1920, prakemerdekaan india
Saat inggris menguasai india, nawab menyukainya
dan pelacur mengusai nawab.
Nyonya, berikan anak itu kepada kami.
Jika kau mengatakan itu lagi, aku akan memotong lidahmu juga.
Tuan Qutubuddin.
Pembayaranku?
Imaad.
Kakak.
Kakak Rehana.
Satto!
Satto! Phatto!
Di mana mereka berdua?
Ada apa, Mallika?
Di mana Imaad?
Mungkin di kamar Nyonya Rehana.
Tak ada orang di kamar Kakak Rehana.
Tadi Imaad bersamanya.
- Dia beri Imaad kepada... - Diam.
Kami tak tahu. Tanya Nyonya Rehana.
Apa yang kalian tutupi dariku? Kalian rahasiakan apa?
Satto!
Kakak Rehana.
Di mana Imaad?
Mallika, lihatlah berapa banyak pendapatan kita.
Nawab membanjirimu dengan banyak uang malam ini.
Aku merasa kita bisa membeli seisi kota Lahore.
Kau belum melepas gelang kakimu?
Pasti kau kelelahan. Tidurlah.
- Di mana Imaad? - Kuberikan kepada orang yang tepat.
Nawab tanpa pewaris, dia akan dididik baik.
Dia membayar mahal.
Lihat, bayi yang dahulu kau gendong
kini menjadi kalung menghiasi leherku.
- Kau tak berhak menjual Imaad, Kakak! - Apa ada pilihan lain?
Membuatnya menjadi germo?
Menjadi pecandu?
Atau menjadi kasim?
- Takutlah kepada Tuhan, Kakak. - Jangan panggil "Kakak".
"Nyonya."
Ini Shahi Mahal, Mallika, dan aku Tuhan di sini.
Kau merenggut anakku dariku, Nyonya.
Kelak Mallika akan merenggut segalanya yang kausayangi.
Segalanya.
Nyonya, ayo tutupi huruf pertama nama Tuan Zulfikar di henamu.
25 TAHUN KEMUDIAN
Lalu mari lihat apa dia menyadarinya pada malam hari.
Nyonya.
Salam, Nyonya.
Ada apa? Kenapa kau berlari?
Ada Ustaad.
Dia bersama orang Inggris, mereka mau menemuimu.
Minta mereka menunggu.
Hena Nyonya belum kering.
Satto, dia membawa alat musik asing.
Serius, kau akan kagum jika melihatnya!
Phatto, ambilkan syalku.
Nyonya, bagaimana caranya? Henamu masih basah.
Phatto, syalku.
Tawaif memang seperti ini, Tn. Gunther.
Siapa tahu berapa nawab yang hidupnya hancur saat menunggu mereka.
Mallika sangat kejam.
- Dia tak menghormati siapa pun... - Ustaad.
- Ya. - Nyonya datang. Kau siap?
Ya.
Kau tampak sangat cantik!
Kau bisa dimaafkan untuk 100 pembunuhan.
Apa kita bicara bisnis?
Kau ke sini untuk menunjukkan trik?
Tunjukkanlah.
Tn. Gunther akan menunjukkan trik.
- Salam, Mallika. - Salam.
Ini gramofon.
Ini adalah piringan hitam.
Ini akan bernyanyi untukmu.
Aku akan pergi ke atap cinta
Dan tampil
Wah!
Satto! Dasar bodoh.
Baik, Ustaad, siapa penyanyi buruk ini?
Ini Saeeda Bai yang hebat dari Agra.
Kenapa wanita dari Lahore ini buang waktu mendengarkan wanita dari Agra?
Dia ingin merekam Bibbo, sama seperti Saeeda Bai.
Dengan izinmu, suara Bibbo
akan didengar di seluruh negeri, di semua rumah.
Tn. Gutter.
Talang air?
Kami tak perlu terkenal di semua rumah.
Kami seperti bulan, yang bisa dilihat dari jendela,
tetapi tak pernah memasuki rumah orang.
Kami para tawaif adalah ratu Lahore!
Setiap nawab, setiap raja, memberi hormat di pintu kami.
Siapa pun yang mau mendengarkan kami, bisa datang ke sini.
Baik, Nyonya. Maka, ayo ajak dia melihat penampilan Bibbo nanti malam.
Pertunjukan kami untuk pencinta musik, bukan penjual musik.
- Selamat malam. - Nyonya, aku...
- Ameena. - Nyonya...
