Wie is daar?
Jij? - Hallo.
Wacht, ik kom.
Jij? Hier? Is alles goed?
Ja. Fareedan heeft je brief gestuurd.
Deze is van mij, maar deze heb ik niet geschreven.
Sol niet met me.
Ik heb mijn moeder en mijn debuut voor jou achtergelaten.
Debuut? Ben je een tawaif?
Nee, ik ben geen tawaif.
Het stond in mijn brief. - Welke brief?
Die dag bij Anarkali's altaar...
Ik was er niet.
Mijn fout. Ik vroeg niet eens je naam, laat staan je beroep.
Nogmaals, ik ben geen tawaif.
Ik heb geen debuut gehad in Heeramandi.
Maar je bent daar geboren en getogen.
Ga terug naar waar je vandaan komt. - Ik kan niet terug.
Je kunt hier niet blijven.
Ik ben in de maling genomen.
En ik ben bedrogen.
Moge God met je zijn.
Fareedan.
Weet je wat er is gebeurd in Shahi Mahal?
Alle kaarsen zijn uitgemaakt voor het debuut.
Het was vreselijk.
Wat is er zo vreselijk aan, Ustad?
Het was een kwestie van tijd.
Laatst was het donker in mijn huis.
Vanavond is dat zo bij tante.
Vertel me de waarheid. Zit jij hierachter?
Mijn hemel.
Zo wreed ben ik niet.
Kom op, laten we de nederlaag van Mallikajaan vieren.
Wil je optreden voor zo'n groot publiek?
Meneer Wali zal beledigd zijn.
Hé, parfum.
Dit is geen optreden. Het is een feest.
In het Engels noemen ze dat een party. Begrijp je dat?
Na vandaag zullen niet alleen tawaifs dansen in Khwabgah.
Prinsen en de Britten zullen ook dansen.
Laat dit niet gebeuren.
Wat gebeurt er met de tawaifs als zij dansen?
Dit zal verdwijnen.
Als ze niet met de tijd meegaan, verdwijnen tawaifs sowieso.
Moeder, ik denk dat de politie...
Wat doe je?
Moeder.
Ik had een oom die goudsmid was.
Hij zei: 'Pas als goud in het vuur brandt, wordt het puur.'
Maar niet iedereen begrijpt de waarde van goud.
Moeder.
Hoe kan iemand zo mooi zijn?
Je zult iedereen charmeren vandaag.
Fareedan. - Meneer Wali.
Waar was je? Ik wacht al een eeuwigheid.
Als je op mij wacht...
...waarom zijn er dan zo veel mensen?
Ik zal alleen voor jou optreden.
Het is maar een feestje.
Alle rijken in de stad, de prinsen en de Britten zijn er.
Speciaal voor jou.
Ik hou niet van uitsloverij. - Kom met mij mee.
Dames en heren.
Degene naar wie we hebben uitgekeken, is gearriveerd.
Lahores charmantste, knapste...
...en geliefdste meneer Wali.
Onze meneer Wali.
Moet ik de politie informeren?
Nee.
Cartwright zal ons nooit helpen.
Informeer prins Zulfikar.
Alam mag onder geen beding de grens van Lahore over.
Bibbojaan.
Ik geef een feestje voor meneer Wali. Kom langs.
Tante, jij moet ook komen.
Ik stel je voor aan m'n nieuwe vriend, Cartwright.
De lichten zijn uit bij jou.
Maar mijn avond is net verlicht.
Stap in. - Waarom?
Het is laat. - Nou en?
Je kunt hier zo laat niet alleen zitten.
Dat had je moeten bedenken voordat je de deur dichtsloeg.
Maak geen ruzie. Laten we gaan.
Ik zet je af bij Heeramandi.
Zodat mijn moeder me een tawaif kan maken?
Ik zei dat ik niet naar Heeramandi wil.
Zei ik dat ik je naar Heeramandi breng?
ik wil mijn avonden doorbrengen in jouw magische armen
overspoel me met de schatten van je liefde
laten we beloven om samen te zijn...
elke centimeter van mijn fluwelen lichaam is dronken van jouw liefde
kom je dorst lessen
elke centimeter van mijn fluwelen lichaam is dronken van jouw liefde
kom je dorst lessen
ik ben onbedwingbaar
ik ben zo vrij geweest om verliefd te worden op jou
laten we beloven om samen te zijn...
laten we beloven...
Mevrouw, kijk wat Fareedan ons heeft aangedaan.
Dansen in Heeramandi nu de Britten in plaats van de tawaifs?
Worden hier nu vulgaire feesten gehouden in plaats van optredens?
Mevrouw.
Ik slaap.
Blijf vanavond hier.
En doe de deur op slot voordat je gaat slapen.
Fijne avond.
Wil je iets eten?
Waar kijk je naar?
Nergens naar.
Snel. Ik heb slaap.
Wat nu?
Niet zo snel. Dat is ongezond.
Wat?
Nou...
Als iemand je ziet voordat je vertrokken bent...
...zeg dan dat je m'n vriend Sarfaraz' zus bent.
Hoe heet Sarfaraz' zus?
Alamzeb.
Zou dat werken?
Goed.
Zorg dat je in de ochtend klaarstaat. Waar zal ik je naartoe brengen?
Waarheen dan ook.
Moeder, is er nieuws?
Prins Zulfikar, politie, bewakers. Iedereen is op zoek naar Alam.
Lahore is een kleine stad. Waar kan ze heen?
Ik denk dat Fareedan hierachter zit.
De tijd speelde ook mee.
Maar maak je niet druk.
Ik zal heel Lahore op z'n kop zetten.
Hier was Alam veilig.
De buitenwereld zal haar verscheuren.
Wat moest ze dan?
Je liet haar nooit met rust... - Wil je stil zijn, tante?
Moeder, ik ga naar het altaar.
Je moet weten waar Alam is.
Dan zou ik het zeggen. - Ze vertrouwt je.
Ze vertelt je alles. Jullie hebben het vast over liefde gehad.
Je hebt vrijheid nodig voor liefde, moeder.
Rebelleren is daarvoor nodig.
Iemand die ik als deel van mijn hart zag...
...is tegen me in opstand gekomen.
Ga. Bid.
Saima wordt ook vermist. Vind haar ook.
Bewaar dit goed.
Het is van mijn kind.
Alamzeb komt terug. Ik zal haar vinden.
Lahore is een kleine stad. Waar kan ze zijn?
Mevrouw. - Ik zal...
Lahore is een kleine stad.
Ik zal haar vinden. Waar zal ze zijn?
Kom, naar binnen.
God, ik krijg zo veel beweging na al die dagen.
Mijn botten zijn oud geworden.
Goedemorgen, Qudsia.
Zeg 'bedankt', niet goedemorgen.
Je gast ging zomaar weg. Ik heb haar tegengehouden.
Niet tegengehouden. We hebben gelachen, veel gepraat en gewandeld in de tuin.
Ze is een pareltje.
Als ze was vertrokken...
...hoe had je Sarfaraz dan benaderd?
Vertel eens.
Welke Sarfaraz? - Mijn broer. Wie anders?
Saz.
Vrienden noemen hem Saz.
Hij moest gisteravond plotseling naar Rawalpindi voor overheidswerk.
Hij is ambtenaar.
En de situatie in de stad is zo slecht...
Wie weet meer over de situatie dan jij?
Die verdomde relschoppers verwoesten... - Hij komt vanavond terug.
Hij zal haar meenemen.
Waarom? We sturen problemen niet eens weg na een dag.
Laat staan zo'n lieve meid.
Zeg maar tegen Sarfaraz...
...dat hij zijn werk rustig af kan maken.
Sarfaraz.
Die ken ik niet.
Ja, ik ken hem van Oxford.
Een nieuwe vriend. - Dan is het besloten.
Dit kind blijft een paar dagen bij ons.
Laat het hem weten. Bel hem.
Tajdar. Ga. - Ja.
Kijk. Balraj is er.
Bibbo, jij hier?
Alam is toch bij Tajdar? - Ja.
Ik kom van Baloch Haveli. Alam is heel blij.
Ze kan goed overweg met Tajdars oma.
Je maakt je druk om niets. - Ik maak me zorgen.
Alam is een kind en ze is nooit alleen buiten Shahi Mahal geweest.
Ik haal een kopje thee voor je.
Meneer Shafeek. - Nee.
Ik ga bidden bij het altaar.
Alam heeft de villa. Hopelijk ook een thuis.
Moge God bij je zijn. - Hetzelfde.
Heb je erover nagedacht?
Als Iqbal uit de gevangenis komt en naar Saima vraagt...
...wat zeggen we dan?
Mannen kunnen verraad van hun geliefde wel aan...
...maar hulpeloosheid kunnen ze niet verdragen.
Laat Saima maar ontrouw zijn...
...in Iqbals ogen.
Je betekent mijn dood nog.
Er is een klacht ingediend.
Alle tawaifs zijn naar Guild Hall gegaan om te klagen tegen Phuphi.
Ze zeggen dat als dit huis niet dichtgaat, zij de rest sluiten.
Doen ze nog iets anders dan klagen?
REVOLUTIE
Ben je daarvoor gekomen? - Nee.
Ik wilde zeggen dat meneer Wali boos op je is.
Zo'n nobele prins vind je in heel Lahore niet.
Het kostte veel moeite hem te krijgen...
...en je zei nare dingen over zijn Bibbojaan waar hij bij was.
Had ik voor haar moeten zingen?
Maak je niet druk. Meneer Wali zal niet lang boos blijven.
Als je hem overtuigt... - Hij komt vanzelf terug.
Als een man met Fareedan naar bed gaat...
...kan hij niet meer alleen slapen.
Geen wonder...
...dat Meneer Wali betaalt, zelfs als hij boos is.
Ik heb 't geteld. Alles is er.
Trouwens, ik zie niemand buiten. Waar zijn ze heen?
Ze rouwen om Alams ontsnapping.
Is er nieuws?
Geen idee waar ze heen is.
Meneer Tajdar, mag ik binnenkomen? - Ja.
Mag ik pen en papier? - Waarom?
Wil je een brief naar huis sturen? - Nee.
Soms schrijf ik op waar mijn hart naar verlangt.
Zoals? - Zoals...
Gedichten.
Schrijf je gedichten?
Draag er één voor.
Een andere keer.
Oké.
Ik vraag je aandacht...
Ga verder.
Kijk me een keer aan Maak me hopeloos de jouwe
Ik ben klaar om voor je te branden Maak mij een mot voor jouw vlam
Wat vond je ervan?
Ga weg.
Je oma heeft meer interesse in mijn gedichten dan jij.
Ze zegt dat ik een grootse dichter ga worden.
Mag ik iets van je vragen? - Ja.
Word niet te hecht met Qudsia.
Als je vertrekt, wordt ze verdrietig.
Ik heb haar niet...
Zelfs mijn vader vroeg wanneer Sarfaraz zou komen.
Ik heb het afgehandeld, maar dat kan niet nog eens.
Sarfaraz bestaat niet. - Dan lossen we dat op.
Heb je je afgevraagd waar ik heen ga als Sarfaraz komt?
Wat er ook gebeurt, ik ga niet terug naar Heeramandi.
Alam.
Hou het goed vast.
Zet mijn tooi goed.
Ik treed na lange tijd weer op. Nog wel voor een Engelsman.
Ik zal zo zingen dat Henderson mijn slaaf wordt.
Ja.
Blijf hier voor de prinsen.
Ik ga naar Londen met de Engelsman.
Proost, iedereen. Drink.
hoe je naar me kijkt
beneemt me de adem...
hoe je naar me kijkt
beneemt me de adem...
hoe je naar me kijkt...
beneemt me de adem...
hoe je naar me kijkt...
beneemt me de adem...
hoe je naar me kijkt...
bel een dokter...
kom mijn ziekte behandelen
o, god
kom mijn ziekte behandelen
hoe je naar me kijkt...
beneemt me de adem...
hoe je naar me kijkt beneemt me de adem...
Bibbojaan, stop.
Bibbo, stop.
Je bent geweldig. Fantastisch. - Kom. Laten we gaan.
Bibbo, stop.
Niemand wil me gelukkig zien.
Bibbo, jij kreng.
Wat is dit voor drama? - Je hebt mijn heer gestolen.
Nu ben ik dramatisch.
Zus.
Waar is de eigenaar?
Roep hem. - Hé, mevrouw.
Maak kamer 316 open. Nu.
Kalm aan. Dit is een hotel. - Hotel? Dit is geen hotel.
Dit is een groter bordeel dan Heeramandi.
Schaamteloze vrouwen gaan hier met mannen naar bed.
Dat gebeurt hier. - Wat een drama.
Beveiliging.
Ik luister. - Mevrouw.
Dit is het leven van tawaifs.
Alam is daarvoor gevlucht. Naar jou toe.
Als je haar terugstuurt...
...dan hoort ze bij deze vuiligheid.
Alam, je viert toch wel Eid met ons?
Misschien.
Alamzeb.
Ben je daar?
Kleine prins. Ik ben hier ook. Sharafat.
Denk voor je spreekt.
Er is een brief van je broer Sarfaraz.
Luister je? - Ja.
Hij komt over een maand.
Je kunt hier rustig blijven.
Luister.
Ja?
Kun je een brief aan Sarfaraz schrijven en hem vragen...
Wat?
Of ik hier rustig twee maanden kan blijven.
Ja. Natuurlijk.
Dit is een nutteloze koningin.
Nu blijf ik hier.
Ik heb blijkbaar onbewust een weeshuis geopend.
Ik maak geen grap, Fareedan.
Ik help je Mallikajaan kapot te maken.
Je ziet dat iedereen hier is.
Waarom zeg je dat waar iedereen bij is? Ga naar binnen.
Waarom heb je je spullen gepakt om hierheen te komen?
Dat duivelsgebroed, Mallikajaan.
Ze wil niemand gelukkig zien.
Eerst slokte ze jouw moeder op en nu wil ze ons ook aanpakken.
Vertel wat er is gebeurd.
Mallika heeft mijn man afgepakt en hem aan mijn dochter gegeven.
En Mallika's dochter, Bibbo...
Ik heb na zo veel jaar opgetreden.
Ik zou die Engelsman, Henderson, krijgen.
Dat kreng Bibbo heeft me zelfs dat geluk ontnomen.
Iedereen weet dat ze allebei kwaadaardig zijn.
Wat ga je nu doen?
Ik ga wraak nemen. Bel jouw Cartwright maar.
Ik zal je getuige zijn.
Ik ben ook een getuige.
Maar een getuige is waardeloos na al die jaren.
We willen bewijs.
Ze zijn aan het kaarten. Het is mijn beurt.
Ga maar. Je hoeft niet voor alles het huis uit.
Is het moorddossier van Rehana genoeg bewijs?
Ik heb het dossier.
Daar zoeken jij, Mallikajaan en de politie naar.
Waar is het dossier?
In deze doos? - In Shahi Mahal. Ik heb het bewaard.
Ga het snel halen.
Ondertussen maak ik je kamer klaar.
Kom snel terug. Ik zal ongeduldig op je zitten wachten.
Wacht je op mij of op het dossier?
Je begrijpt me verkeerd.
Meneer Tajdar, haal de auto. Ik ga met oma winkelen...
De chauffeur brengt jullie. Ik heb nu geen tijd.
Het spijt me.
Het geeft niet. Maar kom alsjeblieft mee.
Dat zal oma leuk vinden. En ik ook.
Dat is prima.
Maar ik heb je zo vaak gezegd weg te blijven bij Qudsia.
Haar hart gaat breken als je vertrekt.
Maar je hebt haar gecharmeerd.
Waarom ben je altijd zo onbeleefd tegen mij?
Stoor je je aan me?
Waarom ben ik hier al zo lang?
Ik stoor me niet aan jou, maar aan de situatie.
De plek die ik haatte. Ik werd verliefd...
Op een meisje daarvandaan.
Dat zei ik niet. - Ik hoorde het wel.
Deze tas zal je goed staan.
In deze tas past nog geen dubbeltje.
Laat die zien. - Wat moet je met zo'n grote tas?
Ik zet 'm op mijn hoofd.
Ik heb gebeden dat ik veel geld krijg voor Eid.
Maar zelfs God kan al deze kleine tassen niet aan.
Wanneer krijg je iets nieuws?
Vanwege de opstanden...
...en de politiemaatregelen komt er niks nieuws.
God weet wanneer de situatie verbetert.
Wil je me aanrijden? Klootzak.
Ashfaq, kijk eens naar de cadeaus voor Eid.
Deze Lucknowi-kurta voor onze Taj.
En deze diamanten armbanden voor mijn lieve Alam.
En sari's voor mezelf.
En voor mij? - De rekening.
Breng hem maar.
Er is een gouden zakhorloge voor je.
Ik wist niet dat mijn tijd zo kostbaar was.
Moeder, hebben jullie niets voor Sarfaraz gehaald?
Je broer. Hij komt toch voor Eid?
Hij heeft het nogal druk, maar... - Hoe druk heeft hij het?
Hij zei twee dagen en we zijn een maand verder.
Eid is volgende week.
In zijn brief stond dat hij over een maand zou komen...
...en dat hij misschien geen vrij krijgt voor Eid.
Ik stuur een brief naar zijn kantoor. Hij krijgt vrij.
Breng me die brief. Daar moet Sarfaraz' adres op staan.
Ja.
Ga 'm halen. - Goed.
Taj. Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Hoe ben je gewond geraakt?
Het pad dat hij bewandelt, zal alleen voor wonden zorgen.
Qudsia, vertel hem dat dit geen wonden, maar littekens zijn.
Nu zijn het littekens, morgen wonden en op een dag is het je leven.
Stop, Taj.
Ik ben je vader. Ik kan je vergeven.
De Britten niet. Jou niet en mij ook niet.
Als we niet in opstand komen...
...vergeeft mijn geweten me niet.
Je bent gek geworden.
Revolutie is de wind onder zijn vleugels...
...maar die winden kunnen plots draaien.
Grijp het roer dan vast.
Praat met Sarfaraz over het huwelijk met Alam.
Als er een meisje thuis op hem wacht...
...zal hij het juiste pad vinden.
Deze wonden zijn heel diep.
Geen wonden. De prijs voor vrijheid.
Helaas begrijpt niemand me in dit huis. - Ik wel.
Je wilt vrijheid van de Britten.
Ik wil vrijheid van Heeramandi.
Het enige verschil is dat jouw wonden zichtbaar zijn.
Ze kunnen behandeld worden.
Maar mijn wonden...
Heel Heeramandi is verlicht...
...behalve Shahi Mahal.
Hoelang duurt dit nog?
Wat als Shama een optreden organiseert...
Hoe staat deze jurk haar?
Totdat Alamzeb gevonden is, zullen er geen optredens zijn.
Tegen die tijd zijn we al dicht.
Phuphi heeft nieuws uit Benares.
De politie valt daar bordelen binnen.
Sommige tawaifs steunen de rebellen.
Heeft dat invloed op ons?
Niemand in ons Shahi Mahal is zo.
Wij zijn loyaal aan de Britse overheid.
Goed dat Henderson nu jouw man is, Bibbo.
Hij zal nuttig zijn.
Gegroet, mevrouw.
Wat is er, Ustad?
Je bent wel heel opgewekt.
Waarom niet? Het is overmorgen Eid...
...maar ik vier het vandaag. Toch, mevrouw?
We vieren dit jaar geen Eid, Ustad.
Wat als we je herenigen met de maan van Eid?
Ga vooral overmorgen naar het huis van Ashfaq Baloch.
Je zult jouw Eidi en jouw maan van Eid vinden.
Eid Mubarak, moeder. - Eid Mubarak, zoon. Ga zitten.
Eid Mubarak, vader.
Weet je wat ik voor Eid heb gevraagd?
Allah, laat K.L. Saigal me dit jaar ten huwelijk vragen.
En ik dan?
Wat geef ik iemand die de maan heeft?
Voor mij bent u altijd de maan van Eid.
Kom op.
Mevrouw? - Ja?
Mallikajaan van Heeramandi is hier. Zal ik haar laten komen?
Het is Eid. Iedereen is welkom.
Breng haar binnen.
Eid Mubarak, prins.
Eid Mubarak. - Eid Mubarak, Mallikajaan.
Eid Mubarak, lieverd.
Ashfaq, we hadden gasten.
Maar nu hebben we blijdschap. - Dank je.
Sorry dat ik zomaar langskom.
Maar ik kon niet anders. Ik zag de prins in mijn droom.
Hij was heel verdrietig. Hij zei dat hij bedrogen was.
Ik kom je waarschuwen.
Ik ben blij dat je er bent.
Maak je niet druk over wie mij bedriegt.
Ik kan de veren van een vliegende vogel tellen.
Dat is waar, prins.
Maar ze zeggen dat een middernachtdroom vaak de waarheid verlicht.
Een vliegende vogel bedriegt niet...
...maar de vogel die op uw binnenplaats is geland wel.
Ik heb haar nog nooit gezien.
Dit is onze Alamzeb.
Ze lijkt van een rijke familie te komen.
Ja, haar broer is een topambtenaar. Sarfaraz.
Mashallah.
Haar broer is ambtenaar.
Dan moet haar vader wel minister zijn.
En haar moeder is vast ergens koningin.
Mallikajaan, ik begrijp het niet.
Wat probeer je te zeggen?
Je had de veren van de vogel hier op je binnenplaats moeten tellen.
Dit heeft lang genoeg geduurd.
Ik kom direct ter zake.
Ik heb geen vriend genaamd Sarfaraz.
Alamzeb is de dochter van Mallika.
Ze komt uit Heeramandi, maar ze is geen tawaif.
Ik hou ontzettend veel van haar.
Ziet u, prins, mijn droom is uitgekomen.
We zijn allemaal bedrogen.
Tajdar, heb je mij bedrogen?
Een ander had alleen m'n vertrouwen geschonden.
Maar deze leugen heeft m'n hart gebroken.
Ik loog omdat...
...de waarheid de liefde geen respijt geeft.
En ik ook niet.
Kom, Alamzeb. - Alamzeb is weg uit Heeramandi.
Heeramandi is geen gewoonte die je kunt opgeven.
Heeramandi is het lot.
Het lot laat je niet los. - Maar het is te veranderen.
Verander jij het lot?
Je haat Heeramandi, maar werd verliefd op een meisje uit Heeramandi.
Verander jij het lot?
Qudsia, ik heb veel respect voor je.
Anders had ik dit meisje hier weggesleurd.
Oké, meneer Tajdar. Ik geef jullie liefde respijt.
Nu kijk ik of jij haar tot schoondochter van de familie Baloch gaat maken...
...of dat ik haar de mevrouw van Shahi Mahal maak.
Moge God met jullie zijn.
Kind, ik bid vanuit mijn hart dat je gelukkig en welvarend blijft.
Maar ik ken de consequenties van de liefde van een tawaif.
Zonen wonen in huizen. Niet de schoonzonen van tawaifs.
Je zit op 'n pad van vernietiging.
Wees voorzichtig.
Vertaling: Touria Ahli