1
00:00:15,958 --> 00:00:17,458
Il faut qu'on parle, aapa.

2
00:00:18,083 --> 00:00:20,666
Pas maintenant,
Waheeda. Ça attendra demain.

3
00:00:21,583 --> 00:00:23,333
Ce sont les papiers du Petit palais.

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,916
Je veux juste que tu les signes,

5
00:00:25,000 --> 00:00:25,916
et je partirai.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,666
Qu'est-ce que je dois signer?

7
00:00:28,458 --> 00:00:31,833
La propriété de notre soeur
Rehana comprend deux demeures.

8
00:00:32,125 --> 00:00:33,708
Tu as eu le Palais royal,

9
00:00:33,791 --> 00:00:36,250
alors le Petit palais me revient de droit.

10
00:00:37,416 --> 00:00:40,833
Le moment venu, le Petit
palais t'appartiendra, oui.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,708
Je te le promets.

12
00:00:42,791 --> 00:00:44,458
Et si tu ne tiens pas ta promesse?

13
00:00:45,708 --> 00:00:47,083
Vous voyez Zulfi,

14
00:00:47,666 --> 00:00:49,833
comment on récompense ma gentillesse?

15
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Tu ne fais pas confiance à ta propre sœur?

16
00:00:54,125 --> 00:00:56,041
C'était aussi la sœur de Rehana.

17
00:00:56,125 --> 00:00:58,333
Pourtant elle l'a exécutée
et a fait de moi son esclave.

18
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Waheeda,

19
00:00:59,500 --> 00:01:00,875
tu dépasses les limites.

20
00:01:01,583 --> 00:01:03,458
Je te demande juste de signer.

21
00:01:04,625 --> 00:01:05,875
Et si elle ne signe pas?

22
00:01:06,458 --> 00:01:09,083
J'ai vu le meurtre de
Rehana, je suis témoin.

23
00:01:09,333 --> 00:01:12,916
Si je parle, vous serez tous
les deux condamnés à la potence.

24
00:01:18,041 --> 00:01:19,250
C'est une menace?

25
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Pas une menace.

26
00:01:20,875 --> 00:01:21,791
Une déclaration

27
00:01:22,333 --> 00:01:23,125
pour la police.

28
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
Signe les documents!

29
00:01:30,833 --> 00:01:33,166
Comment osez-vous lever la main sur moi?

30
00:01:33,375 --> 00:01:33,916
Zulfiqar!

31
00:01:40,750 --> 00:01:42,416
Aujourd'hui, je t'ai blessée.

32
00:01:44,083 --> 00:01:47,666
Évoque encore une fois le
meurtre de Rehana, et je te tuerai.

33
00:02:01,041 --> 00:02:04,708
HEERAMANDI: LES DIAMANTS DE LA COUR

34
00:02:27,625 --> 00:02:28,500
Iqbal!

35
00:02:29,291 --> 00:02:31,000
Où diable est passée Waheeda?

36
00:02:32,166 --> 00:02:34,208
Vos prières n'ont pas été exaucées.

37
00:02:34,583 --> 00:02:35,541
Je suis toujours en vie.

38
00:02:35,625 --> 00:02:36,666
Mashallah!

39
00:02:36,750 --> 00:02:37,625
Allez,

40
00:02:38,083 --> 00:02:38,750
en voiture.

41
00:02:38,833 --> 00:02:40,208
Une minute. Avant de monter,
j'ai quelque chose à vous dire.

42
00:02:40,291 --> 00:02:43,500
Alors fais vite. Nous partons
pour le tribunal, pas en promenade.

43
00:02:43,583 --> 00:02:44,916
C'est la dernière fois

44
00:02:45,000 --> 00:02:47,208
que nous allons au tribunal ensemble.

45
00:02:47,541 --> 00:02:48,875
Promettez-le-moi, aapa.

46
00:02:48,958 --> 00:02:50,375
Dès que le juge aura rendu son verdict,

47
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
vous me céderez enfin le Petit palais.

48
00:02:52,250 --> 00:02:54,708
Si tu ne montes pas
immédiatement dans la calèche,

49
00:02:54,791 --> 00:02:56,458
le Petit palais ne sera ni à toi,

50
00:02:56,541 --> 00:02:58,083
ni à la veuve du nawab Sammi,

51
00:02:58,166 --> 00:02:59,125
ni à son fils.

52
00:03:00,541 --> 00:03:02,416
{\an8}L'héritière légitime du palais

53
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
{\an8}vient de réapparaître.

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,750
-Fareedan?
-Oui, qui d'autre?

55
00:03:06,833 --> 00:03:07,625
Allez.

56
00:03:11,458 --> 00:03:12,333
Iqbal!

57
00:03:13,375 --> 00:03:14,458
-Madame.
-En route.

58
00:03:19,666 --> 00:03:20,500
Hue!

59
00:03:21,083 --> 00:03:23,416
Laissez passer, s'il vous
plaît! Cargaison lourde!

60
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
Monsieur le juge,

61
00:03:24,458 --> 00:03:27,250
derrière la décence et l'intelligence
apparentes de cette femme se cache

62
00:03:27,333 --> 00:03:29,250
un caractère immoral et sournois.

63
00:03:29,333 --> 00:03:33,750
Dans l'enceinte privée du Palais royal,
elle organise le commerce de femmes.

64
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
Elle se sert de ces jeunes femmes

65
00:03:35,250 --> 00:03:38,125
dans le but de séduire des
hommes on ne peut plus respectables

66
00:03:38,208 --> 00:03:40,916
et d'établir des
relations charnelles avec eux.

67
00:03:41,000 --> 00:03:43,916
Sans perdre de vue son objectif,
celui de saisir leurs propriétés.

68
00:03:44,000 --> 00:03:45,250
Objection, monsieur le juge!

69
00:03:45,375 --> 00:03:47,083
Laissez-le parler, Maître Siddiqui.

70
00:03:47,166 --> 00:03:48,958
Qu'il me fasse porter le blâme.

71
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
Que Dieu m'en soit témoin,

72
00:03:50,791 --> 00:03:52,333
je suis innocente,

73
00:03:53,125 --> 00:03:54,750
immaculée, Milord.

74
00:03:55,583 --> 00:03:57,625
Je me sens souffrante, aussi…

75
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
je me permets de vous demander

76
00:03:59,750 --> 00:04:02,375
de… bien vouloir reporter
l'audience de cette affaire.

77
00:04:02,458 --> 00:04:03,958
Non, monsieur le juge.

78
00:04:04,041 --> 00:04:06,875
C'est en ayant recours à de telles ruses
qu'elle fait traîner cette affaire

79
00:04:06,958 --> 00:04:07,916
depuis quinze ans.

80
00:04:08,000 --> 00:04:11,041
-L'audience doit avoir lieu aujourd'hui.
-Milord, pourquoi souhaiterais-je

81
00:04:11,125 --> 00:04:13,333
entendre parler de cette affaire toute ma
vie?

82
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
Soit.

83
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
Laissez-moi au moins m'asseoir
pour que je puisse me reposer.

84
00:04:18,500 --> 00:04:19,583
Apportez-lui une chaise.

85
00:04:20,416 --> 00:04:21,416
Je vous remercie.

86
00:04:28,458 --> 00:04:30,458
Alors dites-moi, Maître Qureshi,

87
00:04:30,541 --> 00:04:31,583
où en étiez-vous?

88
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
Mmm

89
00:04:32,625 --> 00:04:34,208
Comme je disais, monsieur le juge,

90
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
cette femme méprisable
a eu recours à de tels

91
00:04:36,500 --> 00:04:37,541
subterfuges

92
00:04:37,625 --> 00:04:40,250
pour s'emparer de la propriété du
défunt père de mon client Umar Khan, le

93
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
-Nawab Sammi.
-Objection, monsieur le juge!

94
00:04:42,166 --> 00:04:46,583
Asseyez-vous, s'il vous plaît, maître
Siddiqui. Je suis sur le banc des accusés.

95
00:04:46,666 --> 00:04:48,708
Je suis prête à répondre
aux questions, Milord.

96
00:04:48,791 --> 00:04:49,833
Poursuivez.

97
00:04:49,916 --> 00:04:51,458
À ce que je vois, vous êtes non seulement

98
00:04:51,541 --> 00:04:54,333
une courtisane accomplie,
mais aussi une excellente actrice.

99
00:04:54,416 --> 00:04:55,333
Depuis quand…

100
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
régnez-vous sur Heeramandi?

101
00:04:56,833 --> 00:04:57,750
Milord,

102
00:04:58,625 --> 00:05:00,250
je suis en grande souffrance.

103
00:05:00,333 --> 00:05:02,666
Me donneriez-vous la permission de prendre

104
00:05:02,750 --> 00:05:04,083
mon médicament?

105
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
Merci.

106
00:05:07,333 --> 00:05:08,083
Waheeda.

107
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
Poursuivez.

108
00:05:17,750 --> 00:05:20,666
En tant que descendante d'une longue
lignée de courtisanes, vous savez

109
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
-ingurgiter l'alcool.
-Milord,

110
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
il m'accuse même de prendre
mon médicament, maintenant.

111
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
Si vous ne me faites pas confiance,

112
00:05:27,083 --> 00:05:30,041
buvez une gorgée et vous verrez
si c'est de l'alcool ou du sirop.

113
00:05:30,125 --> 00:05:31,791
Et si vous tenez à me nommer,

114
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
je ne viens pas d'une
lignée de courtisanes,

115
00:05:33,958 --> 00:05:36,333
mes ancêtres étaient de grandes artistes.

116
00:05:36,416 --> 00:05:39,166
Nous apportons grâce et
raffinement dans les réceptions,

117
00:05:39,250 --> 00:05:41,541
mais on nous voit comme
de vulgaires danseuses.

118
00:05:41,625 --> 00:05:44,958
Nous avons beau nous dévouer
corps et âmes à nos bienfaiteurs,

119
00:05:45,041 --> 00:05:47,041
on nous reproche d'être
des femmes malhonnêtes.

120
00:05:47,125 --> 00:05:48,208
Oui, et à raison.

121
00:05:48,625 --> 00:05:50,041
C'est de cette manière, monsieur le juge,

122
00:05:50,125 --> 00:05:51,333
qu'elle a volé le Petit palais.

123
00:05:51,416 --> 00:05:54,583
Comptez-vous contester cette affirmation,
Maître, ou est-ce à moi de le faire?

124
00:05:54,666 --> 00:05:56,041
Objection, Milord!

125
00:05:57,125 --> 00:05:58,208
Il n'y a pas eu de vol.

126
00:05:58,291 --> 00:05:59,458
C'était une offrande

127
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
faite à ma soeur Rehana,
de la part du Nawab Sammi.

128
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
C'était une artiste remarquable, Milord.

129
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Il était subjugué, une
récompense était bien méritée.

130
00:06:09,083 --> 00:06:13,583
Monsieur Sammi était amoureux de ma
soeur. Son épouse peut vous le confirmer.

