1
00:00:11,000 --> 00:00:16,750
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മുൻപുള്ള ഇന്ത്യ (1920)

2
00:04:10,500 --> 00:04:14,625
ഹീരാമണ്ടി
ദ ഡയമണ്ട് ബസാർ

3
00:04:33,583 --> 00:04:38,791
{\an8}25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

4
00:06:15,791 --> 00:06:17,000
നമസ്കാരം, മല്ലികജാൻ.

5
00:06:17,416 --> 00:06:18,375
നമസ്കാരം.

6
00:06:23,458 --> 00:06:25,875
പിന്നെ ഇതാണ് റെക്കോർഡ്.

7
00:06:26,583 --> 00:06:28,458
പിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാം.

8
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
{\an8}സയീദ ഭായിയുടെ ഗാനങ്ങൾ

9
00:06:55,000 --> 00:06:57,250
ഇതാണ് ആഗ്രയിലുള്ള പ്രശസ്തയായ സയീദ ഭായി.

10
00:08:03,750 --> 00:08:04,583
പോയാലും.

11
00:08:28,166 --> 00:08:34,500
ഓ, പ്രിയനേ, മാറി പോകു

12
00:08:34,625 --> 00:08:39,125
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ അനുകമ്പ ഇല്ല

13
00:08:39,333 --> 00:08:43,750
ഓ, പ്രിയനേ, മാറി പോകു

14
00:08:43,916 --> 00:08:48,666
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ അനുകമ്പ ഇല്ല

15
00:08:51,250 --> 00:08:54,541
രാത്രി അസ്തമിക്കാറായിരിക്കുന്നു

16
00:08:55,041 --> 00:08:58,083
നേരം പുലർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

17
00:08:58,708 --> 00:09:03,291
എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

18
00:09:03,375 --> 00:09:10,375
ഓ, പ്രിയനേ, ഇനി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്‌ക്കോട്ടെ.

19
00:09:10,708 --> 00:09:14,875
ഓ, പ്രിയനേ, മാറി പോകു

20
00:09:15,208 --> 00:09:19,458
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ അനുകമ്പ ഇല്ല

21
00:09:19,833 --> 00:09:24,291
ഓ, പ്രിയനേ, മാറി പോകു

22
00:09:24,416 --> 00:09:29,625
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ അനുകമ്പ ഇല്ല

23
00:11:26,708 --> 00:11:31,791
വിഭജിച്ചു ഭരിക്കുക.

24
00:11:37,291 --> 00:11:44,291
അമ്മായിയമ്മയും, നാത്തൂനും,
സുഹൃത്തുക്കളും വിഷമിക്കും

25
00:11:45,000 --> 00:11:51,416
രാത്രി ഞാൻ എവിടെ ചെലവഴിച്ചു,
എന്നവർ അന്വേഷിക്കും

26
00:11:56,375 --> 00:11:59,458
അമ്മായിയമ്മയും, നാത്തൂനും

27
00:11:59,541 --> 00:12:03,000
സുഹൃത്തുക്കളും വിഷമിക്കും

28
00:12:03,458 --> 00:12:09,750
രാത്രി ഞാൻ എവിടെ ചെലവഴിച്ചു,
എന്നവർ അന്വേഷിക്കും

29
00:12:10,666 --> 00:12:15,708
ലജ്ജയും അപമാനവും മൂലം ഞാൻ മരിക്കും,

30
00:12:15,791 --> 00:12:17,583
ഓഹോ...

31
00:12:18,041 --> 00:12:23,000
ലജ്ജയും അപമാനവും മൂലം ഞാൻ മരിക്കും,

32
00:12:23,083 --> 00:12:24,916
ഓഹോ...

33
00:12:25,791 --> 00:12:30,458
ഓ, പ്രിയനേ, മാറി പോകു

34
00:12:30,791 --> 00:12:35,500
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ അനുകമ്പ ഇല്ല

35
00:12:35,750 --> 00:12:40,375
ഓ, പ്രിയനേ, മാറി പോകു

36
00:12:40,458 --> 00:12:44,625
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ അനുകമ്പ ഇല്ല

37
00:12:47,458 --> 00:12:51,250
രാത്രി അസ്തമിക്കാറായിരിക്കുന്നു.

