Kau terlalu banyak bergerak dan pijatanmu di kakiku tak terasa.
Maaf, Kakak.
Kau tampak rentan bagai kaca,
padahal keras bagai paku.
- Apa? - Aku menjual anakmu...
tetapi kau tak runtuh.
Kau memang jalang,
kau tak bisa memuaskan tuanmu sendiri
dan ingin tidur dengan Zulfikar-ku.
Jangan lupa,
kau bahkan tak layak memakai baju bekasku.
Tuan Zulfikar dan aku sudah lama bersama.
Sebenarnya siapa yang memakai bekas siapa?
Bayi itu anak Zulfikar?
Itu bagus.
Sikapmu ini akan berguna di tempat aku akan mengirimkanmu.
Dalam sekejap,
statusmu akan menurun dari tawaif menjadi pelacur.
Akan ada banyak pria
hingga kau tak bisa menghitung lagi.
Omong-omong, kau bisa berhitung sampai berapa?
Akan kuberi tahu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
- Rehana, di mana... - Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Apa yang telah kaulakukan?
Aku membunuh Kakak Rehana
sebelum dia bisa membunuhku.
Apa kau sudah gila?
Dia tahu tentang kita.
Kau mendukungku, bukan?
Mallika, kau membunuh.
Dia merenggut anakku, Imaad-ku.
Aku tak membunuh,
aku cuma menghukumnya.
Apa kau mendukungku?
Apa yang kaupikirkan?
Zulfikar, ayo pergi dari sini.
Zulfikar, pergilah.
- Bagaimana kau urus ini? - Aku bisa.
- Bilang apa ke orang-orang? - Pergi.
- Kau akan bilang apa? - Ayo pergi.
- Kabari aku. - Pergi sebelum terlihat.
Aku akan mencemaskanmu.
Kakak!
Satto! Phatto! Lihat yang terjadi!
Rehana bunuh diri!
Kakak, lihat, ibuku...
Apa yang terjadi kepada ibuku?
Fareedan, ayo pergi.
Fareedan. Ayo.
Dia bunuh diri!
Kakak!
Sudah berapa kali kukatakan ini?
Rehana bunuh diri. Aku tak bersalah.
Jika sudah selesai dengan pertanyaanmu yang tak berguna,
ambilkan hookah untuk Nyonya Besar Shahi Mahal.
Kau akan dapat hookah bila mengaku.
Mengaku apa, Tn. Burston?
Tuan Zulfikar, kau datang. Sudah kukira kau akan...
Nawab Zulfikar, duduklah.
JOSEPH BURSTON INSPEKTUR POLISI
Aku menantimu.
Bebaskan dia.
Di berkas ini, aku memiliki bukti berat terhadapmu dan gundikmu.
Apa harus tetap kututup atau harus...
Jika Rehana gantung diri, kenapa tidak ada kursi atau meja?
Kami bahkan dapat sidik jari.
Ini.
Kau tak bersalah.
Kita tak bersalah.
Perhatian, Semua!
Jam malam diwajibkan di kota.
Jika empat orang terlihat bersama di luar,
mereka akan langsung ditangkap.
Hei, sedang apa kalian?
Kami akan pergi, Pak.
- Kalian berdua juga. Pergi. - Kami akan pergi.
Jika empat orang terlihat bersama di luar, mereka akan langsung ditangkap.
Perhatian, Semua!
Jam malam diwajibkan di kota.
Jika empat orang terlihat bersama di luar,
mereka akan langsung ditangkap.
Perhatian...
Ayo, Alam.
Alamzeb, kau melamunkan apa?
Kau memikirkan pria yang kautemui di resital?
Apa kau jatuh cinta?
- Alamzeb. Saima. - Ya.
Kalian siap? Astaga!
Listrik padam sialan!
Aku hampir jatuh dalam gelap!
Jangan tertawa lagi, Gadis Konyol. Cepat, kita harus ke Khwabgah.
Ini hari jadi kematian Nyonya Rehana. Ayo.
Semua sudah pergi. Tinggal kita saja. Cepat.
Alamzeb! Cepat, Sayang.
Nyonya, hati-hati berjalan. Gelap.
Wanita bahkan tak memakai parfum sesering orang Inggris wajibkan jam malam.
Hanya kekacauan kecil,
mereka berlakukan jam malam dan listrik padam.
Listrik selalu padam saat hari jadi kematian Rehana.
Bahkan sekring malaikat putus saat melihat rohnya!
Apalagi listrik!
Kakak...
Apa benar roh Bibi Rehana tinggal di Khwabgah?
Roh wanita terjebak dalam cinta, bukan dalam rumah.
Nawab Sammi Ali menghadiahi Khwabgah untuk Bibi Rehana, dengan cinta.
- Astaga! - Ada apa?
- Aku didorong. - Siapa?
Sudah kukatakan, rohnya masih ada!
Diam, Bodoh!
Kita peringati hari jadi kematian, bukan bermain.
Ayo. Berdoalah.
Tuhan pasti muak mendengarku memaki.
Namun, aku terus berdoa agar rohmu tak pernah damai. Amin.
Amin.
Jika semua selesai berdoa, kita bisa pergi.
Ya, Nyonya.
Nyonya.
Aku akan di sini mulai sekarang.
Jadi, sebelum kau pergi... kuncinya?
Tak bisa kuberi kepadamu.
Tempat ini dalam sengketa.
Janda Sammi pun mengajukan klaim atas rumah ini.
Lalu kenapa?
Kunci.
Setelah kami menang sengketa, kuberikan kuncinya kepadamu.
Itu juga janjimu tahun lalu.
Janjimu hanya dilupakan, bukan dipenuhi!
Bahkan penyihir mengutuk sejauh tujuh rumah,
- tetapi kau serang rumahmu sendiri! - Kau melewati batas, Bibi.
Itu karena aku punya batas. Kau dan ibumu tak punya!
- Kau cuma... - Bibbo!
Kalian telah merenggut kebahagiaanku.
Kalian tak tahan melihatku senang!
Apa pun tindakanmu, Mallika,
aku akan ambil kuncinya darimu!
Aku akan menjadi nyonya, aku!
Kau tak akan bisa bertindak!
Astaga. Pertengkaran kakak-adik ini membuatku pusing.
Syukurlah aku pelayan Nyonya.
Bila jadi saudarinya, dia akan melawanku juga.
Memang Khwabgah milik siapa?
Milik Waheeda atau Nyonya?
Bukan keduanya.
Itu milik putri Rehana, Fareedan.
Tindakan Nyonya kepada Fareedan tak benar.
Anak malang itu diusir dari rumahnya sendiri.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Jika dia ada, pasti mengeklaim haknya,
minta Khwabgah, akan menjadi Nyonya!
Dia masih hidup?
Hatiku berkata dia masih hidup dan akan kembali.
Bila dia kembali, akan seru dilihat.
Dia akan menghancurkan Shahi Mahal hingga berkeping-keping.
Bagaimana dia menghancurkannya?
Mallika membunuh ibunya, dia pun akan bunuh putrinya.
Satto, jangan bicara sembarangan.
Hormatilah Nyonya.
Benar, Satto, kau keterlaluan!
Kenapa kau mencari istri lain...
Aku bercahaya bagai bulan Kenapa kau mencari istri lain, Sayang?
Salam, Kakak Lajjo.
Salam, Bibbo.
- Kakak. Begini... - Bagaimana penampilanku?
Katakanlah.
Kini turuti ucapanku.
Aku harus meminjam sari darimu...
Tidak. Aku tak bisa meminjamkanmu sari ini.
Sari ini hadiah dari Zorawar. Bahan georgette impor.
Katanya aku mirip wanita Inggris bila kukenakan.
Nn. Lajjo.
Dia sungguh mencintaiku.
Kau tahu hadiahnya untukku?
Zamrud Iran yang mahal ini.
Dia memberimu apa lagi?
Anting-anting ini!
- Baiklah, lalu? - Lalu...
Pekan lalu, dia bahkan memberi pesawat untukku.
Astaga! Pesawat?
Muat untuk berapa orang?
Kakak Lajjo...
berapa lama lagi kau membohongi diri?
Sari ini bukan dihadiahkan oleh Tuan Zorawar,
itu hadiah dari Ibu. Anting ini pemberianku.
Jika kebohongan kecil menghibur hatiku, seharusnya kau biarkan.
Kenapa kau harus mengkritik?
Aku bukan mengkritik, aku mencemaskanmu.
Kau mabuk seharian
dan lama duduk sendirian di kafe.
Bukan sendirian, dengan Zorawar.
Zorawar tak datang.
Kata Tuan Wali, dia berselingkuh dengan wanita ningrat. Lupakan dia.
Cari tuan lain untukmu.
Hanya tawaif sepertimu bisa katakan hal sehina itu.
Cintaku bukan untuk dijual.
- Aku akan pergi. - Ke mana?
Menemui Zorawar, ke mana lagi?
Kakak Lajjo!