Menjauhlah, Cintaku
Aku tahu keinginanmu...
Menjauhlah... Cintaku
Aku tahu keinginanmu
Malam memudar memasuki fajar...
Kini, biarkan aku pulang
Cintaku
Kini, biarkan aku pulang
Cintaku
Menjauhlah Aku tahu keinginanmu
Menjauhlah, Cintaku
Aku tahu keinginanmu
Ayolah, setidaknya biarkan aku selesai buang air kecil.
Aku terlalu banyak minum hari ini, Mallika.
- Aku di sini, Tuan Zulfikar. - Aku tahu kau di mana.
Aku ada di tempat kau berada.
Kurasa kau terlalu banyak minum.
Kau sudah diberi gelar Khan Bahadur.
Itu layak dirayakan.
Ya, minumlah juga sedikit dariku.
Ayo.
Orang Inggris ini mengira
mereka bisa membeli kesetiaanku dengan gelar.
Apa tuanku tak menjual kesetiaannya kepada orang Inggris?
Aku bisa apa lagi, Mallika?
Namun, tunggu saja.
Pada hari orang Inggris pulang,
saat itu kita akan mati karena saling berkelahi.
Pelan-pelan, Mallika.
Pelan-pelan.
Orang Inggris sudah membuat kita saling berkelahi.
Seperti yang kau lakukan
kepada para nawab dan istri mereka.
Pecah belah dan kuasai.
Mallika!
Semua orang akan ingin tahu
Di mana aku menginap...
Semua orang akan ingin tahu
Di mana aku menginap
Aku akan merasa sangat malu
Menjauhlah, Cintaku
Aku tahu keinginanmu
Menjauhlah, Cintaku
Aku tahu keinginanmu
Malam memudar memasuki fajar...
Kini, biarkan aku pulang
Cintaku
Kini, biarkan aku pulang
Cintaku
- Iqbal. - Ya.
Antar Tuan Zulfikar ke rumahnya.
Ya.
- Bagaimana penampilan Bibbo? - Bagus sekali.
Tuan Wali beri banyak tip.
- Apa Tuan Wali pergi? - Tidak.
Dia menginap di sini dengan Bibbo.
Itu bagus.
Ini pendapatan Bibbo malam ini.
- Itu saja? - Ya, ini saja, Kakak.
Kekayaan Tuan Wali berkurang.
Kelancanganmu yang meningkat.
Sumpah, Kakak. Kuberikan semuanya.
Dia bohong. Terakhir kali pun dia menyembunyikannya.
Geledah dia.
Kau percaya mereka, bukan adikmu?
Baik, geledah aku.
Aku atau Satto yang menggeledahnya?
Baik, Nyonya.
Cepat.
Nyonya, aku tak menemukan apa-apa di dalam kurta.
Kalau roknya?
Nyonya, bagaimana bisa sembunyikan kantong bila lilin pun tak muat?
Nyonya.
Periksalah.
Nyonya, di dalam roknya juga tak ada apa-apa.
Waheeda benar.
Tak ada apa-apa.
Bagus, Kakak.
Hingga hari ini, bajuku cuma dilepas pelanggan.
Namun, hari ini, kakakku sendiri menelanjangiku.
Aku bukan pencuri, tetapi kau.
Pencuri kebahagiaan orang lain.
Tak ada pencuri lebih jahat dari ini.
Aku bukan pencuri! Bukan!
Aku bukan pencuri.
Saima Sayang, tinggalkan semuanya.
Bawa perhiasan ini dan dandani Alam.
Nyonya mau bertemu. Dia menunggu.
Nyonya harus menunggu.
Tuan Putri baru bangun setengah jam lagi.
Bodoh, jika Nyonya marah, tamatlah kita.
Cepat, dandani Alam, ayo.
Satto, aku sangat kasihan dengan Alam.
Tulisannya indah. Dia ingin menjadi penyair.
Ibunya ingin menjadikannya tawaif.
Pasti ini akan memicu pertikaian antara ibu dan putri.
Kau juga mengira kau akan menjadi tawaif terhebat di Heeramandi.
Benar, bukan?
Tataplah aku sekali saja...
Tataplah aku sekali saja
Buat aku
Jatuh cinta kepadamu
Tataplah aku sekali saja
Aku siap terbakar
Bagai ngengat di api
Tataplah aku sekali saja...
Alamzeb, puisimu indah,
tetapi singkirkan dahulu dan berdandanlah.
Nyonya menunggumu, jika kau terlambat...
Gadis ini.
Biarkan aku terlalu mabuk
Untuk menyingkir
Buat aku mabuk
Dengan tatapanmu
Tataplah aku sekali saja
Saima!
Jangan tertawa, Alam.
- Nyonya akan mengulitiku. - Cuma kalung yang putus.
Jangan cemas.
Kau tak paham.
Aku paham.
Aku akan urus Nyonya.
Apa yang akan kaukatakan?
Kebenarannya, apa lagi?
Siapa merusak ini?
- Aku. - Aku.
Itu salahku.
Kau tak merusak kalung ini, tetapi hatiku.
- Phatto. - Ya?
- Hitung ada berapa mutiaranya. - Semua ada 100.
Aku masih ingat ada 101.
- Ibu, mungkin satu... - "Nyonya", bukan "Ibu".
Nyonya, mungkin ada satu yang jatuh di kamar mandi.
Pergilah. Ambil mutiaranya.
Namun, Nyonya, sulit menemukan mutiara di dalam air.
Maka, ini tak akan berharga.
Aku perlu satu mutiara itu kembali.
Kalau tidak, kutebus harganya dengan menjual Saima.
Ibu.
Aku boleh masuk?
- Kau datang untuk minta maaf? - Bukan.
Mengembalikan mutiara.
Bagus sekali.
Kau akan ingat pelajaran ini seumur hidupmu.
Setiap hal kecil harus dihargai.
Kini kau tak akan menjual Saima, bukan?
Putriku sudah tumbuh besar.
Kini saatnya kau lakukan debut sebagai penghibur.
Tidak.
Tidak, Ibu, tak akan ada debut.
Aku mengatakan hal yang sama kepada ibuku.
Tak ada yang mendengarkanku juga.
Aku ditakdirkan menjadi tawaif.
Aku akan melawan takdirku.
Aku tak mau menjadi tawaif.
Pada hari Basant Panchmi,
akan kubuat pengumuman besar atas debutmu.
Pergilah, Sayang.
Pergi.
Musim semi segera tiba...
Musim semi segera tiba
Ladang telah bersemi Dengan bunga moster
Dengan bunga beraneka warna
Para wanita menghias diri
Musim semi segera tiba...
Ladang telah bersemi Dengan bunga moster
Berbagai bunga
Kita membawanya di tangan kita
Sebagai persembahan Untuk Orang Suci Nizamuddin
Kekasihku berkata dia akan kembali
Namun, bertahun-tahun aku menanti...
Musim semi telah tiba...
Ladang telah bersemi Dengan bunga moster
Ladang telah bersemi
Dengan bunga moster
Bagus kau datang tepat waktu, Kakak Lajjo.
Bagaimana aku bisa tak hadir?
Pertama, perayaan musim semi,
ditambah lagi pengumuman debutnya.
Lihatlah dia,
dia sedih alih-alih merasa senang.
Cerialah.
Seluruh Lahore menunggu penampilan pertamamu.
Biar mereka menunggu. Aku tak mau tampil.
Memangnya aku barang pajangan?
Astaga, ketus sekali!
Jika tak mau menjadi tawaif, kau mau menjadi apa?
Aku mau menjadi penyair, Kakak Lajjo.
Apa katamu?
Menjadi penyair.
Musuh asli wanita adalah impiannya, Alamzeb.
Dia bisa melihatnya, tetapi tak akan mewujudkannya.
Kau benar, Kakak.
Kita mengibaskan sayap di sangkar emas
selagi bermimpi terbang bebas.
Tuan Zorawar juga impianmu, bukan?
Omong kosong!
Zorawar bukan impianku, dia kenyataanku.
Baiklah.
Kelak akan kuubah impianku menjadi kenyataan, Kakak Lajjo.
- Mau ke mana? - Aku pergi.
Ya, pergilah. Mirza Ghalib menunggumu.
Kau bisa kabur dari kamar, tetapi tak bisa kabur dari takdir.
Bicaralah kepadanya, Bibbo.
Kau dan aku tak bisa kabur.
Usiaku hanya enam tahun
saat bibiku menjualku ke neraka ini, wanita jahat itu!
Apa aku bisa kabur?
Aku di penjara ini sejak itu.
Namun, kini kurasa mungkin aku akan segera bebas.
Bagaimana? Apa Tuan Zorawar mau menikahimu?
Ya.
Jangan beri tahu siapa-siapa. Ya?
- Aku amat senang. - Jadi, kenapa kau minum...
Karena aku senang.
