:15,291 --> 00:37:17,625
‫هذا مؤلم!‬

610
00:37:18,375 --> 00:37:20,541
‫- تفقدها يا "رينالدو".‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬

611
00:37:21,041 --> 00:37:23,750
‫أنا الجدة. أتريدان بعض البسكويت؟‬

612
00:37:23,833 --> 00:37:25,958
‫سأقتلك يا "زيكا"!‬

613
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
‫اهدئي.‬

614
00:37:27,791 --> 00:37:29,166
‫ابتعد عني!‬

615
00:37:29,250 --> 00:37:31,458
‫لن أسمح لك بفعلها مجددًا أبدًا!‬

616
00:37:31,541 --> 00:37:33,916
‫- أتريدين شاربًا من الشمع إلى الأبد؟‬
‫- لا!‬

617
00:37:34,000 --> 00:37:36,083
‫- لا.‬
‫- أرجوك توقفي يا "تيتي".‬

618
00:37:36,166 --> 00:37:38,833
‫- لا أصدق هذا!‬
‫- هيا.‬

619
00:37:38,916 --> 00:37:42,791
‫- "دافي" و"إدواردو" هنا يا عزيزتي.‬
‫- أخبرهما أنني قادمة.‬

620
00:37:42,875 --> 00:37:45,375
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. وداعًا!‬

621
00:37:50,125 --> 00:37:51,750
‫خلصني من مأساتي.‬

622
00:37:57,041 --> 00:37:58,750
‫ستأتي على الفور.‬

623
00:37:58,833 --> 00:38:00,458
‫إنه طالب جامعي يا أمي.‬

624
00:38:00,541 --> 00:38:01,791
‫- مبارك!‬
‫- شكرًا.‬

625
00:38:03,375 --> 00:38:05,000
‫- "دافي"!‬
‫- مرحبًا.‬

626
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
‫- لا بد أنك "دودو".‬
‫- مبتهج للقائك يا "تيتي".‬

627
00:38:13,041 --> 00:38:16,375
‫ذلك ظريف جدًا! يتحدث شقيقك مثلك.‬

628
00:38:18,166 --> 00:38:20,375
‫- مبتهجة للقائك أيضًا.‬
‫- "تيتي"؟‬

629
00:38:20,458 --> 00:38:22,625
‫ثمة شيء على وجهك.‬

630
00:38:23,166 --> 00:38:24,625
‫ما هو؟‬

631
00:38:26,875 --> 00:38:28,000
‫لا.‬

632
00:38:28,083 --> 00:38:30,333
‫- آسفة.‬
‫- ماذا حدث؟‬

633
00:38:30,416 --> 00:38:31,750
‫هذا الاحمرار. أبدو بشعة.‬

634
00:38:31,833 --> 00:38:34,708
‫- غير صحيح.‬
‫- سيختفي يا سخيفة.‬

635
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
‫- اهدئي.‬
‫- لن أفعلها مجددًا أبدًا!‬

636
00:38:37,500 --> 00:38:39,375
‫- حسنًا يا جدتي؟‬
‫- ماذا؟‬

637
00:38:39,458 --> 00:38:40,916
‫لا يمكنني الذهاب إلى الحفل.‬

638
00:38:41,000 --> 00:38:44,875
‫بالطبع يمكنك الذهاب يا عزيزتي.‬
‫سنفكر في حل، بالتأكيد.‬

639
00:38:44,958 --> 00:38:48,666
‫لن تذهبي فحسب، بل ستبدين رائعة أيضًا.‬

640
00:38:48,750 --> 00:38:51,250
‫مذهلة ومن دون شارب. سأساعدك.‬

641
00:38:51,333 --> 00:38:55,583
‫- تعالي معي يا أمي، ساعديني.‬
‫- أرجو المعذرة. تناولا شطيرة.‬

642
00:38:57,500 --> 00:38:59,000
‫تعاليا معي.‬

643
00:39:09,416 --> 00:39:10,958
‫انظري إلى هذا!‬

644
00:39:11,041 --> 00:39:12,708
‫لا أحب هذا.‬

645
00:39:16,416 --> 00:39:17,250
‫يا رجل.‬

646
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
‫- يبدو رائعًا!‬
‫- صحيح؟‬

647
00:39:21,208 --> 00:39:22,166
‫إنه صغير جدًا.‬

648
00:39:28,916 --> 00:39:31,375
‫- ماذا عن هذا؟‬
‫- أحب ذلك.‬

649
00:39:31,458 --> 00:39:34,375
‫أحبّ أحدهم شيئًا أخيرًا!‬

650
00:39:34,875 --> 00:39:35,916
‫أيمكنني الدخول؟‬

651
00:39:36,000 --> 00:39:37,750
‫تفقدن هذه الفساتين.‬

652
00:39:38,666 --> 00:39:39,708
‫شكرًا.‬

653
00:39:40,375 --> 00:39:41,333
‫ضمّي شفتيك.‬

654
00:39:51,125 --> 00:39:52,708
‫تعالي لتلقي نظرة يا أمي!‬

655
00:39:54,166 --> 00:39:56,083
‫أنت حبيبة جدتك!‬

656
00:39:56,166 --> 00:40:00,375
‫- تبدين ظريفة جدًا!‬
‫- تبدو جميلة، صحيح؟‬

657
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
‫أرجو المعذرة. الآن أظن أن هذا صحيح.‬

658
00:40:02,708 --> 00:40:03,666
‫يا رفاق…‬

659
00:40:04,541 --> 00:40:06,208
‫تبدون رائعين.‬

660
00:40:06,291 --> 00:40:08,708
‫- أنا منبهر.‬
‫- تبدين رائعة يا "تيتي".‬

661
00:40:08,791 --> 00:40:11,250
‫لم أرتدي فستانًا منذ نحو عشر سنوات.‬

662
00:40:11,333 --> 00:40:13,500
‫لطالما كرهت ساقيّ.‬

663
00:40:14,041 --> 00:40:16,000
‫- استديري.‬
‫- لا تكوني سخيفة.‬

664
00:40:16,083 --> 00:40:18,916
‫هيا. يا للروعة! جميلة جدًا!‬

665
00:40:20,250 --> 00:40:21,083
‫"دودو"…‬

666
00:40:22,083 --> 00:40:23,333
‫يا للروعة!‬

667
00:40:25,583 --> 00:40:27,625
‫وأنت أيضًا يا "تيتي". تبدين جميلة.‬

668
00:40:28,500 --> 00:40:30,291
‫- أتقسم؟‬
‫- هل عليّ هذا؟‬

669
00:40:32,791 --> 00:40:35,250
‫أبي قادم. لنذهب.‬

670
00:40:35,833 --> 00:40:37,416
‫سنذهب إلى الحفل!‬

671
00:40:56,958 --> 00:41:00,500
‫- شكرًا! سررت بلقائك.‬
‫- العفو يا "تيتي".‬

672
00:41:00,583 --> 00:41:04,333
‫قد تصبحين زوجة ابني. أحسنا التصرف.‬

673
00:41:04,416 --> 00:41:06,541
‫نحن صديقان فقط يا أبي، اتفقنا؟‬

674
00:41:06,625 --> 00:41:08,833
‫حسنًا يا "خوسيه كارلوس"، لكن الزمن…‬

675
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
‫حسنًا يا أبي.‬

676
00:41:10,083 --> 00:41:12,291
‫حسنًا. شكرًا. إلى اللقاء.‬

677
00:41:14,458 --> 00:41:16,833
‫- استمتعا بالحفل.‬
‫- شكرًا.‬

678
00:41:16,916 --> 00:41:19,000
‫ألا يعرف والدك أنك مثليّ يا "زيكا"؟‬

679
00:41:19,083 --> 00:41:22,625
‫لا بد أنه يشك.‬
‫لم أقل شيئًا من قبل وهو لم يسأل.‬