38
00:12:51,333 --> 00:12:54,458
നേരം പുലർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

39
00:12:55,000 --> 00:12:59,375
എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

40
00:12:59,750 --> 00:13:06,750
ഓ, പ്രിയനേ, ഇനി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്‌ക്കോട്ടെ

41
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
ഓ, പ്രിയനേ

42
00:13:16,375 --> 00:13:21,500
ഓ, പ്രിയനേ

43
00:13:22,625 --> 00:13:27,083
ഓ, പ്രിയനേ

44
00:13:28,291 --> 00:13:30,791
ഓ, പ്രിയനേ

45
00:17:03,500 --> 00:17:09,708
ഒരുവട്ടം എന്നെ ഒന്ന് നോക്കു

46
00:17:10,166 --> 00:17:16,333
ഒരുവട്ടം എന്നെ ഒന്ന് നോക്കു

47
00:17:16,708 --> 00:17:23,083
ഞാൻ നിന്നിൽ വശംവദയാവട്ടെ

48
00:17:23,500 --> 00:17:29,750
ഒരുവട്ടം എന്നെ ഒന്ന് നോക്കു

49
00:17:29,958 --> 00:17:36,500
എരിഞ്ഞുതീരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

50
00:17:36,833 --> 00:17:42,833
നിന്റെ ചൂടിൽ ഒരു പറവയെപോലെ

51
00:17:43,500 --> 00:17:49,666
ഒരുവട്ടം എന്നെ ഒന്ന് നോക്കു

52
00:18:03,416 --> 00:18:09,875
ഞാൻ അധികം പാനം ചെയ്തതുപോലെ

53
00:18:09,958 --> 00:18:16,416
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പോലും ആവുന്നില്ല

54
00:18:16,750 --> 00:18:23,250
നിന്റെ കണ്ണുകളുടെ വശ്യതയിൽ

55
00:18:23,333 --> 00:18:29,625
മധുപാനം ചെയ്തപോൽ ഞാൻ
മയങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

56
00:18:30,083 --> 00:18:36,750
ഒരുവട്ടം എന്നെ ഒന്ന് നോക്കു

57
00:23:00,041 --> 00:23:07,000
പൂർണ്ണതയിലേക്ക് പാകമായി, പൂക്കുന്നു

58
00:23:07,666 --> 00:23:13,125
കടുക് പാടങ്ങൾ പൂത്തു നിൽക്കുന്നു

59
00:23:13,250 --> 00:23:18,833
കടുക് പാടങ്ങൾ പൂത്തു നിൽക്കുന്നു

60
00:23:18,958 --> 00:23:24,541
മാമ്പൂമൊട്ടുകൾ വിരിഞ്ഞു, മുടിയിഴകൾ
പൂത്തപ്പോൾ അലങ്കരിച്ചു

61
00:23:24,625 --> 00:23:29,541
മാമ്പൂമൊട്ടുകൾ വിരിഞ്ഞു, മുടിയിഴകൾ
പൂത്തപ്പോൾ അലങ്കരിച്ചു

62
00:23:30,416 --> 00:23:35,833
സുന്ദരി സ്വയം ഒരുങ്ങുന്നു, ഗ്രാമീണ സുന്ദരികൾ

63
00:23:35,916 --> 00:23:41,500
വിവിധ പൂക്കളുടെ പൂച്ചെണ്ടുകൾ
കൊണ്ടുവന്നു, പൂർണ്ണതയിലേക്ക് പാകമായി

64
00:23:41,708 --> 00:23:47,208
കടുക് പാടങ്ങൾ പൂത്തു,
പൂർണ്ണതയിലേക്ക് പാകമായി

65
00:23:47,291 --> 00:23:52,375
കടുക് പാടങ്ങൾ പൂത്തു നിൽക്കുന്നു

66
00:24:21,083 --> 00:24:26,458
പൂക്കളുടെ ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ് എത്തി

