Ooit kwam je met sieraden en villa's terug...
...van bijeenkomsten met prinsen.
En vandaag...
...liet je Alam achter bij de Balochs.
Als je je eigen dochter niet aankunt, zus...
...hoe kun je dan Heeramandi leiden?
De vlieger vliegt hoog...
...maar ik heb de touwtjes in handen.
Het gaat precies zoals gepland.
Satto. - Ja, mevrouw.
Laat Iqbal de tassen in het rijtuig laden.
Iqbal is nog niet vrij uit de gevangenis.
Dat was ik vergeten.
Kunt u hem, nu u het zich weer herinnert, vrij krijgen?
Satto, laten we de tassen inladen.
Als ik weg ben, ben jij verantwoordelijk...
...voor deze sleutels.
Satto, mijn koffer. - Ja, mevrouw.
Dit is Amrood Kothi.
Dit heeft m'n moeder me nagelaten.
Dit is nu ons thuis.
Meneer Tajdar? - As-salaam alaikum.
Tajdar is er.
Vanwaar het rumoer? Wie is het?
Oma, Taj is er.
Nagma, ga water halen.
Taj. - Meneer Tajdar.
God zegene je. - Hallo, Mamujaan.
Het is de dag na Eid.
Nu voelt het weer als Eid. - Nou...
Alam, kom hier.
Wie is zij?
Dit is Alamzeb, mijn gast. Ze verblijft hier met mij.
Zijn Qudsia en Ashfaq het hiermee eens?
Hoe kan ze dan hier met je blijven?
Ga naar binnen.
Kom op.
Tajdar, je houdt van lezen.
Had een Nikah gelezen.
Vrouwen die buitenechtelijk met mannen samenwonen...
...mogen gasten zijn in Londen...
...maar in India noemen we ze iets anders.
Hoe noem je mensen die hun gasten niet respecteren?
Gurbaksh.
Breng Alamzeb naar de gastenkamer.
Dit is jouw villa.
Maar denk eraan...
...dat als zij naar binnen gaat, ik zal verhuizen.
Als dat is wat je wilt...
...hou ik je niet tegen.
Dit is de gastenkamer.
Wat voor gast is ze? De familie is niet blij.
Dit is een villa en geen bordeel.
Anders zijn er ook nog bediendevertrekken.
Vlak achter de villa. Wil je daar liever slapen?
Gurbaksh.
Ik heb geleerd werknemers te respecteren.
Respecteer onze gasten.
Vergeet je manieren niet.
En jouw manieren dan, Taj?
Je zette je Mamujaan eruit...
...voor dat meisje.
Vergeef haar.
Gurbaksh is nogal grof...
...maar ze is aardig.
Hier zijn wat sieraden en geld.
Lang leve de revolutie. - Lang leve de revolutie.
Laten we gaan.
Arme zus.
Ze gaf jou de sleutels.
Ze vertrouwt haar dochter meer dan haar zus.
En de dochter blijkt een dief te zijn.
Met een goede reden.
Jij zou voor slechte redenen stelen.
Waheeda neemt geen liefdadigheid aan. Geen man en geen huissleutels.
Wat is er nou weer?
Dit is Rehana's dossier.
Ik moest het jaren geleden verbranden.
Ik besloot even te kijken.
Toen besefte ik...
...dat het bewijs bevat tegen Mallika.
Als je dit al die tijd had, waarom heb je het dan niet gebruikt?
Mallikajaan beloofde steeds dat ik Khwabgah zou krijgen.
Ik dacht dat ik...
...mevrouw van mijn eigen villa zou zijn.
Maar nu, Fareedan...
...geef ik je dit dossier. Geef het aan Cartwright.
Wil je de eigendomspapieren voor Khwabgah niet?
Vergeet het.
Je wilt Khwabgah niet geven.
Maak Mallika maar voor me kapot.
Hier. Duizend containers voor Londen. - Meneer.
Waarom exporteert u deze mango's?
Dat is beter voor de winst.
BALOCH BOERDERIJEN
We zouden de vruchten plukken van ons werk.