680
00:41:22,708 --> 00:41:24,500
‫ألا ترغب في إخباره؟‬

681
00:41:24,583 --> 00:41:27,916
‫- أتريدين التحدث عن هذا الآن حقًا؟‬
‫- لا.‬

682
00:41:28,000 --> 00:41:30,583
‫لنستمتع بالحفل. هل أنتم مستعدون؟‬

683
00:41:30,666 --> 00:41:32,375
‫- دائمًا.‬
‫- لنذهب!‬

684
00:41:42,208 --> 00:41:44,250
‫"أتمنى لك‬

685
00:41:44,333 --> 00:41:46,416
‫الأفضل‬

686
00:41:46,500 --> 00:41:48,875
‫أن تكوني معي‬

687
00:41:48,958 --> 00:41:51,250
‫حتى لا تشعري بالوحدة أبدًا‬

688
00:41:51,333 --> 00:41:53,708
‫الشمس والقمر والبحر‬

689
00:41:53,791 --> 00:41:56,000
‫وتذكرة سفر‬

690
00:41:56,083 --> 00:41:58,416
‫حتى نفقد نفسينا‬

691
00:41:58,500 --> 00:42:01,125
‫ونجد بعضنا‬

692
00:42:01,916 --> 00:42:06,541
‫السلام والهدوء ونسيم الصيف‬

693
00:42:06,625 --> 00:42:10,125
‫لعبنا في غروب الشمس‬

694
00:42:11,333 --> 00:42:15,958
‫والضحك على اللّا شيء رائع جدًا‬

695
00:42:16,041 --> 00:42:20,083
‫مكاني المفضل هو بالقرب منك‬

696
00:42:20,166 --> 00:42:25,291
‫أنت سبب سعادتي‬

697
00:42:25,958 --> 00:42:30,666
‫لا تقولي لي إنني لا أناسبك‬

698
00:42:30,750 --> 00:42:33,416
‫أرجوك يا حبيبتي‬

699
00:42:33,500 --> 00:42:35,416
‫تعالي للعيش معي‬

700
00:42:36,333 --> 00:42:40,041
‫ذراعاك هما منزلي"‬

701
00:42:48,791 --> 00:42:51,416
‫لا تظنون أنّ ذلك ما حدث حقًا، صحيح؟‬

702
00:42:53,875 --> 00:42:56,250
‫"أنت سبب‬

703
00:42:56,333 --> 00:42:58,958
‫سعادتي‬

704
00:42:59,458 --> 00:43:04,375
‫لا تقولي لي إنني لا أناسبك‬

705
00:43:04,458 --> 00:43:07,250
‫- أرجوك يا حبيبتي…"‬
‫- لا تغني.‬

706
00:43:07,916 --> 00:43:10,541
‫حسنًا. ماذا يفعل الناس في الحفلات؟‬

707
00:43:10,625 --> 00:43:11,750
‫أيمكنكما مساعدتي؟‬

708
00:43:11,833 --> 00:43:15,125
‫علينا إيجاد "لايس" وتقديم الهدية لها.‬

709
00:43:15,208 --> 00:43:18,166
‫تبدون رائعين! أحب هذا!‬

710
00:43:24,708 --> 00:43:25,583
‫شكرًا.‬

711
00:43:27,750 --> 00:43:28,625
‫مرحبًا!‬

712
00:43:29,208 --> 00:43:31,125
‫- كيف حالك يا "سامنتا"؟‬
‫- كنت رائعًا.‬

713
00:43:31,208 --> 00:43:32,166
‫شكرًا.‬

714
00:43:32,958 --> 00:43:34,625
‫من صديقتك؟‬

715
00:43:34,708 --> 00:43:37,083
‫- ألم تعرفها؟‬
‫- بالطبع عرفتها.‬

716
00:43:37,166 --> 00:43:38,541
‫أنا مصدوم فحسب.‬

717
00:43:38,625 --> 00:43:40,291
‫تبدين رائعة يا "تيتي".‬

718
00:43:42,041 --> 00:43:43,666
‫توقف. تبدو رائعًا.‬

719
00:43:44,166 --> 00:43:47,166
‫كلنا نبدو رائعين! نبدو مذهلين.‬

720
00:43:47,250 --> 00:43:50,708
‫أعني هذا. تبدين مختلفة. ماذا فعلت؟‬

721
00:43:50,791 --> 00:43:52,416
‫شاربي وحاجباي.‬

722
00:43:54,791 --> 00:43:55,666
‫فهمت.‬

723
00:44:02,625 --> 00:44:03,916
‫أرجو المعذرة.‬

724
00:44:05,708 --> 00:44:10,333
‫مرحبًا! انظري من هنا! تبدو وسيمًا جدًا!‬

725
00:44:12,625 --> 00:44:15,208
‫يا لك من جريئة! يا لك من ماكرة!‬

726
00:44:15,291 --> 00:44:17,958
‫هل والدتك نحلة؟ لأنك كالعسل!‬

727
00:44:18,041 --> 00:44:20,916
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أنت راضية عن نفسك.‬

728
00:44:21,000 --> 00:44:22,375
‫ذلك ما يهم.‬

729
00:44:22,458 --> 00:44:24,666
‫- أنت متألقة يا "تيتي".‬
‫- أهو العرق؟‬

730
00:44:25,458 --> 00:44:28,083
‫لا يا سخيفة. أتحدث عن تألقك الداخلي.‬

731
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
‫سأعود على الفور.‬

732
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
‫استمتعا.‬

733
00:45:01,625 --> 00:45:03,291
‫- كيف حالك يا "لايس"؟‬
‫- مرحبًا يا "دافي".‬

734
00:45:03,375 --> 00:45:05,875
‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬

735
00:45:05,958 --> 00:45:08,083
‫- أحضرت لك هدية.‬
‫- لم يكن عليك هذا.‬

736
00:45:08,958 --> 00:45:10,833
‫أظن أنها ستعجبك.‬

737
00:45:13,583 --> 00:45:18,166
‫- كتاب "ستار جينيريشن" يا "دافي"!‬
‫- وقّع عليه الممثلون، انظري.‬

738
00:45:18,791 --> 00:45:21,708
‫إنه رائع يا "دافي".‬
‫هذه أفضل هدية حصلت عليها.‬

739
00:45:21,791 --> 00:45:25,000
‫لطالما أردت مشاركة شغف "ستار جينيريشن"‬

740
00:45:25,083 --> 00:45:28,583
‫مع شخص ما. جعلت جدي وجدتي يشاهدانه حتى،‬

741
00:45:28,666 --> 00:45:30,666
‫لكنهما ما زالا في الموسم الأول.‬

742
00:45:30,750 --> 00:45:32,916
‫- ألا يعرفان بشأن دوامة الزمن؟‬
‫- لا.‬

743
00:45:33,000 --> 00:45:35,250
‫- لا يعرفان شيئًا إذًا!‬
‫- ولا يمكنني الحرق.‬

744
00:45:35,333 --> 00:45:36,541
‫يا عزيزتي!‬

745
00:45:37,125 --> 00:45:39,333
‫آسفة. تعالي إلى هنا للحظة.‬

746
00:45:39,416 --> 00:45:41,250
‫- عليّ الذهاب.‬
‫- لا مشكلة.‬

747
00:45:41,333 --> 00:45:43,250
‫يمكننا التحدث لاحقًا. هذا حفلك.‬

748
00:45:43,333 --> 00:45:46,583
‫ولا يجب أن نتحدث عن "ستار جينيريشن" هنا.‬

749
00:45:46,666 --> 00:45:49,833
‫بالمناسبة، لا تخبر أحدًا‬
‫أنني أحبّ هذه الأمور غريبة الأطوار.‬

750
00:45:49,916 --> 00:45:51,208
‫لماذا؟‬

751
00:45:52,666 --> 00:45:54,375
‫أنت تفهم، صحيح؟‬

752
00:45:54,458 --> 00:45:57,458
‫لكني أحببت الهدية. شكرًا. اعذرني.‬

753
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
‫حسنًا.‬

754
00:46:00,500 --> 00:46:02,416
‫- من ذلك؟‬
‫- لا أحد يا أمي.‬

755
00:46:02,500 --> 00:46:03,958
‫مجرد غريب أطوار من المدرسة.‬

756
00:46:31,791 --> 00:46:35,833
‫- يا للعجب! أنا متعرقة تمامًا.‬
‫- أنا أيضًا. أتعرق كثيرًا.‬

757
00:46:37,125 --> 00:46:39,583
‫أتريدين الخروج؟ الجو أبرد.‬

758
00:46:39,666 --> 00:46:41,750
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬

759
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
‫قبّليه!‬

760
00:46:51,625 --> 00:46:54,125
‫- هذا أفضل بكثير، صحيح؟‬
‫- يمكننا سماع بعضنا حتى.‬

761
00:46:54,208 --> 00:46:56,958
‫حدثيني قليلًا عن نفسك.‬

762
00:46:57,458 --> 00:46:59,458
‫- اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬

763
00:47:00,041 --> 00:47:00,916
‫حسنًا.‬

764
00:47:01,583 --> 00:47:03,000
‫لا أتحدث كثيرًا.‬

765
00:47:03,083 --> 00:47:05,708
‫- خصوصًا عن نفسي.‬
‫- بحقك.‬

766
00:47:06,541 --> 00:47:08,375
‫ماذا يدور في عقلك الآن؟‬

767
00:47:08,458 --> 00:47:10,833
‫أن لديّ قشرة جرح على ذراعي منذ أيام.‬

768
00:47:11,708 --> 00:47:14,166
‫احتجزوني في المستشفى!‬

769
00:47:14,250 --> 00:47:16,625
‫رائع. أحبّ قشور الجروح.‬

770
00:47:16,708 --> 00:47:18,250
‫انتظري. هل ستخرج؟‬

771
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
‫أحب تقشيرها. أتسمحين؟‬

772
00:47:22,375 --> 00:47:23,500
‫يا لي من غبية!‬

773
00:47:24,250 --> 00:47:25,291
‫يا له من مثير!‬

774
00:47:41,458 --> 00:47:42,875
‫ما الأمر يا "دافي"؟‬

775
00:47:44,250 --> 00:47:45,083
‫لا شيء.‬

776
00:47:45,666 --> 00:47:48,833
‫تذكرت فقط سبب محاولتي‬
‫عدم المجيء إلى أماكن كهذه.‬

777
00:47:49,625 --> 00:47:52,000
‫مهما عرف المرء حقيقته جيدًا،‬

778
00:47:52,083 --> 00:47:54,291
‫يظل الأمر مؤلمًا حين تُلقى في وجهه.‬

779
00:47:55,875 --> 00:47:56,958
‫يا صديقي…‬

780
00:48:02,000 --> 00:48:02,916
‫انظر لحالنا.‬

781
00:48:04,375 --> 00:48:05,458
‫انظر أين نحن.‬

782
00:48:06,666 --> 00:48:08,166
‫انظر إلى هذا المنظر.‬

783
00:48:08,916 --> 00:48:10,083
‫انظر إلى السماء.‬

784
00:48:10,166 --> 00:48:12,625
‫يعرف "دافي" كل شيء عن النجوم.‬

785
00:48:12,708 --> 00:48:15,416
‫قد يميز كل واحدة منها حتى. انظري.‬

786
00:48:16,166 --> 00:48:18,125
‫تلك المجموعة هي "كروكس".‬

787
00:48:18,625 --> 00:48:19,833
‫تلك.‬

788
00:48:19,916 --> 00:48:21,875
‫تحتها مباشرة، تلك مجموعة "برج الميزان".‬

789
00:48:22,625 --> 00:48:24,500
‫وذلك الكوكب هو "الزُهرة".‬

790
00:48:24,583 --> 00:48:27,791
‫وتلك هناك هي طائرة!‬

791
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
‫حسنًا.‬

792
00:48:32,875 --> 00:48:35,500
‫ماذا عن تلك، البعيدة قليلًا؟ ماذا تُدعى؟‬

793
00:48:35,583 --> 00:48:38,500
‫- دعيني أتفقد التطبيق.‬
‫- تُدعى "تيانيرا".‬

794
00:48:39,958 --> 00:48:41,750
‫إنها تلمع أكثر. انظري.‬

795
00:48:42,291 --> 00:48:45,333
‫تبقى النجوم الأخرى بعيدة حتى لا تحجبها.‬

796
00:48:45,416 --> 00:48:47,875
‫لا، ذلك هراء.‬

797
00:48:53,750 --> 00:48:56,791
‫- ماذا حدث؟‬
‫- سأتقيأ. ساعديني.‬

798
00:48:56,875 --> 00:48:59,958
‫آسفة يا "سامنتا"،‬
‫لكن كلمة "تقيؤ" تشعرني بالغثيان…‬

799
00:49:00,041 --> 00:49:02,125
‫تعالي معي فحسب. اهدئي.‬

800
00:49:02,208 --> 00:49:03,333
‫- سأعود حالًا.‬
‫- حسنًا.‬

801
00:49:03,416 --> 00:49:04,791
‫- من هنا.‬
‫- حسنًا.‬

802
00:49:08,791 --> 00:49:10,000
‫ابقي هادئة يا "سامنتا".‬

803
00:49:11,583 --> 00:49:14,708
‫- ثمة مرحاض في الداخل.‬
‫- لا أريد أن يراني أحد وأنا أتقيأ.‬

