1
00:00:43,541 --> 00:00:46,833
Ada masa ketika kita membawa
perhiasan dan rumah besar

2
00:00:46,833 --> 00:00:48,708
dari pertemuan <i>nawab.</i>

3
00:00:49,916 --> 00:00:50,750
Hari ini,

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,583
kau tinggalkan Alam di rumah Baloch.

5
00:00:53,583 --> 00:00:56,666
Kau tak bisa
mengendalikan putrimu sendiri, Kakak.

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,791
Bagaimana memimpin Heeramandi?

7
00:01:01,083 --> 00:01:02,666
Layangan terbang tinggi,

8
00:01:02,666 --> 00:01:04,416
tetapi kukendalikan benangnya.

9
00:01:05,500 --> 00:01:08,041
Situasi akan berjalan sesuai rencanaku.

10
00:01:08,708 --> 00:01:09,833
- Satto.
- Ya, Nyonya.

11
00:01:09,833 --> 00:01:12,083
Suruh Iqbal menaruh tas di kereta.

12
00:01:13,000 --> 00:01:16,208
Nyonya, Iqbal masih di penjara.

13
00:01:17,208 --> 00:01:18,583
Aku lupa.

14
00:01:19,208 --> 00:01:22,791
Nyonya, kini kau ingat,
apa kau bisa minta dia dibebaskan?

15
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
Satto, ayo taruh tasnya.

16
00:01:27,416 --> 00:01:29,458
Selagi aku pergi, kunci-kunci ini...

17
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
tanggung jawabmu.

18
00:01:38,000 --> 00:01:41,083
- Satto, bagasiku.
- Ya, Nyonya.

19
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Ini Amrood Kothi.

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,708
Mendiang ibuku mewariskannya untukku.

21
00:02:06,416 --> 00:02:07,708
Kini ini rumah kita.

22
00:02:12,708 --> 00:02:15,291
- Tuan Tajdar?
- Asalamualaikum.

23
00:02:15,291 --> 00:02:17,250
Ayah, Kakak Tajdar datang!

24
00:02:17,250 --> 00:02:20,625
Ada apa ribut-ribut? Siapa ini?

25
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
Nenek, Taj datang.

26
00:02:22,875 --> 00:02:24,458
Nagma, ayo ambilkan air!

27
00:02:24,458 --> 00:02:26,333
- Taj.
- Tajdar.

28
00:02:26,333 --> 00:02:28,583
- Tuhan memberkatimu.
- Halo, Paman.

29
00:02:30,708 --> 00:02:32,416
Kau datang sehari setelah Lebaran.

30
00:02:32,416 --> 00:02:35,166
- Kini rasanya seperti Lebaran lagi.
- Ya.

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
Alam, kemarilah.

32
00:02:49,541 --> 00:02:50,750
Siapa dia?

33
00:02:50,750 --> 00:02:53,958
Alamzeb, tamuku.
Dia akan tinggal di sini bersamaku.

34
00:02:56,666 --> 00:03:00,041
Apa Nyonya Qudsia
dan Kakak Ashfaq menyetujui ini?

35
00:03:01,250 --> 00:03:04,125
Jadi, bagaimana dia
bisa tinggal di sini bersamamu?

36
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
Masuklah.

37
00:03:12,166 --> 00:03:13,000
Ayo.

38
00:03:16,416 --> 00:03:19,375
Tajdar, kau suka membaca.

39
00:03:20,833 --> 00:03:22,250
Seharusnya baca soal nikah.

40
00:03:22,250 --> 00:03:26,291
Wanita yang tinggal dengan pria
di luar perkawinan

41
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
bisa dianggap tamu di London,

42
00:03:28,291 --> 00:03:31,875
tetapi di India, sebutannya lain.

43
00:03:31,875 --> 00:03:35,291
Orang yang tak menghormati tamu
disebut apa?

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,166
Gurbaksh!

45
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
Antar Alamzeb ke kamar tamu.

46
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Ini rumahmu.

47
00:03:47,250 --> 00:03:48,541
Namun, ingatlah...

48
00:03:48,541 --> 00:03:52,458
jika dia masuk, aku akan keluar.

49
00:03:53,791 --> 00:03:56,041
Jika itu keinginanmu,

50
00:03:56,041 --> 00:03:57,666
silakan saja.

51
00:04:04,916 --> 00:04:06,416
Ini kamar tamu.

52
00:04:07,208 --> 00:04:10,083
Tamu macam apa dia?
Memecah belah keluarga.

53
00:04:11,041 --> 00:04:13,125
Ini bukan rumah bordil, ini rumah besar.

54
00:04:14,291 --> 00:04:17,125
Jika kau tak suka, ada kamar pembantu.

55
00:04:17,125 --> 00:04:20,000
Di belakang rumah.
Kau lebih suka tidur di sana?

56
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Gurbaksh,

57
00:04:22,791 --> 00:04:25,458
Qudsia mengajariku menghormati pegawai

58
00:04:25,458 --> 00:04:26,958
dan kau menghormati tamu.

59
00:04:28,291 --> 00:04:29,708
Jangan lupa kesopananmu.

60
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Kesopananmu bagaimana, Taj?

61
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Kau mengusir pamanmu

62
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
demi seorang gadis.

63
00:04:38,041 --> 00:04:39,166
Maafkan dia.

64
00:04:40,375 --> 00:04:42,166
Ucapan Gurbaksh mungkin kasar,

65
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
tetapi dia baik.

66
00:05:24,916 --> 00:05:27,541
Ini perhiasan dan uang tunai.

67
00:05:27,541 --> 00:05:30,083
- Hidup revolusi.
- Hidup revolusi.

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
Ayo.

69
00:05:43,166 --> 00:05:44,541
Kasihan Kakak.

70
00:05:45,375 --> 00:05:46,875
Dia memberimu kuncinya,

71
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
dia lebih memercayai putrinya
daripada adiknya.

72
00:05:50,500 --> 00:05:52,625
Ternyata putrinya pencuri kecil.

73
00:05:53,333 --> 00:05:55,208
Aku mencuri untuk tujuan baik.

74
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
Kau boleh mencuri untuk tujuan buruk.

75
00:06:00,041 --> 00:06:03,833
Waheeda tak menerima amal,
baik pria maupun kunci rumah.

76
00:06:31,958 --> 00:06:34,125
Ada apa sekarang, Bibi?

77
00:06:34,125 --> 00:06:35,875
Ini berkas Kakak Rehana.

78
00:06:36,875 --> 00:06:39,208
Bertahun lalu wanita itu
minta ini kubakar.

79
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
Kuputuskan untuk melihatnya.

80
00:06:41,708 --> 00:06:43,083
Saat itulah kusadari

81
00:06:43,083 --> 00:06:46,333
ini berisi bukti terhadap Kakak Mallika.

82
00:06:46,333 --> 00:06:50,333
Jika selama ini kau punya berkas ini,
kenapa tak kaugunakan?

83
00:06:50,333 --> 00:06:53,250
Mallika terus menjanjikanku
kepemilikan Khwabgah.

84
00:06:54,458 --> 00:06:55,750
Aku bermimpi

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
menjadi Nyonya di rumah besarku sendiri.

86
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
Begitulah, Fareedan...

87
00:07:01,916 --> 00:07:06,208
Kuserahkan berkas ini kepadamu.
Pastikan Cartwright menerimanya.

88
00:07:08,416 --> 00:07:11,291
Bukankah kau ingin
akta kepemilikan Khwabgah?

89
00:07:11,291 --> 00:07:12,250
Lupakan saja.

