Nyonya Fareedan!
Kau tak apa?
Kumohon bicaralah.
Lupakan kejadian semalam.
Lihat yang kubawakan untukmu.
Bajingan!
Dasar kikir!
Keparat, anak setan.
- Kau mau memperburuk kesedihanku? - Nyonya!
Nyonya! Aku bersumpah.
Bila aku tahu kemarin penampilan terakhir Bibbo,
aku akan menghentikanmu.
Setidaknya lihat yang kubawakan untukmu.
Bajingan!
Berengsek.
Aku tak minta hadiah...
- Aku minta pelanggan! - Nyonya! Itu yang kubawa.
Kebahagiaan menunggumu dengan gembira di pintu.
Ayo terimalah.
Maaf, aku tak bisa menghadiri penampilanmu semalam.
Seluruh Lahore perlu minta maaf atas kejadian semalam,
tetapi aku tak mempermasalahkannya lagi.
Doaku dikabulkan.
Apa doamu?
Wali Bin Zayed-Al Mohammad.
Aku melihatmu di pesta malam lalu dan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Hati-hati.
Kenapa?
Kini kau di sini untuk mengurusku.
- Gosipnya Tuan Chaudhary... - Astaga.
Tuan Chaudhary bagai ayah bagiku.
Setidaknya kau seharusnya memercayaiku.
Mulai hari ini, penampilan dan malammu hanya untukku.
Namun, aku takut
kau mungkin kembali ke Shahi Mahal seperti biasanya.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal kepada Bibbo.
Bagus. Inilah yang kunantikan.
Aku akan menang permainan ini.
Ayo, Tuan Chaudhary. Ayo kita bermain...
Ini... Apa kau akan berlibur tanpa aku?
Aku menerima telegram dari Benares.
Istriku sakit keras. Aku harus ke sana.
Astaga!
- Apa aku harus ikut? - Bagaimana kau bisa ikut...
Cinta tak berarti jika tak kutemani kau saat sedih.
Kau memenangkan hatiku lagi, Fareedan.
Aku pamit.
Jaga dirimu, Tuan Chaudhary.
Kalian suka ini?
Kau sangat kejam, Fareedan.
Bagaimana kau bisa mengirim telegram ini dari Benares?
Jika mau, bisa kukirim dari Kashmir.
Kuncinya...
Semoga Tuhan menjagamu.
Hatiku merindukanmu
Di rumah orang tuaku
Kenapa berhenti? Lanjutkan.
Suaramu sangat merdu.
Maafkan aku, Nyonya.
Kukira kau tak ada.
Dari mana kau belajar bernyanyi semerdu ini?
Aku tak belajar,
aku hanya mendengar Alam dan Shama berlatih dan belajar dari mereka.
Kau berlatih bernyanyi alih-alih bekerja?
Tidak, Nyonya.
Ini cuma hobi.
Kudengar kau bernyanyi hari itu.
Kukira itu Alam.
Namun, dia tak terlalu suka lesnya. Benar?
Bakat dan kecantikan tak didapat dari latihan, tetapi dimiliki sejak lahir.
Kau diberkati dengan keduanya.
Ini. Ambil hadiah ini.
Nyonya, ini sangat mahal.
Tenang saja.
Aku akan mengambil darimu jauh lebih banyak dibanding nilainya.
Aku tak paham.
Sayang, kau tak memakai jimat mata jahat?
Aku lupa, Phatto.
Jika dia lupa, seharusnya kau jangan!
Mata jahat membahayakan dia!
Mata jahat siapa?
Cuma ada satu mata jahat penyihir di sini.
- Apa yang terjadi? - Seperti biasa.
Pembantu ini lupa statusnya dan dia mengingatkannya.
Apa maksudmu?
Nyonya akan menjualmu.
Nyonya menerima uang muka 10.000 rupee dari Wajid Ali.
Dia tak suka kau bernyanyi.
Sungguh, Phatto? Apa suaraku seburuk itu?
Tidak, Sayangku.
Karena kau pandai bernyanyi.
Bahkan lebih baik dari Alam.
Buat dia paham, Satto...
Hanya Alam yang boleh bersinar di sini.
Bukan Saima sang pembantu.
Anakku,
bagi wanita miskin, bahkan kecantikan
dan bakatnya menjadi musuhnya.
Bantulah aku, lupakan aku.
Anggap ini pertemuan terakhir kita.
Omong kosong!
Kenapa tak kawin lari?
Kenapa harus begitu?
Aku putra Singh.
Jika harus kuterima peluru untukmu, kuterima di dada.
Tak di punggung.
Nyonya menginginkan uang, bukan?
Akan kubawakan dia uang.
Katakan harganya.
Sepuluh ribu.
Yakinlah. Jika tidak kepadaku,
kepada Wahe Guru. Pasti dia akan memberkati kita.
Gelang kaki saja tak bisa mengubah wanita menjadi tawaif.
Kalian harus mempelajari keahlian siang hari dan malam hari.
Seperti membuat paan.
Jika tangan kalian menyentuh tangan tuan saat memberinya paan,
itu akan membuatnya tergoda.
Biarkan istri mereka tertawa lebar seperti ini.
Tawa tawaif tak ternilai.
Jangan sering tertawa.
Nyonya, aku... Aku ingin membicarakan tentang sesuatu.
Kini kau datang, sebaiknya sampaikan kabar baik.
Saima kita bernyanyi begitu indah hingga kita mendapat uang muka 10.000.
Itu pun dari rumah Tuan Wajid Ali.
Apa uang mukanya tak bisa dikembalikan?
Kenapa, Sayang? Ini Heeramandi.
Semua punya harga di sini. Aku juga.
Begitu juga Alam. Lalu Shama.
Namun, aku...
Aku mencintai Iqbal.
Dasar bodoh. Kau jatuh cinta, bahkan dengan orang miskin.
Tak apa, aku rela rugi demi kebahagiaanmu.
Akan kukembalikan uang mukanya.
Agar tak ada yang berani menuduhku kejam.
Tidak, Nyonya. Kenapa kau harus rugi?
Iqbal berjanji akan mendapat uang itu demi aku.
Berilah dia satu kesempatan.
Baiklah.
Suruh Iqbal untuk kembali membawa 10.000 dalam 15 hari,
lalu kau ikut bersamanya. Senang?
Nyonya, jumlah sebanyak itu
- hanya dalam 15 hari... - Ya, maka kataku tadi
hati-hati dengan jeruk nipis saat membuat paan.
Jika terlalu banyak akan menyakiti lidah. Paham?
- Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya.
Wah, Saudara!
Wah! Iqbal menang permainan lagi.
Kau sangat mujur.
Tak ada hubungan dengan mujur. Ini doa seseorang.
Aku pamit.
Tunggu, Iqbal Singh!
Ayolah.
Kau mau ke mana dengan membawa uang kami?
Biarkan aku mencoba dan menang satu atau dua babak.
Tidak. Tidak hari ini.
Aku akan kembali.
Mau kau apakan uang itu?
Aku akan menikah.
Aku akan pergi. Ada yang menungguku.
Jangan lupa mengundang kami.
Baiklah!
Warna ini akan cocok untuk Alamzeb.
- Bagaimana, Alam? Lihat. - Ya.
Ini akan tampak cantik padamu.
Semua warna cocok untukku.
Ada apa, Phatto?
Nyonya, Iqbal mengirim uangnya.
Iqbal-mu ternyata jin Aladdin.
Phatto, periksa apa lokerku aman.
Tidak, Nyonya, dia tak mencuri.
- Dia menang dari permainan kartu. - Baik.
- Hitung uangnya. - Baik.
Dua ribu dua ratus, Nyonya.
Namun, kesepakatan kita 10.000.
Benar, Alam?
- Alamzeb! - Ya.
Sepuluh ribu.
Kau membawa 2.200.
Aku akan mengembalikan ini. Bawalah bila jumlahnya 10.000.
Apa aku benar, Nyonya?
Ya.
Kita harus menerima apa yang diberikan kepada kita, bahkan jika itu dikutuk.
Sisa uangnya?
Dia akan mendapatkannya, Nyonya. Beri dia waktu lagi.
Mari lihat apa kerudung ini cocok padamu.
Padaku, Nyonya? Kerudung mahal ini?