804
00:49:14,791 --> 00:49:15,916
‫حسنًا.‬

805
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
‫ابقي هنا في الخارج.‬
‫لا تسمحي لأحد بالاقتراب.‬

806
00:49:19,416 --> 00:49:21,208
‫- ألا تريدين المساعدة؟‬
‫- أنا بخير.‬

807
00:49:21,291 --> 00:49:23,125
‫- أعتمد عليك.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬

808
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
‫كم هذا ظريف!‬

809
00:49:26,958 --> 00:49:28,958
‫التقطي صورة لوجوهنا لننشرها يا أمي.‬

810
00:49:29,583 --> 00:49:32,208
‫يا رفاق! آسفة. شكرًا.‬

811
00:49:32,291 --> 00:49:33,791
‫ذلك أفضل.‬

812
00:49:33,875 --> 00:49:35,583
‫تلك هي. ابتسمن!‬

813
00:49:35,666 --> 00:49:37,708
‫حركة ضمّ الشفاه. يا لكنّ من جميلات!‬

814
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
‫قفن في وضعية.‬

815
00:49:38,833 --> 00:49:40,958
‫- لحظة.‬
‫- انضمي إلينا يا "فالنتينا"!‬

816
00:49:41,041 --> 00:49:44,250
‫ليس الآن يا عمتي. هل رأيت "إيريك"؟‬

817
00:49:44,333 --> 00:49:46,333
‫- رأيته يخرج.‬
‫- متى؟‬

818
00:49:46,416 --> 00:49:47,458
‫قبل مدة.‬

819
00:49:47,541 --> 00:49:48,958
‫- يا للعجب!‬
‫- تعالي.‬

820
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
‫ماذا يحدث؟‬

821
00:49:54,041 --> 00:49:55,041
‫أين "إيريك"؟‬

822
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
‫"سامنتا" هي التي بالداخل. تشعر بالغثيان.‬

823
00:49:57,208 --> 00:49:59,541
‫أراهن أنها بالداخل مع "إيريك".‬

824
00:49:59,625 --> 00:50:00,791
‫- "إيريك"!‬
‫- اهدئي.‬

825
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
‫ابتعدي عني.‬

826
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
‫اهدئي يا "فالنتينا".‬

827
00:50:04,291 --> 00:50:06,791
‫"لايس" فتاة معقدة. لا تحدثي جلبة.‬

828
00:50:06,875 --> 00:50:10,625
‫شعرت "سامنتا" بالغثيان، لكن تظن‬
‫"فالنتينا" أن "إيريك" معها بالداخل.‬

829
00:50:10,708 --> 00:50:12,000
‫لا، أعرف أنه كذلك.‬

830
00:50:12,083 --> 00:50:14,041
‫- تلك الفتاة ماكرة جدًا!‬
‫- انتظري!‬

831
00:50:14,125 --> 00:50:16,625
‫أخبرتك أنها بمفردها. صدقيني.‬

832
00:50:16,708 --> 00:50:18,583
‫- اهدئي.‬
‫- مرحبًا.‬

833
00:50:19,166 --> 00:50:20,625
‫اهدئي. كنت في المرحاض.‬

834
00:50:20,708 --> 00:50:23,541
‫- شعرت "سامنتا" بالغثيان وقد ساعدتها.‬
‫- كانت مصادفة.‬

835
00:50:26,291 --> 00:50:28,208
‫هل أنت مجنونة؟ هل ستضربينني؟‬

836
00:50:28,291 --> 00:50:30,541
‫كنت سأدعوك للرقص. لا تهتمي.‬

837
00:50:30,625 --> 00:50:33,666
‫أتظنين أنني سأزيّف المرض لإغواء أحدهم؟‬

838
00:50:33,750 --> 00:50:36,083
‫- يبدو كشيء قد تفعلينه!‬
‫- اهدئي.‬

839
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
‫أنت مجنونة!‬

840
00:50:37,250 --> 00:50:40,500
‫لا تستمعي إليها. ليست غلطتك.‬

841
00:50:40,583 --> 00:50:41,875
‫- أم أنها كذلك؟‬
‫- توقف!‬

842
00:50:41,958 --> 00:50:44,541
‫لا تحدقي بي. أجيد قراءة الناس.‬

843
00:50:44,625 --> 00:50:47,208
‫- سمحت لها بالدخول إلى هناك.‬
‫- يكفي.‬

844
00:50:47,291 --> 00:50:48,708
‫ما خطبك؟‬

845
00:50:52,000 --> 00:50:54,666
‫ابتهجي يا "سامنتا".‬

846
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
‫كيف يمكنني هذا يا "تيتي"؟‬
‫يظنون أنني كاذبة.‬

847
00:50:57,583 --> 00:50:59,416
‫أنت بشر فقط.‬

848
00:51:02,458 --> 00:51:04,958
‫هل تبادلت القُبل‬
‫مع "إيريك" بالداخل يا "سامنتا"؟‬

849
00:51:05,041 --> 00:51:08,083
‫بالطبع لا يا "تيتي". أنت أيضًا؟‬

850
00:51:08,166 --> 00:51:09,458
‫"كارول"…‬

851
00:51:09,541 --> 00:51:12,208
‫آسفة. أبحث عن ابنتي.‬

852
00:51:12,708 --> 00:51:13,875
‫هل كل شيء بخير؟‬

853
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
‫حسنًا…‬

854
00:51:23,166 --> 00:51:26,291
‫ابتهجي. لنعد إلى الحفل.‬

855
00:51:26,791 --> 00:51:29,291
‫- سأغسل وجهي أولًا.‬
‫- حسنًا.‬

856
00:51:29,375 --> 00:51:30,791
‫لا أشعر بأنني بخير يا "تيتي".‬

857
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
‫كيف تشعرين؟‬

858
00:51:40,583 --> 00:51:44,291
‫لا يوجد أحد محترم في تلك المدرسة‬
‫باستثنائنا نحن الاثنتين.‬

859
00:51:44,375 --> 00:51:47,125
‫ولا حتى "إيريك". المسكين. إنه غبي.‬

860
00:51:47,208 --> 00:51:50,000
‫بقية التلاميذ مجموعة من الفاشلين.‬

861
00:51:50,083 --> 00:51:52,208
‫إنهم يحسدوننا يا "لايس".‬

862
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
‫أتعرفين السبب؟‬

863
00:51:53,541 --> 00:51:56,041
‫لا يمكنهم تحمّل حقيقة أننا أفضل منهم.‬

864
00:51:56,666 --> 00:51:58,625
‫عليهم الإعجاب بنا،‬

865
00:51:58,708 --> 00:52:01,916
‫والتطلع إلينا والحصول على الإلهام منا.‬

866
00:52:02,000 --> 00:52:05,958
‫لكنهم لا يفعلون. لم أعد أستطيع‬
‫تحمّل هؤلاء الحمقى يا "لايس".‬

867
00:52:12,291 --> 00:52:14,166
‫إلى ماذا تنظرين؟‬

868
00:52:14,250 --> 00:52:17,916
‫تتسللين خلفي دائمًا! مثل شبح.‬

869
00:52:18,791 --> 00:52:21,666
‫أودّ أن أعرف سبب معاملتك لي هكذا.‬

870
00:52:22,250 --> 00:52:26,000
‫ألا تعرفين السبب؟ حسنًا، سأنوّرك.‬

871
00:52:26,083 --> 00:52:27,208
‫لأسباب عديدة.‬

872
00:52:27,291 --> 00:52:30,375
‫أولًا، كنت تغازلين حبيبي بلا خجل‬

873
00:52:30,458 --> 00:52:32,125
‫منذ أول يوم لك في المدرسة.‬

874
00:52:32,208 --> 00:52:34,000
‫ثانيًا، رائحتك مقرفة.‬

875
00:52:34,083 --> 00:52:37,541
‫ثالثًا، أنت قبيحة. رابعًا، أنت مملة.‬

876
00:52:37,625 --> 00:52:39,500
‫خامسًا، تزعجني أسنانك.‬

877
00:52:39,583 --> 00:52:42,291
‫وسادسًا، تشعرينني بالاشمئزاز.‬

878
00:52:42,375 --> 00:52:46,125
‫ثمة أسباب أكثر، لكني لن أضيع وقتي‬

879
00:52:46,208 --> 00:52:47,625
‫بشرح تصرفاتي لك.‬

880
00:52:47,708 --> 00:52:49,666
‫لنذهب يا "فالنتينا"، انسي الأمر.‬

881
00:52:50,166 --> 00:52:53,750
‫ذلك صحيح. ابتعدي.‬

882
00:52:53,833 --> 00:52:55,375
‫اغربي عن وجهي!‬

883
00:52:55,458 --> 00:52:57,833
‫لا أريد أن يراني أحد بالقرب منك.‬

884
00:52:57,916 --> 00:52:59,083
‫هذا محرج!‬

885
00:53:11,083 --> 00:53:13,041
‫- "زيكا"…‬
‫- ماذا حدث يا "تيتي"؟‬

886
00:53:13,625 --> 00:53:15,333
‫أريد العودة إلى المنزل، من فضلك.‬

887
00:53:15,916 --> 00:53:18,833
‫حسنًا. سأطلب من أبي أن يأتي ليقلّنا.‬

888
00:53:21,625 --> 00:53:25,083
‫- "تيتي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬

889
00:53:25,166 --> 00:53:27,541
‫لقد طلبنا سيارة. أتريدين المجيء؟‬

890
00:53:34,125 --> 00:53:35,000
‫إلى اللقاء.‬

891
00:53:36,791 --> 00:53:38,333
‫تمهلي.‬

892
00:53:38,416 --> 00:53:41,500
‫انتظري. سأوصلك إلى الباب.‬

893
00:53:43,666 --> 00:53:45,083
‫هل كل شيء بخير؟‬

894
00:53:46,000 --> 00:53:47,666
‫نعم.‬

895
00:53:48,166 --> 00:53:52,416
‫الأمر فقط أنني ظننت أن كل مشكلاتي ستنتهي‬
‫بمجرد أن أحصل على أصدقاء.‬

896
00:53:52,500 --> 00:53:54,666
‫اتضح أنها ازدادت تعقيدًا فحسب.‬

897
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
‫لا تقولي ذلك يا "تيتي".‬

898
00:53:56,625 --> 00:54:01,000
‫حين تتعقد الأمور، يدعمنا أصدقاؤنا.‬

899
00:54:01,083 --> 00:54:04,125
‫صحيح. لا أعرف‬
‫ماذا كنت سأفعل من دون "دافي".‬