90
00:07:13,208 --> 00:07:14,958
Kau tak berniat serahkan Khwabgah.

91
00:07:15,875 --> 00:07:19,208
Hancurkan saja Mallika untukku.

92
00:07:23,916 --> 00:07:27,000
- Ini, Nak, 1.000 kontainer untuk London...
- Tuan Akuntan.

93
00:07:27,833 --> 00:07:29,875
Kenapa kita mengekspor semua mangga?

94
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
{\an8}Untuk laba yang lebih baik.

95
00:07:31,875 --> 00:07:32,916
{\an8}PERKEBUNAN BALOCH

96
00:07:32,916 --> 00:07:35,458
{\an8}Kukira kita memanen
hasil kerja keras kita,

97
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
{\an8}tetapi di sini, semua diekspor.

98
00:07:39,750 --> 00:07:44,583
Batalkan pesanannya, Tuan Akuntan.
Mangga ini akan dijual di India.

99
00:07:45,666 --> 00:07:46,875
Namun, Taj...

100
00:07:48,416 --> 00:07:49,416
Tuan Akuntan...

101
00:07:58,750 --> 00:08:01,708
Wanita dari Heeramandi licik.

102
00:08:02,458 --> 00:08:06,083
Mereka bermain dengan boneka saat kecil
dan dengan pria saat dewasa.

103
00:08:06,083 --> 00:08:09,708
Bicaralah sesukamu,
Tajdar sangat mencintainya.

104
00:08:09,708 --> 00:08:10,833
Begitulah <i>nawab.</i>

105
00:08:11,833 --> 00:08:15,625
Mereka gunakan seprai baru
beberapa hari, lalu menyingkirkannya.

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,916
Taj!

107
00:08:22,916 --> 00:08:26,583
Sebentar lagi hujan. Ayo pulang!

108
00:08:27,500 --> 00:08:28,541
Alam, ayo.

109
00:08:40,125 --> 00:08:46,708
<i>Tataplah aku sekali saja...</i>

110
00:08:46,708 --> 00:08:52,666
<i>Tataplah aku sekali saja</i>

111
00:08:53,500 --> 00:09:00,125
<i>Buat aku jatuh cinta kepadamu</i>

112
00:09:00,125 --> 00:09:05,916
<i>Tataplah aku sekali saja</i>

113
00:09:06,625 --> 00:09:13,250
<i>Aku siap terbakar</i>

114
00:09:13,250 --> 00:09:19,958
<i>Bagai ngengat di api</i>

115
00:09:19,958 --> 00:09:26,375
<i>Tataplah aku sekali saja...</i>

116
00:09:33,375 --> 00:09:40,291
<i>Tataplah aku sekali saja...</i>

117
00:09:42,541 --> 00:09:45,708
- Kartar?
- Ya, aku datang.

118
00:09:46,958 --> 00:09:49,000
Beri tahu Alam, makan malam siap.

119
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Dia tak akan makan malam ini.

120
00:09:51,000 --> 00:09:53,791
Kau harus makan sendirian. Dia demam.

121
00:09:53,791 --> 00:09:56,000
Jadi, panggillah dokter.

122
00:09:56,000 --> 00:09:58,375
Dokter akan melakukan apa?

123
00:09:59,000 --> 00:10:02,375
Dia cuma rindu karena cinta.
Dia akan segera membaik.

124
00:11:32,041 --> 00:11:35,916
Busana kalian menakjubkan!
Mau pergi ke mana, Sayang?

125
00:11:35,916 --> 00:11:39,125
Kau tak ingat? Kita harus
beri berkas ini kepada Cartwright.

126
00:11:39,125 --> 00:11:40,083
Kita pergi?

127
00:11:40,083 --> 00:11:41,916
Kalian mau bertemu Tuan Cartwright?

128
00:11:41,916 --> 00:11:44,916
- Jadi, buka baju kalian.
- Beraninya kau!

129
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
Dia pergi ke Karachi selama 15 hari.

130
00:11:47,166 --> 00:11:49,500
Ambil kartu
dan lepas kacamata hitamnya. Duduk.

131
00:11:49,500 --> 00:11:52,416
Astaga! Dia selalu datang
membawa kabar buruk.

132
00:11:52,416 --> 00:11:54,291
- Dasar...
- Bibi!

133
00:11:54,291 --> 00:11:56,458
Lima belas hari itu lama, Fareedan.

134
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Mallika bisa mengubah situasi
dalam 15 hari.

135
00:12:01,583 --> 00:12:03,375
Sabar, Bibi.

136
00:12:04,541 --> 00:12:07,875
Aku menunggu 15 tahun.
Lima belas hari lagi tak ada ruginya.

137
00:12:09,125 --> 00:12:11,333
Kehancuran Mallika tak terelakkan.

138
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
Berkas ini...

139
00:12:16,041 --> 00:12:17,416
Kesaksianmu...

140
00:12:18,541 --> 00:12:20,125
Tekadku...

141
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
dan kecantikan kita...

142
00:12:28,000 --> 00:12:29,750
Kecantikan kita.

143
00:12:33,416 --> 00:12:35,000
Begitu.

144
00:12:40,041 --> 00:12:42,416
Balraj, ke mana kau mau membawa semua ini?

145
00:12:42,416 --> 00:12:44,958
Ke pabrik bahan. Semua dikirim ke sana.

146
00:12:44,958 --> 00:12:46,041
Kenapa?

147
00:12:46,041 --> 00:12:47,833
Karena bom akan dirakit di sana.

148
00:12:47,833 --> 00:12:51,000
Amrood Kothi tempat teraman
untuk merakit bom.

149
00:12:51,000 --> 00:12:52,875
Tuan Hamid setuju dengan ini.

150
00:12:53,958 --> 00:12:57,666
- Jadi, apa yang mendadak berubah?
- Kau. Kau berubah, Tajdar.

151
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
Tanggung jawabmu makin banyak.

152
00:12:59,416 --> 00:13:03,083
Kau harus membuat batas
antara cinta dan pemberontakan, Tajdar.

153
00:13:04,291 --> 00:13:08,500
Kalau tidak, kita semua, misi kita,
dan Alam yang malang, akan terkena bahaya.

154
00:13:11,083 --> 00:13:11,916
Ayo, Umesh.

155
00:13:20,000 --> 00:13:21,041
Kenapa kau di sini?

156
00:13:21,041 --> 00:13:23,125
Aku membawakan teh.

157
00:13:23,125 --> 00:13:25,041
Kau boleh pergi. Sampai nanti.

158
00:13:30,208 --> 00:13:32,416
Maafkan aku, Balraj,

159
00:13:33,125 --> 00:13:36,000
kau tak bisa buat batas
antara cinta dan pemberontakan.

160
00:13:37,166 --> 00:13:39,875
Kasih sayang dan revolusi tak berbeda.

161
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
Kau tak perlu cemas.

162
00:13:42,166 --> 00:13:44,708
Aku tak akan menghalangi tugasnya.

163
00:13:46,333 --> 00:13:48,208
Aku tak akan masuk ruangan ini lagi.

164
00:13:58,875 --> 00:14:00,625
Apa kabarmu hari ini?

165
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
Aku bicara kepadamu, Mallika.

166
00:14:05,416 --> 00:14:07,708
- Aku akan kembali ke Lahore.
- Kenapa?

167
00:14:08,875 --> 00:14:13,708
Kau memanggilku ke Murree untuk alihkan
perhatianku dari Shahi Mahal.

168
00:14:13,708 --> 00:14:18,125
Namun, kau pergi berburu
dan aku sendirian di sini.

