Ada masa ketika kita membawa perhiasan dan rumah besar
dari pertemuan nawab.
Hari ini,
kau tinggalkan Alam di rumah Baloch.
Kau tak bisa mengendalikan putrimu sendiri, Kakak.
Bagaimana memimpin Heeramandi?
Layangan terbang tinggi,
tetapi kukendalikan benangnya.
Situasi akan berjalan sesuai rencanaku.
- Satto. - Ya, Nyonya.
Suruh Iqbal menaruh tas di kereta.
Nyonya, Iqbal masih di penjara.
Aku lupa.
Nyonya, kini kau ingat, apa kau bisa minta dia dibebaskan?
Satto, ayo taruh tasnya.
Selagi aku pergi, kunci-kunci ini...
tanggung jawabmu.
- Satto, bagasiku. - Ya, Nyonya.
Ini Amrood Kothi.
Mendiang ibuku mewariskannya untukku.
Kini ini rumah kita.
- Tuan Tajdar? - Asalamualaikum.
Ayah, Kakak Tajdar datang!
Ada apa ribut-ribut? Siapa ini?
Nenek, Taj datang.
Nagma, ayo ambilkan air!
- Taj. - Tajdar.
- Tuhan memberkatimu. - Halo, Paman.
Kau datang sehari setelah Lebaran.
- Kini rasanya seperti Lebaran lagi. - Ya.
Alam, kemarilah.
Siapa dia?
Alamzeb, tamuku. Dia akan tinggal di sini bersamaku.
Apa Nyonya Qudsia dan Kakak Ashfaq menyetujui ini?
Jadi, bagaimana dia bisa tinggal di sini bersamamu?
Masuklah.
Ayo.
Tajdar, kau suka membaca.
Seharusnya baca soal nikah.
Wanita yang tinggal dengan pria di luar perkawinan
bisa dianggap tamu di London,
tetapi di India, sebutannya lain.
Orang yang tak menghormati tamu disebut apa?
Gurbaksh!
Antar Alamzeb ke kamar tamu.
Ini rumahmu.
Namun, ingatlah...
jika dia masuk, aku akan keluar.
Jika itu keinginanmu,
silakan saja.
Ini kamar tamu.
Tamu macam apa dia? Memecah belah keluarga.
Ini bukan rumah bordil, ini rumah besar.
Jika kau tak suka, ada kamar pembantu.
Di belakang rumah. Kau lebih suka tidur di sana?
Gurbaksh,
Qudsia mengajariku menghormati pegawai
dan kau menghormati tamu.
Jangan lupa kesopananmu.
Kesopananmu bagaimana, Taj?
Kau mengusir pamanmu
demi seorang gadis.
Maafkan dia.
Ucapan Gurbaksh mungkin kasar,
tetapi dia baik.
Ini perhiasan dan uang tunai.
- Hidup revolusi. - Hidup revolusi.
Ayo.
Kasihan Kakak.
Dia memberimu kuncinya,
dia lebih memercayai putrinya daripada adiknya.
Ternyata putrinya pencuri kecil.
Aku mencuri untuk tujuan baik.
Kau boleh mencuri untuk tujuan buruk.
Waheeda tak menerima amal, baik pria maupun kunci rumah.
Ada apa sekarang, Bibi?
Ini berkas Kakak Rehana.
Bertahun lalu wanita itu minta ini kubakar.
Kuputuskan untuk melihatnya.
Saat itulah kusadari
ini berisi bukti terhadap Kakak Mallika.
Jika selama ini kau punya berkas ini, kenapa tak kaugunakan?
Mallika terus menjanjikanku kepemilikan Khwabgah.
Aku bermimpi
menjadi Nyonya di rumah besarku sendiri.
Begitulah, Fareedan...
Kuserahkan berkas ini kepadamu. Pastikan Cartwright menerimanya.
Bukankah kau ingin akta kepemilikan Khwabgah?
Lupakan saja.
Kau tak berniat serahkan Khwabgah.
Hancurkan saja Mallika untukku.
- Ini, Nak, 1.000 kontainer untuk London... - Tuan Akuntan.
Kenapa kita mengekspor semua mangga?
Untuk laba yang lebih baik.
PERKEBUNAN BALOCH
Kukira kita memanen hasil kerja keras kita,
tetapi di sini, semua diekspor.
