Zus, we moeten praten.
Niet nu, Waheeda. Kom morgen terug.
Dit zijn de papieren van Khwabgah.
Ik vertrek als je ze ondertekent.
Hoezo, ondertekenen?
Rehana had twee villa's.
Nu Shahi Mahal van jou is, moet Khwabgah van mij zijn.
Als de tijd rijp is, zal Khwabgah van jou zijn.
Dat beloof ik.
En als je de belofte breekt?
Zie je, Zulfi? Dit is de dank voor mijn vriendelijkheid.
Vertrouw je je zus niet?
Ze was ook Rehana's zus.
Ze doodde haar en ziet mij...
...als haar bediende.
Je gaat te ver.
Teken nou gewoon.
En zo niet?
Ik was getuige van Rehana's moord.
Jij en je Mallikajaan zullen ervoor hangen.
Bedreig je ons?
Geen dreigement. Ik zal getuigen.
Bij de politie.
Teken hier.
Hoe durf je me te slaan?
Zulfikar.
Vandaag heb ik je alleen verwond.
Als je weer over Rehana's moord begint, vermoord ik je.
Iqbal, waar is die Waheeda?
Je gebed is niet beantwoord. Ik leef nog.
Godzijdank. Kom binnen.
Ik wil je eerst iets vertellen.
Schiet op. Dit is geen wandeling. We gaan naar de rechtbank.
Dit is de laatste keer dat ik meega.
Beloof het me, zus. Na het besluit van de rechter, krijg ik Khwabgah.
Als je nu niet meegaat, zal Khwabgah niet van jou zijn.
En ook niet van prins Sammi's weduwe of zoon.
De rechtmatige eigenaar van Khwabgah is terug.
Fareedan? - Wie anders? Kom.
Iqbal. - Ja?
Ga.
Edelachtbare, deze dame ziet er nobel uit...
...maar heeft slechte manieren en is immoreel.
Met Shahi Mahal als dekmantel...
...is zij een vrouwenhandelaar.
Via deze vrouwen lokt ze respectabele mannen in de val...
...en heeft ze fysieke relaties met hen.
Als de tijd rijp is, steelt ze hun eigendommen.
Bezwaar, mijnheer. - Laat het gaan, meneer Siddiqui.
Laat hem mij beschuldigen.
God weet dat ik onschuldig ben.
Ik ben nobel. Puur.
Mijnheer, Ik voel me niet goed.
Ik verzoek om de zaak te verplaatsen...
Nee, mijnheer.
Met die sluwheid sleept ze deze zaak al 15 jaar voort.
Die moet vandaag behandeld worden.
Ik wil ook niet dat deze zaak eeuwig voortduurt.
Pak een stoel voor me zodat ik kan zitten en kan ademen.
Geef haar een stoel. - Bedankt.
Wat zei je, Qureshi?
Ik zei dat deze vreselijke vrouw met haar bedrog...
...de villa van prins Sammi heeft overgenomen...
...de vader van mijn cliënt, meneer Umar Khan.
Bezwaar, mijnheer.
Meneer Siddiqui, ga zitten. Ik zit op de getuigenbank.
Ik heb geen bezwaren. Vraag maar.
Je bent niet alleen een goede tawaif, maar ook een geweldige actrice.
Hoelang ben je al in Heeramandi?
Mijnheer, ik voel me heel slecht.
Zou ik medicatie mogen nemen?
Goed. Waheeda?
Vooruit.
Ze is een geboren tawaif.
Daarom drinkt ze zoveel alcohol.
Nu heeft hij bezwaren over mijn medicatie.
Als je het niet gelooft, proef dan maar...
...of het medicatie of alcohol is.
De vrouwen die jij tawaifs noemt, noem ik geboren artiesten.
We organiseren bijeenkomsten, maar mensen noemen ons entertainers.
We laten onze harten stelen, maar mensen noemen ons rovers.
Ze hebben gelijk.
Ze heeft Khwabgah op dezelfde manier gestolen.
Meneer Siddiqui, maakt u bezwaar of doe ik het?
Bezwaar, mijnheer.
Hij is niet gestolen, maar gegeven.
Door prins Sammi aan Rehana. Ze was een geweldige artiest.
Hij was tevreden en gaf die als beloning.
Hij hield van Rehana. Vraag het zijn weduwe maar.
Na Rehana's dood was ik de erfgename...
...en was Khwabgah van mijn zusje Waheeda en mij.
Hebben jullie de villa verdeeld?
We weten wat er in Heeramandi gebeurt onder het mom van kunst.
We hebben manieren geleerd.
Valse liefde bloeit.
We leren vrouwen te respecteren.
Er is prostitutie.
Laat je gezicht zien.
Ziet u het, mijnheer?
Vandaag wil ik u het ware gezicht van Heeramandi laten zien.
Vol littekens.
De tranen springen in mijn ogen als ik haar zie.
Bij mij ook.
Ga zitten, Waheeda. Ik begrijp je pijn.
Dit litteken was ook een cadeau van een prins.
Dat vraagt u niet terug.
Maar u wilt Khwabgah terug.
Ze verspilt de tijd van de rechtbank met deze onzin.
Beantwoord gericht de vraag.
Ik geef een krom antwoord op een kromme vraag.
Ik heb de sleutels van de villa.
Als zij bewijs hebben laat ze dat dan tonen.
En laat ze hun zogenaamde erfgenaam ook maar bewijzen.
O, mijn god. - Kamzat.
Meneer Qureshi.
Laat haar los. - Orde.
Wat doe je? - Meneer Qureshi, kalmeer uw cliënt.
Orde. - Laat haar los.
Dit is een belediging.
Orde.
Zoveel?
Na zoveel jaar worden mijn gebeden beantwoordt.
Ik heb mijn Khwabgah terug.
Deel jij de rest uit. Ik moet inpakken.
Ik dacht eraan om vanavond naar Khwabgah te gaan.
Waheeda.
Wat doet zij hier?
Haar zoon heeft je ontzettend beledigd.
Door zijn wangedrag hebben wij de zaak gewonnen.
Khwabgah is vanaf nu van jou.
Wat doe je?
Je hebt Khwabgah aan mij gegeven. - Ik heb m'n belofte gehouden.
Je was een hele dag eigenaar van Khwabgah.
Eén dag?
Ik kon haar pijn niet aanzien.
Ik geef haar de aanspraak terug.
Maar gratis.
Hoe kan ik je bedanken? - Dat is het.
Ga, voordat ik van gedachten verander.
Dat is beter.
Bedankt, mevrouw.
Niet huilen, Waheeda.
Legaal gezien is Khwabgah van Fareedan.
Als ze ons aanklaagt, kunnen we niet winnen.
Ik hou niet van verliezen.
Wat je ook van plan bent...
...waarom moet ik altijd verliezen?
Daar zijn pionnen voor bij het schaken.
Vandaag heb je niet alleen Rehana vermoord, maar ook mijn dromen.
Wie heeft Alamzeb geïnspireerd om zo mooi te zingen?
Ze zingt prachtig.
Dat is niet Alamzeb. Saima is aan het zingen.
Mashallah.
De dienstmeiden doen het beter dan de dochters des huizes.
Neem wat snoep. - Wat vieren we?
Onze nieuwe buur.
Zus.
Nieuwe buur?
Ze geeft snoep aan de buren.
Safeena. Hallo. - Hallo.
Mevrouw gaf je het nieuwe huis. Nu nog een nieuwe man.
Mevrouw, hallo.
De oude dame groet u. Groet haar terug.
Zie de dank van uw liefdadigheid in.
Gefeliciteerd met je nieuwe paleis.
Hartelijk bedankt.
Ik ben vergeten te zeggen wie de nieuwe buur is.
Fareedan.
Mevrouw, er is iemand voor u.
Ja? - Precies zoals mevrouw Rehana.
Mashallah. Moge het boze oog niet op je vallen.
Wat wil je?
Phuphijaan zei: 'Ustad, Fareedan is na jaren terug...'
Jij bent dus Ustad.
Ja.
De krant van Heeramandi, hoor ik.
Nu de krant bij je is, luister ook naar de koppen.
Natuurlijk. Vertel.
Je zou Mallikajaans gemoedsrust gestolen hebben.
Leugens. Zij heeft het gestolen.
Ik neem het alleen terug. - Natuurlijk.
Je hebt Khwabgah. Ik hoor dat meneer Chaudhary 't voor je heeft gekocht.
Kom je nieuws brengen of nieuws van mij krijgen?
Nieuws brengen.
Mallikajaan wil van haar dochter Alamzeb een mevrouw te maken.
Dat meisje wil geen tawaif worden, laat staan de mevrouw.
Die Alamzeb kan nog van pas komen.
Genoeg over haar vrienden. Heeft tante ook vijanden of niet?
Ja. Die knappe Engelsman.
Cartwright.
Hij is nieuw in de stad, net als jij.
Hij wil Mallika kapotmaken, net als jij.
Bedankt voor de geweldige koppen.
Meneer Chaudhary, wat doe je hier?
Ik dacht dat je uit was met je vrienden.
Je hebt me genoeg geruïneerd.
Wat bedoel je?
Ik heb al mijn rijkdom, al m'n inkomsten, alles aan je uitgegeven.
En ik zit hier maar.
Nu lachen alle prinsen me uit.
Kom op. Je voelt je onnodig beledigd door wat mensen zeggen.
Doe de deur dicht als je gaat.
LAHORE BOEKWINKEL SINDS 1890
Waarom sluit u de winkel overdag?
Mijn winkel, mijn keuze. Ik heb belangrijk werk te doen. Kom morgen terug.
U gaat weg, maar zijn uw werknemers er niet?
Mevrouw, bent u het? - Ja.
U bent er vast voor mijn werknemer.
Ja, degene die vorige keer voor onze boeken betaalde.
Ik kom het terugbrengen.
Hij grapte maar wat.
Hij kwam boeken kopen.
Hij is geen werknemer. Hij is het verwende kind van een grote prins.
Ik kom te laat. Ik ga.
Waar kunnen we die prins vinden?
Waar vind je prinsen? Op feestjes, in clubs, op bijeenkomsten.
Waar gaan we jouw prins vinden in een grote stad als Lahore?
We zullen hem zeker vinden.
Wij Indiërs gaven onze koninkrijken op uit beleefdheid.
We maken die fout niet weer.
Jullie worden wakker. Het land wordt wakker.
Ze begrijpen dat deze wereldoorlog niet van ons is.
Wie worden er gedood in andermans oorlog?
Wij.
Wie worden er uitgehongerd in de Bengalen?
Wij.
Aan wie geven al die huisbazen en al die prinsen hun graan?
Aan de Britse overheid.
En wie worden er onderdrukt?
Wij.
Niet langer.
We zien eruit als zand, maar we zijn buskruit.
Het is nu tijd om het buskruit te ontbranden.
Iedereen die een probleem heeft met het nemen of geven van een leven, mag gaan.
Jullie stellen me niet teleur.
Behou deze instelling.
Jullie worden geïnformeerd over onze volgende stappen.
Moge God met jullie zijn. - Moge God met u zijn.
Dit is onze leider, Hamid Mohsin Ali.
Ik zal je voorstellen. - Ik heb hem ontmoet.
Hij heeft mijn leven gered.
Balraj.
Mevrouw Fareedan.
Ik heb een leger aan dansers voor u.
Ik heb de beste geselecteerd.
Ze kunnen dansen en zingen.
Je laat me niet eens slapen.
Die twee werken in de keuken.
En die drie zullen het bed delen met onze speciale gasten.
Verder nog iets?
Moge God met je zijn, Ustad.
Moge God u beschermen, mevrouw.
Gaat u prostituees grootbrengen in Heeramandi? Dat werkt hier niet.
Fareedan is hier nu.
Alles zal werken.
Laat me nu slapen.
Sehar, neem de meisjes mee naar binnen.
Kom op, dames. Laten we gaan.
Voor je debuut optreden...
...heb ik iemand van wie u buiten zinnen zult zijn.
Tajdar Baloch. De enige erfgenaam van Ashfaq Baloch.
Mallikajaan wil hem ook...
...voor Alamzebs debuut.
Nu mijn betaling...
Alamzeb mag hem hebben.
Een tawaif zou haar eigen moeder neersteken voor zo'n man.
Ik zal het mes steken...
...in de borst van mijn tante.
Let maar op. - Hoe?
Als Alamzeb en Tajdar elkaar zien, worden ze verliefd.
Waar liefde is, is verwoesting.
In hoeveel stukjes wilt u 't scheuren?
In zoveel als ik verscheurd ben.
Wie wordt dan uw man?
Wali Mohammad.
Dat is Bibbo's man. - Daarom juist.
Laat u de bliksem inslaan op Shahi Mahal?
Ik zal grote schade aanrichten.
Bij jou.
Mevrouw, wat doet u nou?
Wat doet u... Laat me. Nee.
Schaam je je voor me? - Wat doet u?
Zus, ik wil ergens met je over praten.
Als je het druk hebt, kom ik later terug.
Zeg op, wat is er?
Is er geen groot feest bij meneer Wali?
Ik hoor dat heel Lahore gaat.
Elk jaar als zijn vrouw naar haar ouders gaat...
...geeft hij dit feest ter ere van Bibbojaan.
Mag ik dit keer met je mee?
Sinds wanneer hou jij van feestjes?
Ik wil nieuwe mensen ontmoeten en nieuwe vrienden maken.
En er zijn prinsen op die feestjes, toch?
Welke prins?
Vertel op. Wij moeten ook weten van de prins.
Geen.
Bibbojaan. Gefeliciteerd. Alams jeugd is in volle bloei.
Alam.
De jeugd. Een prins.
Hou op. Als je me blijft plagen, ga ik niet naar het feest.
Plaag Alam niet.
Ik neem je mee naar het feest.
Misschien vind je de prins van je dromen.
Toch?
Wali, wat doe je?
Er zijn zoveel mensen en jij staart naar mij.
Ik kan mijn ogen niet van je afhouden.
Meneer Wali, ik salueer u.
Kijk eens wie er is om u te ontmoeten. Fareedan Jahan.
Normaal komt ze niet onuitgenodigd...
...maar relaties maak je op feestjes.
Dus ze is er.
Fareedans komst creëert geen relaties...
...maar verhalen.
U gelooft het misschien niet...
...maar ik ben speciaal voor u uit Benares gekomen.
U bent nog knapper dan men zegt.
Mijn hart gaat tekeer. Gelooft u het niet?
Kijk zelf maar.
O, god.
Haar hart gaat tekeer en dat van jou is gestopt.
Ze is mijn nicht.
Als kind schreef zij verhalen en ik wiste ze. Weet je nog?
Als kind bracht zij speelgoed...
...en dat nam ik van haar af. Weet je nog?
Wil je vanavond mijn heer stelen?
Dit is geen diefstal, mijn liefste, maar een roof.
Stop me als je kunt.
Als je klaar bent, zal ik meneer Wali dan meenemen?
Andere gasten wachten.
Je hebt beet, mijn liefste.
M'n hand ook.
Je kon je ogen niet van me afhouden.
Fareedan heeft dat veranderd.
Kom op, Bibbojaan.
Wat teleurstellend.
Na al die beloftes heb je maar één prins voorgesteld.
Verdien op z'n minst deze sari terug.
Dat doe ik, maar kijk nu even daar.
Alamzeb. Mallika's jongste dochter.
Uw volgende doel.
Kom op, geef hier.
Jij bent toch Alamzeb?
Herken je me niet?
Ik ben je zus Fareedan.
Mashallah.
Je hebt heel mooie ogen.
Naar wie zijn die op zoek?
Sorry? Naar niemand.
Ben je op zoek naar hem?
Hoe wist je dat? - Fareedan weet alles.
Ik weet ook dat je van hem houdt.
Kom op, ik zal je voorstellen. - We hebben elkaar ontmoet.
Nog een ontmoeting dan. - We hebben elkaar twee keer ontmoet.
Een keer bij een poëzielezing en de tweede keer in de boekwinkel.
En gaf je na twee ontmoetingen je hart aan hem?
Ja. En een zakdoek.
Ga morgen naar het altaar...
...en bid met heel je hart dat je hem krijgt.
Als je je ogen opendoet, zal hij voor je staan.
Zo niet, wat dan? - Dan verander ik mijn naam.
Mevrouw Fareedan.
Ontmoet prins Ali Baksh. - Aangenaam.
Hij bezit de helft van Rawalpindi.
Aangenaam.
Mag ik één ding zeggen?
Ik ben speciaal voor u uit Benares gekomen.
Mijn hart gaat tekeer.
Wat? Gelooft u het niet? Kijk zelf maar.
God is mij vandaag goedgezind.
Waar ging je tijdens de rellen naartoe?
Mijn hart zonk.
Heb je zoveel sympathie voor iedere vreemde?
Ja.
Je redde die dag het leven van een vreemde.
Je bent best dapper.
Het deed toch niet veel pijn?
Jawel, maar vooral mijn hart deed pijn.
Dit is toevallig onze derde ontmoeting...
...en we weten nog niet eens elkaars naam.
Ik weet je naam.
Vertel, wat is mijn naam?
Taj.
Op je handpalm in plaats van je hart.
Door 'm op je handpalm te schrijven, wordt hij deel van een lotsbestemming.
Vertel me jouw naam. Ik schrijf 'm op allebei mijn handpalmen.
Op mijn voorhoofd. Op mijn borst.
Pardon, mevrouw. Uw zus roept u.
Ja. Neem me niet kwalijk. - Ik laat je gaan, maar...
Vertel me eerst je naam.
Laat wat over voor onze volgende ontmoeting.
Wanneer zal dat zijn?
Laat dat aan God over.
Moge God bij je zijn.
De pracht van een eerste liefde. Vurig, magisch.
Iets bijzonders, nietwaar?
En jij bent? - Fareedan.
Ik ben vanuit Benares gekomen.
Ik ben helderziende. Ik zie de toekomst op uw gezicht.
Interessant. Pardon.
Een zakdoek.
Ik hoor gedichten.
Vallende boeken.
Onafgemaakte ontmoetingen.
Wanneer zal de volgende ontmoeting zijn?
Morgen. Bij het Heeramandi-altaar na het Maghrib- gebed.
Waarom zou ze naar een buurt van tawaifs gaan?
Prinsen en tawaifs zijn hetzelfde voor God.
Ieder gebed bij het Heeramandi-altaar wordt geaccepteerd.
Probeer het maar.
Mevrouw, uw drankje. - Bedankt.
Dat is een slechte gewoonte. Niet doen.
Hoelang gaan we wachten? Jouw Tajdar is nog niet gekomen.
Waarom zou hij komen? - Hou op, kreng.
Wat heeft die Fareedan je wijsgemaakt?
Je luistert naar de vijand.
Ik luister niet naar de vijand, maar naar mijn hart.
Mijn hart zegt dat hij zeker komt.
Ze wacht al zo lang, arme meid.
Het perfecte lokaas.
Ik weet niet waarom de eikel er niet is.
Laten we naar huis gaan. Je hebt al twee keer een offer gebracht.
Ik moet een derde offer brengen. Wat denk jij?
Doe wat je wilt. - Ga jij maar naar huis.
Ik kom zo.
Kom naar het altaar. - Goed.
Het hart wint altijd van de geest.
Wat ben je aan het doen?
Fareedan, hij is niet gekomen. Waarom loog je tegen me?
Het lot liegt niet en Fareedan ook niet.
Als het om het hart gaat, heb ik het nooit mis.
Humaira, waar is mijn verrekijker? Geef hier.
Kom hier.
Kijk.
Zie je? Ik zei toch dat hij zou komen?
Waar ga je heen?
Hem ontmoeten. - Je ontmoet hem volgende week.
Ik zal hem vandaag ontmoeten.
Ga maar. Je kunt het proberen.
Mevrouw Fareedan.
Mevrouw Fareedan. Bent u zover?
Kom op. Wilt u gaan of niet?
Wat is er gebeurd? Waarom maak je zo'n lawaai?
Ik ga de Britse agent ontmoeten. Niet de koning van Engeland.
Er zal geroezemoes zijn. Cartwright en u...
...Mallika's twee aartsvijanden...
...zullen voor haar ondergang zorgen.
Het is niet goed om Mr Cartwright zo lang te laten wachten.
Hij is een gestoorde man.
Wat heb ik in mijn hand?
Geen idee.
Nu is hij leeg. Als ik terugkom, zal ik Cartwright hebben.
Dat geloof ik...
Ze is de Heeramandi's meest begeerde bezit...
...Jaan Shah... - Fareedan.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
Dienst? Hier, waar iedereen bij is?
Ustad... - Ja?
M'n sigaretten liggen in het rijtuig. Pak die even.
Ja.
Ik kom een klacht indienen.
Tegen wie? - Mallikajaan.
Vandaag 25 jaar geleden heeft zij mijn moeder vermoord.
Als ze toen niet gestraft is, hoe moet dat dan nu?
Ik heb veel hoop.
Heropen de zaak van mijn moeder, alsjeblieft.
Het spijt me.
Maar dat kan niet.
Ik was zo groot toen die vrouw me verkocht.
Mallika heeft mijn leven geruïneerd en jij zegt dat...
Huil alstublieft niet.
Ik zal het dossier zoeken.
Ik heb je meer te vertellen.
Als je een keertje langskomt, zal alles openbaar gemaakt worden.
Wat kan ik zeggen?
Er gaan geruchten...
...dat Razia van Peeli Kothi een affaire had met een vriendin.
Die vriendin flirtte met onze Iqbal.
Mevrouw.
Meneer Zulfikar is hier voor u.
Op dit tijdstip? - Ja. Zal ik hem roepen?
Ja. - Goed.
Die mannen houden niet op, zelfs niet overdag.
U zegt het.
Genadige God.
Kom, prins. - Hallo, Mallika.
Hallo. Wat brengt je overdag bij mij?
Ga zitten.
Is alles oké?
Niets is oké.
Ik hoor dat Fareedan en Cartwright...
...Rehana's moordzaak proberen te heropenen.
Ellendige vrouw. Hopelijk rot ze weg in de hel.
Geen zorgen. Ze kan ons niets maken.
Dat hoop ik.
Waar is 't dossier?
Dossier...
Het dossier dat ik je 25 jaar geleden gaf om te bewaren.
Het dossier waarin alle geheimen over Rehana's moord zitten verborgen.
Als Cartwright dat dossier in handen krijgt, gaan wij er allebei aan.
Weet je nog? Dat dossier.
Het ligt op een veilige plek.
Als we dat dossier niet snel hebben...
...zul je dood en naakt gevonden worden in deze fontein.
Je maakt een grapje.
Ik waarschuw je.
Twijfel je aan me?
Ik twijfel.
Maar ik heb ook vertrouwen.
Zus, riep je mij? - Ja.
Waarom in de kelder?
Ik gaf je iets, 25 jaar geleden. Daar ben ik naar op zoek.
25 jaar geleden?
Heb je me ooit meer gegeven dan vernedering en bedrog?
Doe niet zo lelijk en geef Rehana's dossier terug.
Je hebt me geen dossier gegeven.
Mallika vergeet nooit iets.
Mevrouw, is dit het dossier?
Ik heb duizend keer gezegd: een rood dossier met bruin papier.
Het dossier met bruin papier?
Dat heb ik toen van jou moeten verbranden.
Verbranden?
Ik dacht dat je boos was op Zulfikar en het dossier had verstopt.
Godzijdank.
Het litteken dat ik van Zulfikar kreeg, is er nog.
Net als mijn woede.
Maar ik ben loyaal aan jou.
Dat zal ik altijd zijn.
Lengte van de kurta, 30.
Mevrouw, ik heb zulk goed nieuws dat u me flink zult belonen.
Er is paniek in Shahi Mahal.
Er wordt naar een dossier gezocht en Mallikajaan is doodsbang.
Bent u niet blij? - Jawel.
Maar eerst, welke kleur staat mij het best voor mijn debuut?
Alle kleuren staan u goed.
Ja, maar als je van deze afstand meet...
...is de jurk misschien iets te strak.
Ik ben nog nooit aangeraakt door een man. Hoe kan ik de kleermaker dat laten doen?
Echt? Heeft meneer Chaudhary u alles gegeven...
...zonder u aan te raken?
Moge God bij je zijn.
En hij heeft Khwabgah weggegeven.
Het enige wat ik Chaudhary gegeven heb, is hoop.
Zolang een man je niet mag aanraken, blijft hij een slaaf.
O, mevrouw.
Luister.
Verspreid het nieuws van m'n debuut aan elke prins...
...en edelman, onder wie Wali Mohammad.
Als eerste...
Als eerste wordt uw tante geïnformeerd.
Mevrouw?
Blij?
Ik heb vorige week elk probleem opgelost.
Dus welk probleem is er nu ineens?
Fareedan wil haar debuut organiseren.
Ze is een meisje. Ze is na vele jaren terug.
Laat het gevierd worden.
Gun haar een debuut.
Phuphi, de tawaifs van Heeramandi hebben een paar principes.
Alleen maagden hebben een debuut.
Ik heb haar zelf...
...naar Sattan Miyan gestuurd.
Niet waar.
Je hebt me verkocht.
Je hebt een negenjarig meisje verkocht.
Prima, ik heb je verkocht.
Hoe kun je dan nog maagd zijn?
Als je een zwaard op je nek krijgt, krijg je een snee, of niet?
Inderdaad.
Het zwaard moet wel scherp zijn, tante.
Arme Sattan Miyan. Al zijn kinderen hadden een ander gezicht.
Dan moet er een ander zijn geweest.
Je bent vast vaak doorgegeven.
Dat moeten veel mannen geweest zijn.
Zullen we kijken?
Zora, neem haar mee naar binnen en controleer het.
Waarom binnen? Kom maar kijken als je dat wilt.
Durf je dat?
Ik ben geen maagd.
Dan is het besloten.
Volgens de traditie van Heeramandi...
...kun je je debuut niet maken.
Ik breek met die traditie.
Ik breek die waar je bij bent.
Mijn debuutoptreden zal voor Shahi Mahal plaatsvinden.
Ze mag het proberen te voorkomen.
Indrukwekkend.
Het is niet leuk om twee zwaarden te zien strijden.
Het is pas leuk als twee tawaifs botsen.
Er zal in heel Heeramandi feest zijn.
Mashallah.
Dit staat je zo goed.
Draag dit tijdens je laatste optreden.
Waarom laatste?
Mensen willen mijn stem horen.
Ze willen 'm opnemen en dat neem jij me af.
Fareedan gaat haar debuutoptreden geven.
Ze is nieuw in Heeramandi.
Prinsen houden vooral van oude wijn en nieuwe tawaifs.
Ik heb besloten...
... dat jouw laatste optreden ook op die avond zal zijn.
Iedere prins zal Shahi Mahal bezoeken en je een laatste eerbetoon brengen.
En zo zal Fareedan verliezen.
En mijn heer?
Meneer Wali zal boos worden.
En... - Je laatste optreden zal bijzonder zijn.
Iets wat nooit eerder gezien is in Heeramandi.
Er is veel opwinding in Heeramandi vandaag.
Beide kanten zijn klaar voor de strijd.
Hier het optreden van Bibbo en daar dat van Fareedan.
Er wordt elke dag opgetreden.
Maar vanavond maakt mijn Fareedan haar debuut.
Misschien. Maar je weet...
...dat het laatste optreden van een tawaif belangrijker is dan haar debuut.
Laatste? Van wie?
Van Bibbojaan.
Prins. Hallo.
Het huis van Fareedan is deze kant op.
Vertel Fareedan dat we zullen komen na een laatste eerbetoon aan Bibbojaan.
Dag.
Meneer Hussain, ik hoop dat u nog weet...
...dat het Fareedans debuut is.
Dat weet ik, maar ik vergeet de traditie niet.
Het spijt me, maar deze avond staat in het teken van Bibbojaan.
Hallo.
- Hallo.
Wat een zet van Mallikajaan.
Het debuut van haar tegenstander overschaduwen met een afscheidsoptreden.
Fareedan.
Je wilt deze geplunderde man niet en de echte prinsen komen niet.
Waarom komen ze niet? - Het is traditie.
Bij het laatste optreden van een tawaif zeggen alle prinsen haar gedag.
Vanavond is Bibbojaans laatste optreden.
Gefeliciteerd met je eenzaamheid.
gooi die bloemen niet naar me
gooi die bloemen
niet naar me
gooi die bloemen
niet naar me
het doet mijn hart pijn
gooi die bloemen
niet naar me
Indrukwekkend. - Bravo.
Waarom is je huis zo leeg?
Is er niemand naar je eerste optreden gekomen?
Wat jammer.
Je wilt een tawaif worden, maar weet niet eens...
...dat je niet moet gaan zitten voordat het publiek er is.
Wees niet verdrietig.
Er is dan geen publiek, maar ik ben er. Treed maar op.
Jij hebt vandaag gewonnen.
Morgen win ik.
Waar jij vandaag zit, zal ik morgen zitten.
Onmogelijk, mijn liefste.
Er zit een heel lange afstand tussen verliezen en winnen.
Zo ver kun jij niet lopen.
Om te winnen, heb jij Bibbojaan haar laatste optreden laten opvoeren.
Dat betekent dat je mij vreest.
Ik vrees God niet eens.
De tijd zal het leren.
Trouwens, er zitten vlekken van mijn moeders bloed op je zoom.
En toevallig zit mijn bloed er nu ook op.
Dit is de zoom van Mallikajaan.
Deze hoeveelheid bloed stilt de dorst niet.
Het was je eerste optreden. Dat wilde ik eren.
Moge God met je zijn.
de prik van de bloederige bloem
kwetst mijn ziel
de prik van de bloederige bloem
kwetst mijn ziel
al mijn poriën doen pijn
en terwijl ze bloeden, smeek ik
gooi die bloemen
niet naar me
gooi die bloemen
niet naar me
Vertaling: Touria Ahli