131
00:06:18,000 --> 00:06:21,666
Mais après la mort de Rehana et
celle de son héritière directe,

132
00:06:22,875 --> 00:06:26,083
le Petit palais nous a été
laissé en héritage, à moi et

133
00:06:26,208 --> 00:06:27,500
à ma soeur Waheeda.

134
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
Fantastique!

135
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Vous vous êtes partagées le domaine.

136
00:06:30,250 --> 00:06:33,750
Nous sommes bien conscients de ce qui
se passe à Heeramandi sous couvert de…

137
00:06:33,833 --> 00:06:34,750
performance artistique.

138
00:06:34,833 --> 00:06:37,666
-Nous développons l'art de faire la cour.
-Plutôt les relations fallacieuses.

139
00:06:37,750 --> 00:06:40,416
Nous y enseignons le respect des femmes.

140
00:06:40,500 --> 00:06:42,750
-La prostitution des femmes.
-Waheeda!

141
00:06:45,916 --> 00:06:48,416
Écarte ton voile et
montre-nous ton visage.

142
00:06:57,083 --> 00:06:58,166
Voyez-vous, Milord?

143
00:06:58,833 --> 00:07:02,583
Aujourd'hui, je me dois de
révéler le vrai visage d'Heeramandi…

144
00:07:03,583 --> 00:07:04,583
mutilé.

145
00:07:05,250 --> 00:07:06,958
Mes yeux s'emplissent de larmes

146
00:07:07,041 --> 00:07:09,375
à chaque fois qu'ils se posent sur elle.

147
00:07:10,375 --> 00:07:11,583
Les miens également.

148
00:07:13,375 --> 00:07:14,583
Assieds-toi, Waheeda.

149
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
Je partage ton immense souffrance.

150
00:07:19,666 --> 00:07:23,375
Cette cicatrice est un autre signe de
la générosité des hommes respectables.

151
00:07:23,458 --> 00:07:26,250
Vous ne demandez pas à
récupérer cette offrande.

152
00:07:26,500 --> 00:07:28,666
Et pourtant, vous
réclamez le Petit palais.

153
00:07:29,250 --> 00:07:30,041
Monsieur le juge,

154
00:07:30,166 --> 00:07:33,041
elle s'obstine à faire perdre son temps
à la cour avec de telles inepties.

155
00:07:33,125 --> 00:07:34,916
Je vous ai posé une question simple.

156
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Répondez sans détour.

157
00:07:36,083 --> 00:07:39,625
Toute question tortueuse
donnera lieu à une réponse tortueuse.

158
00:07:40,625 --> 00:07:41,375
Milord,

159
00:07:41,958 --> 00:07:44,750
c'est moi qui possède
les clés de la propriété.

160
00:07:44,833 --> 00:07:47,416
S'ils ont un testament,
qu'ils nous le présentent.

161
00:07:48,000 --> 00:07:50,458
Et qu'ils en profitent pour nous éclairer.

162
00:07:50,708 --> 00:07:53,500
Nous aimerions savoir s'il est bien
le fils légitime de Monsieur Sammi.

163
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
Quoi?

164
00:07:55,083 --> 00:07:55,708
-Ya allah!
-Malheureuse!

165
00:07:55,791 --> 00:07:56,416
Oh, non!

166
00:07:56,500 --> 00:07:57,375
-Maître Qureshi!
-Sorcière!

167
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
-Oh, Umar! Arrête, je t'en prie!
-Silence!

168
00:08:00,250 --> 00:08:02,791
-Lâchez-la!
-Vous êtes une femme monstrueuse! Egoïste!

169
00:08:02,875 --> 00:08:05,250
-Lâchez-la! Quelle insolence!
-Maître Qureshi, contrôlez

170
00:08:05,333 --> 00:08:07,083
votre client. Du calme! Du calme!

171
00:08:07,166 --> 00:08:09,791
-Il y a outrage à magistrat. Silence!
-Ça suffit!

172
00:08:09,875 --> 00:08:12,666
Si vous vous comportez de la
sorte, nous allons perdre le procès.

173
00:08:12,750 --> 00:08:13,458
Assieds-toi!

174
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
Légumes à petit prix!

175
00:08:21,583 --> 00:08:23,458
Légumes verts frais!

176
00:08:25,000 --> 00:08:27,041
-Faites un don au nom d'Allah.
-Madame.

177
00:08:27,125 --> 00:08:29,333
-Faites un don au nom d'Allah.
-Tant que ça?

178
00:08:29,416 --> 00:08:30,250
Hmm

179
00:08:30,666 --> 00:08:32,458
Après tout ce temps, nos
prières ont fini par être entendues.

180
00:08:32,541 --> 00:08:34,666
Le Petit palais nous appartient enfin.

181
00:08:34,750 --> 00:08:36,958
-Un don au nom d'Allah.
-Tu peux distribuer le reste.

182
00:08:37,041 --> 00:08:38,416
Je vais faire mes bagages.

183
00:08:38,500 --> 00:08:41,958
Je compte m'installer dans ma
nouvelle demeure dès ce soir.

184
00:08:45,708 --> 00:08:46,625
Waheeda.

185
00:08:51,375 --> 00:08:52,750
Que fait-elle ici, aapa?

186
00:08:53,375 --> 00:08:55,791
Après la façon dont
son fils vous a traitée.

187
00:08:55,875 --> 00:08:59,541
Nous avons gagné le procès grâce
à son comportement déplorable.

188
00:09:04,458 --> 00:09:06,916
Le Petit palais vous appartient désormais.

189
00:09:07,041 --> 00:09:08,916
Qu'est-ce que vous faites, aapa?

190
00:09:09,666 --> 00:09:11,333
C'est moi la nouvelle
propriétaire des lieux.

191
00:09:11,416 --> 00:09:13,291
Oui, comme je te l'avais promis.

192
00:09:14,125 --> 00:09:17,583
Tu as été propriétaire du
Petit palais pendant une journée.

193
00:09:17,708 --> 00:09:18,916
Pendant une journée?

194
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
{\an8}Je ne supportais pas de la voir souffrir.

195
00:09:24,041 --> 00:09:25,958
Alors je lui rends ce qui lui appartient.

196
00:09:26,041 --> 00:09:26,875
Et…

197
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
gracieusement.

198
00:09:34,125 --> 00:09:36,000
Comment pourrais-je
vous remercier pour votre…

199
00:09:36,083 --> 00:09:37,041
Ça suffit.

200
00:09:37,125 --> 00:09:39,458
Plus un mot, avant que je change d'avis.

201
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
Vous pouvez disposer.

202
00:09:40,916 --> 00:09:42,125
Comme il vous plaira.

203
00:09:43,791 --> 00:09:45,125
Merci encore, madame.

204
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
Sèche tes larmes, Waheeda.

205
00:09:56,541 --> 00:09:58,416
Légalement parlant, le Petit palais

206
00:09:58,500 --> 00:09:59,916
appartient à Fareedan.

207
00:10:00,000 --> 00:10:04,083
Si elle intentait un procès contre
nous, nous ne gagnerions jamais.

208
00:10:04,166 --> 00:10:06,375
Et je ne supporte pas la défaite.

209
00:10:06,458 --> 00:10:08,625
Pourquoi à chacun de vos coups, aapa,

210
00:10:09,500 --> 00:10:12,583
c'est toujours moi qui
dois payer les pots cassés?

211
00:10:12,708 --> 00:10:16,333
Parce qu'aux échecs, les pions
sont faits pour être sacrifiés.

212
00:10:18,875 --> 00:10:21,166
Le meurtre de Rehana n'était pas assez.

213
00:10:21,833 --> 00:10:25,291
Vous ne pouviez pas vous
empêcher de briser tous mes rêves.

214
00:10:42,333 --> 00:10:43,208
Waouh!

215
00:10:44,125 --> 00:10:47,250
Qui a versé du miel sur la
langue d'Alamzeb aujourd'hui

216
00:10:47,333 --> 00:10:48,833
pour qu'elle chante aussi bien?

217
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Madame,

218
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
ce n'est pas Alamzeb qui chante,

219
00:10:51,916 --> 00:10:53,375
c'est notre petite Saima.

220
00:10:54,833 --> 00:10:56,000
Mashallah…

221
00:10:57,416 --> 00:11:00,250
Voilà que les servantes
surpassent les filles de cette demeure.

222
00:11:00,333 --> 00:11:01,708
Voilà quelques douceurs.

223
00:11:02,125 --> 00:11:03,208
Des douceurs?

224
00:11:03,291 --> 00:11:04,166
En quel honneur?

225
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
De la part de notre nouvelle voisine.

226
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
Aapa.

227
00:11:07,000 --> 00:11:08,250
{\an8}-Notre nouvelle voisine?
-Hmm.

228
00:11:08,333 --> 00:11:09,166
{\an8}Hmm

229
00:11:09,291 --> 00:11:11,375
Elle en distribue dans tout le quartier.

230
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
{\an8}Madame Safeena!

231
00:11:12,666 --> 00:11:14,333
-Bonsoir!
-Bonsoir!

232
00:11:14,541 --> 00:11:16,583
Madame vous a donné une nouvelle demeure.

233
00:11:16,666 --> 00:11:19,541
Il ne vous reste plus
qu'à vous trouver un homme!

234
00:11:21,500 --> 00:11:22,416
Salutations,

235
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
-madame.
-Madame,

236
00:11:24,416 --> 00:11:26,375
la vieille femme vous dit bonjour.

237
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
Vous pourriez lui répondre.

238
00:11:29,000 --> 00:11:30,125
N'agissez pas ainsi, madame.

239
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
Il faut respecter celle qui a
bénéficié de votre compassion.

240
00:11:49,958 --> 00:11:50,916
Voilà pour vous.

241
00:11:51,000 --> 00:11:53,458
{\an8}Félicitations pour votre nouvelle demeure.

242
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
Je vous remercie.

243
00:11:56,291 --> 00:11:58,166
{\an8}Tu peux les ranger à leur place.

244
00:12:04,625 --> 00:12:08,666
J'ai peut-être oublié de mentionner
le nom de votre nouvelle voisine.

245
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
Fareedan.

246
00:12:23,916 --> 00:12:24,833
Madame,

247
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
un visiteur souhaite vous voir.

248
00:12:32,125 --> 00:12:34,708
-Oui?
-Le portrait craché de madame Rehana.

249
00:12:34,791 --> 00:12:38,416
Mashallah, que le mauvais oeil
ne croise jamais votre route.

250
00:12:38,958 --> 00:12:40,166
Quel est votre message?

251
00:12:40,250 --> 00:12:42,291
Ma tante est venue me dire: "Ustad,

252
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
Fareedan est revenue
après tant d'absence. "

253
00:12:44,333 --> 00:12:45,375
Je vois…

254
00:12:45,458 --> 00:12:46,625
Vous êtes le fameux Ustad.