900
00:54:04,208 --> 00:54:07,250
‫أرأيت؟ وأنت منارة ضوء في حياة "دافي".‬

901
00:54:07,750 --> 00:54:09,000
‫شكرًا على ذلك.‬

902
00:54:09,500 --> 00:54:10,583
‫من دواعي سروري.‬

903
00:54:11,416 --> 00:54:12,458
‫أحببت لقاءك.‬

904
00:54:12,541 --> 00:54:16,291
‫وأحببت الحفل وأحببت التسكع معك.‬

905
00:54:16,375 --> 00:54:19,125
‫هل سأراك مجددًا قبل مغادرتي إلى الكلية؟‬

906
00:54:20,708 --> 00:54:22,916
‫لديّ واجب جماعي في منزلك غدًا.‬

907
00:54:23,666 --> 00:54:24,666
‫رائع.‬

908
00:54:25,833 --> 00:54:27,083
‫شكرًا على التوصيلة.‬

909
00:54:27,750 --> 00:54:28,916
‫انتظري!‬

910
00:54:29,583 --> 00:54:30,916
‫ألن تقبّليني؟‬

911
00:54:31,791 --> 00:54:35,208
‫لم يقبّلني أحد من قبل. لست مستعدة!‬

912
00:54:35,291 --> 00:54:36,125
‫إلى اللقاء.‬

913
00:54:38,166 --> 00:54:39,791
‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬

914
00:54:41,250 --> 00:54:44,041
‫ظننت أنني سأقبّل فمك من دون موافقتك؟‬

915
00:54:44,125 --> 00:54:46,333
‫"موافقة"؟ كم هذا ظريف!‬

916
00:54:46,416 --> 00:54:49,583
‫كنت سأقبّلك قبلة وداع فحسب. على الخدين.‬

917
00:54:49,666 --> 00:54:50,666
‫كما هو واضح.‬

918
00:54:52,333 --> 00:54:54,291
‫أعرف. أشعر بألم في أسناني.‬

919
00:54:54,875 --> 00:54:56,333
‫- ألم في أسنانك؟‬
‫- نعم.‬

920
00:54:56,416 --> 00:54:58,708
‫- يمكنني الذهاب إلى الصيدلية…‬
‫- لا!‬

921
00:54:58,791 --> 00:55:00,958
‫لا، شكرًا، أنا بخير.‬

922
00:55:01,041 --> 00:55:03,000
‫- لديّ دواء في المنزل.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬

923
00:55:03,083 --> 00:55:04,250
‫سوف…‬

924
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
‫شكرًا لي على التوصيلة. أعني، ليس لي.‬

925
00:55:07,750 --> 00:55:08,666
‫- شكرًا لك.‬
‫- العفو.‬

926
00:55:08,750 --> 00:55:10,500
‫شكرًا على الأمسية…‬

927
00:55:10,583 --> 00:55:12,875
‫- على أيّ حال، إلى اللقاء.‬
‫- أجل. إلى اللقاء.‬

928
00:55:34,750 --> 00:55:37,208
‫ماذا؟ أتريد تقبيلي يا "دودو"؟‬

929
00:55:37,916 --> 00:55:39,166
‫انتظر.‬

930
00:55:40,125 --> 00:55:42,958
‫ماذا؟ أتريد تقبيلي أيضًا يا "إيريك"؟‬

931
00:55:43,666 --> 00:55:44,708
‫اهدآ.‬

932
00:55:45,916 --> 00:55:48,000
‫لقد وصل "إيريك" أولًا يا "دودو".‬

933
00:55:48,083 --> 00:55:49,291
‫انتظر.‬

934
00:56:15,291 --> 00:56:16,583
‫- عزيزتي؟‬
‫- أبي؟‬

935
00:56:18,125 --> 00:56:19,458
‫ماذا تفعل هنا؟‬

936
00:56:19,541 --> 00:56:22,666
‫رأيتك وأنت تصلين،‬
‫لكنك استغرقت وقتًا طويلًا لتدخلي.‬

937
00:56:22,750 --> 00:56:25,875
‫- كنت سأطمئن عليك.‬
‫- حسنًا يا أبي.‬

938
00:56:31,708 --> 00:56:33,583
‫ها هي!‬

939
00:56:34,083 --> 00:56:37,000
‫أكنتم تتجسسون عليّ من النافذة؟‬

940
00:56:37,083 --> 00:56:40,125
‫بالطبع لا! كنا فقط…‬

941
00:56:40,208 --> 00:56:41,666
‫لم نر شيئًا.‬

942
00:56:41,750 --> 00:56:44,333
‫ليس وكأنه حدث شيء لنراه، صحيح؟‬

943
00:56:44,416 --> 00:56:48,208
‫- ماذا تعنين يا جدتي؟‬
‫- خذي وقتك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬

944
00:56:48,291 --> 00:56:49,458
‫بالضبط يا عزيزتي.‬

945
00:56:49,541 --> 00:56:52,500
‫- العبي دور صعبة المنال.‬
‫- تلك تصرفات قديمة حقًا يا أبي.‬

946
00:56:53,083 --> 00:56:54,500
‫دعاها وشأنها. إنه قرارها.‬

947
00:56:55,083 --> 00:56:58,166
‫- هل أعجبك الحفل؟‬
‫- ذلك كل ما يهم.‬

948
00:56:59,208 --> 00:57:00,125
‫حسنًا…‬

949
00:57:01,541 --> 00:57:02,625
‫لا بأس به. أجل.‬

950
00:57:22,250 --> 00:57:23,125
‫هذه؟‬

951
00:57:38,000 --> 00:57:38,833
‫انتهيت!‬

952
00:57:38,916 --> 00:57:41,208
‫أحضرت لكم بعض الشاي المثلّج.‬

953
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
‫شكرًا!‬

954
00:57:42,458 --> 00:57:45,583
‫يتقدّم مشروعكم بشكل جيد.‬

955
00:57:46,666 --> 00:57:48,916
‫ولداي وسيمان، صحيح؟‬

956
00:57:49,416 --> 00:57:50,458
‫وسيمان جدًا.‬

957
00:57:50,541 --> 00:57:53,416
‫"دافي" ظريف جدًا و"دودو"، يا للعجب!‬

958
00:57:53,916 --> 00:57:55,916
‫- هل قابلت "دودو" أيضًا؟‬
‫- قابلته بالأمس.‬

959
00:57:57,750 --> 00:58:00,166
‫من تلك في الصورة معه؟‬

960
00:58:00,250 --> 00:58:02,750
‫تلك "إنغريد"، حبيبته من الكلية.‬

961
00:58:02,833 --> 00:58:06,458
‫- إنها طالبة تكنولوجيا معلومات أيضًا.‬
‫- حبيبة سابقة يا جدتي.‬

962
00:58:07,125 --> 00:58:09,125
‫بالطبع. لقد نسيت.‬

963
00:58:09,208 --> 00:58:11,708
‫ما كان برجا "الثور" و"الدلو" لينجحا معًا.‬

964
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
‫- مرحبًا يا "دودو".‬
‫- مرحبًا.‬

965
00:58:13,875 --> 00:58:16,500
‫لا أعرف شيئًا عن الأبراج، لكن…‬

966
00:58:17,291 --> 00:58:19,708
‫أودّ أن أعرف أيّها يوافق برجي.‬

967
00:58:19,791 --> 00:58:23,041
‫اسألي "دافي". يعرف كل شيء عن علم التنجيم.‬

968
00:58:23,125 --> 00:58:26,083
‫لا تدعي "إناسيو" يسمع هذا فحسب.‬
‫لا يحب هذه الأمور.‬

969
00:58:26,166 --> 00:58:28,833
‫الفكرة ليست أنني لا أحبها. لا أُصدقها فحسب.‬

970
00:58:28,916 --> 00:58:31,291
‫- مرحبًا يا سيد "إناسيو".‬
‫- سرني لقاؤك. أنا "تيتي".‬

971
00:58:31,375 --> 00:58:35,041
‫- سرني لقاؤك.‬
‫- لا يجب أن تقف يا عزيزي.‬

972
00:58:35,125 --> 00:58:37,666
‫- اهدئي.‬
‫- كيف يمكن أن يكون طبيب بهذا العناد؟‬

973
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
‫- سأفتح الباب.‬
‫- لا، سأذهب أنا.‬

974
00:58:41,291 --> 00:58:42,583
‫اعذروني جميعًا.‬

975
00:58:43,333 --> 00:58:46,500
‫- تفقّد مشروع علم الأحياء خاصتنا يا جدي.‬
‫- أين هو؟‬

976
00:58:46,583 --> 00:58:50,125
‫- ما رأيك في الحمض النووي الريبوزي؟‬
‫- دعني أرى.‬

977
00:58:50,208 --> 00:58:53,250
‫أدينين، سايتوزين…‬

978
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
‫أنا سعيدة لأن جدكما بخير.‬

979
00:58:55,833 --> 00:58:59,166
‫- أجل، يكون سليمًا أحيانًا.‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬

980
00:58:59,250 --> 00:59:01,666
‫- آسف لتأخري.‬
‫- أين حبيبتك؟‬

981
00:59:01,750 --> 00:59:03,958
‫- أشعر برغبة في مشاهدة شجار.‬
‫- حبيبة؟‬

982
00:59:04,041 --> 00:59:05,541
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬

983
00:59:08,708 --> 00:59:09,708
‫هل سمعت ذلك؟‬

984
00:59:13,333 --> 00:59:16,458
‫سأترككم لتعملوا.‬

985
00:59:16,541 --> 00:59:19,625
‫يمكنني إيصالك‬
‫إلى المنزل بعد ذلك يا "تيتي".‬

986
00:59:19,708 --> 00:59:20,833
‫أعلميني فحسب.‬

987
00:59:21,791 --> 00:59:23,541
‫- "باو دجي كايجو"؟‬
‫- شكرًا.‬

988
00:59:23,625 --> 00:59:25,250
‫- بالتوفيق.‬
‫- إلى اللقاء يا أخي.‬

989
00:59:25,333 --> 00:59:26,416
‫بارككم الرب.‬

990
00:59:27,000 --> 00:59:30,333
‫لا يمكنكم تخيل كم أن هذه إعجازية.‬

991
00:59:30,416 --> 00:59:32,583
‫- شفرتنا الوراثية.‬
‫- ذلك صحيح.‬

992
00:59:32,666 --> 00:59:35,750
‫في كل إرسال، ثمة تغيير صغير.‬

993
00:59:35,833 --> 00:59:38,500
‫هكذا أصبحنا أكثر تعقيدًا.‬

994
00:59:39,000 --> 00:59:39,958
‫لقد تطورنا.‬

995
00:59:40,041 --> 00:59:42,416
‫من الغريب جدًا التفكير‬
‫في أننا جئنا من ميكروب.‬

996
00:59:42,500 --> 00:59:44,916
‫أصبحنا بحال أفضل، صحيح؟‬

997
00:59:47,125 --> 00:59:49,208
‫سأعود إلى غرفتي.‬

998
00:59:49,291 --> 00:59:52,041
‫ترمقني زوجتي بنظرة سيئة.‬

999
00:59:52,125 --> 00:59:53,125
‫وداعًا يا جدي. شكرًا.‬

1000
00:59:53,208 --> 00:59:54,625
‫- على الرحب.‬
‫- وداعًا.‬

1001
00:59:55,583 --> 00:59:59,166
‫- جدكما رائع جدًا!‬
‫- أنت ذكية يا "تيتي".‬

1002
01:00:02,625 --> 01:00:05,500
‫أذكى منك يا "إيريك"،‬
‫من انفصل عن "فالنتينا"؟‬

1003
01:00:05,583 --> 01:00:06,916
‫لا. لقد قالتها.‬

1004
01:00:08,500 --> 01:00:12,000
‫آسفة. "فالنتينا" ليست…‬

1005
01:00:12,083 --> 01:00:14,291
‫أعرف. فهمت هذا.‬

1006
01:00:14,375 --> 01:00:17,750
‫عليك اختيار‬
‫شريكتك التالية بحكمة أكبر الآن.‬

1007
01:00:17,833 --> 01:00:20,583
‫لست متشوقًا للالتزام.‬

1008
01:00:20,666 --> 01:00:21,541
‫حسنًا.‬

1009
01:00:23,083 --> 01:00:25,583
‫التقديم. هل نتدرب عليه؟‬

1010
01:00:25,666 --> 01:00:27,125
‫- نعم.‬
‫- لنفعل.‬

1011
01:00:28,916 --> 01:00:31,458
‫سأذهب للتدرب‬
‫مع فرقتي بعد مشروعنا يا "تيتي".‬

1012
01:00:31,541 --> 01:00:33,041
‫أتريدين المجيء معي؟‬

1013
01:00:37,750 --> 01:00:40,541
‫لقد اخترت "الخارق". احكموا عليّ!‬

1014
01:00:40,625 --> 01:00:45,541
‫متى تخيلت أنني سأُدعى إلى تدريب فرقة؟‬

1015
01:00:46,125 --> 01:00:48,625
‫"أستيقظ اليوم لأقول‬

1016
01:00:49,666 --> 01:00:52,291
‫إنني أودّ‬

1017
01:00:52,375 --> 01:00:55,333
‫أن أكون معك"‬

1018
01:00:55,416 --> 01:00:56,958
‫إليك الجميع.‬

1019
01:00:57,041 --> 01:01:02,583
‫"أنظر إلى المستقبل وأرى كلينا فقط‬

1020
01:01:03,958 --> 01:01:07,166
‫عند البحر وأنا أقبّلك‬

1021
01:01:07,250 --> 01:01:11,250
‫لا أريد أن أخشى المحاولة‬

1022
01:01:11,333 --> 01:01:14,125
‫أنا غريب جدًا ومملوء بالأخطاء‬

1023
01:01:14,208 --> 01:01:16,458
‫لكن عليّ أن أطلب منك‬

1024
01:01:16,541 --> 01:01:22,041
‫أن أقبّلك، لا أريد أن أخشى المحاولة‬

1025
01:01:22,541 --> 01:01:24,625
‫أنا غريب جدًا ومملوء بالأخطاء‬

1026
01:01:24,708 --> 01:01:27,583
‫لكن عليّ إخبارك‬

1027
01:01:27,666 --> 01:01:29,166
‫أنني أريد أن نبقى‬

1028
01:01:30,833 --> 01:01:32,458
‫معًا‬

1029
01:01:32,958 --> 01:01:34,541
‫أريد أن نبقى‬

1030
01:01:36,250 --> 01:01:38,541
‫معًا"‬

1031
01:01:52,625 --> 01:01:54,958
‫هل أعجبتك؟‬

1032
01:01:55,666 --> 01:01:56,833
‫لقد أحببتها.‬

1033
01:01:58,541 --> 01:01:59,791
‫كدت أبكي.‬

1034
01:02:00,666 --> 01:02:01,750
‫تبكين؟‬

1035
01:02:02,625 --> 01:02:04,916
‫متى قد تتخيل فتاة مثلي يا "إيريك"‬

1036
01:02:05,000 --> 01:02:07,708
‫أنها قد تُدعى إلى تدريب فرقة؟‬

1037
01:02:09,375 --> 01:02:11,250
‫أنت ظريفة جدًا، أكنت تعرفين ذلك؟‬

1038
01:02:11,750 --> 01:02:15,291
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكني شعرت برغبة في البكاء فجأة.‬

1039
01:02:16,083 --> 01:02:18,291
‫أشعر برغبة في تقبيلك فجأة.‬

1040
01:02:21,000 --> 01:02:21,875
‫حسنًا.‬

1041
01:02:40,750 --> 01:02:44,875
‫يا للهول! أيحدث هذا حقًا؟‬

1042
01:02:44,958 --> 01:02:47,875
‫هل عليّ فتح فمي؟ تحريك شفتيّ؟ عضّ شفته؟‬

1043
01:02:47,958 --> 01:02:52,041
‫آخر شيء أريده هو إيذاء "إيريك".‬
‫اخرسي يا "تيتي"!‬

1044
01:03:00,583 --> 01:03:02,708
‫أنا على قمة العالم!‬

1045
01:03:04,958 --> 01:03:07,958
‫أنتقل إلى مدرسة جديدة؟‬
‫لكني أحبّ مدرستي الجديدة هنا.‬

1046
01:03:08,041 --> 01:03:09,541
‫أعرف يا عزيزتي.‬

1047
01:03:09,625 --> 01:03:12,500
‫لكننا نبحث عن شقة في "فلامينغو"‬

1048
01:03:12,583 --> 01:03:15,541
‫وعلينا إيجاد مدرسة أرخص لك.‬

1049
01:03:15,625 --> 01:03:16,833
‫حقًا؟‬

1050
01:03:16,916 --> 01:03:21,208
‫لا يمكننا العيش في منزل والديّ إلى الأبد.‬

1051
01:03:21,291 --> 01:03:25,416
‫لطالما عشت في منزل والديّ!‬
‫أنا موافقة تمامًا على ذلك!‬

1052
01:03:26,458 --> 01:03:28,375
‫لا أريد تغيير المدارس.‬

1053
01:03:28,458 --> 01:03:30,541
‫يمكننا تجربة طلب خصم.‬

1054
01:03:31,166 --> 01:03:32,500
‫ربما منحة.‬

1055
01:03:32,583 --> 01:03:35,125
‫"تيتي" تلميذة جيدة ومهذبة.‬

1056
01:03:35,208 --> 01:03:38,666
‫- تقصد منحة دراسية كاملة.‬
‫- حسنًا.‬

1057
01:03:38,750 --> 01:03:40,500
‫سنحصل عليها.‬

1058
01:03:43,291 --> 01:03:44,708
‫علينا هذا.‬

1059
01:03:46,458 --> 01:03:48,958
‫لا أريد البدء من جديد.‬

1060
01:03:49,041 --> 01:03:51,041
‫لا تفعلا ذلك بي، من فضلكما.‬

1061
01:03:57,500 --> 01:04:00,000
‫- "تيتي"!‬
‫- مرحبًا يا "سامنتا".‬

1062
01:04:00,083 --> 01:04:02,500
‫- عليّ التحدث إليك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

1063
01:04:02,583 --> 01:04:04,958
‫- الأمر بشأن "إيريك".‬
‫- كيف عرفت؟‬

1064
01:04:06,083 --> 01:04:07,541
‫أقمت علاقة عابرة معه نوعًا ما.‬

1065
01:04:08,541 --> 01:04:10,041
‫- نوعًا ما؟‬
‫- نعم.‬

1066
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
‫لقد قُوطعنا، أتتذكرين؟‬

1067
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
‫كذبت عليّ إذًا؟‬

1068
01:04:14,458 --> 01:04:16,458
‫استغللتني وكذبت عليّ!‬

1069
01:04:17,125 --> 01:04:18,333
‫ما زلت معجبة بـ"إيريك".‬

1070
01:04:18,833 --> 01:04:20,875
‫يمكنك الحكم عليّ. أنا الأسوأ.‬

1071
01:04:21,375 --> 01:04:24,750
‫لا يؤهلك ذلك لمنصب "الأسوأ".‬

1072
01:04:25,500 --> 01:04:27,416
‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬

1073
01:04:27,500 --> 01:04:30,666
‫أتعلمين؟ "إيريك" هو المخطئ هنا.‬

1074
01:04:30,750 --> 01:04:33,375
‫كان من خان حبيبته.‬

1075
01:04:33,875 --> 01:04:35,250
‫كان الأسوأ.‬

1076
01:04:47,166 --> 01:04:48,500
‫مرحبًا.‬

1077
01:04:49,708 --> 01:04:52,166
‫أعرف كل شيء يا "إيريك". أخبرتني "سامنتا".‬

1078
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
‫- اهدئي.‬
‫- أخبرني بالسبب فحسب.‬

1079
01:04:56,166 --> 01:04:57,208
‫سأفعل.‬

1080
01:04:58,083 --> 01:05:00,250
‫إنها طريقة نشأتي.‬

1081
01:05:00,875 --> 01:05:03,000
‫أنا ضحية مجتمع متحيز جنسيًا.‬

1082
01:05:03,500 --> 01:05:04,333
‫ضحية؟‬

1083
01:05:04,416 --> 01:05:07,583
‫تخيلي أن يُنعت المرء بالوسيم طوال الوقت.‬

1084
01:05:07,666 --> 01:05:10,000
‫- كيف سيؤثر هذا على عقله؟‬
‫- ماذا؟‬

1085
01:05:12,916 --> 01:05:14,208
‫صباح الخير أيّها الصف.‬

1086
01:05:14,291 --> 01:05:18,208
‫ارفعوا من فضلكم عروضكم التقديمية‬
‫على هذا الحاسوب،‬

1087
01:05:18,291 --> 01:05:20,791
‫المتصل بجهاز العرض. لنبدأ.‬

1088
01:05:27,333 --> 01:05:28,916
‫"نسخ الملفات"‬

1089
01:05:29,000 --> 01:05:31,125
‫وكان ذلك عرضي التقديمي. شكرًا.‬

1090
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
‫شكرًا.‬

1091
01:05:37,083 --> 01:05:37,916
‫مجموعة أربعة.‬

1092
01:05:39,500 --> 01:05:43,750
‫- من الأفضل أن تخبريني بكل شيء عن الأمر.‬
‫- تظاهر بأن شيئًا لم يحدث يا "زيكا".‬

1093
01:05:43,833 --> 01:05:44,750
‫سأبدأ.‬

1094
01:05:45,250 --> 01:05:46,083
‫هيا.‬

1095
01:05:49,958 --> 01:05:53,500
‫لا يوجد أحد محترم في تلك المدرسة‬
‫باستثنائنا نحن الاثنتين.‬

1096
01:05:53,583 --> 01:05:56,250
‫ولا حتى "إيريك". المسكين. إنه غبي.‬

1097
01:05:56,333 --> 01:05:59,625
‫بقية التلاميذ مجموعة من الفاشلين.‬

1098
01:05:59,708 --> 01:06:02,500
‫عليهم التطلع إلينا والحصول على الإلهام منا‬

1099
01:06:02,583 --> 01:06:03,958
‫وأن يرغبوا في الإعجاب بنا.‬

1100
01:06:04,041 --> 01:06:06,833
‫- ما ذلك؟‬
‫- ماذا يحدث يا "تيانيرا"؟‬

1101
01:06:06,916 --> 01:06:08,875
‫لا أعرف، أقسم.‬

1102
01:06:08,958 --> 01:06:12,000
‫أنت ماكرة جدًا. رأيتك تسجلين هذا.‬

1103
01:06:12,083 --> 01:06:13,750
‫كانت "لايس" موجودة، يمكن أن تشهد.‬

1104
01:06:13,833 --> 01:06:16,000
‫لم تكن أنا! لم أسجل شيئًا.‬

1105
01:06:16,833 --> 01:06:19,625
‫أحسنت يا "فالنتينا". ألهمينا.‬

1106
01:06:21,250 --> 01:06:23,958
‫اعتذري يا "فالنتينا".‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله.‬

1107
01:06:24,041 --> 01:06:27,083
‫هل أنت مجنون؟‬
‫الفيديو مقطوع خارج سياقه يا "إيريك".‬

1108
01:06:27,166 --> 01:06:30,666
‫- هي من يجب عليها الاعتذار.‬
‫- لم أفعل شيئًا!‬

1109
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
‫- ابتعدي عني يا "فالنتينا"!‬
‫- شجار!‬

1110
01:06:36,208 --> 01:06:40,125
‫- "فالنتينا"! توقفي!‬
‫- شجار!‬

1111
01:06:40,208 --> 01:06:43,541
‫- يكفي! اتركيها!‬
‫- تفرّقا!‬

1112
01:06:43,625 --> 01:06:45,708
‫- شجار!‬
‫- توقفا!‬

1113
01:06:45,791 --> 01:06:47,791
‫- "فالنتينا"…‬
‫- شجار!‬

1114
01:06:47,875 --> 01:06:49,000
‫تفرّقا!‬

1115
01:06:49,083 --> 01:06:50,750
‫أمسك "فالنتينا"!‬

1116
01:06:54,375 --> 01:06:56,416
‫- دعيها!‬
‫- توقفي!‬

1117
01:06:57,041 --> 01:06:58,708
‫- ابتعد عني!‬
‫- توقفي!‬

1118
01:07:00,875 --> 01:07:01,791
‫مهلًا!‬

1119
01:07:01,875 --> 01:07:04,125
‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- دعني.‬

1120
01:07:05,291 --> 01:07:08,000
‫- قلت بالفعل إنني لم أفعلها.‬
‫- بالطبع فعلتها.‬

1121
01:07:08,500 --> 01:07:10,416
‫لا بد أن أحدهم بدّل الملفات.‬

1122
01:07:10,500 --> 01:07:15,583
‫صنعنا العرض التقديمي على حاسوبي‬
‫وحفظناه على وحدة تخزين "تيتي".‬

1123
01:07:15,666 --> 01:07:19,250
‫ثم نقلت الملفات إلى حاسوب الصف.‬

1124
01:07:19,333 --> 01:07:21,875
‫لم تكن ثمة ملفات لـ"فالنتينا"‬
‫على وحدة التخزين تلك.‬

1125
01:07:21,958 --> 01:07:24,500
‫- ماذا عنك يا "إيريك"؟‬
‫- أنا؟‬

1126
01:07:24,583 --> 01:07:27,041
‫- "إيريك"…‬
‫- لم يساعد حتى.‬

1127
01:07:27,125 --> 01:07:30,541
‫إن كان عليّ قول الحقيقة،‬
‫فإن عدم كفاءته هي حجة غيابه.‬

1128
01:07:30,625 --> 01:07:33,333
‫إن كان ثمة من هو بريء هنا، فسيكون هو.‬

1129
01:07:33,416 --> 01:07:35,125
‫- اللعنة يا "زيكا".‬
‫- يا رفاق…‬

1130
01:07:35,208 --> 01:07:38,250
‫هذا خطير حقًا. سأتصل بآبائكم.‬

1131
01:07:38,333 --> 01:07:39,875
‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬

1132
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
‫- "كونسيساو"…‬
‫- أنا بريئة يا "كونسيساو".‬

1133
01:07:48,375 --> 01:07:50,708
‫لن أهرب من تبديل المدارس الآن.‬

1134
01:07:50,791 --> 01:07:52,833
‫سيتفهم والداك.‬

1135
01:07:52,916 --> 01:07:57,416
‫عليّ إيجاد طريقة لإثبات أنني لم أفعلها‬
‫قبل أن يعرف والداي بشأن كل شيء.‬

1136
01:07:57,916 --> 01:08:01,791
‫لنفكر. من قد يكون لديه سبب‬
‫لفعل ذلك بـ"فالنتينا"؟‬

1137
01:08:01,875 --> 01:08:02,958
‫- الجميع.‬
‫- الجميع.‬

1138
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
‫خصوصًا أنت.‬

1139
01:08:04,958 --> 01:08:07,083
‫- ما هذا يا "زيكا"؟‬
‫- أقول رأيي فقط.‬

1140
01:08:09,666 --> 01:08:13,083
‫هلّا تتبعني إلى مكتب المديرة يا "دافي"؟‬

1141
01:08:20,082 --> 01:08:21,332
‫"دافي"؟‬

1142
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
‫"تيتي".‬

1143
01:08:29,082 --> 01:08:30,041
‫ماذا يا "إيريك"؟‬

1144
01:08:30,707 --> 01:08:34,000
‫أتظنين حقًا أنني غبي؟‬

1145
01:08:34,082 --> 01:08:35,707
‫لم أقل ذلك. بل "فالنتينا".‬

1146
01:08:35,791 --> 01:08:39,750
‫- لكنك عرضت الفيديو.‬
‫- لم أفعلها يا "إيريك".‬

1147
01:08:40,250 --> 01:08:42,375
‫أنا أتعرق بالفعل.‬

1148
01:08:42,457 --> 01:08:44,666
‫أخبريني يا "تيتي". أذلك رأيك بي؟‬

1149
01:08:52,750 --> 01:08:55,541
‫مشكلتك ليست أنك غبي.‬

1150
01:08:56,041 --> 01:08:57,957
‫تملك عقلًا لا بأس به.‬

1151
01:08:58,957 --> 01:09:01,207
‫يناسب ركوبك للأمواج وموسيقاك. لا بأس به.‬

1152
01:09:04,750 --> 01:09:07,332
‫مشكلتك أنك لا تهتم لأمر أيّ شخص آخر.‬

1153
01:09:17,375 --> 01:09:18,541
‫جد "دافي".‬

1154
01:09:19,166 --> 01:09:22,832
‫"(إناسيو أراوجو)، 1942-2019،‬
‫وُلد رجلًا ومات طفلًا"‬

1155
01:09:28,207 --> 01:09:29,332
‫أتلك هي الجدة؟‬

1156
01:09:47,875 --> 01:09:49,750
‫أعرف أنه يرتاح الآن.‬

1157
01:09:50,250 --> 01:09:52,750
‫لكنه كان أعز أصدقائي يا "تيتي".‬

1158
01:09:54,416 --> 01:09:55,458
‫يؤلم هذا بشدة.‬

1159
01:09:57,041 --> 01:09:58,041
‫"دافي"…‬

1160
01:09:59,125 --> 01:10:01,375
‫أعرفك منذ وقت قصير،‬

1161
01:10:02,375 --> 01:10:04,125
‫لكنك تعني الكثير لي.‬

1162
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
‫هيا يا "دافي". يمكنك البكاء يا صديقي.‬

1163
01:10:08,083 --> 01:10:09,666
‫لا تكتم الحزن.‬

1164
01:10:10,291 --> 01:10:11,125
‫تعال هنا.‬

1165
01:10:15,666 --> 01:10:16,583
‫"دودو"؟‬

1166
01:10:17,458 --> 01:10:18,833
‫آسفة جدًا يا عزيزي.‬

1167
01:10:19,458 --> 01:10:20,583
‫"عزيزي"؟‬

1168
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
‫"دافي"،‬

1169
01:10:30,416 --> 01:10:32,708
‫هل عاد شقيقك وحبيبته معًا؟‬

1170
01:10:34,041 --> 01:10:35,875
‫لا أعرف يا "تيتي".‬

1171
01:10:36,750 --> 01:10:38,125
‫لا أستحق ذلك.‬

1172
01:10:38,208 --> 01:10:41,458
‫لا يا "تيتي". هذا ليس الوقت المناسب!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬

1173
01:10:41,541 --> 01:10:44,041
‫- تتصرفين كخرقاء!‬
‫- آسفة يا "زيكا"!‬

1174
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
‫- كل هذا مؤثر جدًا.‬
‫- استيقظي يا "تيتي".‬

1175
01:10:47,916 --> 01:10:51,333
‫انظري حولك. انظري إلى كل ما يحدث.‬

1176
01:10:51,916 --> 01:10:54,791
‫لم تخترعي المعاناة، حسنًا؟‬

1177
01:10:55,666 --> 01:10:57,208
‫أنت ملكة دراما فحسب.‬

1178
01:11:06,000 --> 01:11:07,916
‫إلى الحمّام مباشرة.‬

1179
01:11:08,000 --> 01:11:11,875
‫حين يعود المرء من المقبرة،‬
‫يستحم وتُلقى ملابسه في السلة.‬

1180
01:11:11,958 --> 01:11:14,000
‫تعالي وقبّلي جدك!‬

1181
01:11:15,875 --> 01:11:16,791
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

1182
01:11:19,291 --> 01:11:21,416
‫أين ابتسامتك؟‬

1183
01:11:21,500 --> 01:11:23,541
‫انس الأمر يا "زي".‬

1184
01:11:23,625 --> 01:11:25,875
‫إنها عابسة.‬

1185
01:11:25,958 --> 01:11:29,375
‫إن علمت فقط كم تبدو قبيحة حين تغضب…‬

1186
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
‫إنها جائعة فحسب.‬

1187
01:11:31,375 --> 01:11:32,750
‫لكن لديّ الحل.‬

1188
01:11:32,833 --> 01:11:36,333
‫ابتاع جدك لك بعض الشوكولاتة.‬
‫أعرف أنك تحبينها.‬

1189
01:11:36,416 --> 01:11:38,375
‫لا أظن هذا.‬

1190
01:11:38,458 --> 01:11:41,416
‫تتسبب الشوكولاتة‬
‫في ظهور الدمامل لها وجلدها مُعرّض لذلك.‬

1191
01:11:41,500 --> 01:11:45,625
‫أثمة ما تريدينه يا "تيتي"؟ قولي فحسب.‬

1192
01:11:46,875 --> 01:11:49,583
‫لا يستطيع أحد مجاراة كآبتك.‬

1193
01:11:49,666 --> 01:11:51,041
‫يكفي!‬

1194
01:11:52,666 --> 01:11:54,208
‫يكفي.‬

1195
01:11:54,291 --> 01:11:56,291
‫دعوني وشأني.‬

1196
01:11:57,250 --> 01:11:59,791
‫دعوني وشأني أرجوكم.‬

1197
01:12:01,875 --> 01:12:05,208
‫لست عابسة ولست مكتئبة.‬

1198
01:12:07,208 --> 01:12:08,500
‫دعوني أحزن.‬

1199
01:12:09,291 --> 01:12:11,333
‫دعوني أشعر بالحزن.‬

1200
01:12:12,375 --> 01:12:16,125
‫أحسنتم إن كان‬
‫باستطاعتكم رؤية العالم كله يحترق‬

1201
01:12:16,208 --> 01:12:19,208
‫بوجوه بلا تعبيرات. لا أستطيع!‬

1202
01:12:20,125 --> 01:12:22,333
‫أنا أبكي وأعاني.‬

1203
01:12:22,958 --> 01:12:25,250
‫لم عليّ الضحك كالغبية‬

1204
01:12:25,333 --> 01:12:26,541
‫لإسعاد الآخرين؟‬

1205
01:12:28,125 --> 01:12:30,208
‫وللمرة المليون يا جدي،‬

1206
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
‫أكره الشوكولاتة.‬

1207
01:13:08,416 --> 01:13:10,083
‫"(زيكا تيكسيرا)"‬

1208
01:13:24,791 --> 01:13:26,458
‫"(بيانكا نونز)"‬

1209
01:13:35,083 --> 01:13:37,291
‫"(هنريك سانشيز)"‬

1210
01:13:57,333 --> 01:13:59,333
‫"مدرسة (كوباكبانا) الثانوية"‬

1211
01:14:04,875 --> 01:14:05,750
‫"تيتي"…‬

1212
01:14:14,083 --> 01:14:15,750
‫صباح الخير يا "تيانيرا".‬

1213
01:14:15,833 --> 01:14:17,833
‫- هل أنت هنا للاعتراف؟‬
‫- اعذروني.‬

1214
01:14:21,375 --> 01:14:22,458
‫صباح الخير يا "تيتي".‬

1215
01:14:26,250 --> 01:14:29,041
‫- أين والداك؟‬
‫- لا داعي يا "كونسيساو".‬

1216
01:14:30,000 --> 01:14:32,666
‫- سأثبت براءتي.‬
‫- لحظة فقط.‬

1217
01:14:33,500 --> 01:14:34,958
‫اعذرونا جميعًا من فضلكم.‬

1218
01:14:35,041 --> 01:14:37,250
‫إن لم تمانعي، يمكنهم البقاء.‬

1219
01:14:37,750 --> 01:14:39,708
‫حسنًا. تحدثي، إذًا.‬

1220
01:14:40,250 --> 01:14:43,125
‫الشيء الوحيد الذي كنت متأكدة منه‬

1221
01:14:43,208 --> 01:14:45,875
‫كان أنني لم أسجل حديث "فالنتينا".‬

1222
01:14:45,958 --> 01:14:49,083
‫لذا كان عليّ العودة بالزمن‬
‫والعودة إلى الحفل.‬

1223
01:14:55,458 --> 01:14:59,250
‫قد لا أكون معتادة على حضور الحفلات بنفسي،‬

1224
01:14:59,750 --> 01:15:02,208
‫لكني حضرت بعض الحفلات على الإنترنت.‬

1225
01:15:02,291 --> 01:15:06,875
‫لذا كان عليّ العودة إلى لحظة تسجيل الفيديو.‬

1226
01:15:06,958 --> 01:15:10,083
‫لا يوجد أحد محترم في تلك المدرسة‬
‫باستثنائنا نحن الاثنتين.‬

1227
01:15:11,125 --> 01:15:14,083
‫لا يوجد أحد محترم في تلك المدرسة‬
‫باستثنائنا نحن الاثنتين.‬

1228
01:15:14,166 --> 01:15:16,250
‫الموسيقى هي التي فضحت‬

1229
01:15:16,333 --> 01:15:21,416
‫ما كان كل شخص حاضر يفعله في تلك اللحظة.‬

1230
01:15:31,958 --> 01:15:34,083
‫عندها اكتشفت من فعلها.‬

1231
01:15:35,666 --> 01:15:36,500
‫من؟‬

1232
01:15:42,666 --> 01:15:44,208
‫قولي فحسب!‬

1233
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
‫كان "زيكا".‬

1234
01:15:46,333 --> 01:15:49,583
‫- تضايقه "فالنتينا" دائمًا.‬
‫- دعني وشأني يا "باولو روبيرتو".‬

1235
01:15:51,041 --> 01:15:52,416
‫أظن أنها "سامنتا".‬

1236
01:15:52,500 --> 01:15:54,583
‫ماذا؟ بالطبع لم أفعلها.‬

1237
01:15:55,083 --> 01:15:58,250
‫- لقد فعلتها، صحيح يا "إيريك"؟‬
‫- دعوني أتحدث!‬

1238
01:15:59,666 --> 01:16:01,166
‫الشخص الذي فضح "فالنتينا"‬

1239
01:16:02,916 --> 01:16:04,291
‫كانت أعز صديقاتها.‬

1240
01:16:04,375 --> 01:16:08,083
‫ارفعوا من فضلكم عروضكم التقديمية‬
‫على هذا الحاسوب.‬

1241
01:16:08,583 --> 01:16:10,041
‫فتاة عيد الميلاد.‬

1242
01:16:10,833 --> 01:16:12,416
‫- "لايس".‬
‫- ماذا؟‬

1243
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
‫هل أنت مجنونة؟ كانت "لايس" معي.‬

1244
01:16:15,125 --> 01:16:18,541
‫هذا أكثر جزء جنوني.‬
‫لم تصوّر "لايس" الفيديو.‬

1245
01:16:18,625 --> 01:16:20,166
‫بل والدتها من فعلت.‬

1246
01:16:37,041 --> 01:16:39,708
‫- هذا جنوني.‬
‫- أجل، أتفق معك.‬

1247
01:16:39,791 --> 01:16:41,291
‫لكن تحمليني. ثمة المزيد.‬

1248
01:16:41,791 --> 01:16:44,583
‫في الحفل، وجدت الأمر غريبًا حين بدأت أمها‬

1249
01:16:44,666 --> 01:16:46,291
‫في مناداة فتاة تُدعى "كارول".‬

1250
01:16:46,375 --> 01:16:47,875
‫"كارول"!‬

1251
01:16:47,958 --> 01:16:50,083
‫آسفة. أبحث عن ابنتي.‬

1252
01:16:50,166 --> 01:16:54,416
‫وعرفت أنها كانت تتحدث عن "لايس" في الواقع.‬

1253
01:16:54,500 --> 01:16:58,208
‫لذا، طلبت مساعدة صديق خبير حواسيب حقيقي.‬

1254
01:17:01,250 --> 01:17:03,375
‫- إذًا؟‬
‫- هذا صعب جدًا يا "تيتي".‬

1255
01:17:03,458 --> 01:17:06,041
‫دعني ألقي نظرة يا "دودو".‬

1256
01:17:06,125 --> 01:17:08,500
‫ومن حبيبته، الأذكى حتى.‬

1257
01:17:08,583 --> 01:17:11,000
‫"لايس كارولينا ريبيرو".‬

1258
01:17:11,083 --> 01:17:14,958
‫كما هو واضح، قبل العيش في "ريو"،‬
‫ذهبت إلى هذه المدرسة في "ساو باولو".‬

1259
01:17:15,041 --> 01:17:16,541
‫نجحنا. إنها هي.‬

1260
01:17:16,625 --> 01:17:19,875
‫- "فالنتينا" من "ساو باولو" أيضًا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

1261
01:17:19,958 --> 01:17:22,666
‫لكنها في مدرستنا قبل "لايس" بكثير.‬

1262
01:17:22,750 --> 01:17:24,625
‫ما اسم "فالنتينا" الأخير؟‬

1263
01:17:24,708 --> 01:17:26,500
‫"كاسترو". "فالنتينا كاسترو".‬

1264
01:17:29,125 --> 01:17:30,000
‫هذه؟‬

1265
01:17:30,583 --> 01:17:31,458
‫نعم.‬

1266
01:17:34,208 --> 01:17:35,333
‫يا رفاق…‬

1267
01:17:35,416 --> 01:17:37,000
‫هذا ما اكتشفته.‬

1268
01:17:37,083 --> 01:17:39,333
‫أيمكنك رؤية هذه الفتاة هنا؟‬

1269
01:17:39,833 --> 01:17:41,250
‫هذه الفتاة الظريفة.‬

1270
01:17:41,750 --> 01:17:42,708
‫إنها "فالنتينا".‬

1271
01:17:43,875 --> 01:17:46,791
‫ماذا عن هذه؟ في الزاوية، بمفردها…‬

1272
01:17:46,875 --> 01:17:48,000
‫"كارول".‬

1273
01:17:49,083 --> 01:17:51,750
‫تواصلت مع فتاة من تلك الفترة.‬

1274
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
‫وقد أكّدت أن "كارول" المعروفة بـ"لايس"،‬

1275
01:17:55,500 --> 01:17:59,416
‫كانت تتعرض للتنمر‬
‫من "فالنتينا" منذ الحضانة.‬

1276
01:18:00,208 --> 01:18:03,000
‫لقد جعلت "لايس" تمر بوقت عصيب‬

1277
01:18:03,083 --> 01:18:05,916
‫لدرجة أن والديها قررا‬
‫الانتقال إلى "ريو دي جانيرو".‬

1278
01:18:06,791 --> 01:18:09,250
‫خلال الأعوام الثمانية التالية،‬
‫خسرت "لايس" الوزن،‬

1279
01:18:09,333 --> 01:18:12,166
‫وأجرت جراحة تجميل لأنفها‬
‫وغيرت ملامح وجهها،‬

1280
01:18:12,250 --> 01:18:15,500
‫بدعم من والدتها، حتى تصبح محبوبة‬

1281
01:18:15,583 --> 01:18:17,208
‫وتنتقم من "فالنتينا".‬

1282
01:18:18,375 --> 01:18:20,000
‫ظننت أنك صديقتي.‬

1283
01:18:21,375 --> 01:18:22,541
‫صديقة يا "فالنتينا"؟‬

1284
01:18:24,000 --> 01:18:25,916
‫كنت تنعتينني بالضفدع‬

1285
01:18:27,208 --> 01:18:28,750
‫وتقولين إن أنفي كبير جدًا.‬

1286
01:18:30,583 --> 01:18:32,333
‫أُصبت بالاكتئاب بعمر الثامنة.‬

1287
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
‫أتعرفين كيف هو الأمر‬

1288
01:18:34,208 --> 01:18:36,708
‫حين تُشخص طفلة بالاكتئاب؟‬

1289
01:18:38,208 --> 01:18:41,166
‫لم أرد هذا الفيديو، لم أرد الانتقام.‬

1290
01:18:43,416 --> 01:18:45,666
‫لكن حين أرتني أمي الفيديو،‬

1291
01:18:45,750 --> 01:18:49,416
‫أدركت أنها الطريقة الوحيدة‬
‫لتري ما تفعلينه.‬

1292
01:19:01,208 --> 01:19:03,166
‫ابتعدوا عن طريقي!‬

1293
01:19:10,166 --> 01:19:11,166
‫وداعًا يا "كونسيساو".‬

1294
01:19:13,041 --> 01:19:16,875
‫صديقتك هذه يا "زي كارلوس" فريدة من نوعها.‬

1295
01:19:16,958 --> 01:19:19,541
‫ليس تمامًا. "زيكا" هو المميز.‬

1296
01:19:19,625 --> 01:19:21,958
‫لديه موهبة فتح أعين الناس.‬

1297
01:19:23,458 --> 01:19:25,083
‫بدأت أدرك هذا يا بني.‬

1298
01:19:25,166 --> 01:19:26,166
‫"دافي"…‬

1299
01:19:26,666 --> 01:19:27,750
‫أريد شكرك.‬

1300
01:19:28,458 --> 01:19:30,041
‫لقد أنقذت حياتي.‬

1301
01:19:30,125 --> 01:19:32,375
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك.‬

1302
01:19:32,458 --> 01:19:35,541
‫أعني، من دونك أنت و"دودو" وحبيبته.‬

1303
01:19:36,041 --> 01:19:37,875
‫حبيبته السابقة. صحيح يا "دودو"؟‬

1304
01:19:37,958 --> 01:19:39,791
‫إنها صديقتي يا "تيتي".‬

1305
01:19:41,333 --> 01:19:42,291
‫أنا أمزح.‬

1306
01:19:43,958 --> 01:19:46,041
‫- إنها صديقتي يا "تيتي".‬
‫- حقًا؟‬

1307
01:19:46,125 --> 01:19:47,625
‫ظننت أنكما عدتما معًا.‬

1308
01:19:47,708 --> 01:19:51,541
‫لم يفعلا. بالمناسبة، سينتقل "دودو"‬
‫إلى "ريو" في الفصل الدراسي القادم.‬

1309
01:19:51,625 --> 01:19:54,416
‫نجح في الحصول على نقل ليكون أقرب إلينا.‬

1310
01:19:54,500 --> 01:19:55,375
‫"تيتي"…‬

1311
01:19:56,083 --> 01:19:59,333
‫إن كنت تفكرين في نعت‬
‫صديقتي بأيّ ألقاب، فابتعدي فحسب!‬

1312
01:19:59,416 --> 01:20:02,250
‫- هذا يكفي.‬
‫- لن أفعل يا "زيكا".‬

1313
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
‫جئت لأعتذر من "تيتي".‬

1314
01:20:05,583 --> 01:20:06,416
‫تعتذرين؟‬

1315
01:20:07,583 --> 01:20:08,458
‫نعم.‬

1316
01:20:09,083 --> 01:20:11,000
‫لم أعرف‬

1317
01:20:11,500 --> 01:20:13,791
‫مدى الضرر الذي تسببت به للناس.‬

1318
01:20:14,291 --> 01:20:17,791
‫- لم أعرف كم كنت مكروهة.‬
‫- حقًا؟‬

1319
01:20:18,750 --> 01:20:20,750
‫بعض الناس لا يُصدقون فحسب.‬

1320
01:20:27,833 --> 01:20:30,333
‫أشعر بخجل كبير من نفسي.‬

1321
01:20:33,041 --> 01:20:35,041
‫يمكنني أن أرى أنني وحش.‬

1322
01:20:35,541 --> 01:20:37,250
‫لا تبالغي يا "فالنتينا".‬

1323
01:20:38,750 --> 01:20:40,000
‫لا أفعل يا "تيتي".‬

1324
01:20:41,291 --> 01:20:42,958
‫أنا وحش حقيقي.‬

1325
01:20:44,166 --> 01:20:46,500
‫أخشى أن أصبح مستبعدة.‬

1326
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
‫أخشى أن يُتنمر عليّ.‬

1327
01:20:51,916 --> 01:20:56,458
‫لا أعرف. أظن أن سلوكي هو أسلوب دفاعي.‬

1328
01:20:57,750 --> 01:20:59,250
‫لأشعر بأنني قوية…‬

1329
01:21:00,166 --> 01:21:02,416
‫عليّ تحقير الآخرين.‬

1330
01:21:06,166 --> 01:21:07,125
‫"فالنتينا"…‬

1331
01:21:08,375 --> 01:21:12,708
‫لا شيء يمنحني القوة أكثر من العناق.‬

1332
01:21:13,875 --> 01:21:14,958
‫تعالي هنا.‬

1333
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
‫تعالي.‬

1334
01:21:23,000 --> 01:21:26,291
‫انظروا إلى ذلك!‬

1335
01:21:37,375 --> 01:21:38,208
‫تعالي يا "لايس"!‬

1336
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
‫قضت "لايس" سنوات تعمل على تغيير كامل.‬

1337
01:21:42,083 --> 01:21:44,458
‫انتقلت إلى مكان وجسد ووجه جديد.‬

1338
01:21:45,291 --> 01:21:48,333
‫لكن التغيرات المهمة حقًا تنبع من الداخل.‬

1339
01:21:51,541 --> 01:21:54,250
‫كلما تقبّلت نفسي أكثر، أصبحت أقل درامية.‬

1340
01:21:54,333 --> 01:21:58,250
‫مع دراما أقل، تصبح المشكلات أبسط بكثير.‬

1341
01:22:02,333 --> 01:22:05,541
‫لا نرغب في أن تبدل مدرستها مجددًا.‬

1342
01:22:05,625 --> 01:22:09,041
‫خصوصًا لأنها سعيدة هنا، صحيح يا "هيلينا"؟‬

1343
01:22:09,541 --> 01:22:10,916
‫سنجد حلًا.‬

1344
01:22:11,000 --> 01:22:15,208
‫"تيتي" تلميذة مميزة. لن نتركها.‬

1345
01:22:15,291 --> 01:22:17,125
‫اطمئنّا بشأن ذلك، اتفقنا؟‬

1346
01:22:23,083 --> 01:22:26,166
‫لا شيء أفضل من خبرة شخص رأى كل شيء‬

1347
01:22:26,250 --> 01:22:28,708
‫لمساعدتنا على رؤية ما يهم حقًا.‬

1348
01:22:28,791 --> 01:22:31,541
‫- لا تحمل أغراضًا ثقيلة يا أبي.‬
‫- لم أفعل.‬

1349
01:22:32,250 --> 01:22:35,666
‫إن لم تستطيعي تحمل والديك ذات يوم،‬

1350
01:22:35,750 --> 01:22:37,791
‫فالمنزل كله لك، اتفقنا؟‬

1351
01:22:37,875 --> 01:22:39,250
‫اسمعي يا "تيتي".‬

1352
01:22:39,750 --> 01:22:41,916
‫الانتقال من المنزل معهما أمر شائن!‬

1353
01:22:43,708 --> 01:22:46,041
‫كيف ستتأقلمين من دون جدتك؟‬

1354
01:22:47,000 --> 01:22:49,166
‫أحبكما كثيرًا!‬

1355
01:22:49,250 --> 01:22:52,583
‫ولن أبتعد كثيرًا، لأنني أريدكما بالقرب مني.‬

1356
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
‫لا تتركينا أبدًا.‬

1357
01:23:02,041 --> 01:23:04,583
‫يتعلق الأمر بتوطيد علاقات الصداقة والحب‬

1358
01:23:04,666 --> 01:23:06,750
‫وتحسين مهاراتكم‬

1359
01:23:07,250 --> 01:23:10,458
‫والنضج والتعلم وتقبّل الآخرين وأنفسكم‬

1360
01:23:10,541 --> 01:23:11,958
‫وعدم أخذ الأمور بجدية.‬

1361
01:23:12,041 --> 01:23:13,458
‫"دافي"!‬

1362
01:23:13,541 --> 01:23:15,708
‫ماذا تفعل؟ دعني أرى.‬

1363
01:23:17,166 --> 01:23:18,916
‫إنها خريطة مولدك…‬

1364
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
‫لا نعرف ما يخبئه المستقبل.‬

1365
01:23:21,291 --> 01:23:23,708
‫ولست في عجلة لأعرف.‬

1366
01:23:23,791 --> 01:23:26,041
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬

1367
01:23:26,625 --> 01:23:27,875
‫لقد جئتما!‬

1368
01:23:28,541 --> 01:23:30,458
‫- مرحبًا!‬
‫- لنلتقط صورة.‬

1369
01:23:30,541 --> 01:23:32,875
‫- لنلتقط صورة.‬
‫- هيا!‬

1370
01:23:32,958 --> 01:23:35,083
‫لنلتقط صورة! هيا!‬

1371
01:23:35,166 --> 01:23:37,291
‫أريد الاستمتاع بالحياة‬

1372
01:23:37,375 --> 01:23:39,958
‫من دون القلق على أمور لا تستحق.‬

1373
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
‫انتهينا.‬

1374
01:23:45,166 --> 01:23:47,000
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬

1375
01:23:58,666 --> 01:23:59,875
‫لا ترشّوا الرمل علينا.‬