Aku mujur...
Kita tak mengembalikan uang yang kita terima di Shahi Mahal.
Ya, Nyonya, aku...
Jangan berani menyela saat aku bicara!
Simpanlah. Tampak bagus padamu.
Sayang, mangga ini berasal dari perkebunanku.
Dari Malihabad.
Aku membawakannya untukmu.
Sayangnya, mangga ini bukan mangga biasa lagi.
- Kini itu apa? - Istimewa.
Kini mangga itu sangat istimewa.
Mengagumkan. Kau langganan ibuku,
tetapi mangga menjadi istimewa karena menyentuh bibirku?
Apa niatmu?
Apa pun itu, tak senonoh.
Bibi!
Sedang apa kau?
- Taruh itu! - Tidak, Bibbo!
Taruh! Bibi!
Aku menanggung rasa sakit, bekas luka.
Kutanggung pengkhianatan...
andai bukan anakku yang mengkhianatiku.
Seperti sedang ada perayaan.
Apa yang terjadi?
Anakku, yang dahulu biasa mencuri kosmetikku
kini mencuri tuanku, Kakak.
Apa benar? Shama!
Ya.
Putuskanlah hari ini, Kakak.
Apa yang dibutuhkan Shahi Mahal? Shama...
atau Waheeda.
Feroze. Shahi Mahal perlu pelanggan kaya.
Tak peduli siapa yang memilikinya.
Sejak saat ini, Feroze menjadi tuan Shama.
Aku akan bunuh diri, Kakak!
Jika mau bunuh diri,
sebaiknya potong nadi ini.
Kalau tidak, kau akan dapat bekas luka lagi.
Nawaz.
Halo, Nawaz. Semua sudah datang?
Ya. Semua menunggumu. Masuklah.
Kau terlambat, Bibbo.
- Maaf Tuan Hamid... - Duduk.
Ada hal penting untuk dibahas.
Kalian tahu Satbir ditahan.
Kabarnya, Cartwright menyiksanya dengan berat.
Dia gugur, tetapi tetap diam.
Dia mati syahid hari ini.
Semoga beristirahat dengan tenang.
- Amin. - Amin.
Pergerakan Tinggalkan India memuncak di Delhi.
Kebakaran itu seharusnya dilakukan di Lahore.
Lakukan atau mati adalah realita kita bagi warga India.
Ingat...
Jangan sampai satu pun kawan kita tertangkap orang Inggris.
Balraj, bawa senjata kita dari percetakan
dan sembunyikan di tempat lain.
Ya, Pak.
Polisi mungkin mengincarnya.
Kita bertemu di mana?
Kita akan bertemu di tempat berbeda.
Hari ini cukup.
Ini dari penampilan terakhirku.
Tak banyak, tetapi akan membantu.
Sudah kudengar.
Kau pensiun terlalu cepat.
Aku bisa melihat kesedihan di matamu.
Aku memang sedih, Tuan Hamid.
Namun, hanya karena
aku tak bisa lagi menyumbangkan pendapatanku lagi.
Aku tak bisa menyampaikan informasi Inggris kepadamu
karena aku tak bertemu Tuan Wali lagi.
Namun, aku senang, mulai saat ini,
tujuan hidup Bibbo hanya kebebasan negeri ini.
Hidup revolusi!
KORAN HAZOORI BAGH
Ini buku pesananmu yang sama. Harganya dua anna.
Halo, Tuan Hamid.
Kenalkan temanku, Tajdar Baloch.
Dia juga ingin ikut gerakan kita.
Salam.
Pewaris Nawab Baloch?
Apa yang kaulakukan?
Menodai baju impor ini dengan tinta India.
Itu sudah ternoda dengan darah.
Darah pengrajin setempat kita.
Darah bangsa kita.
Kemerdekaan bukan hobi, Tuan Nawab. Itu perang.
Hobi untuk menghabiskan waktu.
Perang menghabisi nyawamu.
Perang juga perlu darah muda.
Kau akan menumpahkan darah?
Keringatmu lebih mahal dibanding darah kita!
Pulanglah, Tuan Nawab.
Kami tak perlu bangsawan dari luar negeri.
Gandhi dan Nehru tinggal di luar negeri.
Kami berbeda dengan mereka.
Mereka siap mati dan kami siap membunuh.
Aku tak gentar membunuh, juga berkorban.
Berilah aku peluang.
Perang untuk negeri diperjuangkan putra tanah air.
Bergabunglah dengan warga negeri kita.
Sulutlah api kemerdekaan di hati mereka.
Apa kau bisa?
- Ini. - Pergilah. Jangan buang waktuku.
Boikot produk asing, pakai lokal.
Sampai jumpa.
Boikot produk asing, pakai lokal.
- Kau? - Ya. Aku.
Doamu dikabulkan.
Kau memintaku di Dargah, inilah aku.
Jadi, kau tahu...
Kau tinggalkan saputanganmu lagi.
Kau orang yang menarik.
Kadang pembantu. Kadang nawab.
Kadang revolusioner.
Namun, untukmu, hanya kekasih.
Kau tak mau katakan sesuatu?
Itu...
Untuk saat ini, kau bisa membantuku untuk tujuan mulia ini.
Kakak Fareedan!
Kakak!
Alam, aku di sini.
Kau kembali lagi?
Jika ibumu melihatmu di sini...
Aku tak tahan.
Kau benar, Kakak.
Aku bertemu dengannya.
Sudah kuduga.
Beri tahu aku, kalian bicarakan apa?
Aku tak bisa mengungkapkan perasaanku.
Aku tak bisa berkata-kata di hadapannya.
Aku melupakan semuanya.
Namun, lain kali, akan kucurahkan isi hatiku kepadanya.
Katakanlah, Kakak. Kapan kami bertemu selanjutnya?
Aku tak bisa memprediksinya sekarang.
Aku tak bisa bilang apa-apa sekarang. Bantu aku.
Kenapa tak kau curahkan perasaanmu dalam surat
dan berikan surat itu kepadaku?
Kau tak akan membaca suratku, bukan?
Aku tahu perasaanmu dari matamu. Untuk apa lagi kubaca suratnya?
Akan kusampaikan suratmu kepadanya.
Sungguh?
Kini pergilah.
Atau Bibi akan membunuh kita berdua.
Kenapa Alamzeb ada di sini?
Dia masih kecil. Dia ke sini karena rindu bertemu kakaknya.
Kenapa kau keberatan?
Tembakkan senjatanya. Namun, jangan dari bahu Alamzeb.
Kau marah.
Itu berarti, meski kau di sini bersamaku,
kau masih belum melupakan Bibbo.
Kau sangat tak setia, Tuanku.
Jika kau ingin aku terus menjadi tuanmu,
jangan jadikan Alamzeb pion dalam perselisihanmu dengan Mallika.
- Dari mana kau? - Dari Dargah.
Setelah itu?
- Khwabgah. - Kenapa?
Kakak, kenapa banyak bertanya? "Dari mana kau?" "Kenapa?"
Kau mau tahu berapa jumlah napasku?
Kenapa kau menemui Fareedan, Alam?
Karena hanya dia yang bisa membantuku bertemu Tajdar.
Siapa Tajdar?
Pria yang kucintai.
Astaga!
Penampilan memang bisa menipu.
Kau telah jatuh cinta.
Namun, tak ada yang tahu soal itu di Shahi Mahal?
Tajdar ini pria yang sama, Baloch?
Jika Ibu tahu...
Mungkin dia akan menikahkan kami.
Kau tahu Fareedan mau menghancurkan kita, bukan?
Kau malah menemuinya.
Ibu akan marah besar.
Bukan masalah, Kakak.
Kakak Fareedan akan menyampaikan...
Jangan disobek, Kakak Bibbo.
Aku tak menyobeknya. Kusampaikan kepada Tajdar.
Bagaimana?
Kau terlalu banyak bertanya, Alam.
Omong-omong, pilihanmu bagus.
Kulihat kalian di pesta Tuan Wali.
Masih mencari berkas pembunuhan Rehana?
Tugasku untuk menemukan kebenaran, Pak.
Di ranjang Fareedan?
Jangan jadi pion dalam permainan pelacur.
Pak, para tawaif ini sangat berkuasa.
Mereka menguasai para nawab.
Tidak. Kita yang menguasai para nawab.
Para tawaif tak ada hubungannya.
Agen intelijen mengenali simpatisan para pemberontak.
Suruh orangmu berpatroli dan aku ingin melihat berkas mereka masing-masing.
Halo, Bibbo. Apa kabar?
Baik. Titip salamku kepada Bibi.
Tentu.
Halo, Nawaz.
- Halo, Bibbo. - Bantulah aku.
Tentu, apa saja.
Bisa antar ini ke rumah Baloch?
Tentu. Kenapa kau gusar?
Aku merasa dibuntuti.
- Apa maksudmu? - Lupakan saja.
Ini surat Alamzeb untuk Tajdar.
Berikanlah hanya kepadanya.
Antar hari ini.
Ya. Namun, kenapa kita harus antar ke rumahnya?
Apa maksudmu?
Tuan Tajdar sering ke sini,
berharap bertemu Alamzeb.
Pertemuan pertama mereka di sini.
Ini surat adikku.
- Tolong pastikan dia menerimanya. - Tentu.
- Aku pamit. - Pakai pintu belakang saja.
Akan lebih aman.
Tuhan melindungimu.
Apa isi surat itu hingga kau merona?
Untuk apa kau tahu?
Siapa yang memberimu surat ini?
Untuk apa kau tahu?
Apa dia menuliskan perasaannya dan mengirimkannya?
Ini ungkapan cinta.
Jika mau membalasnya, beri tahu aku.
Kau akan beri jawabannya ke siapa?
Untuk apa kau tahu?
Menghilang begitu saja. Entah bagaimana.
Aku paham kenapa kau marah.
Namun, jika berkas itu hilang, apa itu berarti kasusnya ditutup?
Apa kau biarkan Mallika mengalahkanmu?
Jadi, aku harus bagaimana?
Hanya berkas itu buktinya.
Lupakan buktinya.
Kita punya saksi melawan Mallika.
Siapa?
Kau?
Ini bibiku, Waheeda.
Kau saksi?
Katakanlah, Bibi.
Hari ini, pemberontak melempar bom ke kantor pemerintah di Lahore.
Dua orang cedera dalam ledakan. Ini insiden kedua bulan ini.
Apa gunanya berperang?
Para nawab lebih baik mendukung orang Inggris.
Menghentikan pemberontakan ini mungkin merugikan kita,
tetapi jika tidak, kita hancur.
Kau benar, Ayah.
Kau setuju denganku?
Tak ada sangkalan?
Soal kebebasan, perbudakan?
Dia baik-baik saja?
Ya. Baik sekali. Ini.
Syukurlah, Taj, jauhi semua ini.
Perhatikan bisnis kita juga.
Begitulah seharusnya putra ideal.
Aku jadi ingat,
kita mengadakan pesta
untuk senior Tn. Cartwright, Tn. Henderson, di hotel kita.
Harus tunjukkan solidaritas dengan orang Inggris.
Apa kuundang Mallika untuk malam itu?
Tidak, Ibu.
Entah kenapa, Tn. Cartwright sangat marah kepada Mallika.
Tawaif bisa buat kesal orang Inggris dan baik-baik saja. Para nawab tidak.
Bagaimana dengan malam puisi, alih-alih tarian?
Tidak sama sekali.
Para penyair pun menjadi revolusioner.
Beri tahu aku apa keputusanmu.
- Aku yang akan mengurusnya. - Baiklah.
BOIKOT PRODUK ASING. PAKAI LOKAL.
Kau mau menjelaskan soal ini?
Hidup revolusi.
Aku sangat sedih
saat kau tak mau bicara di depan Cartwright.
Kau tak bisa bicara?
Kau membayarku untuk menemui Cartwright.
Kau harus bayar lebih agar aku mau bicara kepadanya.
Kau mau apa? Katakanlah!
Khwabgah.
Tajdar melakukan tugas, Tuan Hamid.
Pada malam perayaan ulang tahu Henderson di Hotel Baloch,
kita akan mengadakan sesi puisi di balai riung.
Wah! Hebat.
Anak itu tak hanya kaya raya, tetapi juga berani.
Henderson akan ada di ruang sebelah,
kita juga bisa menghabisinya malam itu.
Kau benar.
Mencabut daun tak akan hancurkan pohon.
Akarnya harus dipotong.
- Artinya? - Bila membunuh satu orang kulit putih,
yang lain akan menggantikannya.
Kita harus bersahabat dengan Henderson
agar bisa tahu rencana kepolisian.
- Namun, kau tak... - Tuan Hamid benar.
Sebelumnya, Bibbo dapat informasi dari Tuan Wali,
tetapi itu tak mungkin lagi.
Kalau Tuan Wali tak ada?
Aku masih di sini.
Kalian bersiap untuk sesi puisi, aku akan bersiap untuk unjuk rasa.
Kudengar soal serangan atas prajurit Inggris.
Para pemberontak siap bertempur.
Tidak, Tn. Baloch.
Pemerintah Inggris terlalu kuat untuk pemberontak kecil.
Kami mampu melumatkan
pemberontak yang mengancam kerajaan seperti itu.
Tentu. Aku setuju.
Aku setia kepada Kerajaan Inggris.
Nawab sepertimu adalah teladan yang berpengaruh di negeri ini.
Kami tak mau penduduk asli musnah. Kami ingin hidup bersama.
Maaf, Pak.
Ya.
Bisa tidak bahas pekerjaan?
Tuan Tajdar membuat masalah. Dia cuma mendengarkanmu.
- Semua lancar? - Ya, Tn. Henderson.
Menjalankan hotel sebesar ini sulit.
Boleh permisi sebentar? Aku segera kembali.
- Tentu. - Terima kasih.
Urus mereka.
- Mau sesuatu, Pak? - Tak usah.
Terima kasih.
Tn. Baloch tampaknya orang baik.
Tentu kau berpikir begitu, Sayang.
Sering tersenyum. Pasti rahangnya sakit.
Kita akan menghadapi tembakan musuh.
Kita dilahirkan bebas, akan selalu bebas.
Kita akan menghadapi tembakan musuh.
Kita dilahirkan bebas, akan selalu bebas.
Kita memimpikan kebebasan.
Kita akan menulis nama tanah air kita dengan darah.
Kita dilahirkan bebas, akan selalu bebas.
Jika darahmu masih tak bergejolak,
itu bukan darah, itu air!
Sia-sialah anak muda yang tak berjuang.
Apa-apaan ini, Taj?
- Puisi, Ayah. - Hentikan. Sekarang.
Maaf. Mereka tamuku.
Tamu Inggris-ku ada di balai riung lain.
- Jika mereka dengar ini... - Kau takut mereka?
Tentu. Aku takut.
Bisa bantu aku?
Ucapkan itu dengan lantang.
Belenggu yang memperbudakmu mungkin putus.
Pemberontakan ini akan merugikan keluarga Baloch, Taj.
Tolong, hentikan ini.
Kita dilahirkan bebas, akan selalu bebas.
- Lahir bebas. - Lahir bebas.
- Akan selalu bebas. - Akan bebas.
- Lahir bebas. - Lahir bebas.
- Akan bebas. - Akan bebas.
Permisi.
Ya ampun, maafkan aku.
Kau tak apa, Nona?
Ya. Aku sangat terkejut.
Kurasa kau salah tempat.
Ini toilet pria.
Itu bagus.
Di mana lagi bisa kulihat kehebatan ini di toilet wanita?
Tampaknya kau wanita menarik.
Kita pernah bertemu?
Bibbo.
Dari Heeramandi. Benar?
Samuel Henderson.
Inspektur Jenderal, Kepolisian Kerajaan.
Melihatmu, aku...
Aku senang sekali melihatmu.
Omong-omong...
Bagaimana polisi berjabatan tinggi
tahu tentang orang biasa sepertiku?
Aku mengawasi seluruh Lahore.
Seluruh Lahore mengawasiku.
Boleh kuberi tahu sesuatu? Ritsletingmu terbuka.
Apa kau mau menutupnya atau...
Ya ampun!
- Iqbal menang lagi. - Di mana kau bersembunyi selama ini?
- Ada apa? - Pak.
Hei, tutup mulut kalian!
Iqbal Singh, kau ditangkap karena berjudi.