Batalkan pesanannya, Tuan Akuntan. Mangga ini akan dijual di India.
Namun, Taj...
Tuan Akuntan...
Wanita dari Heeramandi licik.
Mereka bermain dengan boneka saat kecil dan dengan pria saat dewasa.
Bicaralah sesukamu, Tajdar sangat mencintainya.
Begitulah nawab.
Mereka gunakan seprai baru beberapa hari, lalu menyingkirkannya.
Taj!
Sebentar lagi hujan. Ayo pulang!
Alam, ayo.
Tataplah aku sekali saja...
Tataplah aku sekali saja
Buat aku jatuh cinta kepadamu
Tataplah aku sekali saja
Aku siap terbakar
Bagai ngengat di api
Tataplah aku sekali saja...
- Kartar? - Ya, aku datang.
Beri tahu Alam, makan malam siap.
Dia tak akan makan malam ini.
Kau harus makan sendirian. Dia demam.
Jadi, panggillah dokter.
Dokter akan melakukan apa?
Dia cuma rindu karena cinta. Dia akan segera membaik.
Busana kalian menakjubkan! Mau pergi ke mana, Sayang?
Kau tak ingat? Kita harus beri berkas ini kepada Cartwright.
Kita pergi?
Kalian mau bertemu Tuan Cartwright?
- Jadi, buka baju kalian. - Beraninya kau!
Dia pergi ke Karachi selama 15 hari.
Ambil kartu dan lepas kacamata hitamnya. Duduk.
Astaga! Dia selalu datang membawa kabar buruk.
- Dasar... - Bibi!
Lima belas hari itu lama, Fareedan.
Mallika bisa mengubah situasi dalam 15 hari.
Sabar, Bibi.
Aku menunggu 15 tahun. Lima belas hari lagi tak ada ruginya.
Kehancuran Mallika tak terelakkan.
Berkas ini...
Kesaksianmu...
Tekadku...
dan kecantikan kita...
Kecantikan kita.
Begitu.
Balraj, ke mana kau mau membawa semua ini?
Ke pabrik bahan. Semua dikirim ke sana.
Kenapa?
Karena bom akan dirakit di sana.
Amrood Kothi tempat teraman untuk merakit bom.
Tuan Hamid setuju dengan ini.
- Jadi, apa yang mendadak berubah? - Kau. Kau berubah, Tajdar.
Tanggung jawabmu makin banyak.
Kau harus membuat batas antara cinta dan pemberontakan, Tajdar.
Kalau tidak, kita semua, misi kita, dan Alam yang malang, akan terkena bahaya.
Ayo, Umesh.
Kenapa kau di sini?
Aku membawakan teh.
Kau boleh pergi. Sampai nanti.
Maafkan aku, Balraj,
kau tak bisa buat batas antara cinta dan pemberontakan.
Kasih sayang dan revolusi tak berbeda.
Kau tak perlu cemas.
Aku tak akan menghalangi tugasnya.
Aku tak akan masuk ruangan ini lagi.
Apa kabarmu hari ini?
Aku bicara kepadamu, Mallika.
- Aku akan kembali ke Lahore. - Kenapa?
Kau memanggilku ke Murree untuk alihkan perhatianku dari Shahi Mahal.
Namun, kau pergi berburu dan aku sendirian di sini.
Hari ini, kau kembali dengan tangan kosong.
Aku tak bertangan kosong.
Ini tangkapan hari ini, hanya untukmu.
Fareedan dan Sattan?
Kujual Fareedan kepadanya 20 tahun yang lalu.
Lalu Sattan menikahkannya kepada Ifteqar Ahmadi dari Rawalpindi
saat usia Fareedan baru 12 tahun.
Tuan Ifteqar wafat setelah dua tahun perkawinan.
- Katanya Fareedan meracuninya. - Astaga!
Membunuh pada usia 14 tahun?
- Membakar dengan sengaja pada usia 16. - Apa maksudmu?
Germo membawanya ke bordil Gulfam di Awadh
dan Fareedan menamai dirinya Jahanara.
Di sana dia menjerat korban berikutnya, Mohammad Ameen.
Dia membakar bordil dan kabur ke Delhi bersamanya.
Ini Tuan Chaudhary.
Dia selalu ada di Khwabgah.
Di Benares, dia memakai nama Tara,
dan berhasil mengubah statusnya dari dapur Chaudhary ke ranjangnya.
Gadis yang menantangmu ini,
memiliki kasus polisi terhadapnya di tiap kota.
Dia adalah masalah yang sulit diatasi.
Sayangnya para putriku tak punya keahlian ini.
Nyonya, senyumlah.
Fareedan,
kau tak percaya siapa yang datang.
Mallika dari Shahi Mahal.
Wanita tua yang licik itu.
Dia tahu di mana berkasnya.
Palingkan wajahmu.
Jadi, apa dia harus kusuruh pergi, Nyonya?
- Minta dia menunggu. - Baiklah.
Katakan sesuatu.
Bagaimana rupa kakiku?
Semoga tampak indah. Bibi akan segera memijatnya.
- Ya... - Kakimu indah, Fareedan.
Namun, biar kuberi tahu.
Lehermu lebih indah.
Salam, Bibi.
Kenapa kau ke sini?
Aku merindukanmu, jadi, aku mampir.
Tersenyum sedikit, Nyonya.
Kau sedang difoto?
Tak ada tempat lagi di Khwabgah untuk menggantung fotomu.
Ini bukan untuk Khwabgah,
ini untuk Shahi Mahal.
Bila tak ada tempat untuk foto ibumu di sana,
bagaimana fotomu bisa?
Katanya kotak hitam ini tak hanya mengambil foto,
tetapi juga jiwa orang.
Itu benar.
Namun, jangan cemas.
Jiwamu sudah lama mati.
Jika tak percaya, berfotolah denganku dan lihat sendiri.
Tentu.
Apa pun untukmu, Sayang.
- Humeira, ambilkan minum untuk Bibi. - Tentu.
Aku tak akan minum air di rumah musuhku,
apalagi minuman.
- Kau tak memercayaiku? - Aku bahkan tak percaya bayanganku.
Sebaiknya jangan.
Itu bayanganmu, pasti sepertimu.
Kau cukup cerdik.
Berkasku?
Benar.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Itu kusimpan dekat hatiku.
Ada dokumen yang kubaca berulang kali.
Akan kuserahkan kepada Tuan Cartwright setelah dia kembali dari Karachi.
Agar kau bisa memenjarakanku selama tujuh tahun?
Ya ampun!
Namun, jika foto ini ada di tangan polisi, kau akan digantung.
Noor dari Rawalpindi, Anokhi dari Awadh,
Tara dari Benares, Jahanara dari Delhi.
Klik kameranya.
Jika mau menyelamatkan dirimu,
berkasku tak boleh ada di tangan polisi.
Jika hasil fotonya bagus, kirim kepadaku.
Nyonya, tersenyum.
Aku tahu agak terlambat, aku tak bisa menemukan sari baruku.
Tuan Cartwright belum datang?
- Fatima. - Ya, Nyonya.
Ambil berkas itu.
- Apa isinya? - Bukti.
Sidik jari Mallika.
Juga pernyataan petugas bahwa Kakak Rehana tak bunuh diri.
Sungguh? Tunjukkanlah.
Tadinya ada di sini.
Tak ada bukti apa pun di berkas ini.
Fatima, lihat bagaimana aku memercayai ucapan orang bodoh.
Ya, aku memang orang bodoh.
Kukira kau akan menyelamatkanku dari Mallika.
Ini bukan hal baru bagiku.
Wajahku pernah satu kali disayat pisau,
tetapi jiwaku, berkali-kali.
Akan kutambahkan satu nama lagi di daftar pengkhianat.
Katanya bila doa seseorang tak terkabul, kutukan mereka terpenuhi.
Satto, Phatto, aku ingin tahu apa penampilan hari Kamis di Shahi Mahal
harus dipimpin oleh Shama.
- Nyonya, aku? - Kenapa?
Kau putri Waheeda, jadi, kau pun anakku.
- Apa kau akan menjadikanku Nyonya? - Diam, Bodoh.
Hanya hingga Alamzeb pulang.
Benar, Nyonya?
Mulai hari ini, busana dan perhiasannya menjadi tanggung jawabku.
Nyonya...
Aku ingin bicara kepadamu.