169
00:14:18,125 --> 00:14:20,541
Hari ini, kau kembali
dengan tangan kosong.

170
00:14:20,541 --> 00:14:22,250
Aku tak bertangan kosong.

171
00:14:23,333 --> 00:14:26,625
Ini tangkapan hari ini, hanya untukmu.

172
00:14:28,875 --> 00:14:31,333
Fareedan dan Sattan?

173
00:14:32,083 --> 00:14:35,166
Kujual Fareedan kepadanya
20 tahun yang lalu.

174
00:14:35,166 --> 00:14:41,208
Lalu Sattan menikahkannya
kepada Ifteqar Ahmadi dari Rawalpindi

175
00:14:41,208 --> 00:14:43,375
saat usia Fareedan baru 12 tahun.

176
00:14:44,208 --> 00:14:48,333
Tuan Ifteqar wafat
setelah dua tahun perkawinan.

177
00:14:50,083 --> 00:14:54,041
- Katanya Fareedan meracuninya.
- Astaga!

178
00:14:55,708 --> 00:14:58,125
Membunuh pada usia 14 tahun?

179
00:14:59,750 --> 00:15:03,458
- Membakar dengan sengaja pada usia 16.
- Apa maksudmu?

180
00:15:05,125 --> 00:15:09,416
Germo membawanya ke bordil Gulfam di Awadh

181
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
dan Fareedan menamai dirinya Jahanara.

182
00:15:11,625 --> 00:15:15,791
Di sana dia menjerat korban berikutnya,
Mohammad Ameen.

183
00:15:16,875 --> 00:15:19,958
Dia membakar bordil
dan kabur ke Delhi bersamanya.

184
00:15:21,458 --> 00:15:24,208
Ini Tuan Chaudhary.

185
00:15:24,208 --> 00:15:28,041
Dia selalu ada di Khwabgah.

186
00:15:28,791 --> 00:15:30,708
Di Benares, dia memakai nama Tara,

187
00:15:30,708 --> 00:15:35,000
dan berhasil mengubah statusnya
dari dapur Chaudhary ke ranjangnya.

188
00:15:35,000 --> 00:15:37,333
Gadis yang menantangmu ini,

189
00:15:37,333 --> 00:15:40,208
memiliki kasus polisi terhadapnya
di tiap kota.

190
00:15:41,000 --> 00:15:44,291
Dia adalah masalah yang sulit diatasi.

191
00:15:45,416 --> 00:15:49,166
Sayangnya para putriku
tak punya keahlian ini.

192
00:16:10,708 --> 00:16:12,000
Nyonya, senyumlah.

193
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Fareedan,

194
00:16:14,875 --> 00:16:18,250
kau tak percaya siapa yang datang.

195
00:16:19,375 --> 00:16:21,208
Mallika dari Shahi Mahal.

196
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
Wanita tua yang licik itu.

197
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Dia tahu di mana berkasnya.

198
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
Palingkan wajahmu.

199
00:16:28,375 --> 00:16:30,666
Jadi, apa dia harus kusuruh pergi, Nyonya?

200
00:16:32,541 --> 00:16:34,916
- Minta dia menunggu.
- Baiklah.

201
00:16:34,916 --> 00:16:36,458
Katakan sesuatu.

202
00:16:37,208 --> 00:16:38,916
Bagaimana rupa kakiku?

203
00:16:39,708 --> 00:16:43,500
Semoga tampak indah.
Bibi akan segera memijatnya.

204
00:16:44,125 --> 00:16:47,291
- Ya...
- Kakimu indah, Fareedan.

205
00:16:47,291 --> 00:16:49,625
Namun, biar kuberi tahu.

206
00:16:49,625 --> 00:16:53,000
Lehermu lebih indah.

207
00:16:53,000 --> 00:16:54,708
Salam, Bibi.

208
00:16:55,791 --> 00:16:57,250
Kenapa kau ke sini?

209
00:16:57,250 --> 00:17:00,500
Aku merindukanmu, jadi, aku mampir.

210
00:17:00,500 --> 00:17:02,083
Tersenyum sedikit, Nyonya.

211
00:17:02,083 --> 00:17:03,375
Kau sedang difoto?

212
00:17:04,541 --> 00:17:07,500
Tak ada tempat lagi di Khwabgah
untuk menggantung fotomu.

213
00:17:09,250 --> 00:17:11,625
Ini bukan untuk Khwabgah,

214
00:17:12,333 --> 00:17:14,041
ini untuk Shahi Mahal.

215
00:17:15,250 --> 00:17:18,125
Bila tak ada tempat
untuk foto ibumu di sana,

216
00:17:19,000 --> 00:17:20,875
bagaimana fotomu bisa?

217
00:17:20,875 --> 00:17:24,916
Katanya kotak hitam ini
tak hanya mengambil foto,

218
00:17:24,916 --> 00:17:26,500
tetapi juga jiwa orang.

219
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Itu benar.

220
00:17:28,916 --> 00:17:30,666
Namun, jangan cemas.

221
00:17:31,541 --> 00:17:33,416
Jiwamu sudah lama mati.

222
00:17:35,458 --> 00:17:39,333
Jika tak percaya,
berfotolah denganku dan lihat sendiri.

223
00:17:40,666 --> 00:17:41,791
Tentu.

224
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Apa pun untukmu, Sayang.

225
00:17:46,000 --> 00:17:49,541
- Humeira, ambilkan minum untuk Bibi.
- Tentu.

226
00:17:49,541 --> 00:17:52,041
Aku tak akan minum air di rumah musuhku,

227
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
apalagi minuman.

228
00:17:54,166 --> 00:17:58,666
- Kau tak memercayaiku?
- Aku bahkan tak percaya bayanganku.

229
00:17:58,666 --> 00:18:00,208
Sebaiknya jangan.

230
00:18:00,208 --> 00:18:02,875
Itu bayanganmu, pasti sepertimu.

231
00:18:02,875 --> 00:18:05,125
Kau cukup cerdik.

232
00:18:06,166 --> 00:18:07,958
Berkasku?

233
00:18:07,958 --> 00:18:09,958
Benar.

234
00:18:10,916 --> 00:18:13,208
Aku mencarinya ke mana-mana.

235
00:18:13,208 --> 00:18:15,666
Itu kusimpan dekat hatiku.

236
00:18:17,666 --> 00:18:21,708
Ada dokumen yang kubaca berulang kali.

237
00:18:21,708 --> 00:18:25,916
Akan kuserahkan kepada Tuan Cartwright
setelah dia kembali dari Karachi.

238
00:18:25,916 --> 00:18:28,375
Agar kau bisa memenjarakanku
selama tujuh tahun?

239
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Ya ampun!

240
00:18:30,916 --> 00:18:35,208
Namun, jika foto ini ada di tangan polisi,
kau akan digantung.

241
00:18:39,250 --> 00:18:43,416
Noor dari Rawalpindi, Anokhi dari Awadh,

242
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
Tara dari Benares, Jahanara dari Delhi.

243
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Klik kameranya.

244
00:18:53,875 --> 00:18:56,041
Jika mau menyelamatkan dirimu,

245
00:18:57,041 --> 00:18:59,750
berkasku tak boleh ada di tangan polisi.

246
00:19:05,125 --> 00:19:08,458
Jika hasil fotonya bagus, kirim kepadaku.

247
00:19:13,833 --> 00:19:14,958
Nyonya, tersenyum.

248
00:19:24,291 --> 00:19:27,791
Aku tahu agak terlambat,
aku tak bisa menemukan sari baruku.