Jangan pedulikan aku, berdoalah untuk Alamzeb.
Semoga dia mendapat nawab muda, tampan, kaya,
dan penyayang.
Amin.
Tajdar!
Duduklah, Nafisa. Dia datang ke sini.
- Nenek. - Tajdar.
Teman-temanku menunggu untuk menemuimu.
Selamat malam, Nyonya-Nyonya.
Salam!
Jujurlah, Teman-Teman.
Apa pria bisa setampan ini?
Mustahil.
Lihatlah dia merona karena dipuji neneknya.
Aku berhak memujimu
dan membuatmu duduk di pangkuanku!
Ayo. Duduklah.
Duduk di pangkuanku. Jangan malu.
Kau membuatku malu, Qudsia.
Dia pulang menjadi orang Inggris dari Inggris.
Kita harus mengajarinya bahasa dan budaya India kita lagi.
Ajarilah aku. Aku di sini, denganmu.
Aku tak bisa mengajari itu.
Untuk itu, kau harus pergi ke Heeramandi.
Qudsia.
Kau serius?
Di sana kita diajari pesta pora.
Omong kosong apa itu? Pesta pora?
Itu tradisi. Semua nawab ke sana.
- Benar? - Ya, benar.
Di Heeramandi, kau diajari tata krama,
budi pekerti, cara menghormati, dan...
kau diajari cinta.
Cinta?
Cinta tak bisa diajari.
Aku berjanji.
Bila Tajdar Baloch akan jatuh cinta,
kisah cintanya akan menjadi teladan di Lahore.
- Wah! - Kata-katamu bagus.
Tajdar.
Ayo pergi, Paman Ashfaq memanggilmu.
Pergilah. Temui ayahmu.
Ya.
Terima kasih. Aku akan pergi. Nikmatilah.
Jika Allah memberkati pria dengan ketampanan,
semoga wanita tak diberi kerendahan hati.
Kau baru pulang dari Inggris
dan kau sudah diutus ke Heeramandi.
Benar. Aku tak paham, Balraj, tradisi macam apa ini?
Di sana kehormatan wanita dijual.
Aku tak mau pergi ke sana.
Aku benci tempat itu.
Wah!
Taj.
Dia pulang setelah enam tahun belajar hukum di London.
- Bukan London, Ayah. Oxford. - Sama saja.
Nak, apa rencanamu berikutnya?
Aku dapat kerja di firma hukum Walia dan Mitra di Mumbai.
Aku akan bekerja di sana lalu...
Kau pewaris satu-satunya bisnis real estat dan perhotelanku.
Siapa yang akan urus semua ini?
Nawab tak bekerja untuk siapa pun.
Namun, semua nawab di India adalah pelayan orang Inggris.
Kau mulai mempraktikkan hukum denganku.
Namun, kau sudah kalah dalam kasus ini.
Kita para nawab bisa hidup mewah berkat orang Inggris.
Jika mereka pergi, siapa pimpin negara ini? Pemberontak?
Camkan ucapanku.
Negara ini selalu milik orang Inggris.
Negara ini milik rakyat, bukan penjajah.
Jadi, kau menentang orang Inggris?
Menentang perbudakan.
Nyonya, tatapan Tajdar terasa bagai belati menembus jantungku.
Putri muda Mallika akan segera melakukan debutnya.
Jika kau mau, aku bisa bicara kepadanya tentang Tajdar.
Ya, bicaralah kepada mereka.
Tergantung Tajdar mau pergi atau tidak.
Nyonya, aku...
- Lakukan satu hal. - Ya.
Pekan depan ada acara pembacaan puisi.
Kirim undangan ke Mallika atas namaku.
Jika ini berhasil, mungkin tahun depan aku pun akan melakukan debut.
Aku bercahaya bagai bulan Kenapa kau mencari istri lain, Sayang?
Aku bercahaya bagai kalung...
Phatto.
Aku bercahaya bagai kalung di lehermu
Saima, ada apa?
Orang Inggris itu sudah lama menunggu. Bagaimana?
Harus bagaimana? Kau tak bisa lihat? Dia menari, mabuk.
Bukan sembarang orang Inggris. Dia polisi.
- Mungkin saja, kita tak memanggilnya. - Kau tak paham.
Waheeda sedang bicara dengannya.
Biarkan dia. Kau pergi.
Siapa itu?
Petugas Inggris mau menemuimu, Nyonya.
Suruh dia masuk.
Nyonya, dia orang Inggris. Bagaimana bisa kusuruh dia masuk?
Dia polisi, layak dihormati.
Suruh dia masuk.
- Ayo, bawa dia. - Ya.
- Pergilah. - Ya.
Harus kukatakan apa, Tn. Cartwright?
Mallika iri kepadaku.
- Akan suaraku, kecantikanku... - Maaf.
Berapa lama harus kutunggu?
Kau orang baru di sini. Maka, mungkin kau tak tahu.
Mallika akan membuang waktumu,
lalu merusak hidupmu!
Namun, aku...
Aku tak akan melakukan itu kepadamu.
Katakanlah, Pak.
Kau mau Waheeda menyanyikan apa?
- Gyazal, thumri, atau... - Tidak usah.
Jika kau tak ingin mendengar,
mungkin kau ingin melihat.
Pak, Nyonya memanggilmu masuk.
Cartwright.
Jangan begitu.
Nyonya, petugas datang.
Kini Nyonya sedang merenung, dia tak akan bicara.
Ya, Nyonya.
Kemarilah.
Aku Alastair Cartwright, Inspektur Polisi baru di Lahore.
Aku mengadakan pesta di rumahku untuk merayakan itu.
Aku ingin salah satu gadis penghiburmu datang untuk itu.
Tampaknya aku menghiburmu.
Apa ucapanku lucu?
Dia ingin berkata,
jika gadis kami menari di pesta pribadi semua orang,
Shahi Mahal tak akan eksklusif lagi.
Namun, aku mau membayar lebih.
Pak Petugas,
dia tertawa karena bahkan Phatto tak mau menari dengan bayaran semurah ini.
Kau menolak petugas Inggris?
Kau menolakku?
Nyonya berkata, dia bahkan menolak Raja Inggris
dan kau hanya...
Semoga Tuhan bersamamu.
Namun, kita akan segera bertemu lagi.
Nyonya, aku takut. Orang Inggris itu tampak sangat marah.
Kini dia akan mengingat kita selamanya.
Hari ini dia juga menyadari
bahwa di Heeramandi ini, bukan orang Inggris,
melainkan Mallika yang berkuasa.
Ustaad malang.
Selamat malam, Ustaad. Terima kasih mau datang.
Kau mau minum?
Ustaad, apa kau mau minum?
Tidak.
Kau memanggilku untuk pertama kalinya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku memanggilmu hari ini karena aku mau tahu
semua tentang Mallika.
Lupakan Mallika, Pak, kini dia sudah tua.
Aku di sini...
Maksudku,
- aku bisa mencarikan tawaif cantik... - Mallika.
Semua rahasianya, semua kelemahannya, seluruh kisahnya.
Dia tawaif paling berkuasa di Heeramandi.
Jangan menantangnya, Pak.
Apa jalang itu lebih berkuasa daripada Raja Inggris?
Kau majikanku.
Maka, bicaralah.
Kesetiaanku kepada Shahi Mahal, Pak.
Bagaimana bisa kukhianati mereka?
Itu sebabnya kau sangat menggoda, Ustaad.
Pak.
Hati-hati! Aku sangat lembut, Pak. Akan kukatakan semuanya.
Mallika adalah jalang berengsek, Pak.
Semua batu di Shahi Mahal menyembunyikan rahasia.
Pak, sedang apa kau? Pak, aku akan cedera!
Halo, Ibu.
Kau memanggilku?
Ya, Anakku.
Ada pesta di rumah Tuan Baloch.
Semua tokoh terkemuka di kota akan datang.
Aku ingin kau mengenal mereka.
Ayo, berdandanlah.
Maafkan aku, Ibu. Aku merasa tak sehat.
Apa aku boleh tak pergi?
Tak apa, Sayangku.
Kita harus menjaga kesehatan, bukan?
Biar kulihat apa kau demam.
Kau tak demam.
Namun, demam puisi tampaknya tak meninggalkanmu.
Mari lihat kau menulis apa.
"Semoga seseorang selalu memelukku"
"Dan membacaku, bagai buku..."
Tulisanmu bagus.
Aku tak menulis ini.
Ini puisi Tuan Niyazi.
Aku sangat suka gayanya, makanya kutulis itu.
Kebetulan sekali.
Tuan Niyazi akan membaca puisi di acara malam ini.
Akan bagus jika kau bisa datang.
Namun, tak apa.
Ibu, kurasa sebaiknya aku datang denganmu.
Tidak, kau beristirahatlah. Urus kesehatanmu.
Aku akan pulih, tetapi bagaimana kau pergi sendiri...
- Phatto. - Ya, Nyonya.
Wah! Aroma mawar ini akan membuat orang tergila-gila, Nyonya.
- Tuhan bersamamu. - Tuhan bersamamu.
Kau mau pergi ke mana?
Mendengarkan Tuan Niyazi.
Astaga. Jika Nyonya tahu, kau akan dimarahi.
Suruh Satto mengawasi Alam.
- Gadis itu tak sehat. - Ya, Nyonya.
Hei!
Pergilah!
Apa kau gila? Turun! Dia akan melihatmu! Hei!
Dengan darah yang mengalir Melalui nadimu
Membersihkan, menyucikan ucapanmu
- Wah! - Wah!
Dengan darah yang mengalir Melalui nadimu
Menyucikan ucapanmu
Saat itulah kau harus Mengucapkan cinta yang manis
- Indah! - Menawan!
Lagi, Tuan Niyazi. Lagi.
Atas permintaan Mallika, kubacakan puisi ini sekali lagi.
Silakan.
Dengan darah yang mengalir Melalui nadimu
Menyucikan ucapanmu
Mengagumkan.
Saat itulah kau harus Mengucapkan cinta yang manis
- Mengagumkan. - Indah.
Kupersembahkan...
Kebahagiaan indah Menenangkan kekasihmu...
Indah!
Nyonya, biar kuselesaikan puisinya dahulu.
Kupersembahkan...
Kebahagiaan indah Menenangkan kekasihmu
Buat keinginan, dia tetap marah kepadamu...
Indah.
Dengan darah yang mengalir Melalui nadimu, menyucikan ucapanmu
Untuk melanjutkan...
Hanya yang mujur terberkati Dengan kekayaan cinta
Tiap kali kekasihmu disebut Akan menyembuhkan sakitmu
- Mengagumkan! - Indah!
Dengan darah yang mengalir Melalui nadimu, menyucikan ucapanmu
Kemudian...
Bila kekasihmu tak ada Bagaimana kau mengucapkan doa cinta?
Karena untuknyalah kau harus Mengakui perasaanmu
- Indah. - Bagus sekali!
Dengan darah yang mengalir Melalui nadimu, menyucikan ucapanmu
Untuk melanjutkan...
Ada puisi dan gairah Kenapa kau tak berpaling?
Jika kau sungguh kekasihnya Carilah dia lagi
- Wah! - Mengagumkan!
Dengan darah yang mengalir Melalui nadimu, menyucikan ucapanmu
Aku minta perhatianmu untuk ini.
Jangan melirik dengan curiga Ini cinta, Kawan
Inilah cinta sejati, Tuan
Jangan gentar Habiskan hidupmu untuk mencarinya
- Indah! - Terima kasih.
Bait terakhir puisi ini dan malam ini.
Lanjutkan!
Kepedihan perpisahan menyayat bagai pisau
Bacalah dengan setia, Niyaz Jangan biarkan perasaan mereda
Mengagumkan, Tuan Niyazi. Indah!
Tuan Niyazi,
kau datang ke perayaan ini untuk menghormati putraku,
aku berterima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih!
Indah sekali.
Terima kasih.
Halo.
Maaf.
- Maaf. - Hati-hati, Tuan.
- Terima kasih. - Ya.
- Tajdar, kau mau ke mana? Ayo! - Ya.
Kemarilah!
Temui dia.
- Kebanggaan Lahore, Mallika. - Halo.
Dia seniman yang sangat berbakat dan teman baikku.
- Kau mencari siapa? Dengar. - Maaf. Ya.
Kusarankan namamu untuk upacara debut putrinya.
Kau mau aku ke Heeramandi untuk belajar cinta?
Belajar tata krama dan kesopanan dari tawaif?
Tajdar, jaga ucapanmu.
- Maaf. - Tak apa.
Terima kasih
telah menghormatiku dengan undanganmu.
Tak semua orang terhormat
tahu cara menghormati orang lain.
- Aku akan pergi. - Ya.
Maafkan aku.
- Biar kuantar keluar. - Siapa namanya tadi?
Tajdar.
Tuan Tajdar.
Aku tahu cara masuk keluar istana.
Nyonya Qudsia,
dia berlian.
Utus dia ke Heeramandi.
Kami akan memolesnya.
Tuhan bersamamu.
Kenapa kau ada di sini? Di keretaku?
Apa dia sudah pergi?
Tidak...
Merasa lebih baik?
Tuan Niyazi tampil memukau di acara resital.
- Benarkah? - Ya.
Ayo.
- Ibu. - Masuklah. Tenang saja.
- Nyonya, aku tak tahu Alam... - Selamat malam, Iqbal.
"Selamat malam, Iqbal."
Balli?
Hei, Balli.
Kenapa di sini? Kenapa tak datang makan malam?
Balli, aku bicara kepadamu.
Aku kelaparan. Ayo.
- Saima, kau makanlah. Aku tak lapar. - Wah!
Pria yang makan 12 paratha sekaligus tak lapar.
Boleh tahu kenapa?
Aku hanya meraih satu hal dalam hidupku.
Kepercayaan Nyonya.
Hari ini, itu pun hilang.
Bagaimana?
Dia mengira aku mengajak Alam ke resital tanpa izinnya.
Nyonya tak akan berpikir begitu.
Apa dia akan menemukan orang sesetia dirimu di Lahore?
Dia sangat menyukaimu.
Namun, tak sebanyak aku!
Semua kekacauan ini salah Alamzeb.
Dia penyebab kekacauan ini. Dia akan minta maaf.
Saima. Kau tak paham.
Tuhan mungkin memaafkan kesalahan kita.
Namun, Nyonya akan menghukumku, jika tak hari ini, maka besok.
Entahlah soal Nyonya.
Namun, kau akan kuhukum hari ini.
Aku kelaparan.
Namun, aku tak makan makanan, aku akan melahapmu.
Alam, aku tak percaya. Nyonya memergokimu.
- Kau tak dimarahi. - Kenapa dia marah, Shama?
Ibu tahu aku sangat menyukai puisi...
Itu buku-bukuku. Mau dibawa ke mana?
- Untuk dibuang. - Kenapa?
Kau pergi ke resital tanpa izin.
Ini hukumanmu.
- Buku harianku? - Tanya Nyonya.
Bukuku dibawa ke mana?
Di Heeramandi, buku hanya bisa sebagai hobi,
gelang kaki satu-satunya cara untuk hidup.
Di sini takdir kita tertulis di kaki, bukan di tangan kita.
Di sinilah takdirmu.
Hukuman berat karena pergi ke resital.
Kau akan dihukum.
- Ibu. - Kemarin kau berbohong pertama kali.
Itu harus menjadi kebohongan terakhirmu.
Ibu, hukum aku sesukamu.
Kuliti aku, tetapi jangan sobek puisiku.
Aku tak menghukum tubuhmu,
aku menghukum jiwamu.
Ini mengandung jiwamu, bukan?
Apa?
Kau melihat apa?
Jika lautan ingin menenggelamkan diri,
itu akan tenggelam di matamu.
Sungguh?
Apa mataku sedalam itu?
- Begitu dalam hingga... - Kakak.
Kakak.
Tanya sedalam apa matanya.
Kakak Bibbo.
Alam, aku bersama Tuan Wali.
Tadi aku bersama Ibu.
Dia membuang semua bukuku.
Akan kubelikan yang baru, kau pergilah.
Jika kau tak mendengarkanku sekarang,
aku akan bunuh diri, tetapi tak memakai gelang kaki ini.
Maaf, Tuan Wali. Biar kuhibur dia, lalu kembali.
Alam, sudah berapa kali kukatakan...
Ke mana gadis itu?
Ibu juga membuat masalah tiap hari.
Tuan Wali, ada apa?
Kau mau pergi?
Aku akan bertemu Henderson.
Apa mata Henderson lebih dalam dari mataku?
Harus kutemui dia hari ini.
Ada ketegangan di kota,
pemberontak berunjuk rasa.
Pemberontak terkutuk ini,
membuang masa muda dengan berunjuk rasa.
Aku takut Henderson mungkin memerintahkan "tembak di tempat".
Aku akan menghentikannya.
Para pemberontak ini gila, tetapi kita satu bangsa.
Aku akan pergi.
- Ya. - Tuhan bersamamu.
- Hidup... - Revolusi!
- Orang Inggris... - Tinggalkan India!
- Hidup... - Revolusi!
- Orang Inggris... - Tinggalkan India!
Kita harus belajar dari para pemberontak ini.
Setidaknya mereka bersuara melawan ketidakadilan.
Tak seperti aku.
Ibu membakar buku harianku, merenggut bukuku,
dan aku tetap diam.
Apanya yang diam?
Dia membuang buku lamamu, tetapi kita akan beli yang baru.
- Kau juga pemberontak, Alam. - Itu benar.
- Orang Inggris... - Tinggalkan India!
- Hidup... - Revolusi!
- Orang Inggris... - Tinggalkan India!
- Hidup... - Revolusi!
- Orang Inggris... - Tinggalkan India!
- Hidup... - Revolusi!
Iqbal, bawa kereta ke persimpangan, kami akan ke sana.
Tentu. Situasi tak aman, cepatlah kembali.
Baiklah.
- Ayo, Alam. - Ayo!
Salam, Kak.
Kami mau membeli buku.
Tentu, ini bukan toko gelang.
Hanya ada buku di sini.
Namun, baca ini dahulu.
"Tunai hari ini, utang besok."
Kenapa kami perlu berutang? Uang kami banyak.
Tak hanya tunai, kami bisa beri tip.
Sudahlah, Alam. Ambillah bukunya.
- Di mana buku puisi? - Di depan, sebelah kiri.
Ada pembantuku, tetapi cepatlah.
Jika situasi memburuk di luar, aku harus tutup toko.
Kakak, aku boleh membeli buku sebanyak mungkin, ya?
Ya, tentu.
Nawaz, beri buku itu.
- Kenapa... - Jangan banyak bertanya.
Buku itu harus diterima Tuan Hamid.
Akan ada huru-hara di prosesi hari ini.
Hati-hati. Jangan ada yang curiga.
Ya.
Alam?
Cepat pilih bukunya. Aku akan temui Bibi Sultana dan kembali. Ya?
Ya.
- Hei! Nona, sedang apa kau? - Maaf.
- Hei, kau? - Kau?
Kau.
Apa kabarmu?
Baik.
- Kau? - Aku?
Luar biasa.
- Hari itu kau menghilang... - Di mana buku Tuan Niyazi?
Di sini.
Puisi yang kauukir di hatiku
masih berdetak.
Puisi tak berdetak seperti jantung, itu mengaum, bagai singa.
Pemilik dan pembantunya tak sopan di toko buku ini.
Menyingkirlah.
"Pembantu"?
Jadi, apa yang bisa dibantu pembantu ini?
Terima kasih. Aku bisa sendiri.
Tampaknya kau sangat menyukai puisi.
Ya.
Ghalib, Zafar, Meer, Niyazi,
aku hafal semua karya mereka.
Maka, ingatlah juga puisi pembantu ini.
Bila pemikiran tentangmu Bisa masuk ke buku harianku
Tiap kalimat puisi, murni, dan sejati
Tuan Hamid.
Rizwan. Balraj, Gurdas, di mana mereka?
Semua berunjuk rasa.
Saat Tuan Hamid ke unjuk rasa, berikan buku ini kepadanya.
- Ini sangat penting. - Ada apa, Kakak Bibbo?
Kau tampak sangat gusar.
Tuan Hamid, Henderson akan memerintahkan "tembak di tempat" di unjuk rasa.
Teman-teman mungkin terbunuh.
Bagaimana kau bisa
sangat yakin soal ini?
Kudengar dari Tuan Wali.
Ambil ini.
Ini bukan saatnya membaca.
Ini saatnya melawan.
Kusembunyikan pistol ini di toko buku.
Sudah kukira kita akan perlu.
Jika sepuluh orang kita dibunuh, kita bisa membunuh enam orang mereka.
Mulai hari ini slogan kita bukan "Lakukan atau Mati".
Akan jadi "Bunuh atau dibunuh".
"Bunuh atau dibunuh."
Yang ini, ini, dan itu.
Nona, kau lupa ini dan ini.
Kau mempekerjakan pembantu yang aneh.
- Dia? Pembantu? - Apa lagi?
Hei, kenapa kau melihat ke sana kemari? Katakanlah.
Anggap ini hadiah dari pembantu ini.
Potong dari gajiku, Pak.
Jika aku di sini lebih lama lagi,
kupotong lehernya, bukan cuma gajinya.
Semoga Tuhan...
Kakakku akan datang membayarmu.
Siapa wanita ini?
Siapa yang tahu? Orang datang, beli buku, dan pergi.
Namun, dia membawa hatiku bersamanya.
- Hidup... - Revolusi!
- Orang Inggris... - Tinggalkan India!
- Hidup... - Revolusi!
- Orang Inggris... - Tinggalkan India!
- Hidup... - Revolusi!
Tinggalkan India!
Hidup...
Revolusi!
Hidup revolusi!
Tunggu di sini.
Menyingkirlah, mundur! Minggir!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto