1
00:00:14,208 --> 00:00:18,416
ಹೀರಾಮಂಡಿ
ವಜ್ರದ ಪೇಟೆ

2
00:04:51,708 --> 00:04:56,333
ನನ್ನ ಹೃದಯ ತುಂಬಿ ಬರುತ್ತಿದೆ

3
00:04:56,416 --> 00:04:59,666
ನನ್ನೀ ತವರಲ್ಲಿ ಕೂತು

4
00:17:29,458 --> 00:17:30,833
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್ ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

5
00:17:31,166 --> 00:17:32,750
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್ ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

6
00:17:34,875 --> 00:17:38,375
ಹಜೂರಿ ಬಾಗ್ ಪತ್ರಿಕಾ

7
00:17:43,166 --> 00:17:45,166
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಯಾರೂ ಕೊಡೋದಿಲ್ಲ ಗಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

8
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
ಇನ್ನೂ ರೆಹಾನಾ ಕೊಲೆ ಫೈಲ್‌ನ ಹುಡುಕ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

9
00:24:58,041 --> 00:25:00,166
ಸತ್ಯ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯೋದು ನನ್ ಕೆಲಸ ಸರ್‌.

10
00:25:00,250 --> 00:25:01,541
ಫರೀದನ್‌ಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಾ?

11
00:25:02,833 --> 00:25:04,833
ತವಾಯಫ್‌ನ ಆಟದಲ್ಲಿ ದಾಳ ಆಗಬೇಡ.

12
00:25:04,916 --> 00:25:07,333
ಸರ್‌, ಈ ತವಾಯಫ್‌ಗಳು ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು.

13
00:25:08,250 --> 00:25:10,750
ನವಾಬರನ್ನ ಅವರ ಕಿರುಬೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಆಡುಸ್ತಾರೆ.

14
00:25:10,875 --> 00:25:13,833
ಇಲ್ಲ. ನವಾಬರು ನಮ್ ಕೈ ಕೆಳಗಿದಾರೆ.

15
00:25:14,333 --> 00:25:15,875
ಆ ತವಾಯಫ್ ಏನೂ ಮಾಡೋಕ್ ಆಗಲ್ಲ.

16
00:25:16,083 --> 00:25:20,416
ನೋಡಿ. ಗುಪ್ತಚರರು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳ
ಕಡೆಯವರನ್ನ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.

17
00:25:20,916 --> 00:25:25,125
ನಿಮ್ಮ ಸಿಪಾಯಿಗಳನ್ನ ಕಾವಲಿಗೆ ಹಾಕಿ,
ಅವರ ಎಲ್ಲಾರ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಬೇಕು.

18
00:27:37,916 --> 00:27:40,666
ಮಾಯ ಆಗ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಹೇಗೆ ಅಂತಾನೇ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

19
00:27:51,958 --> 00:27:53,541
ಇನ್ನೇನ್ ಮಾಡ್ಲಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ? ಹಮ್ಮ್‌?

20
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಇದ್ದದ್ದು ಆ ಫೈಲ್ ಒಂದೇ

21
00:28:06,541 --> 00:28:07,375
ಯಾರು?

22
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
ನೀವಾ?

23
00:28:26,791 --> 00:28:28,000
ನೀವು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿನಾ?

24
00:29:28,416 --> 00:29:30,333
ಒಳ್ಳೆ ಮಗ ಅನ್ನಿಸ್ಕೊಂಡೋನು ಹಾಗೇ ಇರ್ಬೇಕು.

25
00:29:31,208 --> 00:29:32,458
ಈಗ ನೆನಪಾಯ್ತು

26
00:29:38,208 --> 00:29:40,666
ನಾವು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀವಿ ಅಂತ
ತೋರುಸ್ಕೋಬೇಕು.

27
00:30:11,791 --> 00:30:13,666
ವಿದೇಶಿ ಬಿಡಿ, ಸ್ವದೇಶಿ ತಗೊಳಿ.

28
00:30:14,958 --> 00:30:17,166
ವಿದೇಶಿ ಬಿಡಿ, ಸ್ವದೇಶಿ ತಗೊಳಿ.

29
00:30:25,583 --> 00:30:28,375
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌ ಜಿಂದಾಬಾದ್‌

30
00:32:14,083 --> 00:32:16,625
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ನೆಡೆದ ದಾಳಿ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು

31
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
ಈ ದಂಗೆಕೋರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ, ತಯಾರಾಗಿದಾರೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ

32
00:32:19,291 --> 00:32:20,791
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ಮಿ. ಬಲೋಚ್‌

33
00:32:21,291 --> 00:32:24,375
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜ್‌ ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ

34
00:32:24,458 --> 00:32:26,416
ನಾವು ರಾಜ್ಗೆ ಅಪಾಯ ತರೋ ಈ ದಂಗೆನೆಲ್ಲಾ

35
00:32:26,958 --> 00:32:29,708
ಚುಟಿಕೆ ಹೊಡೆಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮಟ್ಟ ಹಾಕ್ತೀವಿ

36
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
ಹೌದೌದು, ನಾನೂ ಒಪ್ತೀನಿ.

37
00:32:34,750 --> 00:32:38,666
ನಿಮ್ಮಂಥ ನವಾಬರೇ ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಆದರ್ಶವಾದವರು

38
00:32:38,916 --> 00:32:40,958
ನಮ್ ಉದ್ದೇಶ, ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಾಶ ಮಾಡೋದಲ್ಲ

39
00:32:41,083 --> 00:32:43,458
ಆದರೆ…ನಾವು ಸಹಬಾಳ್ವೆ ಮಾಡೋಕೆ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ತೀವಿ.
ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ಸರ್‌.

40
00:32:44,125 --> 00:32:46,541
ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲೂ ನೀನು ಕೆಲಸದ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡಬೇಕಾ?

41
00:32:49,458 --> 00:32:50,541
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ತಾನೇ?

42
00:32:51,166 --> 00:32:52,666
ಏನಿಲ್ಲ, ಮಿ. ಹೆಂಡರ್‌ಸನ್‌

43
00:32:52,750 --> 00:32:56,458
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹೋಟೆಲ್ ನೆಡೆಸೋದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸನೇ.

44
00:32:56,625 --> 00:32:59,250
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡ್ತೀರಾ? ನಾನೀಗ್ಲೇ ಬರ್ತೀನಿ.

45
00:32:59,333 --> 00:33:00,166
ಸರಿ.

46
00:33:00,416 --> 00:33:01,333
ಧನ್ಯವಾದ.

47
00:33:03,458 --> 00:33:04,750
ನಿಮಗೆ ಏನಾದ್ರೂ ಬೇಕಿತ್ತಾ ಸರ್‌?

48
00:33:04,833 --> 00:33:06,458
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.

49
00:33:06,875 --> 00:33:09,333
ಮಿ. ಬಲೋಚ್ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನ ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತಾರೆ.

50
00:33:09,708 --> 00:33:11,375
ನಿನಗೆ ಹಾಗೇ ಅನ್ಸುತ್ತೆ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್‌

51
00:33:11,875 --> 00:33:13,791
ಆದರೆ ಅವನು ಎಷ್ಟು ನಗ್ತಾನಂದ್ರೆ, ದವಡೆ ನೋವು ಬಂದಿರುತ್ತೆ

52
00:33:33,083 --> 00:33:37,333
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್ ಜಿಂದಾಬಾದ್‌

53
00:33:53,583 --> 00:33:54,458
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

54
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
ಅವರು ಇದನ್ನ ಕೇಳುಸ್ಕೊಂಡ್ರೆ...

55
00:34:01,666 --> 00:34:02,500
ಹೌದು...

56
00:34:17,666 --> 00:34:18,916
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನ ನಿಲ್ಸು.

57
00:34:43,666 --> 00:34:44,541
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮೀ

58
00:34:49,083 --> 00:34:50,291
ನಿಮಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ವಲ್ಲ ಮಿಸ್‌…

59
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
ಇದು ಪುರುಷರ ಕೊಠಡಿ

60
00:35:08,458 --> 00:35:10,750
ನಿಮ್ಮನ್ನ ನೋಡ್ತಿದ್ರೆ ಕುತೂಹಲ ಹೆಚ್ಚಾಗ್ತಿದೆ.

61
00:35:11,583 --> 00:35:12,875
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಎಲ್ಲಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀನಾ?

62
00:35:23,083 --> 00:35:27,041
ಸ್ಯಾಮುಯಲ್‌ ಹೆಂಡರ್‌ಸನ್…
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್‌ ಜನರಲ್‌, ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಪೊಲೀಸ್‌

63
00:40:04,875 --> 00:40:05,875
ಬಾಯಿ ಬಿಟ್ನಾ?

64
00:40:09,708 --> 00:40:13,208
ಇಲ್ಲ ಸರ್‌.
ಮಲ್ಲಿಕಾಜಾನ್‌ಗೆ ತುಂಬಾ ನಿಯತ್ತಾಗಿದಾನೆ

65
00:40:14,208 --> 00:40:15,291
ಅವನ ನಿಯತ್ತನ್ನ ಮುರಿ.

66
00:43:31,750 --> 00:43:33,750
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌
ಜಿಂದಾಬಾದ್‌

67
00:44:30,333 --> 00:44:32,458
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌.
ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

68
00:44:32,541 --> 00:44:34,666
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌.
ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

69
00:44:39,541 --> 00:44:41,666
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌.
ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

70
00:44:49,000 --> 00:44:51,208
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌.
ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

71
00:44:54,125 --> 00:44:56,291
ಸ್ವದೇಶಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಿರಿ.

72
00:44:56,416 --> 00:44:57,916
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌.
ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.