1
00:00:14,291 --> 00:00:18,416
ഹീരാമണ്ടി
ദ ഡയമണ്ട് ബാസാർ

2
00:07:23,916 --> 00:07:26,833
{\an8}ബലോച്ച് ഫാംസ്

3
00:11:14,916 --> 00:11:18,833
താജ്

4
00:24:31,208 --> 00:24:33,791
സീനത്ത് ക്ലോത്ത് സ്റ്റോർ

5
00:28:20,250 --> 00:28:24,250
സാമുവേൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ജനറൽ

6
00:28:24,333 --> 00:28:25,916
അക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

7
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
ഇനി പറ.

8
00:28:28,583 --> 00:28:33,083
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പോലീസ് എങ്ങനെ
യാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

9
00:28:47,916 --> 00:28:50,708
വാട്സൺ, എന്താ കാര്യം? വേണ്ട, ഇരുന്നോ.

10
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
ക്ഷമിക്കണം സാർ, ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യമാ.

11
00:28:53,875 --> 00:28:55,458
നമ്മൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രകാരം ഇഷാപൂരിൽ
നിന്ന്

12
00:28:55,541 --> 00:28:56,916
ഒരു പുതിയ ബാച്ച് എൻഫീൽഡ് റൈഫിളുകളും

13
00:28:57,000 --> 00:28:58,666
ബോംബുകളും സൈന്യം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

14
00:29:01,083 --> 00:29:01,916
കൊള്ളാം.

15
00:29:02,916 --> 00:29:05,041
അവ കൻ്റോൺമെൻ്റിന്റെ വടക്കൻ
ബാരക്കിൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

16
00:29:05,875 --> 00:29:07,791
കാവലും വളരെ ശക്തമായിരിക്കണം.

17
00:29:08,916 --> 00:29:11,250
അതുകൊണ്ട് തന്റെ മികച്ച പൊലീസു
കാരെ തന്നെ വേണം ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഇടാൻ.

18
00:29:11,583 --> 00:29:13,416
കാവലിന് രണ്ടു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

19
00:29:13,500 --> 00:29:15,708
രാത്രി എട്ടരയ്ക്കായിരിക്കണം ഷിഫ്റ്റ് മാറേണ്ടത്.

20
00:33:58,833 --> 00:34:01,375
-സ്വാഗതം ജോൺ, സുഖമാണോ?
-ഹായ്, വെരി ഗുഡ്.

21
00:34:01,458 --> 00:34:04,916
-ഇത് ബൽരാജ്. ബൽരാജ്, ഇത് ജോൺ.
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

22
00:34:05,000 --> 00:34:07,208
അമൃതസറും ലഹോറും തമ്മിൽ നല്ല ദൂരമുണ്ടല്ലേ.

23
00:34:07,291 --> 00:34:09,291
ഞങ്ങളിവിടെ എത്താൻ രണ്ടു മണിക്കൂറെടുത്തു.

24
00:34:09,833 --> 00:34:12,458
അത് കഷ്ടം തന്നെ.
ഇപ്പൊ ഇവിടെയാണ് എന്റെ താമസം.

25
00:34:21,125 --> 00:34:24,458
ശരിയാ, എന്തായാലും ഈ ഫാംഹൗസ് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.

26
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
നന്ദി. നിങ്ങളീ പരിസരമെല്ലാം
നടന്നു കണ്ട് ആസ്വദിച്ചോളൂ.

27
00:34:26,958 --> 00:34:28,208
ശരി, എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

28
00:34:53,291 --> 00:34:55,500
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഒരുപാട്
സന്തോഷമുണ്ട് കാർട്ട്റൈറ്റ് സാഹേബ്.

29
00:34:55,708 --> 00:34:57,500
വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്കും
സന്തോഷം.

30
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?

31
00:35:32,375 --> 00:35:33,583
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?

32
00:35:34,291 --> 00:35:35,375
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

33
00:35:35,458 --> 00:35:36,458
വിസ്‌കി എടുക്കട്ടേ?

34
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
ഓ, വിസ്കി.

35
00:40:26,666 --> 00:40:29,500
വിമതർ ആക്രമണം നടത്തുകയാണ്
സാർ, ഉടനെ പോകണം.

36
00:40:40,833 --> 00:40:41,916
എനിക്ക് പോയെ പറ്റൂ.

37
00:40:43,125 --> 00:40:46,166
കന്റോണ്മെന്റിൽ ഞങ്ങളൊരു
കെണി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും.

38
00:40:49,041 --> 00:40:50,416
അവരെക്കുറിച്ചൊരു തെളിവും
കിട്ടിയില്ല.

39
00:41:22,916 --> 00:41:25,750
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു, ഇനി പറ.

40
00:41:29,666 --> 00:41:30,916
ഉറപ്പാണല്ലോ അല്ലെ?

41
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം നീണാൾ വാഴട്ടെ

42
00:46:11,958 --> 00:46:14,791
എന്നിട്ടും താജ്‌ദാറിന് ഇതിൽ
പങ്കില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

43
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു മിസ്റ്റർ കാർട്ട്റൈറ്റ്.

44
00:46:28,125 --> 00:46:29,208
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.

45
00:46:44,875 --> 00:46:48,000
വിമതരെ ജനറൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ
എന്താണ് ചെയ്യാറുള്ളതെന്ന് അറിയാമോ?

46
00:46:49,958 --> 00:46:50,833
അതുവിട്...

47
00:47:27,458 --> 00:47:29,250
താജ്‌ദാർ
തനിക്കിവളെ അറിയാമല്ലോ അല്ലെ?

48
00:47:32,791 --> 00:47:35,000
നിങ്ങളുടെ അമ്‌റൂത് കോട്ടിയിൽ
നിന്ന് ഇവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

49
00:47:35,208 --> 00:47:37,291
ഇവളുടെ കൈയിൽ ഈ തോക്കും,
കന്റോണ്മെന്റിന്റെ ബ്ലൂ പ്രിന്റും,

50
00:47:37,708 --> 00:47:41,916
ഇമ്പിരിയൽ പോലീസ് മെമ്മോയും കിട്ടി.

51
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ...

52
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
നിങ്ങളുടെ മകൻ സംസാരിക്കട്ടെ മിസ്റ്റർ ബലോച്ച്.

53
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
താജ്‌ദാർ നിങ്ങൾക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

54
00:48:37,583 --> 00:48:40,458
നിങ്ങൾ എന്ത് മറുപടിയാണ് പ്രതീ
ക്ഷിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ കാർട്ട്റൈറ്റ്?