1
00:00:11,000 --> 00:00:16,750
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪೂರ್ವ ಭಾರತ (1920)

2
00:04:10,500 --> 00:04:14,625
ಹೀರಾಮಂಡಿ
ವಜ್ರದ ಪೇಟೆ

3
00:04:34,083 --> 00:04:39,166
{\an8}25 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

4
00:06:15,791 --> 00:06:17,000
ಆದಾಬ್ ಅರ್ಜ್‌, ಮಲ್ಲಿಕಾಜಾನ್‌.

5
00:06:17,416 --> 00:06:18,375
ಆದಾಬ್‌ ಅರ್ಜ್‌.

6
00:06:23,458 --> 00:06:25,875
ಮತ್ತಿದು… ರೆಕಾರ್ಡ್.

7
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
ಇದು ನಿಮಗೆ ಹಾಡು ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.

8
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
{\an8}ಸಯೀದಾ ಬಾಯಿಯ ಹಾಡುಗಳು

9
00:06:55,125 --> 00:06:57,125
ಇವರು ಆಗ್ರಾದ ಗಾಯಕಿ ಸಯೀದಾಬಾಯಿ.

10
00:08:28,166 --> 00:08:34,333
ಓ ಕಾಂತ, ಸಾಕು ಬಿಡು

11
00:08:34,625 --> 00:08:39,125
ಏಕಿಷ್ಟು ಕಾಡುವೆ

12
00:08:39,333 --> 00:08:43,750
ಓ ಕಾಂತ, ಸಾಕು ಬಿಡು

13
00:08:43,916 --> 00:08:48,666
ಏಕಿಷ್ಟು ಕಾಡುವೆ

14
00:08:51,250 --> 00:08:54,541
ಇರುಳು ಕರಗುತಿದೆ

15
00:08:55,041 --> 00:08:58,083
ಬೆಳಕು ಕಾಣುತಿದೆ

16
00:08:58,708 --> 00:09:03,291
ಇನ್ನಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು

17
00:09:03,375 --> 00:09:10,375
ಓ ಕಾಂತ, ಇನ್ನಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು

18
00:09:10,708 --> 00:09:14,875
ಓ ಕಾಂತ, ಸಾಕು ಬಿಡು

19
00:09:15,208 --> 00:09:19,458
ಏಕಿಷ್ಟು ಕಾಡುವೆ

20
00:09:19,833 --> 00:09:24,291
ಓ ಕಾಂತ, ಸಾಕು ಬಿಡು

21
00:09:24,416 --> 00:09:29,625
ಏಕಿಷ್ಟು ಕಾಡುವೆ

22
00:11:26,708 --> 00:11:31,958
ಡಿವೈಡ್ ಅಂಡ್‌…ರೂ…ಲ್‌

23
00:11:37,291 --> 00:11:44,291
ಅತ್ತೆ, ನಾದಿನಿ ಸಖಿಯರು ಕಾಡುವರು

24
00:11:45,000 --> 00:11:51,416
ಇರುಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ಎಂದು ರೇಗಿಸುವರು

25
00:11:56,375 --> 00:11:59,666
ಅತ್ತೆ, ನಾದಿನಿ

26
00:11:59,750 --> 00:12:03,000
ಸಖಿಯರು ಕಾಡುವರು

27
00:12:03,458 --> 00:12:09,750
ಇರುಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ಎಂದು ರೇಗಿಸುವರು

28
00:12:10,666 --> 00:12:15,750
ನಾಚಿಕೆ ಅವಮಾನದಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವವೇ ಹೋಗುವುದು

29
00:12:15,833 --> 00:12:17,583
ಹೋ…ಹೋ…

30
00:12:18,041 --> 00:12:23,041
ನಾಚಿಕೆ ಅವಮಾನದಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವವೇ ಹೋಗುವುದು

31
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
ಹೋ…ಹೋ…

32
00:12:25,791 --> 00:12:30,458
ಓ ಕಾಂತ, ಸಾಕು ಬಿಡು

33
00:12:30,791 --> 00:12:35,500
ಏಕಿಷ್ಟು ಕಾಡುವೆ

34
00:12:35,750 --> 00:12:40,375
ಓ ಕಾಂತ, ಸಾಕು ಬಿಡು

35
00:12:40,458 --> 00:12:44,625
ಏಕಿಷ್ಟು ಕಾಡುವೆ

36
00:12:47,458 --> 00:12:50,833
ಇರುಳು ಕರಗುತಿದೆ

37
00:12:51,458 --> 00:12:54,458
ಬೆಳಕು ಕಾಣುತಿದೆ

38
00:12:55,000 --> 00:12:59,375
ಇನ್ನಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು

39
00:12:59,750 --> 00:13:02,708
ಓ ಕಾಂತ

40
00:13:02,791 --> 00:13:06,750
ಇನ್ನಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು

41
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
ಕಾಂತ...

42
00:13:16,375 --> 00:13:21,500
ಕಾಂತ...

43
00:13:22,625 --> 00:13:27,083
ಕಾಂತ...

44
00:13:28,291 --> 00:13:30,791
ಕಾಂತ...

45
00:17:03,500 --> 00:17:09,708
ಒಂದು ಬಾರಿ ನನ್ನ ನೋಡಿ

46
00:17:10,166 --> 00:17:16,333
ಒಂದು ಬಾರಿ ನನ್ನ ನೋಡಿ

47
00:17:16,708 --> 00:17:23,083
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಿಬಿಡಿ

48
00:17:23,500 --> 00:17:29,750
ಒಂದು ಬಾರಿ ನನ್ನ ನೋಡಿ

49
00:17:29,958 --> 00:17:36,500
ಉರಿಯಲು ಸಿದ್ದಳಿದ್ದೇನೆ

50
00:17:36,833 --> 00:17:42,833
ದೀಪದ ಹುಳು ಮಾಡಿಬಿಡಿ

51
00:17:43,500 --> 00:17:49,666
ಒಂದು ಬಾರಿ ನನ್ನ ನೋಡಿ

52
00:18:03,416 --> 00:18:09,875
ಎಷ್ಟು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಂದರೆ

53
00:18:09,958 --> 00:18:16,416
ಎದ್ದು ನಾನೆಲ್ಲೂ ಹೋಗಲಾರೆ

54
00:18:16,750 --> 00:18:23,250
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರಲ್ಲೇ

55
00:18:23,333 --> 00:18:29,625
ಪೀಪಾಯಿ ಮಾಡಿಬಿಡಿ

56
00:18:30,083 --> 00:18:36,750
ಒಂದು ಬಾರಿ ನನ್ನ ನೋಡಿ

57
00:22:59,375 --> 00:23:06,375
ಅರಳುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೂ ಬನ

58
00:23:07,666 --> 00:23:13,125
ಅರಳುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೂ ಬನ

59
00:23:13,250 --> 00:23:18,833
ಅರಳುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೂ ಬನ

60
00:23:18,958 --> 00:23:24,541
ಮೊಗ್ಗು ಅರಳುತಿವೆ ಹೂ ಅರಳುತಿವೆ

61
00:23:24,625 --> 00:23:29,541
ಮೊಗ್ಗು ಅರಳುತಿವೆ ಹೂ ಅರಳುತಿವೆ

62
00:23:30,416 --> 00:23:35,833
ಗೆಳತಿಯರು ಸುಂದರಿಗೆ ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವರು

63
00:23:35,916 --> 00:23:41,500
ತರ ತರದ ಹೂ ತರಿಸಿದೆವು

64
00:23:41,708 --> 00:23:47,208
ಅರಳುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೂ ಬನ

65
00:23:47,291 --> 00:23:52,375
ಅರಳುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೂ ಬನ

66
00:24:21,083 --> 00:24:26,458
ಹೂಗಳ ಚಿತ್ತಾರವೇ ಬಂದಿವೆ

67
00:24:26,791 --> 00:24:31,666
ಹೂಗಳ ಚಿತ್ತಾರವೇ ಬಂದಿವೆ

68
00:24:32,416 --> 00:24:37,708
ಹೂಗಳ ಕೊಂಡೋಯ್ದೆವು ನಿಜಾಮುದ್ದೀನನ ಬಾಗಿಲಲಿ

69
00:24:37,958 --> 00:24:43,208
ಹೂಗಳ ಕೊಂಡೋಯ್ದೆವು ನಿಜಾಮುದ್ದೀನನ ಬಾಗಿಲಲಿ

70
00:24:43,625 --> 00:24:48,791
ನಿಜಾಮುದ್ದೀನನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ

71
00:24:48,875 --> 00:24:53,458
ನಿಜಾಮುದ್ದೀನನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ

72
00:24:53,541 --> 00:24:59,375
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಂಡರು

73
00:24:59,500 --> 00:25:04,250
ಬಹುದಿನಗಳ ನಂತರ ಅರಳಿದ ಹೂವ ಕಂಡು

74
00:25:04,333 --> 00:25:11,333
ಅರಳುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೂ ಬನ

75
00:25:11,875 --> 00:25:17,416
ಅರಳುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೂ ಬನ

76
00:28:24,625 --> 00:28:26,833
ನಮಸ್ತೆ, ನಮಸ್ತೆ, ನಮಸ್ತೆ ಎಲ್ಲಾರಿಗೂ.

77
00:28:53,250 --> 00:28:55,541
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರಿ ಕುದ್ಸಿಯಾ.

78
00:29:12,083 --> 00:29:14,250
ಕುದ್ಸಿಯಾ! ನಿಂಗೇನ್ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದಿಯಾ?

79
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
ಏನ್ ಮಾತಾಡ್ತೀಯಾ!

80
00:29:37,625 --> 00:29:38,500
ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡ್ತೀನಿ...

81
00:29:56,791 --> 00:29:57,625
ಧನ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾರಿಗೂ.

82
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
ನಾನಿನ್ನು ಬರ್ತೀನಿ, ಮಜಾ ಮಾಡಿ.

83
00:30:24,250 --> 00:30:25,375
ನನಗೆ ಆ ಜಾಗ ಅಂದ್ರೆ ಆಗೋದಿಲ್ಲ.

84
00:31:16,791 --> 00:31:17,750
ನನ್ನ ಮಾತು ನೆನಪಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊ,

85
00:32:10,250 --> 00:32:14,958
ನಾನು ಚಂದ್ರನಂಥಾ ಹುಡುಗಿ,
ಕಾಂತ, ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

86
00:32:15,208 --> 00:32:20,041
ನಾನು ಚಂದ್ರನಂಥಾ ಹುಡುಗಿ,
ಕಾಂತ, ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

87
00:32:20,125 --> 00:32:24,875
ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ನಾನು
ಕಾಂತ ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

88
00:32:25,125 --> 00:32:30,208
ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ನಾನು
ಕಾಂತ ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

89
00:32:30,291 --> 00:32:34,750
ನಾನು ಚಂದ್ರನಂಥಾ ಹುಡುಗಿ,
ಕಾಂತ ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

90
00:32:35,083 --> 00:32:39,875
ನಾನು ಚಂದ್ರನಂಥಾ ಹುಡುಗಿ,
ಕಾಂತ ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

91
00:32:40,041 --> 00:32:44,750
ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ನಾನು
ಕಾಂತ ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

92
00:32:45,125 --> 00:32:49,583
ನಾನು ಚಂದ್ರನಂಥಾ ಹುಡುಗಿ,
ಕಾಂತ ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

93
00:32:59,041 --> 00:33:04,125
ನಾನು ಚಂದ್ರನಂಥಾ ಹುಡುಗಿ,
ಕಾಂತ ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

94
00:33:04,250 --> 00:33:09,083
ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ನಾನು
ಕಾಂತ ಸವತಿ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?

95
00:33:17,333 --> 00:33:18,166
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

96
00:33:19,541 --> 00:33:20,833
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕಾಯ್ಬೇಕು?

97
00:33:45,708 --> 00:33:46,583
ಬೇಡ ಧನ್ಯವಾದ.

98
00:34:51,583 --> 00:34:55,583
ನಾನು ಅಲೆಸ್ಟರ್ ಕಾರ್ಟ್‌ರೈಟ್‌, ಲಾಹೋರ್‌ನ
ಹೊಸ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ಆಫ್ ಪೊಲೀಸ್‌.

99
00:34:56,458 --> 00:34:59,541
ಅದರ ಸಂಭ್ರಮ ಆಚರಿಸೋಕೆ ಒಂದು
ಸಮಾರಂಭ ಇಟ್ಕೊಂಡಿದೀನಿ

100
00:34:59,625 --> 00:35:03,166
ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಒಬ್ಬಳು ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ
ಬರಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ನನ್ನ ಬಯಕೆ.

101
00:35:06,833 --> 00:35:08,291
ನಿಮಗೆ ತಮಾಷೆ ಅನ್ನುಸ್ತಿದಿಯಾ?

102
00:35:09,208 --> 00:35:10,458
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದ್ನಾ?

103
00:35:17,666 --> 00:35:19,541
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಕೊಡ್ತೀನಿ.

104
00:35:47,708 --> 00:35:48,791
ಖುದಾ ಹಾಫೀಸ್

105
00:35:51,458 --> 00:35:53,666
ಬಹಳ ಬೇಗ ಸಿಗೋಣ, ಮಲ್ಲಿಕಾಜಾನ್‌.

106
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
ನಮಸ್ಕಾರ ಉಸ್ತಾದ್‌. ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

107
00:36:34,541 --> 00:36:35,958
ಕುಡಿಯೋಕೆ ಏನಾದ್ರೂ ತಗೊತೀರಾ?

108
00:36:40,125 --> 00:36:42,041
ಉಸ್ತಾದ್‌, ಕುಡಿಯೋಕೆ ಏನಾದ್ರೂ ತಗೊತೀರಾ?

109
00:36:52,041 --> 00:36:53,458
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರ್ಸಿರೋದು.

110
00:36:53,541 --> 00:36:57,125
ಯಾಕಂದ್ರೆ, ಮಲ್ಲಿಕಾಜಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯನೂ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

111
00:37:29,250 --> 00:37:30,083
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಹೇಳು.

112
00:39:36,875 --> 00:39:37,791
ಅಲ್ಲಾ ಹಾಫೀಸ್‌!

113
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
ಅಲ್ಲಾ ಹಾಫೀಸ್‌!

114
00:43:44,333 --> 00:43:45,166
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

115
00:43:47,375 --> 00:43:48,583
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ!

116
00:44:05,583 --> 00:44:06,916
ಸಾರಿ, ಸಾರಿ--ಹೇಳಿ.

117
00:44:16,500 --> 00:44:18,916
ತಾಜ್‌ದಾರ್‌... ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಇರಲಿ.

118
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

119
00:44:36,375 --> 00:44:37,375
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

120
00:46:48,208 --> 00:46:52,250
ಅವರು ಅನ್ಕೊಂಡಿದಾರೆ ಅವರ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೇ,
ಆಲಮ್‌ ಮುಶಾಯರಾಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡ್‌ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಅಂತ

121
00:56:43,875 --> 00:56:44,750
ಹೋಗ್ ಬರ್ತೀನಿ

122
00:57:30,041 --> 00:57:31,875
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೆ ಮಡಿ

123
00:57:31,958 --> 00:57:33,958
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌ ಜಿಂದಾಬಾದ್‌

124
00:58:51,250 --> 00:58:53,250
ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಮಹಾನ್ ದೇಶ ನಮ್ಮೀ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ

125
00:58:54,875 --> 00:58:56,541
ಫಿರಂಗಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ

126
00:58:57,416 --> 00:58:59,416
ಭಾರತ ಮಾತೆಗೆ

127
00:59:02,625 --> 00:59:04,625
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌ ಜಿಂದಾಬಾದ್‌