Bibbo, Mallika.
Mana Jannat-e-Firdaus, Jumman? Kami minta empat botol.
Ambil dua dahulu. Kukirim sisanya hari Jumat.
Jangan lupa, ya? Atau tamatlah aku.
Jangan cemas.
Parfum hebat baru datang. Akan kutunjukkan.
Taufeeq, tunjukkan parfum barunya.
- Tentu. - Baik, tentu.
- Selamat datang, Nawab. Salam. - Asalamualaikum, Pak.
Kau mengenali wangi ini?
Jannat-e-Firdaus. Itu dari tokoku.
Kau mengenali wanginya, saputangannya bagaimana?
Kurasa ini milik wanita cantik.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak akan jatuh cinta kepada orang sepertiku.
Nama wanita itu dimulai dengan "T".
Bukan namanya, nama pemujanya.
Pemuda itu rindu, bantu dia merampungkan kisah cintanya.
Katakan di mana wanita ini.
Dia bisa ada di jalan mana pun di Lahore.
Wanita ningrat dan tawaif, semua menggunakan parfum ini.
Daftarnya panjang. Mulai di mana?
Apa yang terjadi? Tuan? Nawab!
Kenapa kau mencuri saputangannya?
Aku bukan mencuri, kukembalikan.
Ini milik majikanku.
Jika tuan itu kembali, jangan beri tahu alamat kami.
Aku setia kepada Shahi Mahal.
Aku tak mau beri alamatku kepada mereka, apalagi alamatmu.
Aku tak melihat apa pun
Kecuali dirimu
Siapa "dirimu" ini?
Yang menjadi tujuan hatiku pergi.
Juga saputanganmu.
Hei, aku mencari ini.
- Ditemukan di mana? - Dengan pemuda yang sama.
Dia di toko parfum, menanyakan keberadaanmu.
- Rambut ikal... - Ya.
- Warna kulit gandum... - Ya.
- Mata mendalam. - Ya.
- Kau melihatnya? - Ya.
Terberkatilah matamu!
Alamzeb, jangan mabuk kepayang lagi.
Jika Nyonya tahu, tamatlah kau.
Cinta tak takut mati
Cinta sejati tetap melampaui kematian
Bohong! Semoga musuhmu mati.
Ini. Simpan saputanganmu.
Kusulam dengan susah payah, tetapi pujaanmu merusaknya.
Dengan menaruh "T".
Berarti, namanya dimulai dengan "T".
T untuk Tahir, T untuk Tauseef, T untuk Turaab,
T untuk Turaaz, T untuk Taj...
T untuk Tajdar?
Tajdar... Alamzeb...
Alamzeb...
Tajdar...
Ibu!
"Kakak"! Panggil aku "Kakak"!
Aku tak mau mengulanginya.
Jika gadis dewasa memanggilku ibu,
tak ada lagi yang menginginkanku.
Apa kau iri dengan kecantikanku, kemudaanku...
Ibu?
Bibi.
Sedang apa kau?
Jika Nyonya tahu kau membebat payudara putrimu...
Dia putriku.
Kulakukan sesukaku.
Dia anak tunggalmu.
Setidaknya sayangi dia sepenuh hati.
Jika dia punya hati, mungkin akan dia sayangi.
Dia wanita keji.
Tiap kali bicara, racun yang keluar.
Bibi.
Membebat payudara tak akan mengikat impiannya.
Menoleransi ketidakadilan sama dosanya dengan melakukannya.
Jangan takut. Aku akan bicara kepada Nyonya. Ya?
Tidak, Kakak.
Ini perjuanganku.
Aku akan berjuang.
Saba sayang, sumpah aku tak pergi ke Heeramandi dua bulan ini.
Buat dia mengerti.
Aku berjanji, aku tak akan menyentuh wanita dari Heeramandi lagi!
- Satu lagi... - Tolong.
Aku akan menikahimu
hanya bila berlian Rusia ada di tanganku.
Nyonya, aku sudah memesan 25 karat.
Aku bahkan...
Lajjo, kenapa ke sini?
Apa maksudmu? Kenapa aku di sini?
Aku tak bisa hidup tanpa melihatmu.
Kenapa kau tak datang lagi?
- Aku hendak datang... - Lalu?
- Lalu... - Bibbo benar.
Kau berselingkuh dengan wanita ini, ya?
Biar kulihat.
Aku tak berselingkuh.
Saba Rehmani calon istriku dan aku akan menikahinya.
Kalau begitu, kita pun akan menikah. Kita...
Kita akan menikah.
Akan jadi pertama kalinya satu nawab punya dua pengantin.
Kita berbulan madu ke mana?
London? Paris?
Ayo bicara di luar, ya? Ayo.
Selamat, Saba!
Ayolah.
Kapan pernikahan kita?
Ustaad akan memberi tahu itu. Tenang.
- Aku harus mengatur banyak hal. - Tentu. Silakan.
Baju pengantin kami tak bisa sama.
- Tentu, ayo. Terserah kau. - Kita pergi naik pesawat?
Lelucon macam apa ini? Zorawar?
Zorawar!
Zorawar, tak ada masalah?
Semua baik-baik saja. Kau?
Zorawar!
Namun... Zorawar!
Saba.
Maaf soal ini. Para wanita dari Heeramandi aneh.
- Dia mabuk dan asal bicara. - Zorawar!
Zorawar!
Betapa cantiknya dia!
Jadi, boleh kulepas perhiasan ini?
Biar kulihat lebih lama.
Kini kau akan memakai semua perhiasan ini pada debutmu.
Aku tak mau melakukan debut.
Perhiasan bernilai lima lakh dan sikap, bernilai sepuluh lakh!
Uttam Kashi, tunjukkan jika ada yang lain.
Tentu, Nyonya. Ini.
Berlian dari tambang Rusia.
Akan menambah sentuhan akhir pada kecantikannya.
Yang ini sungguh berkilau.
Itu sudah terjual. Aku harus mengirimnya.
- Siapa pembelinya? - Nawab Zorawar.
Untuk calon istrinya.
Tuan Nawab-mu akan menikah dan tak memberitahumu?
Ustaad datang membawa undangan
untuk tampil di pernikahan.
Kau akan menari di pernikahannya? Akan memalukan untukmu.
Biarkan dia, Bibbo.
Kini setelah hatinya hancur,
dia menjadi tawaif sejati.
Tidak, Ibu.
Aku yang akan menari di pernikahan, bukan Kakak Lajjo.
Kenapa kau sangat iri kepadaku?
Dia tuanku, wanita itu maduku, dan kau yang menari?
Tidak sama sekali.
Aku akan ke sana dengan berdandan mewah...
hingga Tuan Qazi terpaksa bertanya,
"Lajwanti,
apa kau mau menerima Zorawar sebagai suamimu?"
"Ya."
Kau ahli, Uttam Kashi.
Kau ingin meloloskan batu murahan
sebagai kebanggaan Shahi Mahal.
Kami punya tradisi di sini.
Tawaif tak pernah memakai kerudung pengantin atau berlian murahan.
- Zorawar! - Saif Siddiqui!
- Selamat atas pernikahanmu. - Alhamdulillah.
Hebat sekali, Saudara!
Aku senang sekali hari ini. Akhirnya kau menikah.
Mengakhiri gaya hidup nakalmu.
Apa nawab pernah mengakhiri gaya hidup nakal?
Kakak, Lajjo datang. Harus bagaimana?
- Suruh dia masuk. - Ya, Kak.
Teman-Teman, ayo mulai perayaannya!
Tentu!
Ayo.
- Ayo. - Mari.
Kau minta Lajjo tampil malam ini,
semoga dia tak membuat masalah.
Silakan saja
Hancurkan hatiku
Silakan saja
Hancurkan hatiku
Silakan saja
Tuhan
Silakan saja
Nikahkah aku dengan kesedihan
Silakan saja
Hancurkan hatiku
Silakan saja
Hancurkan hatiku
Silakan saja
Hancurkan hatiku
Hati naifku...
Kau terhormat
Terhormat
Sedangkan aku tercela
Silakan saja tolak aku
Tolak aku
Silakan saja
Hancurkan hatiku
Silakan saja
Hancurkan hatiku
Silakan saja
Nikahkan aku dengan kesedihan
Silakan saja
Hancurkan hatiku
Hatiku...
Lajjo,
kau tahu
Heeramandi punya tradisi
tak ada tawaif yang boleh pergi sebelum menyelesaikan penampilan mereka.
Pergilah.
Selesaikan.
Ayo!
Ada masa ketika
bahkan jika nawab tak menyukai kami,
mereka pasti akan bertepuk tangan atas penampilan kami.
Begitulah.
Aku membesarkannya sejak usianya enam tahun.
Kesalahannya menunjukkan aku tak mendidiknya dengan baik.
Dia melakukan kesalahan paling menyedihkan.
Kesalahan untuk jatuh cinta, walau menjadi tawaif.
Aku minta maaf atas kesalahannya, Tuan Nawab.
Kau dimaafkan.
Kau boleh pergi.
Aku minta maaf atas kesalahannya.
Setelah kau minta maaf kepadanya atas kelancanganmu,
kami akan pergi.
Kau mau aku minta maaf kepada tawaif?
Dia harus anggap kelancanganku sebagai bantuan.
Dia tak cukup baik untuk masuk rumahku, tetapi dia kuizinkan ke ranjangku.
Dia mujur
aku menamparnya.
Nawab Zorawar Ali Khan hanya menegur
orang yang beruntung, Mallika.
Kau tak sopan dan sangat kurang ajar.
Kau sama sekali bukan bangsawan.
Kau mempermalukannya di depan semua orang...
Kaulah yang membuatnya dipermalukan.
Tak ada yang lebih memalukan dibanding dididik di Heeramandi!
Ada. Lahir di sana.
Sesuatu yang ditakdirkan untukmu...
Ketahuilah statusmu, Tawaif!
Qutubuddin!
Kau akan beri tahu statusnya atau aku saja?
Aku mohon, Mallika.
Ini acara gembira. Jangan katakan apa-apa.
Aku sudah diam selama 26 tahun.
Tidak lagi.
Kau sangat bangga akan silsilahmu, bukan, Zorawar?
Maka, dengarlah.
Kau keturunan hina.
Silsilahmu berasal dari rumah bordil.
Darahmu berasal dari tawaif.
Kau anak haram tawaif Mallika.
Mallika!
Pria sejati selalu menghormati wanita.
Namun, kau memukulnya.
Beraninya kau meragukan silsilahku.
Apa buktimu bahwa aku anakmu?
Tanyakan saja ayahmu soal buktinya.
Tanyakan ibumu soal bukti
bagaimana Qutubuddin merenggut putra kecilku
dariku 26 tahun yang lalu.
Tiada satu malam pun
ketika aku tak menangis memikirkanmu.
Selama bertahun-tahun ini, aku berkabung karena kehilangan putra.
Kini, aku berkabung karena kau adalah putraku!
Lajjo.
Aku menghargai cintamu.
Tataplah dia sesukamu untuk terakhir kali.
Kau terlalu banyak minum.
Iqbal, hati-hati berkendara!
- Maaf, Nyonya. - Lajjo, kau tak apa?
Lajjo.
Lajjo?
Lajjo...
Iqbal! Iqbal, melaju lebih cepat.
Ada apa, Nyonya?
Lajjo wafat.
Tiada Tuhan selain Allah Dan Nabi Muhammad adalah utusan Allah
Allah Maha besar
Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah...
Beginilah kisah cinta tawaif berakhir.
Waheeda, kau lupa cincin itu.
Baiklah.
Hampir fajar.
Apa kita memandikannya?
Sudah saatnya berpamitan, Kakak.
Ya.
Kau tak berpamitan kepada tawaif, kau membebaskannya.
Orang berjuang mendapat kebebasan, tawaif mendapat kebebasan dalam kematian.
Kita tak meratapi kebebasan,
kita merayakannya.
Selamat atas kebebasanmu, Lajjo.
Kami ingin kebebasan
Apa pun akibatnya, kami ingin dibebaskan
Kami ingin kebebasan
Apa pun akibatnya, kami ingin dibebaskan
Kami ingin kebebasan
Apa pun akibatnya, kami ingin dibebaskan
Kami ingin kebebasan
Apa pun akibatnya, kami ingin dibebaskan
Kami ingin kebebasan
Turut berdukacita.
Kau mengenaliku?
Mirip sekali dengan Rehana.
Mata dan wajah yang sama.
Fareedan-ku.
Ya, Fareedan-mu.
Kenapa kau ke sini?
Ingat kenangan masa kecil.
Maka, aku datang.
Usiaku sembilan tahun saat kau menjualku.
Bahkan setelah selama ini, kebencianku kepadamu membawaku ke pintu ini lagi.
Ini pintu Shahi Mahal.
Ini tembok Shahi Mahal.
Kau berhasil melewati pintu itu,
tetapi tak bisa melampaui tembok.
Tembok tua bukan untuk dilampaui.
Itu untuk dihancurkan.
- Fareedan, ini bukan saatnya... - Ini cincin ibuku.
Dia selalu memakainya.
Banyak yang harus kuambil lagi darimu.
Mari kumulai dengan ini.
Aku datang untuk pemakaman,
akan kupastikan yang berikutnya itu karenaku.
Aku berjanji.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto