Je beweegt te veel en masseert mijn voeten niet genoeg.
Het spijt me, zus.
Je lijkt zo delicaat als glas...
...maar je bent spijkerhard.
Wat? - Ik heb je baby verkocht.
Maar je ging niet kapot.
Jij kreng.
Je kunt je eigen heer niet bevredigen...
...en wilt het bed induiken met mijn Zulfikar.
Vergeet het niet.
Je verdient het niet eens om mijn oude kleren te dragen.
Meneer Zulfikar en ik zijn al lange tijd samen.
God weet het. Wie draagt er nou wiens oude kleren?
Is de baby van Zulfikar?
Dat is goed.
Deze houding zal van pas komen waar ik jou heen stuur.
In een oogwenk...
...ga je van een tawaif naar een hoer.
Er zullen zo veel mannen zijn...
...dat je de tel kwijtraakt.
Trouwens, hoe hoog kun je tellen?
Ik zal het je vertellen.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Rehana, waar... - Tien.
Elf.
Twaalf.
Wat heb je gedaan?
Ik heb Rehana gedood...
...voordat ze mij kon doden.
Ben je gek geworden?
Ze had ons door.
Je staat toch achter me?
Mallika, je hebt een moord gepleegd.
Ze nam mijn kind van me af. Mijn Imaad.
Ik heb geen moord gepleegd.
Ik heb haar gestraft.
Sta je achter me?
Wat bezielt je?
Zulfikar, laten we hier weggaan.
Ga, alsjeblieft.
Hoe ga je dit aanpakken? - Dat lukt wel.
Wat ga je mensen vertellen? - Ga.
Wat ga je zeggen? - Kom op.
Hou me op de hoogte. - Ga voor iemand je ziet.
Ik maak me zorgen.
Zus.
Satto. Phatto. Kijk wat er is gebeurd.
Rehana heeft zelfmoord gepleegd.
Kijk, mijn moeder.
Wat is er met mijn moeder?
Fareedan, kom op.
Kom op.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Zus.
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Rehana heeft zelfmoord gepleegd. Ik ben onschuldig.
Als je klaar bent met je nutteloze vragen...
...haal dan een hookah voor de mevrouw van Shahi Mahal.
Je krijgt je hookah als je bekent.
Wat bekennen, Mr Burston?
Meneer Zulfikar, u bent er. Ik wist dat u...
Prins Zulfikar, neem plaats.
HOOFDINSPECTEUR POLITIE
Ik verwachtte u al.
Laat haar gaan.
In dit dossier heb ik informatie over u en uw minnares.
Moet ik dat dichthouden of...
Als Rehana zich heeft opgehangen, waarom zagen we dan geen tafels of stoelen?
We hebben vingerafdrukken.
Alsjeblieft.
Je bent onschuldig.
Wij zijn onschuldig.
Attentie, iedereen.
Er geldt een avondklok in de stad.
Als vier mensen samen buiten zijn...
...worden ze direct aangehouden.
Wat doen jullie hier?
We gaan net weg, meneer.
Jullie ook. Weg. - We gingen net weg.
Als vier mensen samen buiten zijn, worden ze direct aangehouden.
Attentie, iedereen.
Er geldt een avondklok in de stad.
Als vier mensen samen buiten zijn...
...worden ze direct aangehouden.
Attentie...
Kom op, Alam.
Alamzeb? Ben je de weg kwijt?
Denk je aan die man van het optreden?
Ben je verliefd?
Alamzeb. Saima. - Ja.
Zijn jullie klaar? O, jee.
Stomme stroomstoring.
Ik at bijna met mijn neus in het donker.
Niet lachen, gekke meiden. Snel, we moeten naar Khwabgah.
Het is mevrouw Rehana's sterfdag.
Iedereen is al vertrokken. Wij zijn de laatsten. Schiet op.
Alamzeb, schiet op, lieverd.
Kijk uit waar u loopt. Het is donker.
Vrouwen dragen minder vaak parfum dan dat de Britten avondklokken invoeren.
Een klein beetje chaos.
Zij voeren een avondklok in en de stroom valt uit.
De stroom valt altijd uit op Rehana's sterfdag.
Zelfs de engelen krijgen kortsluiting als ze haar ziel zien.
Elektra kan er niet tegenop.
Zus.
Woont Rehana's ziel hier, in Khwabgah?
De ziel van een vrouw zit in liefde, niet in villa's.
Prins Sammi Ali gaf Rehana Khwabgah, met veel liefde.
O, god. - Wat is er gebeurd?
Iemand duwde me. - Wie?
Ik zei dat haar ziel hier was.
Koppen dicht, idioten.
We zijn hier voor de sterfdag, niet voor plezier.
Kom op. Zeg de gebeden.
De Heer is het vast zat om me te horen vloeken.
Desondanks blijf ik bidden dat je ziel in vrede rust. Amen.
Amen.
Als iedereen klaar is, kunnen we gaan.
Ja, mevrouw.
Mevrouw.
Ik blijf vanaf nu hier.
Dus voordat u gaat, de sleutels?
Hoe kan ik dat doen?
Dit loopt bij de rechter.
Meneer Sammi's weduwe eist de villa ook op.
Nou en?
Sleutels.
Als de rechter ons gelijk geeft, geef ik je de sleutels.
Dat beloofde u vorig jaar ook.
Maar u komt nooit uw beloftes na.
Zelfs een heks vervloekt zeven huizen verderop.
Maar u valt uw eigen huis aan. - Je overschrijdt de grens.
Omdat ik grenzen heb, niet zoals jij en je moeder.
Jij bent... - Bibbo.
Jullie hebben me mijn geluk ontnomen.
Jullie willen me niet gelukkig zien.
Wat je ook doet, Mallikajaan...
...ik zal die sleutels krijgen.
Ik zal de mevrouw worden. Ik.
Dan kun je niets doen.
God, ik krijg hoofdpijn van hoe die zussen ruziën.
Godzijdank ben ik een bediende.
Als ik haar zus was, zou ze mij ook pakken.
Maar van wie is Khwabgah?
Van Waheeda of van mevrouw?
Geen van beiden.
Hij is van de dochter van Rehana, Fareedan.
Wat mevrouw Fareedan aandeed, was niet oké.
Die arme ziel werd uit haar eigen huis gegooid.
Waarom? - Wat bedoel je?
Anders zou ze haar recht opeisen...
...over Khwabgah en de mevrouw worden.
Leeft ze nog?
Mijn hart zegt dat ze nog leeft en terug zal komen.
Als ze komt, wordt dat leuk om te zien.
Ze zal Shahi Mahal steen voor steen ontmantelen.
Hoe gaat ze dat doen?
Zoals Mallikajaan de moeder doodde, zal ze ook de dochter doden.
Satto, hou op met die onzin.
Heb wat respect voor mevrouw.
Precies. Je gaat te ver.
waarom nam je een andere vrouw
ik schijn zoals de maan waarom nam je een andere vrouw, geliefde?
ik schijn zoals de maan...
Hallo, Lajjo.
Hallo, Bibbojaan.
Ik zei net... - Hoe zie ik eruit?
Zeg op.
Wat kan ik zeggen?
Ik wilde deze sari lenen.
Nee, ik kan je deze sari niet geven.
Deze sari was een cadeau van Zorawar. Geïmporteerde georgette.
Hij zegt dat ik op een Engelse dame lijk als ik 'm draag.
Miss Lajjo.
Hij houdt echt van me.
Weet je wat hij me gaf?
Deze kostbare, Iraanse smaragd.
Wat gaf hij je verder?
Deze oorbellen.
Juist. En? - En...
Vorige week kocht hij een vliegtuig voor me.
Hemel, een vliegtuig?
Voor hoeveel passagiers?
Lajjo...
Hoelang blijf je tegen jezelf liegen?
Deze sari kreeg je niet van meneer Zorawar.
Maar van moeder. En de oorbellen van mij.
Als een klein leugentje de pijn verzacht, laat het dan.
Waarom moet je muggenziften?
Dat doe ik niet. Ik maak me zorgen om je.
Je bent de hele dag dronken...
...en je zit uren alleen in het café.
Niet alleen. Met Zorawar.
Zorawar komt niet.
Meneer Wali zegt dat hij een affaire heeft met een edelvrouw. Vergeet hem.
Vind 'n andere man voor jezelf.
Alleen een tawaif kan zoiets laags zeggen.
Mijn liefde is niet te koop.
Ik ga. - Waarheen?
Naar Zorawar. Waar anders?
Lajjo.
Bibbojaan. Mallikajaan.
Waar is Jannat-e-Firdaus? We vroegen om vier flessen.
Neem er nu twee. Ik stuur de rest vrijdag.
Niet vergeten of ik ga eraan.
Geen zorgen.
Er is net een heerlijke parfum binnen.
Taufeeq, laat haar de nieuwe parfum zien.
Goed. - Oké.
Welkom, prins. - As-salaam alaikum, meneer.
Herken je deze geur?
Jannat-e-Firdaus. Die komt uit mijn winkel.
Je herkent de geur. En de zakdoek?
Die is volgens mij van een mooie dame.
Hoe weet je dat?
U valt niet voor iemand die op mij lijkt.
Trouwens, de naam van de dame begint met een 'T'.
Niet de dame, maar de verliefde.
Hij kwijnt weg. Help hem met zijn liefdesverhaal.
Waar kan hij die dame vinden?
In iedere straat van Lahore.
Alle edelen en tawaifs gebruiken deze parfum.
Zovelen. Waar moet ik beginnen?
Wat is er? Meneer. Prins.
Waarom steel je de zakdoek?
Ik steel 'm niet. Ik neem 'm terug.
Hij is van mijn mevrouw.
Als die heer terugkomt, zeg dan niet waar we wonen.
Ik ben loyaal aan Shahi Mahal.
Ik zou mijn adres niet delen, laat staan dat van jou.
Ik zie niets
Behalve jou
En wie is 'jou'?
Degene aan wie ik mijn hart verloren ben.
En je zakdoek ook.
Hé, daar zocht ik naar.
Waar vond je die? - Bij dezelfde heer.
Hij vroeg bij de parfumerie naar je.
Krullen. - Ja.
Tarweachtige teint. - Ja.
Diepe ogen. - Ja.
Heb je hem gezien? - Ja.
Je ogen zijn gezegend.
Doe niet zo verliefd.
Als mevrouw het weet, maakt ze je af.
Liefde is niet bang voor de dood
Ware liefde blijft na de dood bestaan
Onzin. Dood aan je vijanden.
Hier. Hou je zakdoek maar.
Ik had 'm zo mooi geborduurd, maar je man heeft 'm verpest.
Met zijn 'T', daar.
Zijn naam begint met een 'T'.
De 'T' van Tahir of Tauseef of Turaab.
Turaaz of Taj...
De 'T' van Tajdar?
Tajdar... Alamzeb...
Alamzeb...
Tajdar...
Moeder.
Noem me zus.
Ik zal het niet meer herhalen.
Als zo'n grote meid me moeder noemt...
...zal niemand me meer willen.
Ben je jaloers op m'n schoonheid en jeugd?
Moeder?
Tante.
Wat doe je?
Als mevrouw hoort dat je haar borsten bindt...
Ze is mijn dochter.
Ik doe wat ik wil.
Ze is je enige kind.
Hou haar dicht bij je hart.
Als ze een hart had, zou ze dat misschien doen.
Ze is een wrede vrouw.
Ze spuugt alleen maar gif.
Tante.
Haar borsten binden bindt haar dromen niet.
Onrecht tolereren is even zondig als onrecht begaan.
Wees niet bang. Ik zal met mevrouw praten, goed?
Nee.
Dit is mijn oorlog.
Die voer ik zelf.
Ik ben al twee maanden niet in Heeramandi geweest.
Zorg dat ze 't begrijpt.
Ik zal nooit meer een vrouw uit Heeramandi aanraken.
Nog één ding. - Alsjeblieft.
Ik zal 'Ja, ik wil' zeggen...
...als ik die Russische diamant krijg.
Mevrouw, ik heb er al een van 25-karaat besteld.
Ik zal zelfs...
Waarom ben jij hier?
Wat bedoel je, waarom?
Ik kan niet zonder je leven.
Waarom ben je zo lang niet geweest?
Ik wilde komen. - En toen?
En toen... - Bibbojaan had gelijk.
Je hebt een affaire met deze dame, nietwaar?
Laat me eens kijken.
Ik heb geen affaire.
Saba Rehmani is mijn verloofde en ik ga met haar trouwen.
In dat geval gaan wij ook trouwen. Wij...
Wij gaan trouwen.
Het wordt de eerste keer dat een prins twee bruiden heeft.
Waar gaan we op huwelijksreis?
Londen? Parijs?
Laten we buiten praten, goed?
Gefeliciteerd, Saba.
Kom mee.
Wanneer is de bruiloft?
Dat vertelt Ustad wel. Geen zorgen.
Ik moet veel regelen. - Natuurlijk. Doe dat.
Ik kan niet dezelfde bruidskleding dragen.
Ja, kom. Wat jij maar wilt. - Reizen we per vliegtuig?
Is dit een grap? Zorawar?
Is alles oké?
Alles is oké. En met jullie?
Maar, Zorawar...
Sorry hiervoor. De vrouwen van Heeramandi zijn vreemd.
Ze was dronken en praatte onzin.
Wat ziet ze er prachtig uit.
Mag ik de sieraden afdoen?
Laat me nog even naar je kijken.
Je zult al deze sieraden dragen bij je debuut.
Ik wil geen debuut maken.
Sieraden van vijf lakhs en een houding van tien lakhs.
Uttam Kashi, laat zien wat je verder hebt.
Natuurlijk, mevrouw. Hier.
Een diamant uit de Russische mijnen.
Hij zal haar schoonheid bekronen.
Deze is de echte oogverblindende.
Die is al verkocht. Ik moet 'm alleen bezorgen.
Wie is de koper? - Prins Zorawar.
Voor zijn verloofde.
Heeft de prins je niet verteld dat hij gaat trouwen?
Ustad was hier met een uitnodiging.
Om op te treden op het feest.
Ga je dansen op de bruiloft? Dat is vernederend voor je.
Laat haar gaan, Bibbo.
Nu haar hart gebroken is...
...is ze een echte tawaif geworden.
Nee, moeder.
Ik zal dansen op de bruiloft. Niet Lajjo.
Waarom ben je zo jaloers op me?
Het zijn mijn man en co-echtgenote en mag jij nu dansen?
Echt niet.
Ik zal in pracht en praal gaan...
...en meneer Qazi zal me moeten vragen:
'Lajwanti...
...neem je meneer Zorawar als je echtgenoot?'
'Ja, ik wil.'
Je weet van zaken, Uttam Kashi.
Je wilde een zielige steen afdoen...
...als de trots van Shahi Mahal.
We hebben hier een traditie.
Een tawaif draagt nooit een sluier of goedkope diamanten.
Zorawar. - Saif Siddiqui.
Gefeliciteerd met je huwelijk. - Alhamdulillah.
Wat een schot, broeder.
Ik ben ontzettend blij vandaag. Dat jij gaat trouwen.
Het einde van je wilde kant.
Laten prinsen ooit hun wilde kant gaan?
Lajjojaan is hier. Wat doen we?
Breng haar naar binnen. - Goed.
Vrienden, laat het feest beginnen.
Zeker.
Kom. - Laten we gaan.
Je hebt Lajjojaan gevraagd op te treden.
Hopelijk schopt ze geen scène.
ga je gang
en breek mijn hart
ga je gang
en breek mijn hart
ga je gang
o, heer
ga je gang
en huwelijk me uit aan verdriet
huwelijk me uit aan verdriet
ga je gang
en breek mijn hart
ga je gang
en breek mijn hart
ga je gang
en breek mijn hart
mijn onschuldige hart...
jij bent eervol
eervol
en ik heb een reputatie
ga je gang en wijs me af
wijs me af
ga je gang
en breek mijn hart
ga je gang
en breek mijn hart
ga je gang
en huwelijk me uit aan verdriet
huwelijk me uit aan verdriet
ga je gang
en breek mijn hart
mijn...
Je weet toch...
...dat het een Heeramandi-traditie is...
...dat een tawaif niet weg mag tot haar dans is afgerond?
Toe maar.
Maak je dans af.
Doe het.
Er was een tijd...
...dat zelfs prinsen geen empathie voor ons hadden.
Ze applaudisseerden wel voor onze optredens.
Hoe dan ook.
Ik heb haar opgevoed sinds haar zesde.
Aan haar fouten is te zien dat ik haar niet goed heb opgevoed.
Ze heeft de grootste fout gemaakt.
Verliefd worden, terwijl ze een tawaif is.
Ik ben hier om me te verontschuldigen voor haar fout.
Je bent vergeven.
Je mag gaan.
Ik heb me voor haar verontschuldigd.
Zodra jij je verontschuldigt voor je brutaliteit...
...zullen we gaan.
Moet ik me verontschuldigen aan een tawaif?
Mijn brutaliteit was een aardigheidje naar haar toe.
Ze mag mijn villa niet betreden, maar ik liet haar mijn bed in.
Ze heeft geluk...
...dat ik haar sloeg.
Prins Zorawar Ali Khan straft alleen...
...hen die geluk hebben, Mallikajaan.
Je hebt slechte manieren.
Er is niets nobels aan jou.
Je vernederde haar waar iedereen bij was.
Jij hebt haar vernederd.
Er is niets vernederenders dan in Heeramandi opgevoed worden.
Jawel. Er geboren zijn...
Dat is jouw lot...
Weet je plek, tawaif.
Qutubuddin.
Zet jij hem op zijn plaats of doe ik dat?
Alsjeblieft, Mallikajaan.
Het is een vreugdevolle dag. Zeg alsjeblieft niets.
Ik ben al 26 jaar stil.
Niet meer.
Je bent heel trots op je bloedlijn, of niet, Zorawar?
Luister eens.
Je bent laaggeboren.
Je bloedlijn loopt door een bordeel.
Je bloed is dat van een tawaif.
Jij bent het onwettige kind van tawaif Mallikajaan.
Mallikajaan.
Een echte man kijkt altijd respectvol naar vrouwen.
Maar jij haalde uit.
Durf jij mijn bloedlijn in twijfel te trekken?
Wat is je bewijs dat ik jouw kind ben?
Vraag je vader maar om het bewijs.
Vraag je moeder om het bewijs...
...dat Qutubuddin mijn pasgeboren zoontje van me afnam...
...26 jaar geleden.
Er is geen nacht voorbijgegaan...
...dat ik niet om jou heb gehuild.
Ik heb jaren gerouwd om een verloren zoon.
Nu rouw ik om het feit dat jij mijn zoon bent.
Ik waardeer je liefde.
Kijk nog een laatste keer naar hem.
Je hebt te veel gedronken.
Iqbal, rij voorzichtig.
Sorry, mevrouw. - Gaat het?
Iqbal, rij sneller.
Wat is er gebeurd, mevrouw?
Lajjo is dood.
Er geen god behalve Allah en Mohammed is zijn boodschapper.
Allah is groot
ik getuig dat er geen god is die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah
Zo eindigt het liefdesverhaal van een tawaif.
Waheeda, je bent die ring vergeten.
Oké.
Het is bijna dageraad.
Zullen we haar wassen?
Het is tijd om gedag te zeggen.
Ja.
Je zegt geen gedag tegen een tawaif. Je laat haar vrij.
Mensen vechten voor hun vrijheid. Tawaifs krijgen vrijheid in hun dood.
We rouwen niet om vrijheid.
Die vieren we.
Gefeliciteerd met je vrijheid, Lajjo.
we vragen om vrijheid
wat het ook kost, we willen vrij zijn
we vragen om vrijheid
wat het ook kost, we willen vrij zijn
we vragen om vrijheid
wat het ook kost, we willen vrij zijn
we vragen om vrijheid
wat het ook kost, we willen vrij zijn
we vragen om vrijheid
Gecondoleerd.
Herken je mij?
Je lijkt sprekend op Rehana.
Dezelfde ogen, hetzelfde gezicht.
Mijn Fareedan.
Ja, jouw Fareedan.
Wat brengt jou hier?
Jeugdherinneringen.
Daarom ben ik er.
Ik was pas negen toen je me verkocht.
Na al die jaren heeft mijn haat voor jou me naar deze drempel gebracht.
Dat was de drempel van Shahi Mahal.
Dit is de muur van Shahi Mahal.
Je bent de drempel voorbij...
...maar je komt niet over de muur.
Je hoeft niet over oude muren te komen.
Die moeten gesloopt worden.
Dit is niet het moment... - Dit is mijn moeders ring.
Ze droeg 'm altijd.
Ik moet nog veel van je terugnemen.
Laat ik hiermee beginnen.
Ik ben hier voor een begrafenis.
De volgende wordt gehouden dankzij mij.
Dat beloof ik.
Vertaling: Touria Ahli