67
00:24:26,791 --> 00:24:31,666
പൂക്കളുടെ ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ് എത്തി

68
00:24:32,416 --> 00:24:37,708
കൈകളിൽ വർണ്ണാഭമായ പൂച്ചെണ്ടുകൾ

69
00:24:37,958 --> 00:24:43,208
കൈകളിൽ വർണ്ണാഭമായ പൂച്ചെണ്ടുകൾ

70
00:24:43,625 --> 00:24:48,791
നിസാമുദ്ദീന്റെ പടിക്കലേയ്ക്ക്

71
00:24:48,875 --> 00:24:53,458
നിസാമുദ്ദീന്റെ പടിക്കലേയ്ക്ക്

72
00:24:53,541 --> 00:24:59,375
എന്റെ പ്രിയതമൻ വരുമെന്ന്
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

73
00:24:59,500 --> 00:25:04,250
പിന്നെ വർഷങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞു പോയി

74
00:25:04,333 --> 00:25:10,625
പൂർണ്ണതയിലേക്ക് പാകമായി, കടുക് പാടങ്ങൾ പൂക്കുന്നു

75
00:25:11,875 --> 00:25:17,416
കടുക് പാടങ്ങൾ പൂത്തു നിൽക്കുന്നു

76
00:28:24,625 --> 00:28:26,833
എല്ലാവർക്കും ശുഭ സായാഹ്നം.

77
00:28:53,250 --> 00:28:55,541
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത് ഖുദ്‌സിയ.

78
00:29:12,083 --> 00:29:14,250
ഖുദ്‌സിയ നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

79
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
എന്ത് അസംബന്ധം ആണ്!

80
00:29:37,666 --> 00:29:38,500
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

81
00:29:56,791 --> 00:29:57,625
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

82
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു... ആഘോഷം നടക്കട്ടെ.

83
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വെറുപ്പാണ്!

84
00:31:16,791 --> 00:31:17,958
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

85
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോൽ വെളുത്തശുദ്ധയായ
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ രാജാവേ,

86
00:32:12,958 --> 00:32:15,166
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരുവളെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

87
00:32:15,250 --> 00:32:17,750
ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോൽ വെളുത്തശുദ്ധയായ
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ രാജാവേ,

88
00:32:17,833 --> 00:32:20,166
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു
യജമാനത്തിയെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

89
00:32:20,250 --> 00:32:22,458
ഞാൻ നിന്റെ കഴുത്തിൽ മുത്തുമാലയാണ്
രാജാവേ,

90
00:32:22,541 --> 00:32:24,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു
യജമാനത്തിയെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

91
00:32:25,125 --> 00:32:27,708
ഞാൻ രാജാവിൻറെ കഴുത്തിലെ മുത്തുമാലയല്ലേ,

92
00:32:27,791 --> 00:32:30,208
പിന്നെ എന്തിന് മറ്റൊരുവളെ കൂടെ കൂട്ടി?

93
00:32:30,291 --> 00:32:32,958
ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോൽ വെളുത്തശുദ്ധയായ
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ രാജാവേ,

94
00:32:33,041 --> 00:32:35,208
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരുവളെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

95
00:32:35,291 --> 00:32:37,791
ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോൽ വെളുത്തശുദ്ധയായ
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ രാജാവേ,

96
00:32:37,875 --> 00:32:40,208
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരുവളെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

97
00:32:40,291 --> 00:32:42,708
ഞാൻ രാജാവിൻറെ കഴുത്തിലെ മുത്തുമാലയല്ലേ,

98
00:32:42,791 --> 00:32:44,750
പിന്നെ എന്തിന് മറ്റൊരുവളെ കൂടെ കൂട്ടി?

99
00:32:45,125 --> 00:32:47,791
ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോൽ വെളുത്തശുദ്ധയായ
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ രാജാവേ,

100
00:32:47,875 --> 00:32:50,041
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരുവളെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

101
00:32:59,041 --> 00:33:01,875
ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോൽ വെളുത്തശുദ്ധയായ
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ രാജാവേ,

102
00:33:01,958 --> 00:33:04,125
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരുവളെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

103
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
ഞാൻ രാജാവിൻറെ കഴുത്തിലെ മുത്തുമാലയല്ലേ,

104
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
പിന്നെ എന്തിന് മറ്റൊരുവളെ കൂടെ കൂട്ടി?

105
00:33:17,541 --> 00:33:18,375
ക്ഷമിക്കണം...

106
00:33:19,541 --> 00:33:21,833
ഇനി എത്രനേരം കൂടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും?

107
00:33:45,708 --> 00:33:46,583
വേണ്ട നന്ദി.

108
00:34:51,583 --> 00:34:55,583
ഞാൻ എലിസ്റ്റയർ കാർട്ട് റൈറ്റ്,
ഇവിടത്തെ പുതിയ പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്.

109
00:34:56,458 --> 00:34:59,458
അത് പ്രമാണിച്ച് എന്റെ വീട്ടിൽ
ഒരു ആഘോഷം നടത്തുന്നുണ്ട്.

110
00:34:59,625 --> 00:35:01,583
അതിനു നൃത്തം ചെയ്യാനായി നിങ്ങളുടെ മികച്ച

111
00:35:01,666 --> 00:35:03,250
ഒരു കലാകാരിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

112
00:35:06,833 --> 00:35:08,291
ഞാൻ എന്താ തമാശയാണോ പറഞ്ഞത്?

113
00:35:09,208 --> 00:35:10,500
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

114
00:35:17,708 --> 00:35:19,833
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം തരാൻ തയ്യാറാണ്.

115
00:35:47,708 --> 00:35:48,791
ഗുഡ് ബൈ.

116
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുന്നതായിരിക്കും മല്ലികാജാൻ.

117
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് ഉസ്താദ്.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

118
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കുന്നോ?

119
00:36:40,125 --> 00:36:42,041
ഉസ്താദ് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ എന്ന്?

120
00:36:51,500 --> 00:36:53,458
നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഞാൻ വിളിപ്പിച്ചത്.

121
00:36:53,541 --> 00:36:57,125
എനിക്ക് മല്ലികാജാനിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം
അറിയാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണ്.

122
00:37:29,250 --> 00:37:30,083
എങ്കിൽ പറയു.

123
00:39:36,875 --> 00:39:37,791
ഗുഡ് ബൈ!

124
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
ഗുഡ് ബൈ!

125
00:41:15,250 --> 00:41:16,416
തുടങ്ങിയാലും.

126
00:43:44,333 --> 00:43:45,166
ക്ഷമിക്കണം.

127
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

128
00:44:05,666 --> 00:44:06,500
ക്ഷമിക്കണം--

129
00:44:16,500 --> 00:44:18,916
താജ്‌ദാർ... വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം.

130
00:44:20,250 --> 00:44:21,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

131
00:44:36,333 --> 00:44:37,375
ക്ഷമിക്കണം.

132
00:50:57,458 --> 00:50:58,833
വിപ്ലവം!

133
00:50:58,916 --> 00:51:00,041
നീണാൾ വാഴട്ടെ!

134
00:51:03,750 --> 00:51:05,291
വിപ്ലവം!

135
00:51:05,375 --> 00:51:06,583
നീണാൾ വാഴട്ടെ!

136
00:57:30,041 --> 00:57:31,875
പ്രവർത്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

137
00:57:31,958 --> 00:57:33,958
ഇൻക്വിലാബ് സിന്ദാബാദ്

138
00:58:51,250 --> 00:58:54,208
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
അത് നമ്മുടെ ഈ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ആണ്.

139
00:58:54,875 --> 00:58:56,541
വിദേശ ഭരണം മൂർദ്ദാബാദ്

140
00:58:57,416 --> 00:58:59,416
വന്ദേ മാതരം

141
00:59:02,625 --> 00:59:04,625
ഇൻക്വിലാബ് സിന്ദാബാദ്