Maar ze worden geëxporteerd.
Annuleer de bestellingen. Deze mango's worden in India verkocht.
Maar, Taj...
Meneer...
Vrouwen uit Heeramandi zijn slim.
Ze spelen als meisjes met poppen en met mannen als ze groter zijn.
Zeg wat je wilt, maar Taj houdt van haar met heel zijn hart.
Zo zijn de prinsen.
Ze gebruiken nieuwe lakens een paar dagen en gooien die weer weg.
Taj.
Het kan zo gaan regenen. Laten we teruggaan.
Alam, kom op.
kijk me een keer aan...
kijk me een keer aan
laat me verliefd op je worden
kijk me een keer aan...
ik ben klaar om te verbranden
zoals een mot in een vlam
kijk me een keer aan...
Kartar? - Ja, ik kom.
Laat Alam weten dat het eten klaar is.
Ze komt vanavond niet bij je.
Je zult alleen moeten eten. Ze heeft koorts.
Roep dan een dokter.
Wat kan de dokter doen?
Ze is verliefd. Alleen de tijd zal haar pijn verzachten.
T.A
Uitgedost, zie ik. Waar gaan jullie heen, boterbloempjes?
Ben je het vergeten? Dit dossier moet naar Cartwright.
Zullen we?
Wil je Mr Cartwright spreken?
Dan moet je je kleren uittrekken. - Hoe durf je?
Hij is voor 15 dagen naar Karachi.
Pak de kaarten en doe die brillen af. Zit.
Lieve hemel. Hij heeft altijd slecht nieuws.
Verdomde... - Tante.
Vijftien dagen is lang, Fareedan.
Mallikajaan kan de rollen omdraaien in 15 dagen.
Geduld, tante.
Ik wacht al 15 jaar. Vijftien dagen kunnen geen kwaad.
Mallika's ondergang is onvermijdelijk.
Dit dossier.
Jouw getuigenis.
Mijn vastberadenheid.
En onze schoonheid.
Onze schoonheid.
Dat is het.
Balraj, waar breng je dit allemaal heen?
Naar de textielfabriek. Alles is daar geleverd.
Waarom?
De bommen worden daar gemaakt.
Amrood Kothi is de veiligste plek om de bommen te maken.
Daar is meneer Hamid het mee eens.
Wat is er dan plots veranderd? - Jij bent veranderd.
Je hebt verantwoordelijkheden.
Je moet een lijn trekken tussen liefde en rebellie.
Anders zijn wij allemaal, de missie en arme Alam in gevaar.
Kom mee, Umesh.
Wat doe je hier?
Ik heb thee.
Je kunt gaan. Ik zie je snel.
Vergeef me, Balraj.
Je kunt geen lijn trekken tussen liefde en rebellie.
Er is geen verschil tussen genegenheid en revolutie.
Maar maak je niet druk.
Ik sta niet in de weg van zijn plicht.
Ik zal hier niet meer komen.
Hoe gaat het vandaag?
Ik vroeg je iets.
Ik ga terug naar Lahore. - Waarom?
Je haalde me naar Murree om Shahi Mahal te vergeten.
Maar jij gaat jagen en ik ben hier alleen.
Vandaag kwam je met lege handen terug.
Mijn handen zijn niet leeg.
Dit is de vangst van vandaag. Speciaal voor jou.
Fareedan en Sattan?
Ik heb Fareedan 20 jaar geleden aan hem verkocht.
En Sattan huwelijkte haar uit aan Ifteqar Ahmadi uit Rawalpindi...
...toen ze 12 jaar was.
Meneer Ifteqar stierf nog geen twee jaar later.
Fareedan zou hem vergiftigd hebben. - Lieve hemel.
Moord op haar 14e?
En brandstichting op haar 16e. - Wat bedoel je?
Een pooier bracht haar naar Gulfams bordeel in Awadh...
...waar ze zich Jahanara noemde.
Daar vond ze haar volgende slachtoffer, Mohammad Ameen.
Ze stak het bordeel in brand en vluchtte met hem naar Delhi.
En dit is meneer Chaudhary.
Hij is altijd in Khwabgah.
In Benares noemde ze zich Tara.
Daar ging ze van meneer Chaudhary's keuken naar zijn slaapkamer.
Het meisje dat jou uitdaagt...
...heeft in elke stad een zaak tegen haar lopen.
Ze is een probleem en niet makkelijk weg te krijgen.
Jammer dat mijn dochters die vaardigheden niet hebben.
Mevrouw, lach alstublieft.
Fareedan...
...je zult niet geloven wie er voor je is.
Mallikajaan van Shahi Mahal.
Die sluwe, oude heks.
Ze weet waar het dossier is.
Draai uw gezicht.
Zal ik haar wegsturen?
Vraag haar te wachten. - Oké.
Vertel eens.
Hoe zien mijn voeten eruit?
Ik hoop dat ze mooi zijn. Tante zal ze zo masseren.
Ja... - Je voeten zijn mooi, Fareedan.
Maar laat me je iets vertellen.
Je nek is mooier.
Hallo, tante.
Wat brengt jou hier?
Ik moest aan je denken, dus ik kom langs.
Even lachen, mevrouw.
Ga je op de foto?
Maar er is geen ruimte in Khwabgah voor jouw foto.
Deze zijn niet voor Khwabgah.
Ze zijn voor Shahi Mahal.
Je moeders foto's hingen hier niet.
En de jouwe ook niet.
Ze zeggen dat deze zwarte doos niet alleen foto's maakt...
...maar ook je ziel neemt.
Dat hoorde je goed.
Maar maak je niet druk.
Jouw ziel is al een tijd dood.
Als je me niet gelooft, maak dan 'n foto met me en kijk zelf maar.
Goed.
Alles voor jou, lieverd.
Humeira, haal een drankje voor tante. - Goed.
Ik drink geen water bij mijn vijand...
...laat staan drank.
Vertrouw je me niet? - Ik vertrouw mijn eigen schaduw niet.
Natuurlijk.
Want het is jouw schaduw. Die lijkt op jou.
Je bent behoorlijk geestig.
Mijn dossier?
Inderdaad.
Ik heb er overal naar gezocht.
Ik hou het dicht bij mijn hart.
Er zitten documenten in die ik blijf lezen.
Ik geef het aan Mr Cartwright zodra hij terug is uit Karachi.
Zodat ik zeven jaar de cel in ga?
Lieve hemel.
Maar als de politie deze foto's ziet, zul je hangen.
Noor in Rawalpindi. Anokhi in Awadh.
Tara in Benares. Jahanara in Delhi.
Maak de foto.
Als je jezelf wilt redden...
...geef je mijn dossier niet aan de politie.
Stuur me de foto's als ze mooi zijn.
Lachen, mevrouw.
Ik weet dat ik laat ben. Ik kon mijn nieuwe sari niet vinden.
Is Mr Cartwright er nog niet?
Fatima. - Ja, mevrouw.
Haal dat dossier.
Wat zit erin? - Bewijs.
Mallika's vingerafdrukken.
En een verklaring dat Rehana geen zelfmoord heeft gepleegd.
Echt? Laat zien.
Ze zaten hierin.
Er zit geen greintje bewijs in dit dossier.
Fatima, ik ben gevallen voor de woorden van een idioot.
Ja, ik ben inderdaad een idioot.
Ik dacht dat je me zou redden van Mallika.
Dit is niet nieuw voor me.
M'n gezicht is één keer verminkt...
...maar mijn ziel heel vaak.
Ik voeg nog een naam toe aan de lijst met verraders.
Ze zeggen dat als gebeden onbeantwoord blijven, hun vloek uitkomt.
Satto, Phatto, ik vroeg me af of het optreden van donderdag in Shahi Mahal...
...door Shama geleid moet worden.
Mevrouw, ik? - Waarom?
Je bent Waheeda's dochter. Je bent dus ook mijn kind.
Maakt u een mevrouw van me? - Stil, idioot.
Alleen tot Alamzeb terugkeert.
Toch, mevrouw?
Vanaf vandaag zijn haar kleding en sieraden mijn verantwoordelijkheid.
Mevrouw.
Ik wil met u praten.
Luister, maak de jurken nauwsluitend.
Tegenwoordig hebben mensen slangen in hun mouwen.
Zus, ik wil iets tegen je zeggen.
Vertel haar dat ik haar gezicht niet kan uitstaan.
Mag ik nu praten?
Ik trapte in de woorden van die nare Fareedan.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Vergeef me alsjeblieft.
Je maakt je hele leven al fouten en ik heb je vergeven.
Als ik m'n zusje behandelde...
...zoals ik mijn oudere zus heb behandeld, zou ik alleen zijn.
Goed. Ik vergeef het je.
Zus.
Ik ben je dankbaar.
Moge Allah je zegenen met geluk.
Satto, Phatto, het weer is ineens gedraaid.
Het is warm.
Moet je zien. Speciale zijde uit China.
Die zal je mooi staan. - Echt?
Een Gharara of sharara. Je kunt alles laten naaien.
Ik wil het bij daglicht zien.
Lieve hemel... - Hier verstop je je dus.
Meneer Feroze.
Hallo.
Ik zocht je, Shama.
Gelukkig zag ik je rijtuig staan.
Kom met mij mee.
Vergeef me, ik ga vandaag niet mee.
Dat zeg je nu al een maand.
Ik vertrek keer op keer ongelukkig uit Shahi Mahal.
Vandaag neem ik je mee.
Het is even geleden...
...dat we onze liefdesspellen speelden.
Er komen geen liefdesspellen.
Shama is nu te duur voor je geworden.
Mijn dochter is de toekomstige mevrouw van Shahi Mahal.
Wordt Shama een mevrouw?
Lajjo is er niet meer. Alamzeb gaat trouwen...
...Bibbojaan is haar kracht kwijt en ik heb de droom laten varen.
Wie wordt dus de volgende mevrouw? Mijn Shama.
Jullie hebben de strijdbijl begraven en werken nu samen.
Dit zijn bloedbanden, meneer Feroze.
Iedereen kan gebeten worden door 'n hond.
Het was voor mij geen hond...
...maar een rat.
Wil je een scène schoppen?
We willen niet toekijken, maar we maken een spektakel van je.
Laten we gaan.
En de stoffen dan? - Stuur ze naar Shahi Mahal.
Stop, krengen.
Je toont je ware aard, tawaif.
Ik liet jullie allebei hier zitten.
Kom op, meneer Feroze.
Wil je opscheppen over die halve minuut?
Wilt u iets zien, meneer Feroze?
Ik heb speciale zijde uit China.
Ik meen het, Phatto. Jij blijft maar aankomen...
...en je kurta wordt maar groter.
Jeetje, het regent alsof de lucht aan het janken is.
Vast 'n arme ziel met een gebroken hart.
Balli. Satto.
Balli?
Waar is Saima?
Neem wat thee. Daar warm je van op.
Hoe gaat het?
Het gaat goed, mevrouw.
De Britten hadden zware beschuldigingen tegen je.
Het duurde even om je uit de gevangenis te krijgen.
Vergeef me.
Het was mijn schuld.
Mevrouw.
Geef me alstublieft nog een kans om met Saima te trouwen.
Ik zweer dat ik het geld zal brengen.
Ik weet dat u veel hebt geleden door mij.
Die nacht heb ik inderdaad geleden.
Eerst omdat je werd gearresteerd en toen...
...omdat Saima wegliep.
Je hield van haar...
...maar zij kon niet op je wachten.
Ze vertrok diezelfde nacht.
En ze liet dit achter.
Iqbal, huil niet om een egoïst.
Alam. - Ja?
Doe de deur open. Ik wil met je praten.
Ik heb het druk. Wat het ook is, zeg het maar van daar.
Ik zal jouw kamer niet betreden en jij komt de mijne niet in.
Ben je nog steeds boos?
Wil je me niet één keer zien?
Mijn besluit staat vast.
Ik ga een paar dagen weg. Doe je de deur open?
Moge God met je zijn.
kijk me een keer aan
en laat me verliefd op je worden
ik ben klaar om te verbranden
zoals een mot in een vlam
Moge God met je zijn.
Hoe kan een vrouw hier aangifte doen...
...als de agent een schoft is?
Daar kan ik je mee helpen. Vertel maar.
Hoe kan de Keizerlijke Politie je helpen?
Goed.
Een agent valt me lastig.
Hij beloofde me naar de bioscoop te brengen...
...maar hij had het zo druk dat ik zelf langs moest gaan.
Wat is er, Watson?
Nee, blijf.
Sorry, meneer. Het is dringend.
Het leger heeft een nieuwe lading Enfield-wapens en bommen verzonden...
...vanuit Ishapore, zoals gevraagd.
Mooi.
Bewaar ze in de noordelijke barakken.
Ik wil geen beveiligingsproblemen.
Kies je beste mannen voor de wachtdienst.
Ik wil twee diensten met de wisseling om 20.30 uur.
Ja, meneer.
Alam, kijk. Tajdar is hier.
Hoe was je reis? - Heel goed.
Kom naar mijn kamer. Ik heb wat cadeaus voor je.
Ik zei toch dat ik je kamer niet betreed?
Alam...
Hou je daar nog aan vast?
Ik blijf erbij totdat je je plichten hebt vervuld.
Je moet komen.
Wees niet zo kinderachtig en kom naar boven. Ik wacht.
As-salaam alaikum. - Ik heb nieuws.
Wapens en munitie bereiken zo het legerkamp.
Alhamdulillah.
Meneer Hamid, we zijn gereed. Zeg het maar.
Weet je wat een aanval op 'n Brits legerkamp inhoudt?
Je kunt sterven.
Dat weet ik.
Maar dit keer gaan we moorden, niet sterven.
Moge God met je zijn.
Ja?
Hier, een brief voor je.
Waarom is Alam er niet?
Ze wil je kamer niet betreden.
Waarom lach je nou? Zeg wat ik moet doen.
Wat zei hij? Heeft hij geantwoord?
Hier, neem dit. Dit is zijn antwoord.
Wat is dit, Gurbaksh?
Ik weet dat je me niet mag, maar waarom was dit nodig?
Ik heb 'm niet verscheurd.
Als je me niet vertrouwt, vraag het hem dan zelf.
Ik kan z'n kamer toch niet in?
Heb jij mijn brief verscheurd of was het Gurbaksh?
Ik was het.
Je hebt mijn hart gebroken.
En je eed om mijn kamer niet te betreden...
...brak mijn hart.
Maar... - Maar, mevrouw...
...jouw hart is waardevol en mijn hart betekent niets.
Dat is niet eerlijk. - Je snapt het niet.
Ik weiger hier te komen...
...omdat ik je niet van je plicht wil afhouden.
Doe dat dan niet. Doe met me mee.
Trouw met me.
Wat zei je?
Ik zei, trouw met me.
Ik...
Ik denk erover na.
Ik zal erover nadenken en...
Ik heb besloten. - En?
Ik zal met je trouwen.
Maar jij moet erover nadenken.
Ik kan niet koken.
Je krijgt coupletten als ontbijt en gedichten als lunch.
Accepteer je dat?
Ja.
Dit is de plattegrond van het kamp.
De wachters wisselen om 20.30 uur.
Het arsenaal heeft zes minuten lang geen wachter.
Zes minuten om het plan te voltooien.
Meneer Hamid.
We gaan via deze deur naar binnen voor de wisseling.
We vallen hier en hier aan en vertrekken via de achterdeur.
Brand hem in je geheugen.
Wij zullen de Britten vernietigen.
We gaan niet sterven. - We gaan moorden.
Granaten en pistolen zijn aangekomen vanuit Rawalpindi.
Kom met mij mee.
Hoe gaat het met Alam?
Zeg haar dat haar zus haar mist.
Is ze gelukkig?
Heel gelukkig.
We gaan vrijdag trouwen.
Welkom, John. Hoe gaat het? - Hoi. Heel goed.
Dit is Balraj. Balraj, John.
John. - Balraj. Aangenaam.
Amritsar is nogal ver van Lahore.
Het duurde wel twee uur om hier te komen.
Dat spijt me, maar dit is waar ik nu woon.
M'n vader en m'n geliefde mogen elkaar niet.
Daarom ben je dus verhuisd.
Ik kan m'n vader niet veranderen.
Dat is waar.
Deze boerderij is prachtig en charmant.
Bedankt. Kijk maar rond. Geniet ervan.
Dat zal ik doen.
Is het een goed idee de vijand uit te nodigen?
Het is geen feest, maar 'n val, vriend.
Denk erover na. Zou een Brit denken...
...dat een prins die gaat trouwen...
...bij de rebellie hoort?
Nooit. - Mr Cartwright.
We zijn klaar om naar het kamp te gaan.
We gaan ervandoor en stelen de munitie.
Wat fijn u hier te zien, Mr Cartwright.
Het is me een genoegen. - Welkom.
Hallo.
Mr Cartwright, weet u dat Tajdar nogal ondankbaar is?
Zijn liefde kon dankzij mij bloeien...
...maar ik ben niet uitgenodigd.
Hoe kon ik het vergeten? Mijn droom komt uit dankzij jouw leugen.
Met Alam trouwen.
Waar is mijn Alamzeb? Ik zie haar niet.
Ik kom haar de zegen geven van heel Heeramandi.
Ze moet ergens zijn. Met de gasten.
Ik ga haar zoeken.
Alamzeb.
Schiet op.
Zakir, open het vuur indien nodig.
Kom op.
Je hebt maar zes minuten. Pak snel de wapens.
Bedankt. We zijn je eeuwig dankbaar.
Kom op. Daarheen. - Kom.
Vooruit. Pak alles snel. - Schiet op.
Hier. Pak aan.
En deze ook.
Niet zo luid.
Kom. We gaan.
Vriend?
Bashir.
Verrader. Hij lokt ons in de val.
Snel wegwezen.
Kom op. - Til hem vanaf die kant.
Dit is de enige uitweg. We moeten springen.
Riaz, kom op.
Tillen.
Bewaar de sieraden goed. Ik ga naar beneden.
Ja, mevrouw.
Alam. - Fareedan?
Ik zocht je al.
Wat doe je hier?
Ik wilde je graag zien.
Moge Allah je zegenen met geluk. Hopelijk ben je snel getrouwd.
Ben je boos op me?
Ik vertrouwde je en je hebt me belazerd.
Die brief was niet van Tajdar, maar van jou.
Nou en? Je bent nu toch gelukkig?
Moge God met je zijn.
Je zult mijn fout vergeten...
...maar mijn daden vergeet je nooit.
Vooruit.
Pas op.
Mr Cartwright.
De rebellen vallen het kamp aan.
We moeten gaan.
Je klimt midden in de nacht uit mijn bed.
Dat is niet aardig.
Ik moet gaan. We hebben een val gezet bij het legerkamp.
Toch hebben de rebellen onze munitie gestolen.
Zonder sporen.
Ik heb een spoor.
Oké, zeg het maar. - Ik heb een voorwaarde.
Ik trok mijn aangifte over mijn moeder in...
...om Mallikajaan om de tuin te leiden.
Maar je moet haar en Zulfikar blijven onderzoeken.
Geef ze de maximale straf.
Ga je akkoord?
Ja, ik beloof het. Vertel op.
Amrood Kothi.
Hopelijk heb je gelijk.
Wat moet ik verder inpakken? Geef hier.
Zal ik de zakdoek inpakken? - Nee.
Ik hou 'm dicht bij mijn hart.
Mijn naam en de zijne.
Ze zou 'Tajdar-Alam' in de lucht schrijven als dat kon.
Inpakken, dwaas.
Tajdar zal er snel zijn met de ambtenaar.
Ze gaan na de bruiloft naar Murree.
Het is daar koud. Waar zijn de warme kleren?
Ik denk eraan om Taj direct naar Baloch Kothi te brengen.
Na het huwelijk zal vader niet meer zo boos zijn.
Misschien accepteert hij ons.
Dat moet Taj met de ambtenaar zijn.
Waar ga je heen? Blijf hier.
Jullie mogen elkaar niet zien op de dag van de bruiloft.
Maak wat thee. De ambtenaar is er.
Zijn de bloemen er? - Ja.
We moeten voorbereidingen treffen.
Snoep, snacks.
Het wordt een leuke dag.
Politie?
Wat doen jullie hier?
Waarom zijn jullie hier?
Wat gebeurt er?
Dit is een inval van de politie.
We maken ons klaar voor een bruiloft.
Kom op. Het bewijs moet ergens zijn.
Wie heeft ons bij de Britten verlinkt?
Er moet een verrader zijn.
Heeft Bibbojaan ons verraden? - Ben je gek?
Je weet best...
...wat Bibbojaan doormaakt om ons informatie te geven.
Twijfel niet aan haar patriottisme.
Gurdas.
Doe open. Ik ben het, Rizwan.
De politie is binnengevallen bij Amrood Kothi.
Ze hebben Alam met bewijs gearresteerd.
Wat een onzin.
Dat is mijn huis, mijn bewijs.
Hoe kunnen ze Alam arresteren?
Nee, Balraj.
Morgen arresteren ze misschien mijn vader voor mijn misdaden.
Of mijn oma.
Dit is verkeerd.
Hou jezelf in bedwang. - Opzij.
Dit kan onze missie in gevaar brengen. - Opzij.
Wees geen dwaas. Je kunt niets doen.
Waarom niet? Ik kan bekennen.
Geëxecuteerd worden.
Maar ik laat niets gebeuren met Alam.
Hamid nam een kogel voor deze missie.
Nee. - Hij bloedt.
Tajdar.
Laat me los.
Tajdar.
Geef antwoord voordat je gaat.
Land of liefde?
Allebei, meneer Hamid.
Land of liefde?
Je leven opofferen is niet genoeg om het land te bevrijden.
Je moet ook je dierbaren opofferen.
Meneer Baloch, ik kan niet geloven...
...dat dit meisje in uw villa is gevonden met het bewijs...
...en dat u zegt dat Tajdar er niets mee te maken heeft.
Ik kan u verzekeren dat Tajdar er niet bij betrokken is.
Tajdar zal ons vertellen of hij erbij betrokken is of niet...
...wanneer Alam arriveert.
Haal het meisje.
Als zij vandaag niet bekent...
...zijn uw vriendschap en loyaliteit aan de Kroon nutteloos.
Ik kan u dan ook niet helpen.
Weet je wat generaal Henderson van de rebellen vindt?
Hoe dan ook, hoe kom je aan die wond?
Hij heeft zichzelf verwond bij het jagen.
Tajdar, jij kent haar toch?
Ze werd gearresteerd met dit pistool, samen met een plattegrond van het kamp...
...en memo's van de Keizerlijke Politie uit jouw Amrood Kothi.
Dit... - Het is een serieuze misdaad.
Rebelleren tegen de Britse macht.
Vertrouw me, Mr Cartwright. Mijn Taj is onschuldig.
Laat hem voor zichzelf praten.
Hoe kun jij onschuldig zijn, Tajdar?
Jouw huis, jouw kamer... - De spullen zijn van mij.
Tajdar wist nergens van af.
Ik vroeg het aan Tajdar, niet aan jou.
Heb je je antwoord al, Tajdar?
Wat wilt u dat ik zeg, Mr Cartwright?
Ik heb het druk met mijn hotels.
Ik weet niet wat ze in mijn afwezigheid heeft gedaan.
Zou je niet met haar gaan trouwen?
Met haar trouwen?
Je trouwt niet met een tawaif.
Toch, pap?
Hoorde je wat Tajdar zei?
Heb jij iets te zeggen?
kijk me een keer aan...
laat me verliefd op je worden
ik ben klaar om te verbranden
zoals een mot in een vlam
Vertrek.
Vertaling: Touria Ahli