255
00:12:46,708 --> 00:12:47,541
Oui.

256
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Le journal à scandales
d'Heeramandi, d'après ce que j'ai compris.

257
00:12:50,375 --> 00:12:54,125
Puisque vous m'appelez "journal", je
vais vous en donner les gros titres.

258
00:12:54,208 --> 00:12:56,166
Pourquoi refuser une si noble cause?

259
00:12:56,250 --> 00:12:57,125
Je vous écoute.

260
00:12:57,750 --> 00:13:01,166
Aux dernières nouvelles, vous auriez
volé ce qu'il y a de plus cher aux yeux de

261
00:13:01,250 --> 00:13:02,541
-Mallikajaan.
-Erreur!

262
00:13:03,208 --> 00:13:04,791
C'est elle qui me l'a volé.

263
00:13:05,416 --> 00:13:08,083
-J'ai repris ce qui m'appartenait.
-Assurément.

264
00:13:08,166 --> 00:13:09,833
Le Petit palais vous est revenu.

265
00:13:09,916 --> 00:13:12,333
On dit que c'est Monsieur
Chowdhary qui vous l'a acheté.

266
00:13:12,416 --> 00:13:13,333
Êtes-vous venu

267
00:13:13,416 --> 00:13:15,916
apporter ou récolter des informations?

268
00:13:16,000 --> 00:13:17,250
Je suis messager.

269
00:13:17,958 --> 00:13:20,583
Mallikajaan rêve de voir Alamzeb,
sa plus jeune fille,

270
00:13:20,666 --> 00:13:22,833
devenir la maîtresse d'Heeramandi.

271
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
Enfin, elle peut toujours rêver,

272
00:13:24,416 --> 00:13:27,333
parce que sa fille ne veut
même pas être courtisane.

273
00:13:28,083 --> 00:13:30,375
Cette Alamzeb pourrait m'être utile.

274
00:13:31,500 --> 00:13:34,958
Mais assez parlé de ses amies.
Dites-moi, ma tante a-t-elle des ennemis

275
00:13:35,041 --> 00:13:36,083
-connus?
-Bien sûr.

276
00:13:37,291 --> 00:13:38,958
Le nouveau chef de la police.

277
00:13:39,166 --> 00:13:41,166
Il n'a fait de moi qu'une bouchée.

278
00:13:41,625 --> 00:13:42,666
Cartwright.

279
00:13:43,333 --> 00:13:45,125
Il est nouveau dans cette ville,

280
00:13:46,375 --> 00:13:47,291
tout comme vous.

281
00:13:48,291 --> 00:13:50,625
Il a pour projet d'anéantir Mallikajaan,

282
00:13:51,625 --> 00:13:52,541
tout comme vous.

283
00:13:54,875 --> 00:13:57,041
Merci pour votre bulletin détaillé.

284
00:13:57,833 --> 00:13:58,708
C'est mérité.

285
00:14:44,458 --> 00:14:46,625
Monsieur Chaudhary! Je suis surprise.

286
00:14:46,833 --> 00:14:49,750
Je pensais que vous étiez
de sortie avec vos amis.

287
00:14:51,791 --> 00:14:54,291
Je ne peux plus me montrer
en public par votre faute.

288
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
Plaît-il?

289
00:14:55,708 --> 00:14:56,625
Tout ce que j'ai gagné,

290
00:14:56,708 --> 00:14:57,833
toute ma fortune,

291
00:14:58,875 --> 00:15:01,208
je l'ai dépensée pour vous et tout cela…

292
00:15:02,041 --> 00:15:03,000
pour rien.

293
00:15:03,583 --> 00:15:04,875
Et maintenant,

294
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
toute la cour des nawaabs se rit de moi.

295
00:15:08,083 --> 00:15:09,166
Quelle misère.

296
00:15:10,125 --> 00:15:14,041
Vous êtes incapable de supporter
la moindre critique à votre égard.

297
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Vous refermerez la porte
derrière vous en sortant.

298
00:15:26,625 --> 00:15:29,750
Attendez, monsieur, pourquoi
fermez-vous boutique en pleine journée?

299
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
{\an8}C'est ma boutique, je
fais ce que je veux.

300
00:15:31,125 --> 00:15:32,291
{\an8}Demande-lui.

301
00:15:32,375 --> 00:15:34,208
{\an8}J'ai une affaire
importante à régler, revenez demain.

302
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Vous partez?

303
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Et vos employés ne sont pas là?

304
00:15:36,875 --> 00:15:38,333
C'est vous, mademoiselle!

305
00:15:39,000 --> 00:15:39,750
Oui.

306
00:15:40,916 --> 00:15:42,708
Oh! Je suppose que vous
venez voir mon employé.

307
00:15:42,791 --> 00:15:43,791
Oui, vous vous rappelez,

308
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
le jeune homme qui m'a gentiment prêté
quelques roupies pour payer mes livres?

309
00:15:47,625 --> 00:15:48,750
Je voulais…

310
00:15:48,833 --> 00:15:49,916
le rembourser.

311
00:15:50,458 --> 00:15:52,666
Il vous a raconté des
balivernes, ce jour-là.

312
00:15:52,750 --> 00:15:54,708
Il était aussi venu acheter des livres.

313
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
Ce n'est pas mon employé.

314
00:15:56,375 --> 00:15:59,833
C'est un prince, le fils d'un
nawab richissime de la ville.

315
00:16:01,125 --> 00:16:02,083
Sur ce,

316
00:16:02,166 --> 00:16:03,625
-je dois vous laisser, on va m'attendre.
-Pas si vite!

317
00:16:03,708 --> 00:16:04,833
Attendez!

318
00:16:04,916 --> 00:16:06,250
Où trouve-t-on ce prince?

319
00:16:06,333 --> 00:16:07,541
Là où on les trouve d'habitude.

320
00:16:07,625 --> 00:16:11,291
Dans les réceptions, dans les
cabarets, à tous les événements.

321
00:16:11,375 --> 00:16:14,666
J'ai du potiron, des
concombres, des épinards et du riz.

322
00:16:14,750 --> 00:16:15,875
Oh, Seigneur!

323
00:16:15,958 --> 00:16:19,125
Comment va-t-on retrouver votre
prince dans toute l'immensité de Lahore?

324
00:16:19,208 --> 00:16:21,666
Mon coeur me dit que je vais le retrouver.

325
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Nous, Indiens,

326
00:16:23,458 --> 00:16:26,958
avons cédé notre souveraineté
par sympathie pour l'étranger.

327
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
Mais nous ne referons pas la même erreur.

328
00:16:29,500 --> 00:16:30,875
Vous vous êtes soulevés.

329
00:16:31,541 --> 00:16:33,208
Le peuple s'est soulevé.

330
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Il comprend enfin

331
00:16:35,291 --> 00:16:38,041
que cette guerre mondiale
n'a jamais été notre bataille.

332
00:16:38,125 --> 00:16:40,958
Qui prend une balle en plein
cœur dans une guerre étrangère?

333
00:16:41,041 --> 00:16:42,125
C'est nous.

334
00:16:43,125 --> 00:16:45,791
Qui meurt de faim
pendant la famine du Bengal?

335
00:16:46,250 --> 00:16:47,166
C'est nous.

336
00:16:47,708 --> 00:16:52,333
Et pourtant, à qui nos aristocrates
distribuent-ils nos rations de nourriture?

337
00:16:52,666 --> 00:16:54,291
Au gouvernement britannique.

338
00:16:55,375 --> 00:16:57,208
Et qui se soumet à cette oppression?

339
00:16:57,291 --> 00:16:58,208
C'est nous.

340
00:17:00,083 --> 00:17:01,416
C'est terminé.

341
00:17:03,333 --> 00:17:05,958
Nous sommes peut-être
de la couleur du sable,

342
00:17:06,500 --> 00:17:08,708
mais nous sommes de la poudre à canon.

343
00:17:09,875 --> 00:17:13,416
Et le moment est venu de mettre
le feu à cette poudre à canon.

344
00:17:14,333 --> 00:17:15,916
Parmi vous, ceux pour qui

345
00:17:16,000 --> 00:17:18,416
ôter ou perdre la vie est une abomination

346
00:17:19,875 --> 00:17:21,416
sont libres de nous quitter.

347
00:17:28,041 --> 00:17:30,500
Je n'en attendais pas
moins de vous, camarades.

348
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Restez dans cet état d'esprit.

349
00:17:33,708 --> 00:17:37,083
Je vous tiendrai informés du
passage à la prochaine étape.

350
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
À très vite.

351
00:17:39,125 --> 00:17:40,166
À très vite. Au revoir.

352
00:17:40,250 --> 00:17:41,708
Lui, c'est notre chef,

353
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
Hamid Mosin Ali.

354
00:17:43,083 --> 00:17:44,416
Je vais vous présenter.

355
00:17:44,833 --> 00:17:45,750
C'est déjà fait.

356
00:17:47,000 --> 00:17:49,583
C'est grâce à lui que
je suis encore en vie.

357
00:17:49,666 --> 00:17:50,583
Balraj!

358
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Madame Fareedan,

359
00:18:01,250 --> 00:18:02,416
Madame Fareedan.

360
00:18:02,500 --> 00:18:05,041
Je vous amène toute
une troupe de danseuses.

361
00:18:05,125 --> 00:18:06,166
Regardez-les.

362
00:18:06,250 --> 00:18:08,291
J'ai soigneusement choisi ces merveilles.

363
00:18:08,375 --> 00:18:10,125
Ce sont aussi d'excellentes chanteuses.

364
00:18:10,208 --> 00:18:11,041
Oh,

365
00:18:11,500 --> 00:18:12,583
laissez-moi dormir.

366
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Ces deux-là prépareront les repas.

367
00:18:19,083 --> 00:18:23,000
Et ces trois autres réchaufferont le
lit de mes invités les plus distingués.

368
00:18:23,083 --> 00:18:24,208
Autre chose?

369
00:18:26,041 --> 00:18:27,791
Au revoir, mon cher Ustad.

370
00:18:28,916 --> 00:18:31,666
Que Dieu vous protège.
Vous n'y pensez pas, madame.

371
00:18:31,750 --> 00:18:34,000
Vous voulez former des
prostituées à Heeramandi?

372
00:18:34,083 --> 00:18:35,583
Cette pratique n'existe pas ici.

373
00:18:35,666 --> 00:18:37,541
Fareedan est arrivée.

374
00:18:39,875 --> 00:18:40,750
Tout est possible.

375
00:18:42,541 --> 00:18:44,541
Maintenant, laissez-moi dormir, Ustad.

376
00:18:44,625 --> 00:18:46,500
-Seher,
-Oui?

377
00:18:46,750 --> 00:18:48,166
Emmène les filles à l'intérieur.

378
00:18:48,250 --> 00:18:49,583
Venez, les filles,

379
00:18:49,666 --> 00:18:51,041
-suivez-moi.
-Elle ne nous avait pas

380
00:18:51,125 --> 00:18:53,625
-dit qu'on ferait la cuisine.
-Écoutez-moi,

381
00:18:53,750 --> 00:18:56,000
à l'approche de votre cérémonie
de défloration,

382
00:18:56,083 --> 00:18:57,916
je vous présente un bienfaiteur,

383
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
qui va troubler votre sommeil

384
00:18:59,583 --> 00:19:00,958
tout comme votre coeur.

385
00:19:01,041 --> 00:19:03,083
Tajdar Baloch!

386
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
L'unique héritier du Prince Ashfaq Baloch.

387
00:19:06,875 --> 00:19:09,083
Mallikajaan l'a aussi en ligne de mire

388
00:19:09,166 --> 00:19:11,250
pour la cérémonie d'Alamzeb.

389
00:19:11,333 --> 00:19:13,166
Maintenant, en ce qui
concerne ma commission…

390
00:19:13,250 --> 00:19:15,958
Qu'Alamzeb le prenne pour maître
de sa destinée si elle le veut.

391
00:19:16,041 --> 00:19:17,416
Voyons, madame,

392
00:19:17,500 --> 00:19:19,541
pour avoir un client de cet acabit,

393
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
une courtisane
poignarderait sa propre mère.

394
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
-Mais vous…
-Moi, je vais poignarder

395
00:19:25,750 --> 00:19:27,625
le coeur de ma tante bien-aimée.

396
00:19:29,000 --> 00:19:30,750
Soyez patient, et vous verrez.

397
00:19:30,833 --> 00:19:31,750
C'est-à-dire?

398
00:19:33,041 --> 00:19:36,833
Quand Alamzeb et Tajdar se
rencontreront, ils tomberont amoureux.

399
00:19:36,916 --> 00:19:38,583
Et quand l'amour s'en mêle,

400
00:19:38,666 --> 00:19:39,708
le drame s'immisce.

401
00:19:40,375 --> 00:19:43,208
En combien de morceaux
allez-vous le déchirer?

402
00:19:43,416 --> 00:19:45,625
En autant de morceaux qu'on m'a laissée.

403
00:19:46,125 --> 00:19:48,875
Mais qui voulez-vous
comme bienfaiteur, madame?

404
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
Wali Mohammad.

405
00:19:53,083 --> 00:19:54,916
C'est déjà le bienfaiteur de Bibbo.

406
00:19:55,791 --> 00:19:56,833
Exactement.

407
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Vous voulez provoquer une tempête au

408
00:19:58,916 --> 00:20:00,958
Palais royal, si j'ai bien compris?

409
00:20:03,750 --> 00:20:04,958
Je vais tout renverser.

410
00:20:08,083 --> 00:20:09,041
Vous en premier.

411
00:20:10,791 --> 00:20:11,750
-Attendez,
-Approchez!

412
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
-Madame Fareedan!
-Ustad! Allez! Venez près de moi!

413
00:20:12,916 --> 00:20:14,583
-Allez, Ustad! Faites-moi un câlin!
-Qu'est-ce que vous faites?

414
00:20:14,666 --> 00:20:16,333
-Qu'est-ce que vous… Lâchez-moi, madame!
-Ne faites pas votre timide, voyons!

415
00:20:16,416 --> 00:20:17,541
Lâchez-moi, madame!

416
00:20:17,625 --> 00:20:19,083
Qu'est-ce qui vous prend?

417
00:20:33,125 --> 00:20:33,958
Aapa.

418
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Hmm?

419
00:20:35,333 --> 00:20:36,250
J'ai quelque chose à te demander.

420
00:20:36,333 --> 00:20:39,708
Enfin… tu as l'air occupée, alors je
peux revenir plus tard, si tu veux.

421
00:20:39,791 --> 00:20:41,416
Vas-y, pose-moi ta question.

422
00:20:42,125 --> 00:20:44,750
Monsieur Wali organise
un grand banquet, non?

423
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
Apparemment, tout Lahore y sera.

424
00:20:46,625 --> 00:20:49,041
Chaque année, quand
une princesse se marie,

425
00:20:49,125 --> 00:20:50,416
ils organisent un grand banquet

426
00:20:50,500 --> 00:20:52,416
en l'honneur de notre Bibbojaan.

427
00:20:53,083 --> 00:20:54,750
Est-ce que j'peux t'accompagner?

428
00:20:54,833 --> 00:20:57,708
Depuis quand les
banquets suscitent ton intérêt?

429
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Je me disais simplement que…
je pourrais rencontrer

430
00:21:00,208 --> 00:21:02,458
de nouvelles personnes,
me faire de nouveaux amis.

431
00:21:02,541 --> 00:21:04,500
Et on trouve des princes
dans ce genre de banquets,

432
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
n'est-ce pas?

433
00:21:06,125 --> 00:21:07,958
-De quel prince on parle?
-Allez, dites-nous.

434
00:21:08,041 --> 00:21:10,541
Moi aussi je veux
savoir qui est ce prince!

435
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Ce n'est personne.

436
00:21:11,708 --> 00:21:13,875
Félicitations, Bibbojaan!

437
00:21:13,958 --> 00:21:16,416
L'amour frappe enfin à la porte d'Alam.

438
00:21:17,000 --> 00:21:18,291
Oh, oh, Alam!

439
00:21:18,375 --> 00:21:20,625
Oh là là, elle est
amoureuse d'un prince charmant!

440
00:21:20,708 --> 00:21:24,000
Arrêtez! Si vous continuez de me
tourmenter comme ça, je n'irai pas à la

441
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
fête.

442
00:21:25,083 --> 00:21:27,333
Ça suffit, vous voyez
bien que vous l'embêtez.

443
00:21:27,416 --> 00:21:29,875
Je veux bien que tu
m'accompagnes à la fête.

444
00:21:29,958 --> 00:21:33,083
Qui sait, tu pourrais y
retrouver le prince de tes rêves.

445
00:21:33,166 --> 00:21:34,000
Non?

446
00:21:51,083 --> 00:21:52,500
Bonsoir, mesdames.

447
00:21:52,583 --> 00:21:54,333
Comment se passe votre séjour?

448
00:21:57,166 --> 00:21:58,875
Racontez-moi vos aventures.

449
00:22:01,375 --> 00:22:03,708
-Cela faisait une éternité, mon ami!
-Voilà votre verre.

450
00:22:03,791 --> 00:22:05,250
Qu'est-ce qui vous prend?

451
00:22:05,416 --> 00:22:08,916
Il y a beaucoup de monde et
vous n'avez d'yeux que pour moi.

452
00:22:09,000 --> 00:22:11,208
Je n'arrive pas à te quitter des yeux.

453
00:22:11,375 --> 00:22:12,291
Comment faire?

454
00:22:12,375 --> 00:22:14,541
Mes salutations, Monsieur Wali.

455
00:22:14,625 --> 00:22:16,750
Regardez qui je suis venu vous présenter.

456
00:22:16,833 --> 00:22:17,958
Madame Fareedan.

457
00:22:18,041 --> 00:22:19,750
Elle ne se permet jamais
de venir à l'improviste,

458
00:22:19,833 --> 00:22:22,500
mais je lui ai dit que les alliances se
formaient dans de telles réceptions,

459
00:22:22,583 --> 00:22:23,916
d'où sa présence.

460
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
Fareedan ne cherche pas
d'alliances, seulement…

461
00:22:26,166 --> 00:22:27,458
des histoires d'amour.

462
00:22:28,041 --> 00:22:29,875
Vous ne me croirez peut-être pas,
Monsieur Wali,

463
00:22:29,958 --> 00:22:33,333
mais j'ai fait la route depuis
Bénarès rien que pour vous.

464
00:22:33,416 --> 00:22:38,041
Et je dois avouer que vous êtes encore
plus charmant que ce que l'on m'avait dit.

465
00:22:38,541 --> 00:22:40,541
Mon coeur s'est accéléré en vous voyant.

466
00:22:41,166 --> 00:22:42,833
Vous avez l'air d'en douter.

467
00:22:44,000 --> 00:22:45,166
Voyez par vous-même.

468
00:22:48,041 --> 00:22:49,333
Dites donc!

469
00:22:49,416 --> 00:22:51,333
Son coeur s'est accéléré

470
00:22:51,416 --> 00:22:53,208
et le vôtre vient de s'arrêter.

471
00:22:54,250 --> 00:22:56,541
Cette jolie jeune femme est ma cousine.

472
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
Quand on était toutes petites,
elle écrivait des histoires,

473
00:22:59,166 --> 00:23:00,125
et moi, je les effaçais.

474
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
Tu t'en souviens?

475
00:23:03,250 --> 00:23:07,208
Quand on était toutes petites, elle
rapportait des jouets à la maison

476
00:23:07,291 --> 00:23:08,125
et…

477
00:23:08,375 --> 00:23:09,583
je les lui arrachais.

478
00:23:09,833 --> 00:23:10,750
Tu t'en souviens?

479
00:23:11,708 --> 00:23:14,708
Tu essaies de me dire que tu
prévois de me voler mon bienfaiteur.

480
00:23:14,791 --> 00:23:15,625
Hmm?

481
00:23:16,041 --> 00:23:18,208
Ce n'est pas du simple vol, ma chère.

482
00:23:18,416 --> 00:23:20,708
C'est du pillage en bonne et due forme.

483
00:23:21,250 --> 00:23:23,041
Essaie toujours de m'en empêcher.

484
00:23:28,833 --> 00:23:31,000
Si ton petit manège est terminé, cousine,

485
00:23:31,083 --> 00:23:32,791
puis-je récupérer Monsieur Wali?

486
00:23:32,875 --> 00:23:34,875
Il a beaucoup d'invités à accueillir.

487
00:23:34,958 --> 00:23:35,833
Venez.

488
00:23:38,583 --> 00:23:40,375
C'est incroyable d'entendre ça!

489
00:23:41,791 --> 00:23:43,875
Votre flèche a bien
touché sa cible, ma chère.

490
00:23:43,958 --> 00:23:46,041
Franchement! Les servantes
n'ont plus de respect de nos jours.

491
00:23:46,125 --> 00:23:47,041
Mes doigts, plutôt.

492
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Je le vois partout.

493
00:23:50,750 --> 00:23:51,916
Vous disiez ne pas
pouvoir me quitter des yeux.

494
00:23:52,000 --> 00:23:53,083
En Angleterre, c'est comme ça.

495
00:23:53,166 --> 00:23:55,875
-Oui, c'est la tradition.
-Fareedan vous a fait détourner le regard.

496
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
Mais enfin Bibbojaan…

497
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Je suis révoltée, Ustad.

498
00:24:00,250 --> 00:24:03,000
Vous m'avez promis tant de
nawaabs, et ne m'en avez présenté qu'un.

499
00:24:03,083 --> 00:24:05,375
Dites-moi que je n'ai pas payé
ce sari une fortune pour rien.

500
00:24:05,458 --> 00:24:08,166
Je vais vous en trouver
d'autres. En attendant, regardez.

501
00:24:08,250 --> 00:24:09,000
Alamzeb.

502
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
La plus jeune fille…

503
00:24:12,583 --> 00:24:13,458
de Mallika.

504
00:24:13,541 --> 00:24:14,833
Votre prochaine cible.

505
00:24:21,500 --> 00:24:22,875
{\an8}Je vous en prends un.

506
00:24:24,583 --> 00:24:25,333
{\an8}Ouh.

507
00:24:28,333 --> 00:24:29,958
Tu es Alamzeb, n'est-ce pas?

508
00:24:30,458 --> 00:24:31,791
Tu ne me reconnais pas?

509
00:24:32,500 --> 00:24:34,541
Je suis ta cousine Fareedan, ma belle.

510
00:24:35,708 --> 00:24:36,541
Mashallah!

511
00:24:37,208 --> 00:24:39,208
Tu as de très jolis yeux, dis-moi.

512
00:24:40,500 --> 00:24:43,458
Et sur qui ces yeux
ont-ils envie de se poser?

513
00:24:43,541 --> 00:24:44,375
Euh…

514
00:24:44,625 --> 00:24:45,708
Sur personne.

515
00:24:45,791 --> 00:24:46,708
Serait-ce…

516
00:24:47,583 --> 00:24:49,333
ce jeune homme que tu cherches?

517
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
-On se connaît depuis tout petits.
-Vous êtes fiancés?

518
00:24:53,291 --> 00:24:56,500
-Comment le savez-vous?
-Fareedan est bien informée.

519
00:24:57,541 --> 00:25:00,416
Je peux même affirmer que
tu es amoureuse de lui.

520
00:25:02,041 --> 00:25:03,583
Allez, laisse-moi te le présenter.

521
00:25:03,666 --> 00:25:05,458
Nous nous sommes déjà
rencontrés, à vrai dire.

522
00:25:05,541 --> 00:25:07,541
Et tu n'as pas envie de le revoir?

523
00:25:07,791 --> 00:25:09,583
Nous nous sommes vus deux fois.

524
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
Au récital d'un poète,

525
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
et puis dans une librairie.

526
00:25:14,791 --> 00:25:17,791
Tu as perdu la raison en
l'ayant vu seulement deux fois?

527
00:25:17,875 --> 00:25:18,708
Oui.

528
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Et mon mouchoir aussi.

529
00:25:23,583 --> 00:25:24,875
Suis mon conseil:

530
00:25:25,458 --> 00:25:26,666
rends-toi au dargah demain,

531
00:25:26,750 --> 00:25:29,375
et prie de tout ton coeur
pour qu'il s'offre à toi.

532
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
Quand tu ouvriras les yeux,

533
00:25:31,166 --> 00:25:32,500
il se tiendra devant toi.

534
00:25:33,083 --> 00:25:34,500
Et s'il n'est pas au rendez-vous?

535
00:25:34,583 --> 00:25:36,458
Alors je ne m'appelle plus Fareedan.

536
00:25:36,541 --> 00:25:37,291
Madame Fareedan,

537
00:25:39,416 --> 00:25:40,791
je vous présente

538
00:25:40,875 --> 00:25:42,250
-le Nawab Ali Baksh.
-Bonsoir.

539
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
-Il possède la moitié de Rawalpindi.
-Regarde, c'est la jeune

540
00:25:44,666 --> 00:25:46,500
femme de la librairie, là-bas.

541
00:25:47,791 --> 00:25:48,791
Bonsoir.

542
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
Puis-je vous dire un mot, Nawab Ali Baksh?

543
00:25:51,166 --> 00:25:53,916
J'ai fait la route depuis
Bénarès rien que pour vous.

544
00:25:54,000 --> 00:25:55,833
Mon coeur s'est accéléré en vous voyant.

545
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
Vous avez l'air d'en douter.

546
00:25:58,375 --> 00:25:59,541
Voyez par vous-même.

547
00:26:08,375 --> 00:26:12,750
Quoi que je demande au Dieu Tout-Puissant
aujourd'hui, il me l'accorderait.

548
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Pourquoi avez-vous
disparu, le jour des émeutes?

549
00:26:20,125 --> 00:26:22,166
Je me suis fait un sang d'encre.

550
00:26:22,250 --> 00:26:25,375
Est-ce dans votre nature de
vouloir aider de parfaits inconnus?

551
00:26:25,458 --> 00:26:26,333
C'est-à-dire?

552
00:26:26,916 --> 00:26:30,083
Vous avez sauvé la vie d'un
inconnu, lors des émeutes.

553
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
Cela demande de la bravoure.

554
00:26:32,833 --> 00:26:35,166
Vous n'avez pas trop souffert, j'espère?

555
00:26:35,416 --> 00:26:36,375
J'ai eu mal,

556
00:26:37,541 --> 00:26:40,166
mais c'est mon coeur
qui a le plus souffert.

557
00:26:42,375 --> 00:26:44,791
Soit dit en passant, c'est la
troisième fois que nous nous croisons.

558
00:26:44,875 --> 00:26:45,708
Hmm.

559
00:26:46,416 --> 00:26:50,166
Néanmoins, nous ne connaissons
toujours pas nos noms respectifs.

560
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
Je sais comment vous vous appelez.

561
00:26:54,291 --> 00:26:56,625
Alors, dites-moi, comment je m'appelle?

562
00:27:01,333 --> 00:27:02,041
Tajdar.

563
00:27:05,291 --> 00:27:08,208
Pourquoi avoir écrit mon nom dans
votre paume et pas dans votre cœur?

564
00:27:08,291 --> 00:27:10,458
C'est le meilleur endroit où l'écrire:

565
00:27:10,541 --> 00:27:12,291
la paume représente le destin.

566
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Donnez-moi votre prénom,

567
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
et je l'écrirai sur mes deux paumes,

568
00:27:17,541 --> 00:27:18,875
et sur mon front,

569
00:27:18,958 --> 00:27:21,375
-et sur ma poitrine.
-Pardonnez-moi, madame.

570
00:27:21,458 --> 00:27:23,166
Votre cousine demande à vous voir.

571
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
D'accord.

572
00:27:24,458 --> 00:27:28,083
-Euh, si vous permettez…
-Vous pouvez prendre congé, mais euh…

573
00:27:28,500 --> 00:27:30,791
d'abord, dites-moi
comment vous vous appelez.

574
00:27:30,875 --> 00:27:34,541
Et si nous gardions un peu de
mystère pour notre prochaine rencontre?

575
00:27:34,625 --> 00:27:35,708
Etuand sera la prochaine?

576
00:27:35,791 --> 00:27:36,625
Laissons…

577
00:27:37,333 --> 00:27:39,458
notre Dieu Tout-Puissant en décider.

578
00:27:40,833 --> 00:27:41,833
Au revoir.

579
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
Au revoir.

580
00:27:48,625 --> 00:27:51,208
Ça fait des heures que
j'attends ma boisson.

581
00:27:53,125 --> 00:27:55,333
Le tumulte du premier amour,

582
00:27:55,416 --> 00:27:57,708
les papillons dans le ventre, la magie…

583
00:27:59,333 --> 00:28:00,458
Ça n'a pas d'égal.

584
00:28:02,541 --> 00:28:03,500
Pardon…

585
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
vous êtes?

586
00:28:04,666 --> 00:28:05,583
Fareedan.

587
00:28:06,666 --> 00:28:08,416
Je viens d'arriver de Bénarès.

588
00:28:09,000 --> 00:28:13,166
Je suis clairvoyante. En vous
regardant, je peux vous prédire l'avenir.

589
00:28:14,666 --> 00:28:15,666
Très intéressant.

590
00:28:16,291 --> 00:28:18,208
-Si vous permettez.
-Un mouchoir!

591
00:28:19,750 --> 00:28:21,666
De vagues échos de poésie,

592
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
des livres qui tombent en cascade,

593
00:28:24,833 --> 00:28:26,458
quelques rencontres fugaces.

594
00:28:30,875 --> 00:28:33,166
Pouvez-vous me dire quand aura
lieu le prochain rendez-vous?

595
00:28:33,250 --> 00:28:34,083
Oui.

596
00:28:34,750 --> 00:28:38,541
Vous la verrez demain, au dargah
d'Heeramandi, pendant la prière du soir.

597
00:28:38,625 --> 00:28:41,541
Pourquoi irait-elle dans ce
sordide repaire de courtisanes?

598
00:28:41,625 --> 00:28:44,958
Aux yeux de Dieu, il n'y a ni
artistocrates ni courtisanes.

599
00:28:45,041 --> 00:28:48,791
Croyez-moi, au Dargah d'Heeramandi,
toutes les prières sont exaucées.

600
00:28:48,875 --> 00:28:50,583
Essayez, et vous verrez.

601
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Madame,

602
00:28:51,791 --> 00:28:53,000
voici votre boisson.

603
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
Je vous remercie.

604
00:28:55,625 --> 00:28:56,875
Fâcheuse habitude.

605
00:28:56,958 --> 00:28:58,083
Vous devriez arrêter.

606
00:29:06,125 --> 00:29:08,958
Combien de temps va-t-on
devoir encore attendre, Alamzeb?

607
00:29:09,041 --> 00:29:11,416
La nuit tombe et je ne vois
toujours pas votre prince.

608
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Il est trop tard pour venir.

609
00:29:12,666 --> 00:29:14,041
Ne parle pas de malheur.

610
00:29:15,291 --> 00:29:17,791
Je me demande bien ce que
Fareedan a pu vous mettre dans la tête.

611
00:29:17,875 --> 00:29:19,583
Vous voilà qui suivez
le conseil de l'ennemie.

612
00:29:19,666 --> 00:29:22,500
Je n'écoute pas le conseil de
l'ennemie, j'écoute mon coeur.

613
00:29:22,583 --> 00:29:24,875
Et mon coeur me dit
qu'il va finir par arriver.

614
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
La pauvre, cela fait des
heures qu'elle l'attend.

615
00:29:28,833 --> 00:29:32,000
Je lui ai jeté beaucoup de
miettes, comme à un pigeon.

616
00:29:32,166 --> 00:29:34,875
Pourquoi cet idiot n'est-il
toujours pas dans la cour?

617
00:29:34,958 --> 00:29:35,791
Alam,

618
00:29:36,166 --> 00:29:37,291
rentrons au palais.

619
00:29:37,375 --> 00:29:39,083
Vous êtes déjà allée
adresser vos prières deux fois.

620
00:29:39,166 --> 00:29:41,333
Je pensais le refaire,
pour la troisième fois.

621
00:29:41,416 --> 00:29:42,666
Qu'en dis-tu?

622
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Vous pouvez bien faire ce que vous voulez.

623
00:29:45,083 --> 00:29:46,583
Rentre au palais, d'accord?

624
00:29:46,666 --> 00:29:47,458
Et moi je reste.

625
00:29:59,541 --> 00:30:00,666
Avancez!

626
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
Avancez!

627
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Oui, vous. Hé!

628
00:30:03,958 --> 00:30:04,833
Retrouve-moi devant le dargah.

629
00:30:04,916 --> 00:30:08,083
-D'accord, vas-y.
-C'est à vous que je parle! Avancez!

630
00:30:09,500 --> 00:30:11,333
L'esprit peut parfois résister,

631
00:30:11,916 --> 00:30:13,750
mais rien ne peut retenir le cœur.

632
00:30:13,833 --> 00:30:14,791
Qu'est-ce que vous faites?

633
00:30:14,875 --> 00:30:15,916
Passez de ce côté!

634
00:30:16,500 --> 00:30:18,583
-Pourquoi vous restez là?
-Circulez.

635
00:31:35,250 --> 00:31:36,083
Ahemm

636
00:31:41,375 --> 00:31:42,416
Fareedan,

637
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
il n'est jamais venu.

638
00:31:44,000 --> 00:31:45,583
Pourquoi m'avez-vous menti?

639
00:31:46,750 --> 00:31:49,541
Ni les lignes de ta main
ni Fareedan ne mentent.

640
00:31:50,291 --> 00:31:54,208
Je ne peux simplement pas me
tromper au sujet d'histoires de coeur.

641
00:31:54,291 --> 00:31:55,291
Huméra!

642
00:31:55,500 --> 00:31:56,375
-Oui?
-Où est ma lorgnette?

643
00:31:56,458 --> 00:31:58,208
Apporte-la-moi, s'il te plaît.

644
00:32:08,750 --> 00:32:09,833
Viens à la fenêtre.

645
00:32:12,041 --> 00:32:12,958
Tiens, regarde.

646
00:32:19,750 --> 00:32:20,916
Tu vois?

647
00:32:21,000 --> 00:32:23,083
Je t'avais bien dit qu'il viendrait.

648
00:32:25,041 --> 00:32:26,375
Où vas-tu comme ça?

649
00:32:26,458 --> 00:32:27,416
Je vais le retrouver.

650
00:32:27,500 --> 00:32:29,250
Tu ne le reverras que
la semaine prochaine.

651
00:32:29,333 --> 00:32:31,708
Il faut absolument que
je le voie aujourd'hui.

652
00:32:31,791 --> 00:32:32,666
Vas-y.

653
00:32:34,333 --> 00:32:35,791
Tu peux toujours essayer.

654
00:32:38,125 --> 00:32:39,041
En route.

655
00:32:54,166 --> 00:32:55,583
La semaine prochaine.

656
00:33:01,583 --> 00:33:03,500
-Fruits et légumes frais!
-Madame Fareedan!

657
00:33:03,583 --> 00:33:05,166
Fruits et légumes frais!

658
00:33:05,250 --> 00:33:06,791
Madame Fareedan!

659
00:33:06,875 --> 00:33:08,750
Serez-vous bientôt prête?

660
00:33:08,833 --> 00:33:11,291
Dépêchez-vous! À moins que
vous ne vouliez plus y aller?

661
00:33:11,375 --> 00:33:14,208
Qu'est-ce qui vous arrive,
Ustad? Pourquoi tout ce raffut?

662
00:33:14,291 --> 00:33:17,541
Nous allons rencontrer un policier
anglais, pas l'empereur britannique.

663
00:33:17,625 --> 00:33:19,083
C'est vous qui allez faire du raffut.

664
00:33:19,166 --> 00:33:21,291
Cartwright et vous-même,

665
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
les deux ennemis jurés de Mallikajaan,

666
00:33:23,791 --> 00:33:26,291
allez prévoir sa destruction ensemble.

667
00:33:26,375 --> 00:33:27,583
Mais madame,

668
00:33:27,666 --> 00:33:30,708
ce n'est pas correct de faire attendre
Monsieur Cartwright aussi longtemps.

669
00:33:30,791 --> 00:33:32,500
Cet homme est un vrai barbare.

670
00:33:34,166 --> 00:33:35,708
Devinez ce que j'ai dans la main?

671
00:33:36,291 --> 00:33:37,041
Hein?

672
00:33:37,125 --> 00:33:38,875
Comment pourrais-je le savoir?

673
00:33:39,500 --> 00:33:41,000
Pour l'instant, je n'ai rien.

674
00:33:41,083 --> 00:33:44,083
Mais après notre entrevue,
j'y tiendrai Cartwright.

675
00:33:44,333 --> 00:33:45,625
Seigneur!

676
00:33:45,708 --> 00:33:47,291
Je ne donne pas cher de ma peau!

677
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
Je vous présente la plus
grande beauté d'Heeramandi,

678
00:34:03,750 --> 00:34:04,541
{\an8}l'idole,

679
00:34:04,625 --> 00:34:05,833
{\an8}-celle…
-Fareedan.

680
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
{\an8}J'écoute.

681
00:34:07,791 --> 00:34:09,416
{\an8}Comment puis-je vous rendre service?

682
00:34:09,500 --> 00:34:10,541
{\an8}Me rendre service?

683
00:34:11,166 --> 00:34:12,625
{\an8}Ici, devant tout le monde?

684
00:34:13,708 --> 00:34:14,583
{\an8}Ustad.

685
00:34:14,666 --> 00:34:15,500
{\an8}Oui?

686
00:34:15,791 --> 00:34:19,291
{\an8}Ma cigarette dans la calèche,
pouvez-vous aller la chercher?

687
00:34:19,708 --> 00:34:20,750
{\an8}Oui madame.

688
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
Je suis venue déposer une plainte.

689
00:34:27,875 --> 00:34:28,958
Contre qui?

690
00:34:29,041 --> 00:34:30,083
Contre Mallikajaan.

691
00:34:30,833 --> 00:34:32,000
{\an8}Voyez-vous,

692
00:34:32,083 --> 00:34:35,291
{\an8}il y a vingt-cinq ans,
Mallikajaan a assassiné ma mère.

693
00:34:35,375 --> 00:34:37,208
{\an8}Elle n'a pas été arrêtée à l'époque,

694
00:34:37,291 --> 00:34:38,625
{\an8}alors comment le faire aujourd'hui?

695
00:34:38,708 --> 00:34:41,041
{\an8}Vous êtes le seul espoir qu'il me reste.

696
00:34:41,333 --> 00:34:45,250
{\an8}Je vous en supplie, rouvrez
l'enquête concernant la mort de ma mère.

697
00:34:45,333 --> 00:34:46,208
Je suis désolé,

698
00:34:46,875 --> 00:34:48,250
mais c'est impossible.

699
00:34:55,041 --> 00:34:59,541
J'étais haute comme ça quand cette
abominable femme m'a vendue sans vergogne.

700
00:35:00,166 --> 00:35:04,208
Mallikajaan a détruit ma vie, et
vous n'avez pas mieux à me dire que…

701
00:35:13,458 --> 00:35:14,625
Séchez vos larmes.

702
00:35:23,083 --> 00:35:25,875
Je vais essayer de
retrouver le dossier de l'enquête.

703
00:35:26,458 --> 00:35:30,083
J'ai encore bien des choses à
vous révéler, monsieur le policier.

704
00:35:30,166 --> 00:35:32,416
Si vous acceptez de venir
dans ma demeure un soir,

705
00:35:32,500 --> 00:35:34,708
je pourrai tout vous
dévoiler sans retenue.

706
00:35:38,875 --> 00:35:39,791
Si vous saviez, madame,

707
00:35:39,875 --> 00:35:42,958
tout le quartier ne parle que de ça
en ce moment. Raziya, qui habite

708
00:35:43,041 --> 00:35:45,083
dans la maison jaune,
elle toque souvent à la

709
00:35:45,166 --> 00:35:46,333
porte de sa voisine.

710
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
Sauf que sa voisine,

711
00:35:47,916 --> 00:35:49,625
elle préfère toquer à la porte d'Iqbal.

712
00:35:49,708 --> 00:35:50,708
Madame,

713
00:35:50,833 --> 00:35:53,166
monsieur Zulfiqar demande à vous voir.

714
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
À cette heure?

715
00:35:54,291 --> 00:35:55,125
Oui.

716
00:35:55,583 --> 00:35:56,541
Dois-je le faire descendre?

717
00:35:56,625 --> 00:35:58,250
-Dites-lui de venir.
-D'accord.

718
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Vous voyez,

719
00:35:59,416 --> 00:36:03,000
ces hommes ne peuvent même pas
nous laisser tranquilles la journée.

720
00:36:03,083 --> 00:36:04,416
C'est bien dit, madame.

721
00:36:05,416 --> 00:36:06,458
Que Dieu me garde.

722
00:36:08,000 --> 00:36:10,458
Descendez, mon cher
Zulfiqar, n'ayez pas peur.

723
00:36:10,541 --> 00:36:11,583
Bonjour, Mallika.

724
00:36:11,666 --> 00:36:12,833
Bonjour.

725
00:36:12,916 --> 00:36:16,166
Qu'est-ce qui vous amène à
notre palais en pleine journée?

726
00:36:16,250 --> 00:36:17,166
Asseyez-vous.

727
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
Tout va bien?

728
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
Rien ne va, ces jours-ci.

729
00:36:28,458 --> 00:36:31,625
J'ai appris que Fareedan
s'était associée à Cartwright

730
00:36:32,333 --> 00:36:35,416
et qu'elle était prête à tout pour
qu'il rouvre le dossier de l'enquête

731
00:36:35,500 --> 00:36:36,833
sur l'assassinat de Rehana.

732
00:36:36,916 --> 00:36:41,083
Cette créature ignoble, qu'elle soit
maudite et qu'elle brûle en enfer!

733
00:36:41,500 --> 00:36:42,791
Ne vous inquiétez pas,

734
00:36:43,708 --> 00:36:47,666
-elle ne peut absolument rien contre nous.
-C'est la chose à espérer.

735
00:36:47,750 --> 00:36:49,458
À propos, où est le dossier?

736
00:36:49,541 --> 00:36:52,208
-Le dossier, euh…
-Je te parle du dossier que je t'ai remis

737
00:36:52,291 --> 00:36:56,333
en mains propres il y a vingt-cinq ans,
pour que tu le mettes en lieu sûr.

738
00:36:56,416 --> 00:36:57,666
Le dossier

739
00:36:57,750 --> 00:37:02,125
dans lequel tous les secrets entourant
l'assassinat de Rehana sont enfouis.

740
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
Le dossier

741
00:37:03,916 --> 00:37:06,208
qui, une fois entre les mains
d'Alistair Cartwright,

742
00:37:06,291 --> 00:37:08,875
pourrait causer notre
perte à tous les deux.

743
00:37:10,750 --> 00:37:11,833
Alors maintenant,

744
00:37:11,916 --> 00:37:12,958
tu t'en souviens?

745
00:37:13,041 --> 00:37:16,625
Je… Je l'ai mis en sûreté
quelque part, je vais le retrouver…

746
00:37:19,000 --> 00:37:23,041
Si tu ne mets pas la main sur ce
dossier dans les heures qui suivent,

747
00:37:23,416 --> 00:37:26,125
alors on retrouvera ton
corps nu et inanimé

748
00:37:26,208 --> 00:37:29,083
en train de flotter dans
cette même fontaine.

749
00:37:30,208 --> 00:37:32,041
Je suppose que vous plaisantez.

750
00:37:33,708 --> 00:37:35,291
Fais attention à toi.

751
00:37:36,375 --> 00:37:37,291
Mon maître,

752
00:37:38,041 --> 00:37:39,166
vous doutez de moi?

753
00:37:41,833 --> 00:37:42,916
J'ai des doutes

754
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
mais aussi de la conviction.

755
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
Aapa,

756
00:37:56,083 --> 00:37:57,333
vous vouliez me voir?

757
00:37:57,416 --> 00:37:58,250
Hmm.

758
00:37:58,833 --> 00:38:00,541
Mais que faites-vous à la cave?

759
00:38:00,625 --> 00:38:01,583
Il y a vingt-cinq ans,

760
00:38:01,666 --> 00:38:04,791
je t'ai donné quelque chose que
je dois à tout prix retrouver.

761
00:38:04,875 --> 00:38:06,166
Il y a vingt-cinq ans?

762
00:38:07,375 --> 00:38:09,375
Les seules choses que j'ai
reçues de votre part sont…

763
00:38:09,458 --> 00:38:11,208
l'humiliation et la traîtrise.

764
00:38:11,291 --> 00:38:15,750
Arrête de cracher ton venin et rends-moi
le dossier de l'enquête sur Rehana.

765
00:38:15,958 --> 00:38:18,000
Vous ne m'avez jamais donné ce dossier.

766
00:38:20,041 --> 00:38:22,291
Mallika n'oublie jamais ce qu'elle fait.

767
00:38:22,375 --> 00:38:23,375
Madame,

768
00:38:23,583 --> 00:38:24,791
serait-ce ce dossier?

769
00:38:25,750 --> 00:38:27,583
Pour la millième fois,

770
00:38:27,666 --> 00:38:30,583
je cherche un dossier
rouge avec des pages beiges.

771
00:38:31,083 --> 00:38:33,375
Le dossier rouge avec des pages beiges?

772
00:38:34,208 --> 00:38:38,583
Dès que vous m'en avez donné l'ordre,
j'ai fait partir le dossier en fumée.

773
00:38:39,666 --> 00:38:40,583
Tu l'as brûlé?

774
00:38:43,375 --> 00:38:46,125
Et moi qui pensais depuis le début

775
00:38:46,208 --> 00:38:47,958
que par rancune contre Zulfiqar,

776
00:38:48,041 --> 00:38:49,208
tu l'avais caché.

777
00:38:50,875 --> 00:38:53,291
Merci, Seigneur, pour ce miracle.

778
00:38:54,375 --> 00:38:57,541
Je n'ai perdu ni la
cicatrice que Zulfiqar m'a laissée

779
00:38:57,750 --> 00:38:58,791
ni ma colère,

780
00:39:00,916 --> 00:39:02,833
mais je reste loyale envers vous.

781
00:39:04,208 --> 00:39:05,625
Et je le serai à jamais.

782
00:39:12,958 --> 00:39:14,750
Longueur de la tunique: trente.

783
00:39:15,375 --> 00:39:16,333
Madame,

784
00:39:16,416 --> 00:39:18,416
je vous apporte des nouvelles
si excellentes

785
00:39:18,500 --> 00:39:20,458
que vous allez me couvrir de perles.

786
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
Le Palais royal est sens dessus dessous.

787
00:39:23,791 --> 00:39:25,458
Elles sont à la recherche d'un dossier,

788
00:39:25,541 --> 00:39:28,708
et Mallikajaan a le sang
qui se glace dans ses veines.

789
00:39:30,083 --> 00:39:32,041
Ça n'a pas l'air de vous réjouir.

790
00:39:32,250 --> 00:39:33,458
Au contraire.

791
00:39:33,541 --> 00:39:36,375
Mais d'abord, dites-moi quelle
couleur m'irait le mieux pour la tenue de

792
00:39:36,458 --> 00:39:37,500
ma cérémonie de défloration?

793
00:39:37,583 --> 00:39:40,583
Vous savez bien que toutes les
couleurs vous vont à merveille.

794
00:39:40,666 --> 00:39:41,666
En revanche,

795
00:39:41,750 --> 00:39:44,833
si l'on prend vos mesures à une telle
distance, j'ai peur que votre robe ne soit

796
00:39:44,916 --> 00:39:47,375
-pas parfaitement à votre taille.
-Aucun homme n'a encore

797
00:39:47,458 --> 00:39:48,875
posé ses mains sur moi.

798
00:39:48,958 --> 00:39:50,541
Ce n'est pas ce
tailleur qui va me toucher.

799
00:39:50,625 --> 00:39:51,875
Vraiment?

800
00:39:51,958 --> 00:39:54,166
Monsieur Chaudhary a dilapidé sa fortune

801
00:39:54,250 --> 00:39:55,791
sans jamais vous avoir touchée?

802
00:39:56,625 --> 00:39:57,875
Au revoir, madame.

803
00:39:57,958 --> 00:39:59,666
Et le Petit palais vous a été cédé ainsi?

804
00:39:59,750 --> 00:40:03,416
J'ai apprivoisé Monsieur
Chaudhary uniquement par la tentation.

805
00:40:04,166 --> 00:40:06,916
Tant qu'on ne laisse pas
un homme nous toucher,

806
00:40:07,041 --> 00:40:08,500
il demeure notre esclave.

807
00:40:08,583 --> 00:40:10,375
Oh, madame, vous êtes vraiment…

808
00:40:12,375 --> 00:40:13,291
Ecoutez-moi.

809
00:40:13,833 --> 00:40:16,166
Vous allez apporter la
nouvelle de ma cérémonie

810
00:40:16,250 --> 00:40:18,375
à Wali Mohammad, aux autres nawaabs,

811
00:40:18,458 --> 00:40:20,208
et à tous les hommes fortunés.

812
00:40:21,291 --> 00:40:22,750
Mais pour commencer…

813
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Mais pour commencer,

814
00:40:24,541 --> 00:40:25,416
je vais

815
00:40:25,500 --> 00:40:27,625
en informer votre tante bien-aimée.

816
00:40:32,791 --> 00:40:33,708
Madame?

817
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Satisfait?

818
00:41:13,500 --> 00:41:14,750
La semaine dernière,

819
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
j'avais répondu à toutes les demandes.

820
00:41:18,875 --> 00:41:20,083
Alors dites-moi

821
00:41:20,166 --> 00:41:21,958
quel est le nouveau problème du jour?

822
00:41:22,041 --> 00:41:23,208
Le problème est que…

823
00:41:23,791 --> 00:41:26,500
Fareedan veut organiser sa
cérémonie de défloration.

824
00:41:26,583 --> 00:41:27,875
Elle est jeune.

825
00:41:27,958 --> 00:41:30,416
Elle est de retour après plusieurs années.

826
00:41:30,750 --> 00:41:32,250
Laissez-la se divertir.

827
00:41:33,041 --> 00:41:34,458
Qu'elle devienne courtisane.

828
00:41:34,541 --> 00:41:35,625
Ma tante,

829
00:41:35,708 --> 00:41:38,750
à Heeramandi, les courtisanes
ont des principes à respecter.

830
00:41:38,833 --> 00:41:41,708
Seules les filles vierges ont
droit à une cérémonie de défloration.

831
00:41:41,791 --> 00:41:43,125
Or je l'ai envoyée

832
00:41:44,041 --> 00:41:46,125
au palais de monsieur Sattan moi-même.

833
00:41:46,208 --> 00:41:47,125
Pas envoyée,

834
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
mais vendue.

835
00:41:50,125 --> 00:41:52,625
Tu as vendu une petite fille de neuf ans.

836
00:41:52,708 --> 00:41:54,041
Vendue, si tu préfères.

837
00:41:54,458 --> 00:41:56,541
Mais comment en revient-elle vierge?

838
00:41:56,666 --> 00:41:58,625
Une fois que la nuque a
été placée sous la lame,

839
00:41:58,708 --> 00:42:00,916
elle ne peut en revenir que tranchée,
n'est-ce pas?

840
00:42:01,000 --> 00:42:02,291
Est-ce vrai?

841
00:42:02,375 --> 00:42:03,541
Oh mais…

842
00:42:03,708 --> 00:42:06,083
faudrait-il encore que la
lame soit tranchante, ma tante.

843
00:42:06,166 --> 00:42:07,750
Et monsieur Sattan, le pauvre,

844
00:42:07,833 --> 00:42:11,333
il n'y a pas la moindre
ressemblance entre tous ses enfants.

845
00:42:11,500 --> 00:42:13,916
Si ce n'est lui, il y a
dû en avoir d'autres.

846
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Mashallah, je suppose que vous
êtes passée de mains en mains.

847
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
Dieu sait combien d'hommes ont apposé
leur signature sur les pages de ce livre.

848
00:42:19,416 --> 00:42:22,083
Dans ce cas, ouvrons
le livre et vérifions.

849
00:42:23,166 --> 00:42:25,500
Zohra, emmène-la en privé,

850
00:42:25,583 --> 00:42:26,458
et examine-la.

851
00:42:26,541 --> 00:42:27,583
Pourquoi en privé?

852
00:42:28,791 --> 00:42:32,333
Vous êtes toutes les bienvenues
à venir m'examiner juste ici.

853
00:42:32,416 --> 00:42:33,250
Qui osera?

854
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
Je ne suis pas vierge!

855
00:42:37,250 --> 00:42:38,416
Voilà qui est réglé.

856
00:42:39,458 --> 00:42:41,916
Afin de préserver la
tradition d'Heeramandi,

857
00:42:42,000 --> 00:42:43,791
tu n'auras pas droit à une cérémonie.

858
00:42:43,958 --> 00:42:46,083
Je vais rompre avec cette tradition.

859
00:42:46,166 --> 00:42:49,541
Et puisqu'il en est ainsi, je
vais le faire sous vos yeux.

860
00:42:50,083 --> 00:42:51,875
Ma cérémonie de défloration
aura lieu devant

861
00:42:51,958 --> 00:42:54,041
les portes du Palais royal, ma tante.

862
00:42:54,125 --> 00:42:55,000
Dites-le-lui.

863
00:42:55,625 --> 00:42:58,000
Et qu'elle m'en empêche
si elle en est capable.

864
00:42:58,083 --> 00:42:58,916
Soit!

865
00:42:59,875 --> 00:43:00,916
Merveilleux!

866
00:43:01,500 --> 00:43:04,291
Un duel entre deux épées
mène à une guerre inutile.

867
00:43:04,791 --> 00:43:06,375
Quel spectacle vous nous promettez!

868
00:43:06,458 --> 00:43:08,666
C'est rare, deux
courtisanes qui s'affrontent.

869
00:43:08,750 --> 00:43:11,500
Tout Heeramandi sera
illuminé pour l'occasion.

870
00:43:19,041 --> 00:43:20,083
Mashallah!

871
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
Cette parure te va à ravir.

872
00:43:24,000 --> 00:43:26,666
Tu la porteras lors de
ta dernière prestation.

873
00:43:29,333 --> 00:43:30,541
Pourquoi la dernière?

874
00:43:31,500 --> 00:43:34,125
Tout le monde brûle
d'envie de m'entendre chanter.

875
00:43:34,208 --> 00:43:35,916
On veut enregistrer ma
voix sur des disques.

876
00:43:36,000 --> 00:43:37,625
Et vous voulez m'ôter ce plaisir?

877
00:43:38,250 --> 00:43:41,291
Fareedan prévoit de danser
pour sa cérémonie de défloration.

878
00:43:41,375 --> 00:43:43,166
Elle est nouvelle à Heeramandi.

879
00:43:44,750 --> 00:43:47,500
Or nos nawaabs aiment
voir leur alcool vieillir

880
00:43:48,333 --> 00:43:50,166
et leurs courtisanes rester jeunes.

881
00:43:50,250 --> 00:43:52,750
C'est pourquoi j'ai pris cette décision.

882
00:43:52,833 --> 00:43:55,416
Ta dernière prestation
aura lieu le soir même.

883
00:43:55,500 --> 00:43:57,750
Tous les nawabs viendront au Palais royal

884
00:43:57,833 --> 00:44:00,041
pour te faire une dernière révérence.

885
00:44:00,125 --> 00:44:02,416
Et ce sera le coup de
grâce pour Fareedan!

886
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
Et mon bienfaiteur?

887
00:44:06,375 --> 00:44:08,041
Monsieur Wali va être en colère.

888
00:44:08,125 --> 00:44:09,000
-Et…
-Et ta dernière

889
00:44:09,083 --> 00:44:10,958
prestation atteindra des sommets

890
00:44:11,750 --> 00:44:13,958
qui dépasseront tout ce qu'Heeramandi

891
00:44:14,041 --> 00:44:15,250
a jamais connu.

892
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
Allez au Palais royal ce soir!
Préparez-vous à voir un

893
00:44:21,000 --> 00:44:24,208
spectacle époustouflant.
Venez au Palais royal ce soir!

894
00:44:25,083 --> 00:44:27,375
Je n'avais jamais vu
Heeramandi aussi bien éclairé.

895
00:44:27,458 --> 00:44:28,666
C'est à double tranchant.

896
00:44:28,750 --> 00:44:30,291
D'un côté de l'épée,

897
00:44:30,375 --> 00:44:31,875
la prestation de Bibbojaan,

898
00:44:31,958 --> 00:44:33,416
et de l'autre, celle de Fareedan.

899
00:44:33,500 --> 00:44:35,916
On voit des spectacles tous les jours ici.

900
00:44:36,000 --> 00:44:37,583
Mais ce sera la toute première danse

901
00:44:37,666 --> 00:44:39,250
de notre Fareedan.

902
00:44:39,333 --> 00:44:40,500
Oui, c'est vrai.

903
00:44:40,583 --> 00:44:42,375
Mais tu sais aussi bien que moi

904
00:44:42,625 --> 00:44:45,958
qu'il y a encore plus spécial que la
première prestation d'une courtisane:

905
00:44:46,041 --> 00:44:48,208
-sa dernière prestation.
-Ah oui?

906
00:44:48,291 --> 00:44:49,791
Et tu parles de qui?

907
00:44:49,875 --> 00:44:51,083
De Bibbojaan.

908
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
Attendez, monsieur!

909
00:44:58,666 --> 00:44:59,625
Ouh là là!

910
00:44:59,708 --> 00:45:01,083
Voilà pour vous.

911
00:45:01,166 --> 00:45:02,208
Par ici.

912
00:45:02,291 --> 00:45:03,958
Les quartiers de Fareedan sont par ici.

913
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
Vous direz à Fareedan

914
00:45:05,791 --> 00:45:08,000
qu'après avoir fait
mes adieux à Bibbojaan,

915
00:45:08,083 --> 00:45:08,958
j'irai la voir.

916
00:45:09,583 --> 00:45:10,500
Bonne soirée.

917
00:45:15,250 --> 00:45:16,333
Monsieur Hussain,

918
00:45:16,416 --> 00:45:19,791
vous n'avez pas oublié que Fareedan fait
sa cérémonie de défloration aujourd'hui.

919
00:45:19,875 --> 00:45:21,375
Je n'ai pas oublié, Ustad.

920
00:45:21,458 --> 00:45:23,375
Mais je respecte les traditions.

921
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Je suis désolé,

922
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
mais cette soirée

923
00:45:26,666 --> 00:45:28,000
est dédiée à Bibbojaan.

924
00:45:32,541 --> 00:45:33,708
Bonsoir.

925
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
Bonsoir.

926
00:45:39,958 --> 00:45:40,875
Bonsoir.

927
00:45:41,458 --> 00:45:43,333
Bonsoir. Bonsoir.

928
00:45:49,291 --> 00:45:50,208
Madame.

929
00:46:01,166 --> 00:46:03,333
Mallikajaan a bien réussi son coup…

930
00:46:03,416 --> 00:46:05,583
Une première prestation est spéciale,

931
00:46:06,416 --> 00:46:08,125
mais ça ne bat pas une dernière.

932
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Fareedan,

933
00:46:13,416 --> 00:46:17,666
un noble ruiné ne t'est d'aucune
utilité, et les fortunés ne sont pas là.

934
00:46:17,750 --> 00:46:18,833
Pourquoi ne viennent-ils pas?

935
00:46:18,916 --> 00:46:20,458
C'est la tradition, Fareedan.

936
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
Lorsqu'une courtisane fait
sa dernière prestation,

937
00:46:22,625 --> 00:46:24,958
tous les nawaabs vont
lui faire leurs adieux.

938
00:46:25,041 --> 00:46:25,958
Et ce soir,

939
00:46:26,958 --> 00:46:29,416
c'est la dernière prestation de Bibbojaan.

940
00:46:32,708 --> 00:46:34,291
Profitez de votre solitude.

941
00:47:01,625 --> 00:47:05,291
Ne me jetez pas de fleurs

942
00:47:09,041 --> 00:47:12,708
Ne me jetez pas de fleurs

943
00:47:15,250 --> 00:47:16,416
Non, non

944
00:47:19,250 --> 00:47:22,916
Ne me jetez pas de fleurs

945
00:47:23,166 --> 00:47:24,333
Non, non

946
00:47:27,250 --> 00:47:30,916
Ne me jetez pas de fleurs

947
00:47:35,041 --> 00:47:39,708
Elles me frappent en plein coeur

948
00:47:42,916 --> 00:47:46,708
Elles me frappent en plein coeur

949
00:47:51,083 --> 00:47:52,250
Non, non

950
00:47:55,041 --> 00:47:58,583
Ne me jetez pas de fleurs

951
00:48:16,083 --> 00:48:19,250
Waouh! Bravo! Magnifique!
Extraordinaire! Fantastique!

952
00:48:21,750 --> 00:48:24,291
Pourquoi tes quartiers
sont aussi déserts, Fareedan?

953
00:48:24,375 --> 00:48:28,416
Pas un seul bienfaiteur n'est venu
assister à ta première prestation?

954
00:48:28,625 --> 00:48:30,416
Quelle humiliation ce doit être.

955
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
Tu veux devenir courtisane,
mais tu ne sais même pas que

956
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
lors d'une représentation,

957
00:48:36,375 --> 00:48:38,250
on n'a pas le droit de s'asseoir

958
00:48:38,791 --> 00:48:41,333
avant que les bienfaiteurs soient arrivés.

959
00:48:41,416 --> 00:48:43,083
Enfin, tout n'est pas perdu.

960
00:48:44,375 --> 00:48:46,750
Tes clients ne sont
pas venus, mais moi si.

961
00:48:46,833 --> 00:48:47,750
Danse pour moi.

962
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
Tu as eu ta victoire aujourd'hui,

963
00:48:51,875 --> 00:48:53,916
mais demain, ce sera mon tour.

964
00:48:55,291 --> 00:48:56,916
Là où tu trônes aujourd'hui,

965
00:48:57,958 --> 00:48:59,666
demain, j'y trônerai.

966
00:48:59,750 --> 00:49:01,166
Impossible, ma chère.

967
00:49:02,625 --> 00:49:04,333
De la défaite à la victoire,

968
00:49:04,416 --> 00:49:06,625
le chemin est long et semé d'embûches.

969
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
Tu n'iras jamais jusqu'au bout.

970
00:49:45,916 --> 00:49:47,458
Pour gagner une simple bataille,

971
00:49:47,541 --> 00:49:51,125
tu as forcé Bibbojaan à se représenter
pour la dernière fois.

972
00:49:52,000 --> 00:49:54,666
Cela montre à quel
point tu as peur de moi.

973
00:49:54,750 --> 00:49:56,958
Même Dieu ne m'inspire pas la crainte.

974
00:49:59,958 --> 00:50:02,750
Seul l'avenir nous le dira…

975
00:50:05,458 --> 00:50:06,375
Au fait,

976
00:50:07,875 --> 00:50:10,833
ton voile est taché du sang de ma mère.

977
00:50:11,500 --> 00:50:14,541
Et aujourd'hui, par
coïncidence, le mien aussi.

978
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
C'est le voile de
Mallikajaan dont on parle.

979
00:50:20,208 --> 00:50:23,666
Aussi peu de sang ne
suffira pas à étancher sa soif.

980
00:50:26,583 --> 00:50:28,125
Tu devais faire tes débuts.

981
00:50:30,375 --> 00:50:32,333
Je venais présenter mes hommages.

982
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
Au revoir.

983
00:50:45,833 --> 00:50:49,750
Cette vilaine fleur me pique

984
00:50:49,833 --> 00:50:52,750
Et tourmente mon âme

985
00:50:57,708 --> 00:51:01,583
Cette vilaine fleur me pique

986
00:51:01,666 --> 00:51:04,583
Et tourmente mon âme

987
00:51:07,541 --> 00:51:09,875
Bravo! Excellent! Superbe! Merveilleux!

988
00:51:14,000 --> 00:51:16,958
Alors je vous en supplie

989
00:51:17,041 --> 00:51:17,875
Non

990
00:51:20,750 --> 00:51:21,583
Non

991
00:51:25,666 --> 00:51:29,333
Ne me jetez pas de fleurs

992
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
Non, non

993
00:51:33,666 --> 00:51:37,125
{\an8}Ne me jetez pas de fleurs