Dengar, jadikan gaunnya nyaman.
Saat ini, orang memiliki ular di lengan baju mereka.
Kakak, aku ingin bicara kepadamu.
Beri tahu dia, aku tak tahan melihatnya.
Aku boleh bicara sekarang?
Aku terbujuk ucapan Fareedan.
Aku membuat kesalahan besar, Kakak.
Maafkanlah aku.
Kau membuat kesalahan seumur hidupmu dan aku selalu memaafkanmu.
Jika kuperlakukan adikku
seperti kuperlakukan kakakku, aku akan jadi sendirian, bukan?
Baik, aku memaafkanmu.
Kakak...
Aku berterima kasih kepadamu.
Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan.
Satto, Phatto, cuaca mendadak berubah, bukan?
Rasanya hangat.
Lihat ini. Sutra istimewa dari Tiongkok.
- Akan tampak cantik padamu. - Sungguh?
Gharara atau sharara, apa pun bisa dijahit dengan ini.
Mau kulihat di tempat terang.
- Astaga... - Jadi, di sinilah kau bersembunyi.
Tuan Feroze.
Salam.
Aku mencarimu, Shama.
Syukurlah kulihat keretamu di luar.
Ikutlah aku.
Maaf, tetapi aku tak ikut denganmu hari ini.
Aku sudah mendengar ini sebulan terakhir.
Aku meninggalkan Shahi Mahal dengan sedih lagi.
Hari ini, aku akan mengajakmu.
Sudah lama
kita tak melakukan permainan cinta.
Tak akan ada permainan cinta, Tuan.
Kini Shama tak terjangkau lagi untukmu.
Putriku calon Nyonya Shahi Mahal.
Shama akan menjadi Nyonya?
Kakak Lajjo tak ada lagi. Alamzeb kawin lari,
Bibbo kehilangan semangat dan aku telah merelakan impian ini.
Jadi, siapa yang menjadi Nyonya berikutnya? Shama-ku.
Jadi, kalian telah berbaikan dan bekerja sama.
Ini hubungan darah, Tuan Feroze.
Orang sering terkena lecet dari sepatu.
Aku tak kena lecet dari sepatu...
dan dilukai kaus kaki.
Apa kau akan membuat heboh?
Kami bukan penonton, tetapi kami bisa menjadikanmu tontonan.
Ayo, Shama.
- Bahannya bagaimana? - Kirim ke Shahi Mahal.
Berhenti, Jalang!
Kalian tunjukkan sifat asli, tawaif!
Aku membuat kalian duduk di sini.
Ayolah, Tuan Feroze,
kau mau memamerkan setengah menit itu?
Kau mau melihat sesuatu, Tuan Feroze?
Aku punya sutra istimewa dari Tiongkok.
Serius, Phatto, karena kau makin gemuk,
kurta-mu makin lebar.
Astaga! Hujan deras ibarat langit menangis tersedu-sedu.
Jiwa yang baik pasti sedang patah hati.
Balli! Satto, Balli!
Balli?
Di mana Saima?
Minumlah teh. Kau akan merasa lebih hangat.
Apa kabarmu?
Baik, Nyonya.
Orang Inggris mengajukan tuntutan berat terhadapmu.
Jadi, perlu waktu untuk membebaskanmu dari penjara.
Maafkan aku.
Itu salahku.
Nyonya...
beri aku peluang lagi untuk menikahi Saima.
Sumpah, aku akan membawa uangnya.
Aku tahu kau banyak menderita karenaku.
Aku memang menderita malam itu.
Pertama, karena kau ditangkap, lalu...
karena Saima kabur.
Kau mencintainya,
tetapi dia bahkan tak bisa menunggumu.
Dia kabur malam itu juga.
Dan dia... meninggalkan ini.
Iqbal, jangan menangis untuk gadis egois itu.
- Alam! - Ya?
Bukalah pintunya. Aku ingin bicara kepadamu.
Aku sibuk. Apa pun itu, katakan saja dari sana.
Aku tak akan masuk kamarmu dan kau tak boleh masuk kamarku.
Apa kau masih marah tentang itu?
Kau tak mau menemuiku?
Aku sudah berkeputusan.
Aku akan pergi beberapa hari. Kau masih tak mau membukakan pintu?
Tuhan bersamamu.
Tataplah aku sekali saja...
Buat aku jatuh cinta kepadamu
Aku siap terbakar
Bagai ngengat di api
Tuhan bersamamu.
Bagaimana wanita bisa mengajukan keluhan di sini
bila petugasnya orang jahat?
Aku bisa membantumu soal itu. Katakanlah.
Bagaimana Polisi Kerajaan bisa melayanimu dengan sebaik mungkin?
Begini.
Seorang petugas membuatku gusar.
Dia berjanji mengajakku menonton film,
tetapi dia tetap sibuk bekerja hingga aku harus datang sendiri.
Ada apa, Watson?
Tidak, tetap di sini.
- Maaf, Pak, ini soal darurat. - Ya?
Pasukan mengirim lompok pertama senapan Enfield dan bom
dari Ishapore, sesuai permintaan.
Bagus.
Simpan itu di barak utara markas.
Aku tak mau ada masalah keamanan.
Jadi, pilih orang terbaik untuk tugas jaga.
Mereka harus bertugas dalam dua giliran, pergantiannya pukul 20.30.
Ya, Pak.
Alam, lihat, Tajdar datang!
- Bagaimana perjalananmu? - Baik sekali.
Masuklah ke kamarku. Ada hadiah untukmu.
Sudah kukatakan, aku tak mau masuk kamarmu.
Alam...
apa kau masih gusar soal itu?
Aku tetap teguh soal itu hingga tugasmu terpenuhi.
Kau harus datang.
Jangan bersikap kekanakan lagi dan naiklah, aku akan menunggu.
- Asalamualaikum. - Ada kabar pasti.
Senjata dan amunisi akan tiba di markas militer.
Alhamdulillah.
Tuan Hamid, kami siap. Berilah perintahnya.
Kau tahu apa artinya menyerang markas Inggris?
Kau bisa terbunuh.
Aku tahu.
Kali ini, kita akan membunuh, bukan dibunuh.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Ya?
Ini, surat untukmu.
Kenapa Alam tak datang?
Katanya dia tak mau masuk kamarmu.
Kenapa kau tersenyum? Katakan aku harus bagaimana.
Apa katanya? Dia menjawab?
Ini, ambil ini. Ini jawabannya.
Apa ini, Gurbaksh?
Aku tahu kau tak menyukaiku, tetapi kenapa kau harus begini?
Aku tak menyobeknya.
Jika kau tak percaya, tanya dia sendiri.
Bagaimana aku bisa masuk kamarnya?
Kau menyobek suratku atau Gurbaksh yang melakukannya?
Itu aku.
Kau membuatku sedih karena menyobeknya.
Janjimu untuk tak masuk kamarku
membuatku sedih.
- Namun... - Nyonya,
hatimu berharga dan hatiku tak bernilai.
- Itu tak adil. - Kau tak paham.
Aku menolak masuk ke sini
karena aku tak mau menghalangi tugasmu.
Jadi, jangan menghalangi. Berjalanlah bersamaku.
Nikahi aku.
Apa katamu?
Kataku, nikahi aku.
Aku...
Biar kupikirkan.
Aku akan memikirkannya dan...
- Sudah kuputuskan. - Dan?
Aku akan menikahimu.
Namun, kau harus pikirkan lagi.
Aku tak bisa memasak.
Kusajikan bait untuk sarapan dan puisi untuk makan siang.
Apa kau menerimanya?
Ya.
Ini peta markas militer.
Ganti penjaga pukul 20.30 tiap malam.
Tak akan ada penjaga di persenjataan selama enam menit.
Waktu kalian enam menit untuk menjalankan rencana.
Tuan Hamid,
kita masuk dari sini, sebelum pergantian penjaga,
kita akan serang di sini dan di sini, keluar dari pintu belakang.
Hafalkan peta ini baik-baik.
Kita akan memusnahkan orang Inggris.
- Kita tak akan dibunuh... - Kita membunuh.
Granat dan pistol sudah tiba dari Rawalpindi.
Ikut aku.
Bagaimana Alam?
Beri tahu dia, kakaknya merindukannya.
Apa dia bahagia?
Sangat bahagia.
Kami akan menikah Jumat depan.
- Selamat datang, John. Apa kabar? - Hai. Sangat baik.
Ini Balraj. Balraj, John.
- John. - Balraj. Senang bertemu.
Amritsar cukup jauh dari Lahore.
Perlu dua jam untuk tiba di sini.
Maaf soal itu. Namun, di sinilah tempat tinggalku.
Ayahku dan kekasihku tak rukun.
Jadi, itu sebabnya kau berganti kota.
Aku tak bisa mengganti ayah.
Benar.
Rumah perkebunan ini indah dan menawan.
Terima kasih. Silakan melihat-lihat. Nikmatilah.
Kurasa akan kulakukan.
Kau yakin ide bagus mengundang musuh ke rumah?
Ini bukan pesta, melainkan perangkap.
Pikirkanlah. Apa orang Inggris akan menduga
seorang nawab yang akan menikah pekan depan
terlibat dalam pemberontakan?
- Tidak. - Tn. Cartwright.
Kami siap menuju markas militer.
Biarkan mereka lolos dan pergi mencuri amunisi.
Aku senang melihatmu di sini, Tuan Cartwright.
- Aku yang senang. - Selamat datang.
Salam.
Tuan Cartwright, Tajdar cukup kurang ajar.
Cintanya berkembang berkatku,
tetapi aku tak diundang merayakan.
Bagaimana aku bisa melupakanmu? Impianku terkabul karena kebohonganmu.
Impianku menikahi Alam.
Di mana Alamzeb? Aku tak melihatnya di sini.
Aku mau memberinya restuku dari seluruh Heeramandi.
Pasti dia ada di suatu tempat. Bersama tamu.
Akan kutemui dia.
Alamzeb!
Cepat!
Zakir, tembak jika perlu.
Ayo.
Waktumu cuma enam menit. Cepat ambil senjatanya.
Terima kasih. Kami berterima kasih kepadamu.
- Ayo. Ke sana. - Ayo.
- Bergegaslah. Cepat ambil semua. - Cepat.
Ini. Ambil ini.
Ambil ini juga.
Jangan berisik!
Ayo. Cepat pergi.
Kawan?
Bashir.
Bashir!
Pengkhianat. Dia menjebak kita.
Ayo cepat pergi.
- Ayo. - Ambil itu dari sisi itu.
Hanya ini jalan keluarnya. Kita harus lompat.
Riaz, ayo.
Angkat.
Simpan perhiasan ini. Aku akan turun.
Ya, Nyonya.
- Alam! - Bibi Fareedan?
Aku mencarimu.
Kenapa kau di sini?
Aku rindu ingin menemuimu.
Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan. Semoga kau segera menikah.
Kau marah kepadaku?
Aku memercayaimu dan kau menipuku.
Tajdar tak menulis surat itu, tetapi kau.
Jadi? Kini kau hidup bahagia, bukan?
Tuhan bersamamu, Kakak Fareedan.
Kau akan melupakan kesalahan Fareedan,
tetapi kau tak akan melupakan kebaikan Fareedan.
Ayo!
Hati-hati.
Tn. Cartwright.
- Pemberontak menyerang markas. - Apa?
Kita harus pergi.
Kau meninggalkan ranjangku tengah malam, Tuan Cartwright.
Itu tak baik.
Aku harus pergi. Kami membuat perangkap di markas militer.
Pemberontak tetap saja mencuri amunisi kami.
Tanpa jejak.
Aku punya petunjuk.
- Baik, berikan kepadaku. - Aku punya syarat.
Kubatalkan keluhanku soal kasus ibuku
untuk menipu Mallika.
Namun, kau harus terus menyelidikinya dan Zulfikar.
Kau akan memberi mereka hukuman maksimal.
Jadi, apa kau setuju?
Ya, aku berjanji. Kini katakanlah.
Amrood Kothi.
Semoga kau benar.
Aku harus mengemasi apa lagi? Bawa ke sini.
- Apa kukemasi saputangan ini? - Tidak!
Ini kusimpan dekat hatiku.
Namaku dan namanya.
Dia akan menulis Tajdar-Alam di langit, jika bisa.
Kemasi tasnya, Bodoh.
Tajdar akan segera datang dengan Penghulu.
Mereka akan pergi ke Murree setelah pernikahan.
Di sana dingin. Di mana baju hangat?
Aku berpikir untuk mengajak Taj langsung ke Baloch Kothi.
Setelah pernikahan, Ayah tak akan marah pada kami.
Mungkin dia menerima kami.
Pasti itu Taj dengan Penghulu.
Kau mau ke mana? Tetap di sini.
Para pengantin tak boleh bertemu pada hari pernikahan.
Buatlah teh. Tuan Penghulu datang.
- Bunganya sudah tiba? - Ya.
Kita harus bersiap untuk pernikahan.
Permen dan camilan...
Akan menjadi hari menggembirakan...
Polisi?
Kenapa kalian di sini?
Sedang apa kalian di sini?
Ada apa?
Ini penggerebekan Polisi Kerajaan.
Tolong, kami sedang menyiapkan pernikahan.
Ayolah. Pasti ada bukti di sini.
Siapa bocorkan serangan kita kepada orang Inggris?
Pasti ada pengkhianat.
- Apa Bibbo mengkhianati kita... - Apa kau gila?
Kau tahu betul
yang ditanggung Bibbo demi memberi informasi itu.
Jangan ragukan patriotismenya!
Gurdas.
Buka pintu. Ini aku, Rizwan.
Polisi menggerebek Amrood Kothi tadi.
Alam ditangkap dengan bukti.
Omong kosong!
Itu rumahku. Itu buktiku.
Bagaimana mereka bisa menangkap Alam?
Tidak, Balraj.
Besok, mungkin mereka menangkap ayahku karena kejahatanku.
Mungkin nenekku ditangkap!
Tidak. Ini salah.
- Tajdar, kendalikan diri. - Cepat, Nawaz!
- Ini bisa merusak misi kita. - Menyingkir, Nawaz!
Tajdar, jangan bersikap bodoh! Kau tak bisa apa-apa!
Kenapa tidak? Aku bisa mengaku.
Aku bisa dihukum mati.
Aku tak bisa biarkan Alam mendapat masalah!
Tuan Hamid tertembak demi misi ini!
- Tidak! - Berdarah.
Tajdar!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Tajdar.
Jawab ini sebelum kau pergi.
Negara atau cinta?
Keduanya, Tuan Hamid.
Negara atau cinta?
Mengorbankan nyawamu tak cukup untuk membebaskan negara.
Kau juga harus mengorbankan yang kaucintai.
Tn. Baloch, aku tak percaya
gadis ini ditemukan di rumahmu dengan bukti
dan katamu Tajdar tak terkait soal ini.
Kupastikan, Tn. Cartwright, Tajdar tak terlibat soal ini.
Tajdar akan mengatakan apa dia terlibat atau tidak,
bila Alam datang.
Panggil gadis itu.
Jika dia tak mengaku atas tuntutan ini hari ini,
maka persahabatanmu, kesetiaanmu kepada Kerajaan tak berguna.
Aku pun tak akan bisa membantumu.
Kau tahu pendapat Jenderal Henderson tentang pemberontak?
Bagaimana kau mendapat luka itu?
Dia terluka saat berburu.
Tajdar, kau mengenalnya, bukan?
Dia ditangkap dengan pistol ini, bersama cetak biru markas militer
dan memo Polisi Kerajaan dari Amrood Kothi-mu.
- Ini... - Semoga kau tahu ini kejahatan serius,
memberontak terhadap pemerintah Inggris.
Percayalah, Tuan Cartwright, Taj-ku tak bersalah.
Biar dia bicara sendiri, Tn. Baloch.
Bagaimana kau bisa tak bersalah, Tajdar?
- Rumahmu, kamarmu... - Semua itu milikku.
Tajdar tak tahu tentang semua ini.
Aku menanyakan Tajdar, bukan kau.
Apa kau sudah menemukan jawabannya, Tajdar?
Kau mau kukatakan apa, Tn. Cartwright?
Aku sibuk dengan urusan hotelku.
Aku tak tahu perbuatannya saat aku tak ada.
Bukankah kau akan menikahinya?
Menikahinya?
Kita tak menikahi tawaif.
Benar, Ayah?
Kau dengar ucapan Tajdar?
Kau mau katakan sesuatu?
Tataplah aku sekali saja...
Buat aku jatuh cinta kepadamu
Aku siap terbakar
Bagai ngengat di api
Pergilah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto