Mevrouw Fareedan.
Hoe gaat het?
Zeg iets, alsjeblieft.
Vergeet gisteren.
Kijk wat ik voor u heb.
Klootzak.
Verdomde vrek.
Ellendige duivelszoon.
Kom je zout in mijn wonden wrijven? - Mevrouw.
Ik zweer trouw aan u.
Als ik had geweten dat het Bibbojaans laatste optreden was,...
...had ik u tegengehouden.
Kijk naar uw cadeau.
Klootzak.
Eikel.
Ik heb geen cadeaus gevraagd...
Ik heb klanten gevraagd. - Die heb ik bij me.
Het geluk zal u met open armen ontvangen bij de deur.
Kom en omhels het.
Het spijt me dat ik niet bij je optreden was gisteren.
Heel Lahore moet zijn excuses aanbieden voor gisteren...
...maar ik neem niemand wat kwalijk.
Mijn wens is vervuld.
Wat was je wens?
Wali Bin Zayed-Al Mohammad.
Ik zag je laatst op het feest en het was liefde op het eerste gezicht.
Pas op.
Waarom?
Jij bent er nu om voor me te zorgen.
Het gerucht gaat dat ene Chaudhary... - Lieve hemel.
Chaudhary is als een vader voor me.
Je moet me geloven.
Vanaf vandaag zijn je optredens en avonden van mij.
Maar ik vrees...
...dat je teruggaat naar Shahi Mahal, uit gewoonte.
Ik heb Bibbojaan vaarwel gezegd.
Goed gedaan. Daar wachtte ik op.
Dit spel zal ik ook winnen.
Kom, meneer Chaudhary. Laten we een potje...
Ga je zonder mij op vakantie?
Ik kreeg een telegram uit Benares.
M'n vrouw is ziek. Ik moet erheen.
O, mijn god.
Zal ik meegaan? - Hoe is dat mogelijk?
Liefde betekent niets als ik je niet kan troosten.
Fareedan, je woorden hebben mijn hart teruggewonnen.
Ik moet gaan.
Veilige reis.
Hoe vond je die zet?
Je bent harteloos, Fareedan.
Hoe heb je dat telegram vanuit Benares laten versturen?
Ik zou er één uit Kashmir kunnen sturen.
De sleutels...
Moge God je veilig houden.
mijn hart hunkert naar jou
in mijn ouderlijk huis
Waarom stop je? Ga door.
Je hebt zo'n mooie stem.
Het spijt me, mevrouw.
Ik dacht dat u weg was.
Hoe heb je zo mooi leren zingen?
Ik heb het niet geleerd.
Ik luister naar Alam en Shama als ze oefenen en blijf neuriën.
Zing je dus in plaats van dat je werkt?
Nee, mevrouw.
Het is maar een hobby.
Ik hoorde je laatst zingen.
Ik dacht dat 't Alam was.
Maar zij geniet niet echt van haar lessen, hè?
Talent en schoonheid bereik je niet door te oefenen, je wordt ermee geboren.
En jij bent gezegend met allebei.
Hier. Een cadeau.
Mevrouw, dit is heel duur.
Geen zorgen.
Ik zal veel meer terugnemen dan de waarde die het voor jou heeft.
Ik snap het niet.
Lieverd, heb je het boze oog kunnen afwenden?
Vergeten, Phatto.
Als zij het vergeet, moet jij het doen.
Ze heeft het boze oog.
Wiens boze oog?
Er is hier maar één heks.
Wat is er gebeurd? - Het gebruikelijke.
Ze heeft de dienstmeid op haar plek gezet.
Wat bedoel je?
Mevrouw gaat je verkopen.
Ze heeft een voorschot geaccepteerd van ene Wajid Ali.
Ze vindt je gezang niet mooi.
Echt waar, Phatto? Zing ik zo slecht?
Nee, lieverd.
Je zingt ontzettend mooi.
Zelfs beter dan Alam.
Breng haar verstand bij.
Alleen Alam mag hier uitblinken.
Niet Saima de bediende.
Mijn kind...
...als een vrouw arm is, kunnen zelfs haar schoonheid...
...en talent haar vijanden worden.
Doe me een gunst. Vergeet me.
Laat dit onze laatste ontmoeting zijn.
Wat een onzin.
Loop met me weg.
Waarom zou ik?
Mijn vader is een Singh.
Als ik een kogel moet nemen, dan in mijn borst.
Niet in mijn rug.
Mevrouw is bezorgd om geld, hè?
Ik zal haar het geld brengen.
Wat is de prijs?
Tienduizend.
Heb vertrouwen. Zo niet in mij...
...dan in Wahe Guru. Hij zal ons zegenen.
Een enkelbandje maakt een vrouw nog geen tawaif.
Je moet alle vaardigheden leren van de dag en de nacht.
Zoals paan maken.
Als je hand die van de heer aanraakt terwijl je hem de paan geeft...
...moet dat hem opwinden.
Laat de echtgenotes zo lachen.
De lach van een tawaif is onbetaalbaar.
Geef 'm niet zomaar weg.
Mevrouw, ik wil ergens met u over praten.
Nu je er bent, kun je het goede nieuws delen.
Onze Saima zingt zo mooi dat ze een voorschot van 10.000 heeft gekregen.
En dat van meneer Wajid Ali.
Kunnen we dat niet teruggeven?
Hoezo, lieverd? Dit is Heeramandi.
Iedereen heeft hier een prijs. Die had ik ook.
Alam ook. En Shama.
Maar ik...
Ik hou van Iqbal.
Idioot. Je bent verliefd en nog wel op een pauper.
Laat maar. Ik zal de dupe zijn van jouw geluk.
Ik geef het geld terug.
Niemand kan zeggen dat ik harteloos ben.
Nee. Waarom zou u iets verliezen?
Iqbal heeft beloofd dat geld voor mij te verdienen.
Geef hem een kans.
Goed. Klaar.
Vertel Iqbal dat hij over 15 dagen terugkomt met 10.000...
...en jou meeneemt. Blij?
Maar dat is zo veel.
In 15 dagen. Hoe... - Zoals ik zei...
Wees voorzichtig met de limoen als je de paan maakt.
Te veel is slecht voor je tong. Begrepen?
Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw.
Jeetje, broeder.
Iqbal heeft weer gewonnen.
Je hebt veel geluk.
Het heeft niets met geluk te maken. Iemand bidt voor me.
Ik moet gaan.
Blijf, Iqbal Singh.
Kom op, man.
Waar denk je heen te gaan met ieders geld?
Laat mij ook eens proberen te winnen.
Nee, vandaag niet.
Ik kom terug.
Wat ga je doen met al dat geld?
Ik ga trouwen.
Ik ga. Er wacht iemand op me.
Vergeet ons niet uit te nodigen.
Oké.
Deze kleur zal Alamzeb heel goed staan.
Wat denk je, Alam? Kijk. - Ja.
Dit zal je goed staan.
Alle kleuren staan mij goed.
Wat is er?
Iqbal heeft het geld gestuurd.
Jouw Iqbal blijkt Aladdins geest te zijn.
Phatto, kijk of mijn kluis beveiligd is.
Hij heeft het niet gestolen.
Het zijn gokwinsten. - Oké.
Tel het geld. - Oké.
Het is 2200, mevrouw.
Maar de deal was voor 10.000.
Toch, Alam?
Alamzeb. - Ja.
Tienduizend.
Jij komt met 2200.
Ik zal het teruggeven. Kom terug als het 10.000 is.
Goed, mevrouw?
Ja.
Men moet alles accepteren, ook als het vervloekt is.
De rest van het geld?
Hij zal het regelen. Geef hem wat meer tijd.
Eens kijken hoe deze sluier je staat.
Mij? Zo'n dure sluier?
Wat een geluk...
We geven het geld dat Shahi Mahal binnenkomt, niet terug.
Ja, mevrouw. Ik...
En als ik praat, onderbreekt niemand mij.
Hou maar. Hij staat je goed.
Deze mango's komen uit mijn eigen boomgaarden.
Uit Malihabad.
Voor jou.
Helaas zijn dit geen normale mango's meer.
Wat zijn ze nu dan? - Speciaal.
Ze zijn nu heel speciaal.
Ongelofelijk. Je bent mijn moeders klant...
...maar zijn de mango's speciaal door mijn lippen?
Wat is je intentie?
Wat hij ook is, hij is niet puur.
Tante.
Wat doe je?
Laat los. - Nee, Bibbo.
Laat los. Tante.
Ik heb de pijn verdragen, de littekens.
Ik verdraag bedrog...
Als mijn eigen kind mij niet had bedrogen.
Het klinkt als een viering.
Wat is er?
Mijn dochter, die vroeger mijn make-up stal...
...steelt nu mijn heer, zus.
Is dit waar? Shama.
Ja.
Je moet vandaag beslissen, zus.
Wie heeft Shahi Mahal nodig? Shama...
...of Waheeda.
Feroze. Shahi Mahal heeft rijke klanten nodig.
Het maakt niet uit wie ze krijgt.
Vanaf vandaag is Feroze Shama's heer.
Ik ga zelfmoord plegen.
Als je dat doet...
...snij dan hier.
Anders blijf je achter met nog een litteken.
Nawaz bhai.
Hallo. Is iedereen hier?
Ja, iedereen wacht op jou. - Kom.
Je bent laat, Bibbojaan.
Sorry, meneer Hamid... - Zit.
We hebben belangrijk nieuws.
Jullie weten dat Satbir gearresteerd is.
Cartwright zou hem gemarteld hebben.
Hij gaf z'n leven, maar bleef zwijgen.
Hij is een martelaar geworden.
Moge zijn ziel in vrede rusten.
Amen. - Amen.
De beweging is op haar hoogtepunt in Delhi.
Het vuur moet aangewakkerd worden in Lahore.
Doen of sterven is nu onze realiteit voor alle Indiërs.
Onthou...
Geen enkele kameraad mag gevangen worden door de Britten.
Balraj, verstop alle wapens van de drukpers...
...op een andere plek.
Ja, meneer.
Dat kan een doelwit zijn.
Waar spreken we af?
Op verschillende plekken.
Dat was het.
Dit is van mijn laatste optreden.
Niet veel, maar het zal helpen.
Ik heb het gehoord.
Het is veel te vroeg gebeurd.
Ik zie het verdriet in je ogen.
Ik ben verdrietig, meneer Hamid.
Maar alleen omdat...
...ik mijn verdiensten niet meer kan doneren.
Ik kan geen Britse informatie leveren...
...nu ik meneer Wali niet meer zal zien.
Maar ik ben blij dat vanaf vandaag...
...Bibbojaans enige doel de vrijheid van dit land is.
Lang leve revolutie.
HAZOORI BAGH KRANT
Dit is het boek dat je hebt besteld. Het kost twee annas.
Hallo, meneer Hamid.
Dit is mijn vriend Tajdar Baloch.
Hij wil bij onze beweging.
Hallo.
Prins Balochs erfgenaam?
Wat doe je?
Deze geïmporteerde kleding besmeuren met Indiase inkt.
Ze zijn al besmeurd met bloed.
Van onze lokale ambachtslieden.
Het bloed van onze mensen.
Onafhankelijkheid is geen hobby. Die is een oorlog.
Een hobby rechtvaardigt je tijd.
Deze oorlog mogelijk je leven.
Oorlog heeft ook jong bloed nodig.
Gaat u bloed vergieten?
Uw zweet is waardevoller dan ons bloed.
Ga naar huis, prins.
We hebben geen teruggekeerde edelen nodig.
Gandhi en Nehru woonden in het buitenland.
Wij zijn tegenpolen.
Zij zijn klaar om te sterven. Wij om te doden.
Ik ben bereid een leven te nemen en te geven.
Geef me een kans.
De oorlog wordt gevoerd door zonen van het land.
Voeg u eerst bij 't volk van ons land.
Wakker de vlam van vrijheid aan in hun harten.
Kunt u dat?
Hier. - Ga weg. Verspil m'n tijd niet.
Boycot import, over op lokaal.
Dag.
Boycot import, over op lokaal.
Jij. - Ja. Ik.
Je gebeden zijn beantwoord.
Je vroeg om me bij het altaar. Hier ben ik.
Dus je weet...
Je laat je zakdoek overal liggen.
Wat ben je interessant.
Soms een hulp. Soms een prins.
Soms een revolutionair.
Maar voor jou gewoon een geliefde.
Wil je niets zeggen?
Nou...
Voor nu kun je me helpen met deze nobele zaak.
Fareedan.
Zus.
Alamjaan. Ik ben hier.
Ben je er weer?
As je moeder je hier ziet...
Wat moet ik doen?
Je had gelijk, zus.
Ik ben hem tegengekomen.
Ik wist het.
Waar hebben jullie over gepraat?
Het lukte niet om mijn gevoelens te uiten.
Ik kom niet uit mijn woorden als ik hem zie.
Ik vergeet alles.
De volgende keer zal ik mijn hart luchten.
Vertel, zus. Wanneer zie ik hem weer?
Dat kan ik nu niet voorspellen.
Dat kan ik nu niet zeggen. Doe me een gunst.
Schrijf je gevoelens op in een brief.
Geef mij dan die brief.
Je zult mijn brief toch niet lezen?
Je ogen geven alles weg. Wat valt er verder over te lezen?
Ik zal je brief aan hem geven.
Echt waar?
Ga nu.
Anders vermoordt tante jou en mij.
Wat deed Alamzeb hier?
Ze is een kind. Ze was hier omdat ze haar zus wilde zien.
Maak je je zorgen?
Schiet maar raak. Maar niet over Alamzebs schouder.
Wat een boosheid.
Dat betekent dat je hier bij mij bent...
...maar nog niet over Bibbo heen bent.
Je bent zo ontrouw.
Als je mij als je heer wilt behouden...
...gebruik Alamzeb dan niet als pion in je ruzie met Mallikajaan.
Waar was je? - Bij het altaar.
En daarna?
Khwabgah. - Waarom?
Wat een vragen. 'Waar was je? Waarom?'
Wil je weten hoe vaak ik ademhaal?
Waarom ging je naar Fareedan?
Zij is de enige die me kan helpen met Tajdar af te spreken.
Wie is Tajdar?
De man op wie ik verliefd ben.
O, god.
Schijn bedriegt inderdaad.
Je bent verliefd.
En weet niemand in Shahi Mahal ervan?
Is deze Tajdar dezelfde vent? Baloch?
Als moeder erachter komt...
Misschien laat ze ons trouwen.
Je weet toch dat Fareedan ons kapot wil maken?
Jij gaat naar haar toe.
Moeder zal bloed vergieten.
Vergeet dat allemaal.
Fareedan moet alleen m'n brief...
Niet scheuren, Bibbo.
Ik scheur 'm niet. Ik bezorg 'm aan Tajdar.
Hoe?
Je stelt zo veel vragen.
Je hebt wel goed gekozen.
Ik zag jullie op meneer Wali's feest.
Zoek je nog naar Rehana's dossier?
Ik moet de waarheid vinden, meneer.
In Fareedans bed?
Wees geen pion in haar spelletjes.
De tawaifs zijn heel machtig.
Ze hebben de prinsen onder de plak.
Nee. Wij hebben de prinsen onder de plak.
De tawaifs zijn irrelevant.
De inlichtingendienst heeft sympathisanten van de rebellen geïdentificeerd.
Laat je mannen de ronde doen. Ik wil dossiers over iedereen.
Hallo, Bibbojaan. Hoe gaat het?
Prima. Doe de groeten aan tante.
Natuurlijk.
Hallo, Nawaz.
Hallo, Bibbojaan. - Doe me een gunst.
Natuurlijk.
Wil je dit bezorgen bij de Balochs?
Natuurlijk. Waarom ben je zo nerveus?
Het voelt alsof ik gevolgd word.
Waar heb je het over? - Laat maar.
Dit is Alamzebs brief aan Tajdar.
Geef 'm alleen aan hem.
Bezorg 'm vandaag.
Ja. Maar waarom bij hem thuis?
Wat bedoel je?
Tajdar komt hier vaak.
Hij hoopt Alamzeb te zien.
Hun eerste ontmoeting was hier.
De brief is van mijn zus.
Geef 'm alsjeblieft aan hem. - Goed.
Ik moet gaan. - Gebruik de achterdeur.
Dat is veiliger.
Moge God je beschermen.
Wat staat er in die brief dat je zo bloost?
Dat zeg ik niet.
Trouwens, wie heeft je deze brief gegeven?
Dat zeg ik niet.
Haar hart zit toch niet in die brief?
Het is een liefdesbrief.
Laat me weten of je wilt antwoorden.
Aan wie geef je het antwoord?
Dat zeg ik niet.
Gewoon verdwenen. Ik snap niet hoe.
Ik snap waarom je boos bent.
Maar als een dossier verdwijnt, is de zaak dan gesloten?
Laat je je verslaan door Mallikajaan?
Wat moet ik dan doen?
Het dossier was het enige bewijs.
Vergeet het bewijs.
We hebben een getuige tegen Mallikajaan.
Wie?
Jij?
Dit is mijn tante Waheeda.
Ben jij een getuige?
Vertel het aan hem, tante.
Rebellen hebben een regeringskantoor in Lahore aangevallen.
Twee mensen raakten gewond. Dit is het tweede incident deze maand.
Wat voor nut heeft dit bloedvergieten?
Wij prinsen zijn beter af met de Britten.
Deze opstand de kop indrukken doet ons even pijn...
...maar anders verwoest hij ons.
Je hebt gelijk, vader.
Ben je het met me eens?
Geen ruzie?
Over vrijheid en slavernij?
Gaat het wel met hem?
Ja, prima. Hier.
Godzijdank, Taj. Hou je hierbuiten.
Hou je aandacht bij ons bedrijf.
Zo hoort een ideale zoon te zijn.
Dat doet me denken.
We geven een feest...
...voor Mr Cartwrights baas, Mr Henderson, in ons hotel.
We moeten solidariteit met de Britten tonen.
Zal ik Mallika uitnodigen?
Nee, moeder.
Ik weet niet waarom, maar Mr Cartwright vindt Mallikajaan irritant.
Tawaifs kunnen de Britten irriteren en het overleven. Prinsen niet.
Wat dacht je van een avondje poëzie?
Absoluut niet.
Dichters worden ook revolutionairen.
Laat maar weten wat je besluit.
Ik zal het regelen. - Dat is goed.
BOYCOT IMPORT, OVER OP LOKAAL
Wil je hier iets over zeggen?
Lang leve de revolutie.
Mijn hart brak...
...toen je weigerde een woord te zeggen voor Cartwright.
Ben je je tong verloren?
Je betaalde me om Cartwright te ontmoeten.
Je moet me meer betalen als je wilt dat ik met hem praat.
Wat wil je? Zeg op.
Khwabgah.
Tajdar heeft z'n werk gedaan.
Op de avond van Hendersons verjaardag in Baloch Hotel...
...houden we een poëziesessie in de balzaal.
Petje af, man.
Die jongen heeft niet alleen geld, maar ook lef.
Henderson zal in de ruimte ernaast zijn.
We kunnen hem net zo goed omleggen.
Je hebt gelijk.
Bladeren plukken vernietigt de boom niet.
De wortels moeten weg.
Wat bedoel je? - We kunnen een Brit doden...
...maar dan komt er 'n ander.
We moeten Henderson nu bevriend houden.
Zo krijgen we nieuws van de politie.
Je snapt niet... - Hij heeft gelijk.
Eerder kreeg Bibbojaan informatie van meneer Wali.
Dat kan nu niet meer.
Wali doet er niet toe.
Ik ben er nog.
Organiseer de poëziesessie. Ik maak me klaar voor de ontmoeting.
Ik hoorde van de aanval op Britse soldaten.
De rebellen maken zich klaar om te vechten.
Nee, meneer Baloch.
De Britten zijn veel te machtig voor deze kleine rebellen.
Wij zijn in staat elke opstand...
...die de kroon op die manier bedreigt, neer te slaan.
Absoluut mee eens.
Mijn loyaliteit ligt bij de kroon.
Prinsen zoals u zijn een rijk voorbeeld voor dit land.
We willen niet dat het volk sterft. We willen samenleven.
Pardon, meneer.
Ja.
Werk op het feestje?
Meneer Tajdar schopt een scène. Hij luistert alleen naar u.
Alles oké? - Ja, Mr Henderson.
Zo'n groot hotel runnen is een hele opgave.
Excuseert u mij even? Ik ben zo terug.
Natuurlijk. - Bedankt.
Zorg voor hem.
Kan ik iets voor u halen? - Nee, hoor.
Bedankt.
Meneer Baloch lijkt me een heel aardige man.
Natuurlijk denk jij dat, schat.
Zijn kaak doet pijn van 't lachen.
We confronteren vijandelijk vuur.
Vrij geboren, altijd vrij.
We confronteren vijandelijk vuur.
Vrij geboren, altijd vrij.
We dromen van vrijheid.
Wij zullen de naam van ons land in bloed schrijven.
Vrij geboren, altijd vrij.
Als je bloed nog niet kookt...
...is het water, geen bloed.
Nutteloos zijn jongeren die niet dienen.
Wat is dit, Taj?
Poëzie, vader. - Stop het. Nu.
Sorry, dit zijn mijn gasten.
Onze Britse gasten zijn in de andere balzaal.
Als ze dit horen... - Ben je bang voor ze?
Natuurlijk. Ik ben bang.
Mag ik een gunst vragen?
Zeg het een keer hardop met me.
Misschien overkom je je angst dan.
Deze opstand zal z'n tol eisen van de familie Baloch.
Hou dit alsjeblieft tegen.
Vrij geboren, altijd vrij.
Vrij geboren. - Vrij geboren.
Altijd vrij. - Altijd vrij.
Vrij geboren. - Vrij geboren.
Altijd vrij.
Pardon.
Mijn hemel. Vergeef me.
Gaat het, Miss?
Ja. Ik was geschokt.
Ik denk dat je op de verkeerde plek bent.
Dit is het herentoilet.
Dat is goed.
Zulke grootsheid zie ik niet op het damestoilet.
Je lijkt me een interessante vrouw.
Ken ik je ergens van?
Bibbojaan.
Van Heeramandi, toch?
Samuel Henderson.
Inspecteur-generaal, koninklijke politie.
Jou zien...
Het was heel aangenaam je te zien.
Trouwens...
Hoe weet zo'n hoge officier...
...zoveel over iemand zo gewoontjes als ik?
Ik heb overal ogen in Lahore.
En heel Lahore houdt mij in de gaten.
Zal ik je iets vertellen? Je gulp staat open.
Wil je 'm dichtdoen of...
O, man.
Iqbal wint weer. - Waar zat jij verstopt?
Wat is er? - Meneer.
Allemaal, koppen dicht.
Iqbal Singh, je staat onder arrest voor gokken.
Iedereen hier gokt.
Waarom ben ik de enige? - Ratiram, boeien om.
Kom op.
Wat doe je? - Stop.
Laat me gaan.
Meneer.
Stop. - Stop.
Hij rent weg.
- Stop.
Hé, stop.
Pak hem.
Stop.
Waar ga je heen?
Saima.
Doe snel open.
Hier, de rest van het geld.
Hé. - Grijp hem.
Hé. - Neem hem mee.
Laat me gaan.
Balli. - Laat los.
Hé. - Grijp hem.
Laat me los. Laat me praten.
Waar brengen jullie hem heen?
Maak je geen zorgen.
Hier. Het geld.
Geef het geld aan mevrouw.
Ik kom snel terug.
Wacht op mij.
Wat is er gebeurd?
Dit... Balli.
Wat is dit?
Wat is...
Nee, Saima. Raak het niet aan.
Gestolen geld.
Kom naar binnen. Nee. - Kom op.
Schiet op. Naar binnen.
Satto, schiet op.
Schat, schiet op.
Kom op, Satto.
Liefde is een ziekte.
Hoe vaak heb ik dat gezegd?
Niemand luistert naar me.
Het stuurt een goed mens richting het verkeerde pad.
Maar Iqbal is een van ons.
Ik probeer hem vrij te krijgen.
Maar vrijheid heeft een prijs.
Ik wil elke prijs betalen voor Iqbals vrijlating.
Jouw debuut.
Ik probeerde het lief uit te leggen.
Nu moet ik me verlagen tot onderhandeling.
Iqbal zal vrijkomen...
...de dag na je debuut.
En Saima?
Je vraagt te veel.
De prijs is ook hoog.
Prima.
Ik zal haar niet wegsturen. Blij?
Ik accepteer het, mevrouw. - Wat?
Mijn debuut.
Heeft hij wat gezegd?
Nee, meneer. Hij is veel te loyaal aan Mallikajaan.
Breek z'n loyaliteit.
Weet je waarom je hier bent?
Er was een inval in een gokhal.
Weet je waarom we een inval deden in het gokhuis?
Omdat jouw Mallikajaan ons dat gevraagd heeft.
Prins Zulfikar vroeg persoonlijk aan Henderson...
...om jou te laten arresteren.
Wil je wraak nemen?
Je hoeft alleen maar te zeggen...
...dat Mallikajaan het Britse Rijk verraadt.
Ik sta bij haar in 't krijt.
Ik ga haar niet verraden.
Hang me maar op als jullie dat willen.
Kijk wat ik voor je heb.
Wat doe je, Alam?
Ik maak mezelf op, zus.
Waarom draag je enkelbandjes?
Ik wen er alvast aan.
Zie ik er niet uit als een echte tawaif?
Geef je het zo snel op?
Je wilde geen tawaif zijn. - Alles voor Saima.
Wat denk je wel?
Dat jouw offer Saima's lot verandert?
Wees niet zo koppig. Trek dat uit. - Nee.
Ik heb het mevrouw beloofd.
Wat doen we hiermee? Tajdar heeft een brief gestuurd.
Lees maar.
Hij wil je zien bij het altaar van Anarkali.
Je gaat toch?
Een laatste keer.
Ook al wordt er geslagen en geschoten vandaag...
...onze sterke stem zal Londen bereiken.
Klaar?
Ja. - Ja.
Lang leve... - Revolutie.
Iedereen zal er zijn. We moeten gaan.
Kom op, man.
Wat is er?
Ik zou haar vandaag zien...
...bij Anarkali's altaar.
Hoe kan ik naar 't protest?
Daarom keek je steeds naar de tijd.
Ik heb haar uitgenodigd. Als ik niet ga, zal ze boos zijn.
Je kunt het goedmaken. Sorry zeggen tegen één is makkelijk.
Dat is lastiger tegen 350 miljoen.
Boycot import. - Over op lokaal.
Lang leve...
Revolutie.
Lang leve...
Revolutie.
Lang leve...
Revolutie.
Lang leve... - Revolutie.
Boycot import. - Over op lokaal.
Lang leve...
Revolutie.
Lang leve...
Revolutie.
Deze heb ik door de jaren heen bewaard.
We dachten dat we ooit ver weg zouden gaan.
We hadden de sieraden.
Niet de moed.
Doe wat wij niet konden.
Neem deze en vlucht hier ver vandaan.
Blijf niet in deze ellende zitten.
Stop.
Ik pleeg zelfmoord. Ik zweer het.
Dat zou ik ook kunnen doen.
Maar Alams vriendschap weerhoudt me.
Alam wil zichzelf opofferen voor mijn liefde.
Nu is 't mijn beurt.
Ik zal alles doen om Alams debuut te voorkomen.
Alles.
Dit...
Wajid...
Ali.
Je wilde Alamzeb gebruiken om wraak te nemen.
Alam houdt nu haar debuut in Shahi Mahal...
...en jij zit hier liefdesbrieven te schrijven.
Ik heb deze neppe brief over ware liefde niet geschreven.
Wat?
Dit is Tajdars brief aan Alamzeb.
Dit is de laatste pijl in mijn koker.
Ik mag mijn doel niet missen.
Natuurlijk.
Trouwen is waarheid.
Een geliefde is z'n wens.
En een tawaif is zijn verlangen.
Mijn hoop was dat jij ieders verlangen zou zijn...
...maar je hebt mij hiertoe gedwongen.
Gefeliciteerd.
Fareedan vraagt om je.
Zo laat nog?
Ik kan nu niet gaan.
Herken jij dit? - Dit?
Hoe heb jij dit? Dit is van Taj.
En deze brief ook.
Fareedan zal het uitleggen.
Hallo, mevrouw.
Dit zijn Ifteqar Hussein en zijn vader, meneer Jalal Hussein uit Delhi.
Dit is meneer Nissar Parvez uit Lucknow.
Iedereen wacht gespannen.
Laat Alam tevoorschijn komen.
Snel. Pak je spullen.
Kom snel met mij mee.
Ga, Alam.
Snel.
Wat is er gebeurd?
Waar was je de hele avond?
Avond?
Ik liep rechtstreeks de duisternis in van de nacht.
Wat is er gebeurd? Zeg op.
Dit is niet het moment voor vragen.
Ga of je zit hier vast.
Als ik ga, maakt mevrouw je kapot.
Dat kan ze niet.
Ik ben nergens meer bang voor.
Noch het lot...
...noch mevrouw.
Pas goed op jezelf.
Mijn God zal voor me zorgen.
Kom op, Alam. Iedereen wacht op je...
O, mijn god.
Waarom duurde het zo lang?
Tajdar wacht al een tijd.
Doe ik het juiste, Fareedan?
Liefde staat boven juist of onjuist, mijn liefste.
Je hoeft niet meer bang te zijn voor je lot of voor Mallikajaan.
De liefde heeft je de weg getoond.
Liefde begeleidt je op dit pad.
Ga je met me mee?
Als dat kon, zou ik dat doen.
Maar ik verwacht een speciale gast in Khwabgah vanavond.
Niet alle tawaifs krijgen deze kans.
Jij wel. Grijp hem.
Ga, Alam.
Je liefde wacht op je.
Wil je 'n slokje?
Neem wat.
Het geeft je de moed om te rebelleren.
Moeder.
Alamzeb...
Ze is niet in haar kamer.
Mijn excuses...
...er komt vandaag geen optreden.
Onze Alamzeb is plotseling ziek geworden.
Doe de kaarsen uit.
Fijne avond.
Vertaling: Touria Ahli