249
00:19:28,708 --> 00:19:30,333
Tuan Cartwright belum datang?

250
00:19:32,416 --> 00:19:34,541
- Fatima.
- Ya, Nyonya.

251
00:19:35,458 --> 00:19:37,125
Ambil berkas itu.

252
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
- Apa isinya?
- Bukti.

253
00:19:42,500 --> 00:19:44,166
Sidik jari Mallika.

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,458
Juga pernyataan petugas
bahwa Kakak Rehana tak bunuh diri.

255
00:19:49,208 --> 00:19:52,458
Sungguh? Tunjukkanlah.

256
00:19:59,000 --> 00:20:00,583
Tadinya ada di sini.

257
00:20:01,333 --> 00:20:04,083
Tak ada bukti apa pun di berkas ini.

258
00:20:05,083 --> 00:20:09,875
Fatima, lihat bagaimana
aku memercayai ucapan orang bodoh.

259
00:20:11,500 --> 00:20:14,541
Ya, aku memang orang bodoh.

260
00:20:14,541 --> 00:20:17,125
Kukira kau akan menyelamatkanku
dari Mallika.

261
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
Ini bukan hal baru bagiku.

262
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Wajahku pernah satu kali disayat pisau,

263
00:20:22,583 --> 00:20:24,166
tetapi jiwaku, berkali-kali.

264
00:20:25,625 --> 00:20:29,708
Akan kutambahkan satu nama lagi
di daftar pengkhianat.

265
00:20:30,416 --> 00:20:35,208
Katanya bila doa seseorang tak terkabul,
kutukan mereka terpenuhi.

266
00:20:44,291 --> 00:20:50,000
Satto, Phatto, aku ingin tahu
apa penampilan hari Kamis di Shahi Mahal

267
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
harus dipimpin oleh Shama.

268
00:20:52,250 --> 00:20:54,458
- Nyonya, aku?
- Kenapa?

269
00:20:55,208 --> 00:20:58,458
Kau putri Waheeda, jadi, kau pun anakku.

270
00:20:59,291 --> 00:21:01,833
- Apa kau akan menjadikanku Nyonya?
- Diam, Bodoh.

271
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
Hanya hingga Alamzeb pulang.

272
00:21:05,375 --> 00:21:06,666
Benar, Nyonya?

273
00:21:06,666 --> 00:21:10,916
Mulai hari ini, busana dan perhiasannya
menjadi tanggung jawabku.

274
00:21:10,916 --> 00:21:11,833
Nyonya...

275
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
Aku ingin bicara kepadamu.

276
00:21:14,458 --> 00:21:18,041
Dengar, jadikan gaunnya nyaman.

277
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
Saat ini, orang memiliki ular
di lengan baju mereka.

278
00:21:24,250 --> 00:21:27,625
Kakak, aku ingin bicara kepadamu.

279
00:21:27,625 --> 00:21:31,125
Beri tahu dia, aku tak tahan melihatnya.

280
00:21:38,583 --> 00:21:40,041
Aku boleh bicara sekarang?

281
00:21:42,750 --> 00:21:45,333
Aku terbujuk ucapan Fareedan.

282
00:21:46,750 --> 00:21:48,708
Aku membuat kesalahan besar, Kakak.

283
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Maafkanlah aku.

284
00:21:53,541 --> 00:21:57,416
Kau membuat kesalahan seumur hidupmu
dan aku selalu memaafkanmu.

285
00:21:58,916 --> 00:22:00,291
Jika kuperlakukan adikku

286
00:22:00,291 --> 00:22:03,541
seperti kuperlakukan kakakku,
aku akan jadi sendirian, bukan?

287
00:22:05,333 --> 00:22:08,833
Baik, aku memaafkanmu.

288
00:22:09,916 --> 00:22:10,791
Kakak...

289
00:22:16,041 --> 00:22:17,666
Aku berterima kasih kepadamu.

290
00:22:18,833 --> 00:22:20,875
Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan.

291
00:22:20,875 --> 00:22:23,458
Satto, Phatto,
cuaca mendadak berubah, bukan?

292
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
Rasanya hangat.

293
00:22:43,666 --> 00:22:47,833
Lihat ini. Sutra istimewa dari Tiongkok.

294
00:22:48,708 --> 00:22:51,458
- Akan tampak cantik padamu.
- Sungguh?

295
00:22:51,458 --> 00:22:54,833
<i>Gharara</i> atau <i>sharara,</i>
apa pun bisa dijahit dengan ini.

296
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
Mau kulihat di tempat terang.

297
00:22:57,750 --> 00:23:00,041
- Astaga...
- Jadi, di sinilah kau bersembunyi.

298
00:23:02,166 --> 00:23:03,208
Tuan Feroze.

299
00:23:04,458 --> 00:23:05,333
Salam.

300
00:23:07,250 --> 00:23:09,000
Aku mencarimu, Shama.

301
00:23:09,791 --> 00:23:11,750
Syukurlah kulihat keretamu di luar.

302
00:23:12,750 --> 00:23:14,875
Ikutlah aku.

303
00:23:14,875 --> 00:23:18,291
Maaf, tetapi aku tak ikut
denganmu hari ini.

304
00:23:21,375 --> 00:23:23,541
Aku sudah mendengar ini sebulan terakhir.

305
00:23:24,500 --> 00:23:27,458
Aku meninggalkan Shahi Mahal
dengan sedih lagi.

306
00:23:30,500 --> 00:23:32,583
Hari ini, aku akan mengajakmu.

307
00:23:33,250 --> 00:23:34,416
Sudah lama

308
00:23:35,250 --> 00:23:37,166
kita tak melakukan permainan cinta.

309
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
Tak akan ada permainan cinta, Tuan.

310
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
Kini Shama tak terjangkau lagi untukmu.

311
00:23:44,916 --> 00:23:48,333
Putriku calon Nyonya Shahi Mahal.

312
00:23:50,208 --> 00:23:52,291
Shama akan menjadi Nyonya?

313
00:23:52,291 --> 00:23:55,916
Kakak Lajjo tak ada lagi.
Alamzeb kawin lari,

314
00:23:55,916 --> 00:23:59,791
Bibbo kehilangan semangat
dan aku telah merelakan impian ini.

315
00:23:59,791 --> 00:24:03,416
Jadi, siapa yang menjadi Nyonya
berikutnya? Shama-ku.

316
00:24:05,625 --> 00:24:09,208
Jadi, kalian telah berbaikan
dan bekerja sama.

317
00:24:09,208 --> 00:24:11,375
Ini hubungan darah, Tuan Feroze.

318
00:24:12,333 --> 00:24:14,750
Orang sering terkena lecet dari sepatu.

319
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Aku tak kena lecet dari sepatu...

320
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
dan dilukai kaus kaki.

321
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
Apa kau akan membuat heboh?

322
00:24:22,416 --> 00:24:25,833
Kami bukan penonton,
tetapi kami bisa menjadikanmu tontonan.

323
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
Ayo, Shama.

324
00:24:27,750 --> 00:24:31,041
- Bahannya bagaimana?
- Kirim ke Shahi Mahal.

325
00:24:31,333 --> 00:24:32,583
Berhenti, Jalang!

326
00:24:34,041 --> 00:24:35,833
Kalian tunjukkan sifat asli, <i>tawaif!</i>

327
00:24:36,750 --> 00:24:39,291
Aku membuat kalian duduk di sini.

328
00:24:39,291 --> 00:24:41,125
Ayolah, Tuan Feroze,

329
00:24:41,125 --> 00:24:43,458
kau mau memamerkan setengah menit itu?

330
00:24:48,666 --> 00:24:51,083
Kau mau melihat sesuatu, Tuan Feroze?

331
00:24:51,666 --> 00:24:53,541
Aku punya sutra istimewa dari Tiongkok.

332
00:24:55,250 --> 00:24:59,041
Serius, Phatto, karena kau makin gemuk,

333
00:24:59,041 --> 00:25:00,875
kurta-mu makin lebar.

334
00:25:02,250 --> 00:25:07,125
Astaga! Hujan deras
ibarat langit menangis tersedu-sedu.

335
00:25:07,125 --> 00:25:09,583
Jiwa yang baik pasti sedang patah hati.

336
00:25:20,416 --> 00:25:24,000
Balli! Satto, Balli!

337
00:25:24,666 --> 00:25:25,583
Balli?

338
00:25:45,416 --> 00:25:46,666
Di mana Saima?

339
00:25:47,291 --> 00:25:50,125
Minumlah teh.
Kau akan merasa lebih hangat.

340
00:25:50,125 --> 00:25:51,458
Apa kabarmu?

341
00:25:54,250 --> 00:25:56,250
Baik, Nyonya.

342
00:25:56,250 --> 00:25:59,250
Orang Inggris mengajukan
tuntutan berat terhadapmu.

343
00:26:00,708 --> 00:26:04,916
Jadi, perlu waktu
untuk membebaskanmu dari penjara.

344
00:26:06,333 --> 00:26:07,750
Maafkan aku.

345
00:26:07,750 --> 00:26:09,750
Itu salahku.

346
00:26:10,916 --> 00:26:12,041
Nyonya...

347
00:26:12,833 --> 00:26:16,958
beri aku peluang lagi
untuk menikahi Saima.

348
00:26:16,958 --> 00:26:19,916
Sumpah, aku akan membawa uangnya.

349
00:26:19,916 --> 00:26:24,000
Aku tahu kau banyak menderita karenaku.

350
00:26:25,125 --> 00:26:26,916
Aku memang menderita malam itu.

351
00:26:28,708 --> 00:26:31,583
Pertama, karena kau ditangkap, lalu...

352
00:26:32,291 --> 00:26:33,958
karena Saima kabur.

353
00:26:36,208 --> 00:26:37,458
Kau mencintainya,

354
00:26:38,458 --> 00:26:40,541
tetapi dia bahkan tak bisa menunggumu.

355
00:26:40,541 --> 00:26:42,250
Dia kabur malam itu juga.

356
00:26:43,416 --> 00:26:47,166
Dan dia... meninggalkan ini.

357
00:26:54,583 --> 00:26:59,000
Iqbal, jangan menangis
untuk gadis egois itu.

358
00:27:07,291 --> 00:27:10,458
- Alam!
- Ya?

359
00:27:10,458 --> 00:27:13,291
Bukalah pintunya.
Aku ingin bicara kepadamu.

360
00:27:14,500 --> 00:27:17,791
Aku sibuk. Apa pun itu,
katakan saja dari sana.

361
00:27:17,791 --> 00:27:21,625
Aku tak akan masuk kamarmu
dan kau tak boleh masuk kamarku.

362
00:27:21,625 --> 00:27:24,083
Apa kau masih marah tentang itu?

363
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
Kau tak mau menemuiku?

364
00:27:27,166 --> 00:27:29,583
Aku sudah berkeputusan.

365
00:27:29,583 --> 00:27:33,750
Aku akan pergi beberapa hari.
Kau masih tak mau membukakan pintu?

366
00:27:36,000 --> 00:27:37,083
Tuhan bersamamu.

367
00:27:51,916 --> 00:27:53,291
<i>Tataplah aku sekali saja</i>...

368
00:27:54,666 --> 00:27:56,250
<i>Buat aku jatuh cinta kepadamu</i>

369
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
<i>Aku siap terbakar</i>

370
00:28:00,791 --> 00:28:02,708
<i>Bagai ngengat di api</i>

371
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
Tuhan bersamamu.

372
00:28:17,291 --> 00:28:20,666
Bagaimana wanita bisa
mengajukan keluhan di sini

373
00:28:21,291 --> 00:28:23,000
bila petugasnya orang jahat?

374
00:28:24,416 --> 00:28:27,458
Aku bisa membantumu soal itu. Katakanlah.

375
00:28:28,625 --> 00:28:33,291
Bagaimana Polisi Kerajaan
bisa melayanimu dengan sebaik mungkin?

376
00:28:33,916 --> 00:28:34,875
Begini.

377
00:28:35,708 --> 00:28:37,916
Seorang petugas membuatku gusar.

378
00:28:38,833 --> 00:28:40,916
Dia berjanji mengajakku menonton film,

379
00:28:40,916 --> 00:28:44,958
tetapi dia tetap sibuk bekerja
hingga aku harus datang sendiri.

380
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
Ada apa, Watson?

381
00:28:49,708 --> 00:28:51,000
Tidak, tetap di sini.

382
00:28:51,000 --> 00:28:53,791
- Maaf, Pak, ini soal darurat.
- Ya?

383
00:28:53,791 --> 00:28:57,375
Pasukan mengirim lompok pertama
senapan Enfield dan bom

384
00:28:57,375 --> 00:28:59,083
dari Ishapore, sesuai permintaan.

385
00:29:01,125 --> 00:29:02,291
Bagus.

386
00:29:02,958 --> 00:29:05,333
Simpan itu di barak utara markas.

387
00:29:05,333 --> 00:29:07,791
Aku tak mau ada masalah keamanan.

388
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
Jadi, pilih orang terbaik
untuk tugas jaga.

389
00:29:11,458 --> 00:29:15,916
Mereka harus bertugas dalam dua giliran,
pergantiannya pukul 20.30.

390
00:29:15,916 --> 00:29:16,875
Ya, Pak.

391
00:29:23,416 --> 00:29:26,041
Alam, lihat, Tajdar datang!

392
00:29:34,666 --> 00:29:37,750
- Bagaimana perjalananmu?
- Baik sekali.

393
00:29:37,750 --> 00:29:40,833
Masuklah ke kamarku. Ada hadiah untukmu.

394
00:29:41,541 --> 00:29:44,375
Sudah kukatakan,
aku tak mau masuk kamarmu.

395
00:29:46,375 --> 00:29:47,250
Alam...

396
00:29:48,916 --> 00:29:50,666
apa kau masih gusar soal itu?

397
00:29:51,291 --> 00:29:54,291
Aku tetap teguh soal itu
hingga tugasmu terpenuhi.

398
00:29:56,625 --> 00:29:58,125
Kau harus datang.

399
00:29:58,750 --> 00:30:02,291
Jangan bersikap kekanakan lagi
dan naiklah, aku akan menunggu.

400
00:30:08,000 --> 00:30:09,791
- Asalamualaikum.
<i>- Ada kabar pasti.</i>

401
00:30:09,791 --> 00:30:12,333
<i>Senjata dan amunisi
akan tiba di markas militer.</i>

402
00:30:13,541 --> 00:30:15,000
Alhamdulillah.

403
00:30:15,000 --> 00:30:18,208
Tuan Hamid, kami siap.
Berilah perintahnya.

404
00:30:18,208 --> 00:30:20,791
<i>Kau tahu apa artinya
menyerang markas Inggris?</i>

405
00:30:20,791 --> 00:30:22,208
<i>Kau bisa terbunuh.</i>

406
00:30:23,666 --> 00:30:24,500
Aku tahu.

407
00:30:25,458 --> 00:30:28,625
Kali ini, kita akan membunuh,
bukan dibunuh.

408
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
Semoga Tuhan menyertaimu.

409
00:30:32,500 --> 00:30:33,416
Ya?

410
00:30:34,958 --> 00:30:36,916
Ini, surat untukmu.

411
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Kenapa Alam tak datang?

412
00:30:39,875 --> 00:30:41,875
Katanya dia tak mau masuk kamarmu.

413
00:30:44,666 --> 00:30:47,166
Kenapa kau tersenyum?
Katakan aku harus bagaimana.

414
00:30:51,708 --> 00:30:54,250
Apa katanya? Dia menjawab?

415
00:30:54,875 --> 00:30:57,958
Ini, ambil ini. Ini jawabannya.

416
00:30:57,958 --> 00:30:59,458
Apa ini, Gurbaksh?

417
00:30:59,458 --> 00:31:03,291
Aku tahu kau tak menyukaiku,
tetapi kenapa kau harus begini?

418
00:31:03,291 --> 00:31:04,833
Aku tak menyobeknya.

419
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
Jika kau tak percaya, tanya dia sendiri.

420
00:31:07,541 --> 00:31:09,416
Bagaimana aku bisa masuk kamarnya?

421
00:31:15,666 --> 00:31:18,916
Kau menyobek suratku
atau Gurbaksh yang melakukannya?

422
00:31:21,416 --> 00:31:22,333
Itu aku.

423
00:31:23,000 --> 00:31:26,083
Kau membuatku sedih karena menyobeknya.

424
00:31:27,333 --> 00:31:29,833
Janjimu untuk tak masuk kamarku

425
00:31:30,666 --> 00:31:32,000
membuatku sedih.

426
00:31:32,666 --> 00:31:33,833
- Namun...
- Nyonya,

427
00:31:33,833 --> 00:31:36,500
hatimu berharga dan hatiku tak bernilai.

428
00:31:37,166 --> 00:31:39,750
- Itu tak adil.
- Kau tak paham.

429
00:31:39,750 --> 00:31:41,583
Aku menolak masuk ke sini

430
00:31:41,583 --> 00:31:44,291
karena aku tak mau menghalangi tugasmu.

431
00:31:44,916 --> 00:31:47,583
Jadi, jangan menghalangi.
Berjalanlah bersamaku.

432
00:31:48,250 --> 00:31:49,500
Nikahi aku.

433
00:31:51,125 --> 00:31:52,166
Apa katamu?

434
00:31:54,708 --> 00:31:56,541
Kataku, nikahi aku.

435
00:31:59,791 --> 00:32:00,666
Aku...

436
00:32:02,333 --> 00:32:03,708
Biar kupikirkan.

437
00:32:11,750 --> 00:32:14,125
Aku akan memikirkannya dan...

438
00:32:20,750 --> 00:32:22,958
- Sudah kuputuskan.
- Dan?

439
00:32:25,458 --> 00:32:28,333
Aku akan menikahimu.

440
00:32:29,166 --> 00:32:30,958
Namun, kau harus pikirkan lagi.

441
00:32:30,958 --> 00:32:33,166
Aku tak bisa memasak.

442
00:32:33,166 --> 00:32:36,125
Kusajikan bait untuk sarapan
dan puisi untuk makan siang.

443
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
Apa kau menerimanya?

444
00:32:41,333 --> 00:32:42,208
Ya.

445
00:32:53,000 --> 00:32:54,791
Ini peta markas militer.

446
00:32:54,791 --> 00:32:56,916
Ganti penjaga pukul 20.30 tiap malam.

447
00:32:57,541 --> 00:33:00,916
Tak akan ada penjaga
di persenjataan selama enam menit.

448
00:33:00,916 --> 00:33:03,416
Waktu kalian enam menit
untuk menjalankan rencana.

449
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Tuan Hamid,

450
00:33:06,083 --> 00:33:08,583
kita masuk dari sini,
sebelum pergantian penjaga,

451
00:33:08,583 --> 00:33:11,833
kita akan serang di sini dan di sini,
keluar dari pintu belakang.

452
00:33:12,625 --> 00:33:14,333
Hafalkan peta ini baik-baik.

453
00:33:15,208 --> 00:33:17,375
Kita akan memusnahkan orang Inggris.

454
00:33:17,375 --> 00:33:19,458
- Kita tak akan dibunuh...
- Kita membunuh.

455
00:33:20,166 --> 00:33:23,125
Granat dan pistol sudah tiba
dari Rawalpindi.

456
00:33:23,125 --> 00:33:24,041
Ikut aku.

457
00:33:29,666 --> 00:33:30,750
Bagaimana Alam?

458
00:33:33,333 --> 00:33:35,333
Beri tahu dia, kakaknya merindukannya.

459
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Apa dia bahagia?

460
00:33:41,958 --> 00:33:43,041
Sangat bahagia.

461
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
Kami akan menikah Jumat depan.

462
00:33:58,708 --> 00:34:01,291
- Selamat datang, John. Apa kabar?
- Hai. Sangat baik.

463
00:34:01,291 --> 00:34:03,375
Ini Balraj. Balraj, John.

464
00:34:03,375 --> 00:34:05,000
- John.
- Balraj. Senang bertemu.

465
00:34:05,000 --> 00:34:07,291
Amritsar cukup jauh dari Lahore.

466
00:34:07,291 --> 00:34:09,375
Perlu dua jam untuk tiba di sini.

467
00:34:09,958 --> 00:34:12,500
Maaf soal itu.
Namun, di sinilah tempat tinggalku.

468
00:34:13,291 --> 00:34:15,750
Ayahku dan kekasihku tak rukun.

469
00:34:15,750 --> 00:34:17,958
Jadi, itu sebabnya kau berganti kota.

470
00:34:17,958 --> 00:34:19,666
Aku tak bisa mengganti ayah.

471
00:34:20,958 --> 00:34:21,791
Benar.

472
00:34:21,791 --> 00:34:24,458
Rumah perkebunan ini indah dan menawan.

473
00:34:24,458 --> 00:34:27,000
Terima kasih.
Silakan melihat-lihat. Nikmatilah.

474
00:34:27,000 --> 00:34:28,458
Kurasa akan kulakukan.

475
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
Kau yakin ide bagus
mengundang musuh ke rumah?

476
00:34:34,666 --> 00:34:36,708
Ini bukan pesta, melainkan perangkap.

477
00:34:37,791 --> 00:34:40,083
Pikirkanlah. Apa orang Inggris
akan menduga

478
00:34:40,083 --> 00:34:42,208
seorang <i>nawab</i>
yang akan menikah pekan depan

479
00:34:42,208 --> 00:34:44,375
terlibat dalam pemberontakan?

480
00:34:44,375 --> 00:34:46,250
- Tidak.
- Tn. Cartwright.

481
00:34:47,333 --> 00:34:49,500
Kami siap menuju markas militer.

482
00:34:49,500 --> 00:34:53,250
Biarkan mereka lolos dan pergi
mencuri amunisi.

483
00:34:53,250 --> 00:34:55,791
Aku senang melihatmu di sini,
Tuan Cartwright.

484
00:34:55,791 --> 00:34:57,875
- Aku yang senang.
- Selamat datang.

485
00:34:57,875 --> 00:34:59,041
Salam.

486
00:34:59,041 --> 00:35:02,958
Tuan Cartwright, Tajdar cukup kurang ajar.

487
00:35:02,958 --> 00:35:05,875
Cintanya berkembang berkatku,

488
00:35:05,875 --> 00:35:07,833
tetapi aku tak diundang merayakan.

489
00:35:08,750 --> 00:35:13,250
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Impianku terkabul karena kebohonganmu.

490
00:35:13,250 --> 00:35:14,500
Impianku menikahi Alam.

491
00:35:15,208 --> 00:35:18,791
Di mana Alamzeb?
Aku tak melihatnya di sini.

492
00:35:19,833 --> 00:35:23,250
Aku mau memberinya restuku
dari seluruh Heeramandi.

493
00:35:24,375 --> 00:35:27,000
Pasti dia ada di suatu tempat.
Bersama tamu.

494
00:35:28,250 --> 00:35:29,125
Akan kutemui dia.

495
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Alamzeb!

496
00:36:21,500 --> 00:36:23,375
Cepat!

497
00:36:24,875 --> 00:36:28,166
Zakir, tembak jika perlu.

498
00:36:57,666 --> 00:36:58,750
Ayo.

499
00:37:27,625 --> 00:37:30,416
Waktumu cuma enam menit.
Cepat ambil senjatanya.

500
00:37:30,416 --> 00:37:33,041
Terima kasih.
Kami berterima kasih kepadamu.

501
00:37:33,041 --> 00:37:34,833
- Ayo. Ke sana.
- Ayo.

502
00:37:34,958 --> 00:37:37,333
- Bergegaslah. Cepat ambil semua.
- Cepat.

503
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
Ini. Ambil ini.

504
00:37:47,125 --> 00:37:48,291
Ambil ini juga.

505
00:37:49,666 --> 00:37:50,625
Jangan berisik!

506
00:37:53,583 --> 00:37:54,750
Ayo. Cepat pergi.

507
00:37:56,916 --> 00:37:57,958
Kawan?

508
00:37:59,500 --> 00:38:00,541
Bashir.

509
00:38:03,000 --> 00:38:04,041
Bashir!

510
00:38:18,041 --> 00:38:20,916
Pengkhianat. Dia menjebak kita.

511
00:38:22,375 --> 00:38:23,500
Ayo cepat pergi.

512
00:38:27,750 --> 00:38:29,791
- Ayo.
- Ambil itu dari sisi itu.

513
00:38:33,916 --> 00:38:36,625
Hanya ini jalan keluarnya.
Kita harus lompat.

514
00:38:37,708 --> 00:38:39,250
Riaz, ayo.

515
00:38:39,250 --> 00:38:40,208
Angkat.

516
00:38:46,750 --> 00:38:49,041
Simpan perhiasan ini. Aku akan turun.

517
00:38:49,041 --> 00:38:50,083
Ya, Nyonya.

518
00:38:52,041 --> 00:38:53,833
- Alam!
- Bibi Fareedan?

519
00:38:53,833 --> 00:38:55,250
Aku mencarimu.

520
00:38:56,041 --> 00:38:57,541
Kenapa kau di sini?

521
00:38:57,541 --> 00:39:00,416
Aku rindu ingin menemuimu.

522
00:39:00,416 --> 00:39:03,750
Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan.
Semoga kau segera menikah.

523
00:39:06,000 --> 00:39:07,166
Kau marah kepadaku?

524
00:39:08,125 --> 00:39:12,333
Aku memercayaimu dan kau menipuku.

525
00:39:13,375 --> 00:39:16,208
Tajdar tak menulis surat itu, tetapi kau.

526
00:39:17,500 --> 00:39:20,250
Jadi? Kini kau hidup bahagia, bukan?

527
00:39:22,083 --> 00:39:23,750
Tuhan bersamamu, Kakak Fareedan.

528
00:39:24,625 --> 00:39:27,000
Kau akan melupakan kesalahan Fareedan,

529
00:39:27,666 --> 00:39:31,541
tetapi kau tak akan melupakan
kebaikan Fareedan.

530
00:39:43,000 --> 00:39:44,541
Ayo!

531
00:40:07,916 --> 00:40:08,916
Hati-hati.

532
00:40:21,500 --> 00:40:23,666
<i>Tn. Cartwright.</i>

533
00:40:26,791 --> 00:40:28,750
- Pemberontak menyerang markas.
- Apa?

534
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
Kita harus pergi.

535
00:40:34,125 --> 00:40:37,125
Kau meninggalkan ranjangku
tengah malam, Tuan Cartwright.

536
00:40:37,958 --> 00:40:39,791
Itu tak baik.

537
00:40:40,916 --> 00:40:45,541
Aku harus pergi.
Kami membuat perangkap di markas militer.

538
00:40:45,541 --> 00:40:48,875
Pemberontak tetap saja
mencuri amunisi kami.

539
00:40:48,875 --> 00:40:50,333
Tanpa jejak.

540
00:40:54,625 --> 00:40:57,791
Aku punya petunjuk.

541
00:40:57,791 --> 00:41:01,250
- Baik, berikan kepadaku.
- Aku punya syarat.

542
00:41:06,625 --> 00:41:10,250
Kubatalkan keluhanku soal kasus ibuku

543
00:41:10,250 --> 00:41:12,791
untuk menipu Mallika.

544
00:41:12,791 --> 00:41:17,125
Namun, kau harus terus
menyelidikinya dan Zulfikar.

545
00:41:17,125 --> 00:41:19,666
Kau akan memberi mereka hukuman maksimal.

546
00:41:20,333 --> 00:41:22,416
Jadi, apa kau setuju?

547
00:41:23,000 --> 00:41:25,791
Ya, aku berjanji. Kini katakanlah.

548
00:41:26,750 --> 00:41:28,333
Amrood Kothi.

549
00:41:29,625 --> 00:41:31,000
Semoga kau benar.

550
00:41:36,458 --> 00:41:39,291
Aku harus mengemasi apa lagi?
Bawa ke sini.

551
00:41:39,291 --> 00:41:41,458
- Apa kukemasi saputangan ini?
- Tidak!

552
00:41:42,375 --> 00:41:44,208
Ini kusimpan dekat hatiku.

553
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
Namaku dan namanya.

554
00:41:48,166 --> 00:41:51,500
Dia akan menulis Tajdar-Alam
di langit, jika bisa.

555
00:41:51,500 --> 00:41:52,833
Kemasi tasnya, Bodoh.

556
00:41:52,833 --> 00:41:55,125
Tajdar akan segera datang dengan Penghulu.

557
00:41:55,125 --> 00:41:57,791
Mereka akan pergi ke Murree
setelah pernikahan.

558
00:41:57,791 --> 00:42:00,291
Di sana dingin. Di mana baju hangat?

559
00:42:00,291 --> 00:42:04,458
Aku berpikir untuk mengajak Taj
langsung ke Baloch Kothi.

560
00:42:04,458 --> 00:42:07,500
Setelah pernikahan,
Ayah tak akan marah pada kami.

561
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
Mungkin dia menerima kami.

562
00:42:10,958 --> 00:42:12,666
Pasti itu Taj dengan Penghulu.

563
00:42:13,625 --> 00:42:15,541
Kau mau ke mana? Tetap di sini.

564
00:42:15,541 --> 00:42:18,541
Para pengantin tak boleh bertemu
pada hari pernikahan.

565
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
Buatlah teh. Tuan Penghulu datang.

566
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
- Bunganya sudah tiba?
- Ya.

567
00:42:28,500 --> 00:42:30,750
Kita harus bersiap untuk pernikahan.

568
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
Permen dan camilan...

569
00:42:32,500 --> 00:42:34,708
Akan menjadi hari menggembirakan...

570
00:42:34,708 --> 00:42:35,791
Polisi?

571
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
Kenapa kalian di sini?

572
00:42:38,708 --> 00:42:40,750
Sedang apa kalian di sini?

573
00:42:44,708 --> 00:42:47,125
Ada apa?

574
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
Ini penggerebekan Polisi Kerajaan.

575
00:42:48,833 --> 00:42:51,125
Tolong, kami sedang menyiapkan pernikahan.

576
00:42:51,125 --> 00:42:53,500
Ayolah. Pasti ada bukti di sini.

577
00:44:03,291 --> 00:44:05,791
Siapa bocorkan serangan kita
kepada orang Inggris?

578
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
Pasti ada pengkhianat.

579
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
- Apa Bibbo mengkhianati kita...
- Apa kau gila?

580
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
Kau tahu betul

581
00:44:14,916 --> 00:44:17,791
yang ditanggung Bibbo
demi memberi informasi itu.

582
00:44:17,791 --> 00:44:20,833
Jangan ragukan patriotismenya!

583
00:44:22,958 --> 00:44:23,875
Gurdas.

584
00:44:23,875 --> 00:44:27,000
Buka pintu. Ini aku, Rizwan.

585
00:44:32,500 --> 00:44:35,000
Polisi menggerebek Amrood Kothi tadi.

586
00:44:35,666 --> 00:44:38,041
Alam ditangkap dengan bukti.

587
00:44:38,791 --> 00:44:39,958
Omong kosong!

588
00:44:40,708 --> 00:44:43,041
Itu rumahku. Itu buktiku.

589
00:44:43,041 --> 00:44:45,416
Bagaimana mereka bisa menangkap Alam?

590
00:44:47,666 --> 00:44:48,500
Tidak, Balraj.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,041
Besok, mungkin mereka
menangkap ayahku karena kejahatanku.

592
00:44:53,041 --> 00:44:54,791
Mungkin nenekku ditangkap!

593
00:44:56,333 --> 00:44:58,750
Tidak. Ini salah.

594
00:44:58,750 --> 00:45:00,833
- Tajdar, kendalikan diri.
- Cepat, Nawaz!

595
00:45:00,833 --> 00:45:03,708
- Ini bisa merusak misi kita.
- Menyingkir, Nawaz!

596
00:45:03,708 --> 00:45:06,250
Tajdar, jangan bersikap bodoh!
Kau tak bisa apa-apa!

597
00:45:06,250 --> 00:45:08,583
Kenapa tidak? Aku bisa mengaku.

598
00:45:08,583 --> 00:45:10,000
Aku bisa dihukum mati.

599
00:45:10,000 --> 00:45:12,333
Aku tak bisa biarkan
Alam mendapat masalah!

600
00:45:12,333 --> 00:45:14,416
Tuan Hamid tertembak demi misi ini!

601
00:45:14,416 --> 00:45:15,500
- Tidak!
- Berdarah.

602
00:45:15,500 --> 00:45:17,125
Tajdar!

603
00:45:17,125 --> 00:45:19,041
Lepaskan! Lepaskan aku!

604
00:45:21,750 --> 00:45:22,750
Tajdar.

605
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
Jawab ini sebelum kau pergi.

606
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
Negara atau cinta?

607
00:45:45,708 --> 00:45:47,166
Keduanya, Tuan Hamid.

608
00:45:48,500 --> 00:45:50,375
Negara atau cinta?

609
00:45:52,958 --> 00:45:56,500
Mengorbankan nyawamu
tak cukup untuk membebaskan negara.

610
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Kau juga harus mengorbankan
yang kaucintai.

611
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
Tn. Baloch, aku tak percaya

612
00:46:08,208 --> 00:46:11,750
gadis ini ditemukan
di rumahmu dengan bukti

613
00:46:11,750 --> 00:46:15,041
dan katamu Tajdar tak terkait soal ini.

614
00:46:16,125 --> 00:46:20,708
Kupastikan, Tn. Cartwright,
Tajdar tak terlibat soal ini.

615
00:46:21,750 --> 00:46:25,750
Tajdar akan mengatakan
apa dia terlibat atau tidak,

616
00:46:25,750 --> 00:46:27,625
bila Alam datang.

617
00:46:28,250 --> 00:46:29,291
Panggil gadis itu.

618
00:46:32,625 --> 00:46:35,791
Jika dia tak mengaku
atas tuntutan ini hari ini,

619
00:46:36,750 --> 00:46:41,083
maka persahabatanmu, kesetiaanmu
kepada Kerajaan tak berguna.

620
00:46:42,000 --> 00:46:44,291
Aku pun tak akan bisa membantumu.

621
00:46:44,958 --> 00:46:48,375
Kau tahu pendapat Jenderal Henderson
tentang pemberontak?

622
00:46:50,000 --> 00:46:53,166
Bagaimana kau mendapat luka itu?

623
00:46:54,166 --> 00:46:57,625
Dia terluka saat berburu.

624
00:47:27,500 --> 00:47:29,333
Tajdar, kau mengenalnya, bukan?

625
00:47:32,875 --> 00:47:37,708
Dia ditangkap dengan pistol ini,
bersama cetak biru markas militer

626
00:47:37,708 --> 00:47:42,041
dan memo Polisi Kerajaan
dari Amrood Kothi-mu.

627
00:47:42,791 --> 00:47:46,250
- Ini...
- Semoga kau tahu ini kejahatan serius,

628
00:47:46,250 --> 00:47:49,291
memberontak terhadap pemerintah Inggris.

629
00:47:49,291 --> 00:47:52,666
Percayalah, Tuan Cartwright,
Taj-ku tak bersalah.

630
00:47:52,666 --> 00:47:55,250
Biar dia bicara sendiri, Tn. Baloch.

631
00:47:56,833 --> 00:47:59,500
Bagaimana kau bisa tak bersalah, Tajdar?

632
00:48:01,416 --> 00:48:06,333
- Rumahmu, kamarmu...
- Semua itu milikku.

633
00:48:08,041 --> 00:48:11,458
Tajdar tak tahu tentang semua ini.

634
00:48:16,375 --> 00:48:19,125
Aku menanyakan Tajdar, bukan kau.

635
00:48:32,041 --> 00:48:35,083
Apa kau sudah
menemukan jawabannya, Tajdar?

636
00:48:37,666 --> 00:48:40,666
Kau mau kukatakan apa, Tn. Cartwright?

637
00:48:40,666 --> 00:48:43,291
Aku sibuk dengan urusan hotelku.

638
00:48:43,291 --> 00:48:46,666
Aku tak tahu perbuatannya
saat aku tak ada.

639
00:48:48,208 --> 00:48:52,166
Bukankah kau akan menikahinya?

640
00:48:56,666 --> 00:48:58,041
Menikahinya?

641
00:48:59,333 --> 00:49:01,250
Kita tak menikahi <i>tawaif.</i>

642
00:49:01,250 --> 00:49:02,291
Benar, Ayah?

643
00:49:06,916 --> 00:49:09,416
Kau dengar ucapan Tajdar?

644
00:49:11,708 --> 00:49:13,208
Kau mau katakan sesuatu?

645
00:49:17,291 --> 00:49:19,125
<i>Tataplah aku sekali saja...</i>

646
00:49:22,666 --> 00:49:24,291
<i>Buat aku jatuh cinta kepadamu</i>

647
00:49:27,166 --> 00:49:29,125
<i>Aku siap terbakar</i>

648
00:49:31,416 --> 00:49:33,166
<i>Bagai ngengat di api</i>

649
00:49:38,166 --> 00:49:39,833
Pergilah.

650
00:56:20,875 --> 00:56:25,875
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto