1920, India voor dekolonisatie
De Britten beschermden de prinsen en courtisanen
bespeelden prinsen.
Mevrouw, geef deze jongen over.
Als je dat ooit nog eens zegt, snij ik je tong eruit.
Meneer Qutubuddin.
Mijn betaling?
Imaad.
Zus.
Zus Rehana.
Satto.
Satto. Phatto.
Waar zijn die twee?
Wat is er, Mallika?
Waar is Imaad?
Misschien in Rehana's kamer.
Er is niemand in Rehana's kamer.
Maar hij was bij haar.
Ze gaf hem aan... - Stil.
We weten het niet. Vraag het Rehana.
Wat verbergen jullie? Wat vertellen jullie niet?
Satto.
Rehana.
Waar is Imaad?
Mallika, moet je zien hoeveel we hebben verdiend.
Het regent geld dankzij de prinsen.
We kunnen heel Lahore kopen.
Heb je je enkelbandjes nog om?
Je bent vast moe, schat. Ga slapen.
Waar is Imaad? - Ik heb hem overgedragen.
Er is geen erfgenaam. Hij wordt goed opgevoed.
En hij heeft ons goed betaald.
Kijk. Wat jij in je armen droeg...
...zal nu mijn nek versieren.
Je had het recht niet Imaad te verkopen. - Wat moest ik anders?
Moest hij een pooier worden?
Een verslaafde?
Of een eunuch?
Je moet God vrezen, zus. - Niet 'zus'.
'Mevrouw.'
Dit is Shahi Mahal en hier ben ik een Godheid.
U hebt mijn kind van me afgenomen, mevrouw.
Ooit zal Mallika alles wat u liefhebt, van u afnemen.
Alles.
Alles
Mevrouw, laten we de eerste letter van Mr Zulfikars naam in uw henna zetten.
25 JAAR LATER
Kijken of hij hem 's avonds vindt.
Mevrouw.
Hallo, mevrouw.
Wat is er? Waarom ren je zo?
Het is Ustad.
Hij heeft een Engelsman bij zich. Ze willen u zien.
Vraag ze te wachten.
De henna moet even drogen.
Satto, hij heeft een vreemd instrument bij zich.
Ik zweer het, je zult er versteld van staan.
Phatto, breng mijn sjaal.
Hoe gaat u het doen? De henna is nog nat.
Phatto, mijn sjaal.
Deze tawaifs zijn zo, meneer Gunther.
Wie weet hoeveel prinsen eraan zijn gegaan terwijl ze op hen wachtten.
Die Mallikajaan is meedogenloos.
Ze heeft voor niemand respect. - Ustad.
Ja. - Mevrouw is hier. Zijn jullie gereed?
Ja.
U ziet er prachtig uit.
Honderd moorden kunnen u vergeven worden.
Zullen we over zaken praten?
Kom je trucs laten zien?
Laat zien.
Meneer Gunther zal de trucs laten zien.
Hallo, Mallikajaan. - Hallo.
Dit is een grammofoon.
En dit is een plaat.
Dit zingt 'n lied voor u.
ik bereik het plafond van de liefde
en dans
Satto. Idioot.
Oké, Ustad. Wie is die vreselijke zangeres?
Dit is de grote Saeeda Bai uit Agra.
Waarom zou een vrouw uit Lahore naar een vrouw uit Agra luisteren?
Hij wil Bibbojaan opnemen, zoals Saeeda Bai.
Met uw toestemming zal Bibbojaans stem...
...in het hele land gehoord worden, in elk huishouden.
Meneer Gutter.
Gutter?
We hoeven niet in elk huishouden beroemd te zijn.
We zijn zoals de maan, die je kunt zien door het raam...
...maar die nooit iemands huis ingaat.
Wij tawaifs zijn de koninginnen van Lahore.
Iedere prins, iedere koning salueert ons voor onze deur.
Wie naar ons wil luisteren, kan hierheen komen.
Oké, mevrouw. Laten we hem naar Bibbojaans bijeenkomst brengen vanavond.
Onze optredens zijn voor connaisseurs van muziek, niet voor verkopers.
Goedenavond. - Mevrouw, ik...
Ameena. - Mevrouw...
blijf weg, mijn geliefde
ik weet waar je naar verlangt...
blijf weg... mijn geliefde
ik weet waar je naar verlangt
de nacht vervaagt in dageraad...
laat me nu alsjeblieft naar huis gaan
mijn geliefde
laat me nu alsjeblieft naar huis gaan
mijn geliefde
blijf weg ik weet waar je naar verlangt
blijf weg, mijn geliefde
ik weet waar je naar verlangt
Alsjeblieft. Laat me ten minste plassen.
Ik heb vandaag iets te veel gedronken.
Ik ben hier, prins Zulfikar. - Ik weet waar je bent.
Ik ben waar jij bent.
Ik denk dat jij te veel hebt gedronken.
U hebt de titel van Khan Bahadur gekregen.
Dat moet gevierd worden.
Ja, neem ook maar een slokje van mij.
Kom.
Die Britten denken...
...dat ze mijn loyaliteit kunnen kopen met een titel.
Heeft de heer zijn loyaliteiten niet verkocht aan de Britten?
Wat moest ik anders, Mallika?
Wacht maar af.
De dag dat de Britten teruggaan...
...zullen wij allemaal onderling vechten.
Rustig, Mallika.
Rustig.
Door de Britten vechten we al onderling.
Zoals jij dat doet...
...met prinsen en hun echtgenotes.
Verdeel en heers.
Mallika. Mallika. Mallika.
iedereen zal willen weten
waar ik de nacht heb doorgebracht...
iedereen zal willen weten
waar ik de nacht heb doorgebracht
ik zal sterven van verlegenheid
blijf weg, mijn geliefde
ik weet waar je naar verlangt
blijf weg, mijn geliefde
ik weet waar je naar verlangt
de nacht vervaagt in dageraad...
laat me nu alsjeblieft naar huis gaan
mijn geliefde
laat me nu alsjeblieft naar huis gaan
mijn geliefde
Iqbal. - Ja.
Breng prins Zulfikar naar zijn villa.
Ja.
Hoe was Bibbo's dans? - Heel goed.
Meneer Wali geeft veel fooi.
Is meneer Wali vertrokken? - Nee.
Hij blijft vanavond hier bij Bibbo.
Dat is goed.
Dit zijn Bibbo's verdiensten.
Is dat alles? - Ja, dat is alles.
Meneer Wali's fortuin krimpt.
En jouw brutaliteit groeit.
Ik zweer het. Dat was alles.
Ze liegt. De laatste keer verstopte ze het ook.
Fouilleer haar.
Vertrouw je hen en niet je zus?
Fouilleer me maar.
Moet ik haar fouilleren of Satto?
Goed, mevrouw.
Opzij.
Ik heb niets in de kurta gevonden.
En de rok?
Hoe verstop je een beurs waar nog geen kaars in past?
Mevrouw?
Kijk maar.
Onder de rok zit ook niets.
Waheeda had gelijk.
Er is niets.
Goed gedaan.
Tot vandaag trokken alleen klanten aan m'n kleren.
Maar vandaag heeft mijn eigen zus me uitgekleed.
Ik ben geen dief. Dat ben jij.
Jij steelt andermans geluk.
Grotere diefstal bestaat niet.
Ik ben geen dief.
Saima, laat alles voor wat het is.
Neem deze sieraden en maak Alam klaar.
Mevrouw wil afspreken. Ze wacht.
Mevrouw zal moeten wachten.
Het duurt een half uur voor de prinses uit bed komt.
Als de mevrouw boos wordt, zijn we de pineut.
Schiet op. Maak Alam klaar.
Satto, ik heb medelijden met Alam.
Ze schrijft zo goed en wil dichter worden.
Haar moeder wil dat ze een tawaif wordt.
Dit wordt vast een oorlog tussen moeder en dochter.
Jij dacht ook dat je de beste tawaif van Heeramandi zou worden.
Toch?
kijk eens naar mij...
kijk eens naar mij
en laat me
verliefd op je worden
kijk eens naar mij
ik ben klaar om te verbranden
zoals een mot in een vlam
kijk eens naar mij...
Alamzeb, dit gedicht is heel mooi...
...maar je moet je nu aankleden.
Mevrouw wacht op je. Als je niet op tijd bent...
Dit meisje.
laat me te dronken worden
om weg te gaan
bedwelm me
met je blik
kijk eens naar mij
Saima.
Lach niet, Alam.
Mevrouw zal me villen. - Het is maar een ketting.
Geen zorgen.
Je begrijpt het niet.
Ik begrijp het.
Ik zorg voor mevrouw.
Maar wat ga je zeggen?
De waarheid. Wat anders?
Wie brak 'm?
Ik. - Ik.
Het was mijn schuld.
Je brak niet de ketting, maar mijn hart.
Phatto. - Ja?
Tel hoeveel parels er zijn. - Alle honderd.
Ik herinner me dat het er 101 waren.
Moeder, misschien eentje... - Mevrouw. Niet moeder.
Mevrouw, misschien viel er eentje in de badkamer.
Ga dan. Haal 'm eruit.
Het is onmogelijk om een parel in het water te vinden.
Dan zijn deze zo goed als waardeloos.
Ik heb die ene parel nodig.
Anders haal ik de waarde terug door Saima te verkopen.
Moeder.
Mag ik binnenkomen?
Kom je je excuses aanbieden? - Nee.
De parel.
Heel goed.
Je zult deze les nooit vergeten.
Elk klein dingetje moet gewaardeerd worden.
Je zult Saima toch niet verkopen?
Mijn dochter is opgegroeid.
Het is tijd voor je debuut als courtisane.
Nee.
Nee, moeder. Er komt geen debuut.
Dat zei ik ook tegen mijn moeder.
Ook naar mij luisterde niemand.
Het was mijn lot om een tawaif te worden.
Ik zal tegen mijn lot vechten.
Ik word geen tawaif.
Op de dag van Basant Panchami...
...kondig ik groots je debuut aan.
Ga maar, schat.
Vertrek.
de lente is in de lucht...
de lente is in de lucht
de velden staan in bloei met mosterdbloemen
met kleurrijke bloesems
dames hebben zichzelf versierd
de lente is in de lucht...
de velden staan in bloei met mosterdbloemen
een variatie aan bloemen
droegen we in onze handen
als een offer aan Heilige Nizamuddin
mijn geliefde zei dat hij terug zou komen
maar ik wacht al jaren...
de lente is in de lucht...
de velden staan in bloei met mosterdbloemen
de velden staan in bloei
met mosterdbloemen
Goed dat je er bent, Lajjo.
Dit kon ik niet missen.
Een viering van de lente...
...en de aankondiging van haar debuut.
Moet je haar zien.
Verdrietig in plaats van blij.
Kop op.
Heel Lahore zit op je eerste dans te wachten.
Laat ze wachten. Ik ga niet dansen.
Ben ik een object?
Wat een brutaliteit.
Als je geen tawaif wordt, wat dan wel, lieverd?
Ik word dichter, Lajjo.
Wat zeg je?
Ik word dichter.
De echte vijanden van een vrouw zijn haar dromen.
Ze kan ze zien, maar nooit vervullen.
Je hebt gelijk.
We wapperen met onze vleugels in een gouden kooi...
...en dromen van vrij vliegen.
Prins Zorawar is toch ook jouw droom?
Onzin.
Zorawar is niet mijn droom. Hij is mijn realiteit.
Nou, dan.
Mijn dromen worden op een dag realiteit.
Waar ga je heen? - Ik ga.
Ja, ga. Mirza Ghalib wacht op je.
Je kunt de kamer ontvluchten, maar het lot ontvlucht je niet.
Praat haar verstand in.
Wij konden niet vluchten.
Ik was pas zes jaar oud...
...toen mijn tante me aan deze hel verkocht. Die heks.
Kon ik vluchten?
Ik zit sindsdien in deze cel.
Nu denk ik dat ik misschien binnenkort vrij ben.
Hoe? Gaat prins Zorawar met je trouwen?
Ja.
Tegen niemand zeggen, goed?
Ik ben heel gelukkig. - Waarom drink je dan...
Van geluk.
Laat me maar. Bid voor Alamzeb.
Moge zij een jonge, knappe, rijke...
...liefdevolle prins vinden.
Amen.
Tajdar.
Ga zitten, Nafisa. Hij komt hierheen.
Lieve oma. - Tajdar.
Mijn vriendinnen hebben op je gewacht.
Goedenavond, dames.
Hallo.
Zeg me de waarheid.
Kan een man zo mooi zijn?
Echt niet.
Moet je zien hoe hij bloost van oma's compliment.
Ik mag je vleien...
...en je op mijn schoot laten zitten.
Kom op. Zit.
Op schoot. Niet verlegen zijn.
Dit is gênant, Qudsia.
Hij is als Engelsman teruggekeerd uit Engeland.
We zullen hem opnieuw de Indiase taal en cultuur moeten leren.
Leer het me alsjeblieft. Hier ben ik, bij jou.
Dat kan ik je niet leren.
Daarvoor moet je naar Heeramandi.
Qudsia.
Gaat het wel?
Daar leren ze losbandigheid.
Onzin. Losbandigheid?
Alle prinsen gaan daarheen.
Toch? - Jazeker.
In Heeramandi leren ze je manieren...
...verfijndheid, om respectvol te zijn en...
...om lief te hebben.
Liefde?
Liefde is niet te leren.
Dat beloof ik.
De dag dat Tajdar Baloch verliefd wordt...
...zal zijn liefdesverhaal een voorbeeld zijn in Lahore.
Goed gezegd.
Laten we gaan. Oom vraagt om je.
Ga naar je vader.
Ja.
Bedankt, dames. Ik vertrek. Veel plezier.
Als Allah mannen zo knap maakt...
...waarom moeten dames dan bescheiden zijn?
Je bent terug uit Engeland...
...en moet nu al naar Heeramandi.
Precies. Ik snap het niet, Balraj. Wat is dit voor traditie?
Een plek waar vrouwen te koop zijn.
Ik ga er nooit heen.
Ik haat die plek.
Taj.
Hij is terug na zes jaar studeren in Londen.
Niet Londen, vader. Oxford. - Dat is hetzelfde.
Wat is nu je plan, jongen?
Ik heb een baan bij een advocatenkantoor in Bombay.
Ik zal daar een tijdje werken...
Je bent de enige erfgenaam van mijn hotelketen.
Wie gaat daarvoor zorgen?
Prinsen werken voor niemand.
Alle Indiase prinsen zijn onderdanen aan de Britten.
Je oefent je rechten uit op mij.
Maar deze zaak heb je al verloren.
Wij prinsen lijden 'n luxe leven dankzij de Britten.
Wie leidt dit land als de Britten vertrekken? Die rebellen?
Let op mijn woorden.
Dit land is voorgoed van de Britten.
Dit land is van het volk, niet de onderdrukker.
Ben je tegen de Britten?
Tegen slavernij.
Het aanzicht van Tajdar was als een dolk in mijn hart.
Mallikajaans jongste dochter maakt binnenkort haar debuut.
Ik kan met haar praten over Tajdar.
Ja, praat met ze.
Tajdar bepaalt of hij wel of niet gaat.
Maar, mevrouw...
Doe één ding. - Ja.
Volgende week houden we een poëzielezing.
Stuur voor mij een uitnodiging aan Mallikajaan.
Als dit lukt, zal het volgend jaar mijn debuut zijn.
ik ben een vrouw als de maan, koning waarom bracht u een andere vrouw?
ik straal als de ketting...
Phatto.
ik straal als de ketting om uw nek
Saima, wat is er gebeurd?
Die Engelsman is hier. Wat doen we?
Zie je het niet? Ze danst en is dronken.
Niet zomaar een Engelsman. Een agent.
Wij hebben niet om hem gevraagd. - Je snapt het niet.
Waheeda is met hem aan het roddelen.
Laat haar. Ga jij maar.
Wie is daar?
Een Britse agent is hier voor u.
Laat hem komen.
Mevrouw, hij is Brits. Hoe kan ik hem binnenlaten?
Hij is een agent. Hij verdient respect.
Laat hem komen.
Ga, haal hem. - Ja.
Ga. - Ja.
Wat kan ik zeggen, Mr Cartwright?
Mallikajaan is jaloers op me.
Op mijn stem, mijn schoonheid, mijn... - Het spijt me.
Hoelang moet ik wachten?
U bent hier nieuw. Daardoor weet u het nog niet.
Mallikajaan zal eerst uw tijd verspillen...
...en u dan ruïneren.
Maar ik...
Ik doe u dat niet aan.
Zeg eens, meneer.
Wat wilt u dat Waheedajaan zingt?
Ghazal, thumri of... - Nee, dank je.
Als u niet wilt luisteren...
...wilt u misschien kijken.
Agent, mevrouw vraagt u binnen.
O, Cartwright.
Doe dat niet.
De agent is hier.
Mevrouw is in gedachten verzonken. Ze praat niet.
Ja, mevrouw.
Kom.
Ik ben Alastair Cartwright. Hoofdinspecteur van de politie in Lahore.
Ik geef een feest bij mij thuis om het te vieren.
Ik wil graag dat een van uw nautch-meisjes komt.
Ik lijk u te vermaken.
Zei ik iets grappigs?
Ze lijkt te zeggen...
...dat als onze meisjes naar ieders privéfeestjes gaan...
...Shahi Mahal exclusiviteit verliest.
Ik ben bereid meer te betalen.
Agent...
...ze lacht omdat zelfs Phatto niet voor dit bedrag zou dansen.
Weigert u een Britse agent?
Weigert u mij?
Mevrouw zegt dat ze de Britse koning nog zou weigeren.
Jij bent maar een...
Ze zegt moge God bij u zijn.
Moge God bij u zijn.
Maar ik zie je snel weer.
Ik ben bang. Die Engelsman leek heel boos.
Nu vergeet hij ons nooit meer.
Vandaag heeft hij ook beseft...
...dat hier in Heeramandi geen Brit...
...maar Mallikajaan de heerser is.
Arme Ustad.
Goedenavond, Ustad. Bedankt voor je komst.
Wil je iets drinken?
Ustad, wil je iets drinken?
Nee.
U vroeg voor het eerst om mij.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb vandaag om je gevraagd omdat ik...
...alles wil weten over Mallikajaan.
Vergeet Mallikajaan, meneer. Ze is nu oud.
Ik ben hier...
Ik bedoel...
Ik kan geweldige tawaifs halen... - Mallikajaan.
Al haar geheimen, zwaktes, haar hele verhaal.
Ze is de machtigste tawaif in Heeramandi.
Ga niet achter haar aan.
Heeft die hoer meer macht dan de Britse Raj?
U bent mijn meester.
Spreek dan.
Ik ben trouw aan Shahi Mahal.
Hoe kan ik ze verraden?
Daarom ben je zo pittig.
Meneer.
Voorzichtig. Ik ben heel delicaat. Ik zal u alles vertellen.
Mallikajaan is een verdomd kreng.
Elke steen in Shahi Mahal verbergt een geheim.
Wat doet u, meneer? Ik raak nog gewond.
Hallo, moeder.
Had je me geroepen?
Ja, mijn kind.
Mr Baloch geeft vanavond een feest.
Alle prominenten uit de stad zullen er zijn.
Ik wil dat je ze leert kennen.
Ga je omkleden.
Vergeef me, moeder. Ik voel me niet goed.
Is het goed als ik niet ga?
Prima, schat.
Je moet op je gezondheid letten, hè?
Kijken of je koorts hebt.
Je hebt geen koorts.
Maar de poëziekoorts raak je nooit kwijt.
Eens kijken wat je hebt geschreven.
'Moge iemand mij altijd vasthouden...
...en me lezen zoals een boek...'
Goed geschreven.
Dat was ik niet.
Dat is van meneer Niyazi.
Ik vind zijn stijl mooi. Daarom heb ik het overgeschreven.
Wat een toeval.
Meneer Niyazi zal vanavond bij de bijeenkomst lezen.
Het zou leuk zijn geweest als je er was.
Jammer.
Moeder, ik denk dat ik met je meega.
Nee, rust maar uit. Denk aan je gezondheid.
Ik word beter. Je kunt niet alleen gaan.
Phatto. - Ja, mevrouw.
De geur van deze rozen zal mensen gek maken.
Moge God bij je zijn. - Moge God bij je zijn.
Waar ga je heen, meid?
Naar Mr Niyazi luisteren.
Als mevrouw het ontdekt, ga je eraan.
Laat Satto op Alam letten.
Die verdomde meid is ziek. - Ja, mevrouw.
Hup.
Ben je gek? Kom eraf. Ze zal je zien.
Met het bloed dat stroomt door je aderen
Reinig en zuiver je woorden
Met het bloed dat stroomt door je aderen
Zuiver je woorden
Spreek alleen dan over het zoete refrein van de liefde
Prachtig. - Enig.
Toegift, meneer Niyazi.
Op verzoek van Mallikajaan zal ik het gedicht nog eens opvoeren.
Toe maar.
Met het bloed dat stroomt door je aderen
Zuiver je woorden
Ongelooflijk.
Spreek alleen dan over het zoete refrein van de liefde
Ongelooflijk. - Prachtig.
Mag ik presenteren...
De vreugde in het geruststellen van je geliefde...
Prachtig.
Mevrouw, laat me het gedicht eerst afmaken.
Mag ik presenteren...
De vreugde in het geruststellen van je geliefde
Doe een wens Toch blijft ze boos op je...
Enig.
Met het bloed dat stroomt door je aderen, zuiver je woorden
Verder.
Alleen geluksvogels zijn gezegend met de schat van de liefde
Alleen al het noemen van je geliefde zal je pijn genezen
Geweldig. - Goed gezegd.
Met het bloed dat stroomt door je aderen, zuiver je woorden
Bovendien...
In afwezigheid van je geliefde hoe zeg je dan het gebed van de liefde?
Aan haar moet je je gevoelens bekendmaken
Prachtig. - Heel goed.
Met het bloed dat stroomt door je aderen, zuiver je woorden
Verder...
Er is poëzie en passie Waarom dwaal je niet af?
Als je echt haar geliefde bent Zoek haar dan weer op
Geweldig.
Met het bloed dat stroomt door je aderen, zuiver je woorden
Ik vraag jullie aandacht.
Kijk niet voorzichtig rond Dit is liefde, mijn vriend
Dit is ware liefde, meneer
Wees onbevreesd Zoek er je hele leven naar
Prachtig. - Bedankt.
Het laatste vers van dit gedicht en de avond.
Ga verder.
De pijn van de scheiding snijdt als een mes
Lees het trouw op, Niyaz Laat je gevoelens niet afnemen
Geweldig, meneer Niyazi.
Meneer Niyazi...
...u bent bij de viering ter ere van mijn zoon.
Bedankt daarvoor.
Dank u.
Geweldig.
Dank u.
Hallo.
Sorry.
- Voorzichtig, meneer.
Dank u. - Dank u.
Tajdar, waar ga je heen? Kom hier. - Ja.
Kom.
Even voorstellen.
De trots van Lahore, Mallikajaan. - Hallo.
Een getalenteerde artiest en een goede vriendin.
Wie zoek je? Luister eens. - Sorry, ja.
Ik heb je voorgesteld voor haar dochters debuutceremonie.
Wil je dat ik in Heeramandi over liefde leer?
Etiquette en manieren leren van tawaifs?
Tajdar. Let op je woorden.
Het spijt me. - Het is al goed.
Bedankt, mevrouw...
...voor de eervolle uitnodiging.
Niet alle respectabele mensen...
...respecteren anderen.
Hoe dan ook, ik moet gaan. - Ja.
Het spijt me echt.
Ik loop met u naar buiten. - Wat was zijn naam?
Tajdar.
Meneer Tajdar.
Ik weet hoe ik een paleis in en uit moet komen.
Mevrouw Qudsia...
...hij is een diamant.
Stuur hem naar Heeramandi.
Wij zullen hem oppoetsen.
Tot ziens.
Wat doe je in mijn rijtuig?
Is ze weg?
Nee.
Voel je je beter?
Meneer Niyazi's optreden was briljant.
Ja, hè? - Ja.
Kom op.
Moeder. - Naar binnen. Geen zorgen.
Mevrouw, ik wist niet... - Goedenavond, Iqbal.
'Goedenavond, Iqbal.'
Balli?
Hé, Balli.
Wat doe je hier? Waarom kwam je niet eten?
Ik praat tegen je.
Ik heb honger. Kom op.
Ga maar eten. Ik heb geen honger.
Een man die zo 12 parathas eet, geen honger?
Mag ik weten waarom?
Ik heb maar één ding verdiend in het leven.
Mevrouws vertrouwen.
Nu ben ik dat ook kwijt.
Hoe?
Ze denkt dat ik Alam naar het optreden bracht zonder toestemming.
Dat zou mevrouw nooit denken.
Is er iemand die loyaler is dan jij in heel Lahore?
Ze mag jou heel erg.
Maar niet meer dan ik.
Dit is allemaal de schuld van Alamzeb.
Zij heeft dit veroorzaakt. Ze zal sorry zeggen.
Saima, je begrijpt het niet.
God vergeeft onze fouten misschien.
Maar mevrouw zal me straffen. Zo niet vandaag, dan morgen.
Dat weet ik niet.
Maar ik straf je vandaag.
Ik heb honger.
Ik ga geen voedsel eten. Ik ga jou eten.
Alam, ik kan het niet geloven. Je bent op heterdaad betrapt.
Ze gaf je er niet van langs. - Waarom zou ze?
Moeder weet hoeveel ik van poëzie hou.
Dit zijn mijn boeken. Waarom neem je die mee?
Om ze weg te gooien. - Waarom?
Ga maar naar optredens zonder toestemming.
Dit is je straf.
En mijn dagboek? - Vraag het mevrouw.
Waar breng je mijn boeken heen?
In Heeramandi zijn boeken alleen een hobby.
Enkelbandjes zijn de enige manier van leven.
Hier is ons lot geschreven op onze voeten, niet op onze handen.
Hier is je lot.
Een zware straf voor het bijwonen van een optreden.
Je wordt gestraft.
Moeder. - Gisteren vertelde je je eerste leugen.
Die moet de laatste zijn.
Moeder, geef me elke straf.
Vil me, maar verscheur mijn poëzie niet.
Ik straf het lichaam niet.
Ik straf de ziel.
Hier zit je ziel toch in?
Wat?
Waar kijk je naar?
Als de zee zichzelf wil verdrinken...
...doet die dat in jouw ogen.
Echt waar?
Zijn mijn ogen zo diep?
Zo diep dat ze... - Zus.
Zus.
Vraag haar hoe diep ze zijn.
Bibbo.
Alam, ik ben met meneer Wali.
En ik was met moeder.
Ze liet mijn boeken weggooien.
Ik haal nieuwe voor je. Ga nu.
Als je niet naar me luistert...
...pleeg ik zelfmoord. Ik zal die enkelbandjes niet dragen.
Het spijt me. Ik ga haar troosten en kom terug.
Hoe vaak heb ik gezegd...
Waar is die meid heen?
Moeder zorgt dagelijks voor nieuwe problemen.
Wat is er?
Ga je weg?
Een afspraak met Henderson.
Zijn Hendersons ogen dieper dan de mijne?
Het is belangrijk.
Er zijn spanningen in de stad.
Rebellen protesteren.
Die verdomde rebellen.
Ze verspillen hun jeugd met protesteren.
Ik ben bang dat Henderson vandaag met scherp laat schieten.
Ik probeer hem te stoppen.
Die rebellen zijn gek, maar het zijn onze mensen.
Ik ga.
Ja. - Moge God bij je zijn.
Lang leve... - Revolutie.
Britten... - Weg uit India.
Lang leve... - Revolutie.
Britten... - Weg uit India.
We moeten leren van deze rebellen.
Zij verheffen hun stem tegen onrechtvaardigheid.
En dan heb je mij.
Moeder verbrandt m'n dagboek, steelt m'n boeken.
Ik blijf stil.
Hoezo stil?
Ze steelt je boeken en wij gaan nieuwe kopen.
Jij bent ook een rebel. - Dat is waar.
Britten... - Weg uit India.
Lang leve... - Revolutie.
Britten... - Weg uit India.
Lang leve... - Revolutie.
Britten... - Weg uit India.
Lang leve... - Revolutie.
Breng het rijtuig naar de kruising. We zien je daar.
Goed. Onrust broeit. Kom snel terug.
Oké.
Kom op, Alam. - Hup.
Hallo, broeder.
We willen boeken kopen.
Dit is geen juwelierszaak.
We hebben alleen boeken.
Maar lees dit eerst.
'Cash vandaag, morgen krediet.'
Waarom zouden we krediet nodig hebben? We hebben geld.
En we geven fooi.
Laat maar, Alam. Ga de boeken halen.
Waar zijn de poëzieboeken? - Rechtdoor, naar links.
Mijn hulp is er, maar schiet op.
Als het buiten erger wordt, sluit ik de winkel.
Ik kan zoveel boeken kopen als ik wil, toch?
Ja, hoor.
Nawaz, geef me dat boek.
Maar plots... - Geen vragen.
Dat boek moet naar meneer Hamid.
Er kunnen vandaag rellen uitbreken.
Niemand mag iets vermoeden.
Ja.
Alam?
Kies snel de boeken uit. Ik ga even bij tante Sultana langs.
Goed.
Hé, wat doe je nou? - Het spijt me.
Hé, jij. - Jij?
Jij.
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
En met jou? - Met mij?
Geweldig.
Je verdween ineens... - Waar vind ik meneer Niyazi?
Hier.
De gedichten die je op m'n hart etste...
...kloppen nog steeds.
Gedichten kloppen niet als harten. Ze brullen als leeuwen.
De eigenaar en de hulp zijn slecht gemanierd in deze zaak.
Opzij.
'Hulp'?
Hoe kan deze hulp jou helpen?
Bedankt, ik help mezelf.
Je hebt veel passie voor poëzie.
Ja.
Ghalib, Zafar, Meer, Niyazi.
Ik ken ze allemaal uit m'n hoofd.
Onthou het gedicht van deze hulp ook.
Als de gedachten aan jou mijn dagboek bereiken
Iedere regel een gedicht, puur en waar
Meneer Hamid.
Rizwan. Waar zijn Balraj en Gurdas?
Ze zijn bij het protest.
Als meneer Hamid erheen gaat, geef hem dan dit boek.
Het is erg belangrijk. - Wat is er gebeurd?
Je lijkt van slag.
Meneer Hamid, Henderson laat op scherp schieten bij het protest.
Onze vrienden kunnen sterven.
Hoe weet je dat...
...zo zeker?
Dat hoorde ik van meneer Wali.
Neem dit.
Geen tijd om te lezen.
Tijd om terug te vechten.
Ik heb dit pistool in de boekwinkel verstopt.
Ik wist dat het nodig zou zijn.
Als zij tien van onze mannen doden, doden wij er zeker zes van hen.
Vanaf nu is de slogan 'Doen of sterven'.
Het is 'Doden of gedood worden'.
'Doden of gedood worden.'
Dit, dit en dat.
Juffrouw, je vergeet dit en dit.
U hebt vreemde hulp aangenomen.
Hij? Hulp? - Wat anders?
Waarom kijkt u zo? Zeg op.
Zie dit als een cadeau van deze hulp.
Haal maar van m'n salaris af.
Als ik hier nog langer blijf...
...haal ik zijn hoofd eraf.
Moge God...
Mijn zus komt u betalen.
Wie is die vrouw?
Wie weet? Mensen kopen boeken en gaan weer.
Ze nam mijn hart met zich mee.
Lang leve... - Revolutie.
Britten... - Weg uit India.
Lang leve... - Revolutie.
Britten... - Weg uit India.
Lang leve... - Revolutie.
Weg uit India.
Lang leve...
Revolutie.
Lang leve revolutie.
Wacht hier.
Opzij. Achteruit.
Vertaling: Touria Ahli