Semua berjudi di sini.
- Kenapa cuma aku... - Ratiram, borgol dia.
Ayo!
- Apa yang kaulakukan? - Berhenti!
Lepaskan aku!
Pak!
- Berhenti! - Berhenti!
Dia kabur.
- Dia kabur. - Berhenti!
Hei, tunggu!
Tangkap dia!
- Hai, Iqbal! - Dia ke arah sini?
- Iqbal! - Iqbal!
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Saima!
Cepat buka pintu, Saima!
Ini. Aku dapat sisa uangnya.
- Hei! - Hei, tangkap dia!
- Hei! - Bawa dia!
Hei, lepaskan aku!
Hei!
- Balli! - Lepaskan!
- Hei! - Tangkap dia!
Lepaskan aku! Biarkan aku bicara!
- Dia mau dibawa ke mana? Balli! - Saima.
Tenang, Saima.
Ini uangnya.
Beri uangnya kepada Nyonya!
Aku segera kembali.
- Tunggu aku! - Balli!
Apa yang terjadi?
Balli!
Apa ini...
Apa...
Tidak, Saima. Jangan sentuh itu.
Uang curian.
- Ayo, masuk. Tidak. - Ayo.
Cepat! Masuk!
Satto! Cepat!
- Sayang. Cepat! - Balli!
Ayo, Satto!
Cinta itu penyakit.
Sudah berapa kali kukatakan ini?
Tak ada yang mau mendengarkanku.
Orang baik akhirnya mengambil jalan yang salah.
Namun, Iqbal itu pegawai kita.
Aku akan coba membebaskannya.
Namun, kebebasan ada harganya.
Aku rela membayar berapa pun demi kebebasan Iqbal.
Debutmu.
Kucoba menjelaskan kepadamu baik-baik.
Namun, kau memaksaku untuk bernegosiasi.
Iqbal akan dibebaskan
pada pagi setelah debutmu.
Saima bagaimana?
Kau minta terlalu banyak.
Harganya juga tinggi.
Baiklah.
Dia akan tetap di sini. Senang?
- Kuterima, Nyonya. - Apa?
Debutku.
Apa dia bicara?
Tidak, Pak. Dia terlalu setia kepada Mallika.
Hancurkan kepercayaannya.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Ada penggerebekan di sarang judi.
Kau tahu kenapa kami menggerebeknya?
Karena Mallika meminta kami melakukannya.
Tuan Zulfikar yang meminta langsung pada Henderson
agar kau ditangkap.
Kau mau membalas dendam?
Kau hanya harus mengatakan
Mallika mengkhianati orang Inggris.
Aku setia kepadanya, Pak.
Aku tak akan mengkhianati Nyonya.
Gantunglah aku sesukamu.
Alamzeb?
Lihat yang kubawakan untukmu.
Sedang apa kau, Alam?
Aku sedang berhias, Kakak.
Kenapa kau pakai gelang kaki?
Aku membiasakan diri.
Apa aku mirip tawaif sungguhan?
Kau menyerah begitu cepat, Alam?
- Kau tak mau jadi tawaif... - Apa saja demi Saima.
Bagaimana menurutmu?
Pengorbananmu akan mengubah takdir Saima?
- Jangan keras kepala, lepaskan... - Tidak.
Aku sudah berjanji kepada Nyonya.
Jadi, ini harus diapakan? Tajdar mengirimmu surat.
Kau bisa membacanya.
Dia mau kau menemuinya di makam Anarkali, pada bulan baru.
Kau akan pergi, bukan?
Untuk terakhir kali.
Mungkin mereka pakai pentungan atau senjata di unjuk rasa,
suara lantang kita akan mencapai London.
Semua siap?
- Ya. - Ya.
- Hidup... - Revolusi!
Semua akan hadir. Sebaiknya kita pergi.
Ayo.
Ada apa?
Pertemuan kami malam ini,
di makam Anarkali.
Bagaimana ikut unjuk rasa?
Baik. Itu sebabnya kau terus melihat jam.
Namun, aku yang mengundangnya. Jika aku tak datang, dia akan sedih.
Kau bisa meminta maaf. Mudah untuk minta maaf kepada satu orang.
Namun, sulit kepada 350 juta orang.
- Boikot produk impor! - Pakai lokal!
Hidup!
Revolusi!
Hidup!
Revolusi!
Hidup...
Revolusi!
- Hidup... - Revolusi!
- Boikot produk impor! - Pakai lokal!
Hidup...
Revolusi!
Hidup!
Revolusi!
Hidup...
Revolusi!
Hidup...
Revolusi!
- Hidup... - Revolusi!
Kami menyimpan ini selama bertahun-tahun, Anakku.
Kami pikir kelak kami akan pergi ke tempat jauh.
Kami kumpulkan perhiasan.
Namun, tak berani.
Lakukanlah yang tak bisa kami lakukan.
Ambil ini dan kabur dari sini.
Jangan terjebak di neraka ini.
Berhenti. Hei.
Aku akan bunuh diri. Sumpah.
Aku juga bisa bunuh diri, Phatto.
Namun, persahabatan Alam menghentikanku.
Alam siap mengorbankan dirinya demi cintaku.
Kini giliranku.
Akan kulakukan segalanya demi menghentikan debut Alam.
Apa saja.
Ini...
Wajid...
Ali.
Kau berniat memanfaatkan Alamzeb untuk membalas dendam terhadap Mallika.
Alam akan melakukan debutnya di Shahi Mahal,
sedangkan kau di sini menulis surat cinta.
Aku tak menulis surat palsu berisi cinta sejati ini.
Apa?
Ini surat Tajdar untuk Alamzeb.
Ini anak panah terakhirku.
Harus mengenai sasaran.
Tentu.
Istri itu kenyataan.
Kekasih itu impian.
Tawaif itu dambaan.
Keinginanku adalah menjadikanmu dambaan semua orang,
tetapi, kau memaksaku bersikap begini.
Selamat!
Fareedan memanggilmu.
Pada jam ini?
Aku tak bisa pergi sekarang.
- Apa kau mengenali ini? - Ini?
Bagaimana kau punya ini? Ini milik Taj.
Surat ini juga.
Fareedan akan menjelaskannya kepadamu.
Salam, Nyonya.
Ini Ifteqar Hussein dan ayahnya, Tuan Jalal Hussein dari Delhi.
Ini Tuan Nissar Parvez dari Lucknow.
Semua mulai tak sabar.
Biarlah Alam menunjukkan dirinya.
Cepat! Kemasi barangmu, Alam,
dan ikut aku.
Ayo, Alam!
Saima!
Cepatlah!
Apa... Apa yang terjadi kepadamu?
Dari mana kau semalaman?
Malam?
Aku berjalan ke dalam kegelapan malam.
Ada apa, Saima? Katakanlah.
Ini bukan saatnya bertanya.
Pergilah, atau di sini selamanya.
Jika aku pergi, Nyonya akan menghancurkanmu.
Dia tak akan bisa.
Tiada lagi yang membuatku takut.
Baik takdir...
- maupun Nyonya. - Saima!
Jaga dirimu, Alam.
Tuhanku akan menjagaku.
Ayo, Alam! Semua menunggumu di...
Astaga!
Kenapa kau lama sekali, Alam?
Tajdar sudah lama menunggu.
Apa tindakanku benar, Kakak Fareedan?
Cinta tahu mana yang benar dan salah, Sayang.
Kau tak perlu takut kepada takdir maupun Mallika saat ini.
Cinta telah menunjukkan jalan.
Cinta akan membimbingmu.
Kau akan ikut aku, bukan?
Jika bisa, tentu akan kulakukan,
tetapi kami punya tamu istimewa yang datang ke Khwabgah.
Tak semua tawaif beruntung mendapat kesempatan ini.
Kau mendapatkannya, jadi, ambillah. pergilah sebagai jawaban surat.
Pergilah, Alam!
Kekasihmu menunggumu.
Mau minum?
Minumlah.
Akan memberimu keberanian untuk memberontak.
Ibu.
Alamzeb...
Alamzeb tak ada di kamarnya.
Maafkan aku, Ustaad...
Tak akan ada penampilan malam ini.
Alamzeb mendadak sakit.
Matikan lilinnya.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto