Ik heb op de deur geklopt van elke hoge officier...
...maar niemand wil ons helpen.
Moeder, luister je naar me?
Jannat-e-Firdaus.
Alam en ik houden van dit parfum.
Maar het ruikt niet meer goed.
Laat een ander zien.
Dat hoeft niet. Jullie mogen gaan.
Alam zit al 17 uur bij Cartwright in hechtenis.
Ga je niets doen? - Haar geliefde helpt wel.
Tajdar.
Ik wist het.
Een man herinnert zich het lichaam in zijn bed, niet de relatie.
Ze is je dochter, moeder. - Ik heb haar tijd gegeven.
Ik wist niet dat het zo snel afgelopen zou zijn met haar.
Hoe kun je zo harteloos zijn?
Ik ben niet harteloos, Bibbo. Liefde is harteloos.
Als je ervoor kiest verliefd te worden...
...moet je tegen de stroming in leren zwemmen.
Je hebt het mis.
Hier is het eten.
Wat water...
Mevrouw, waar gaat u heen?
Vertellen dat Mallikajaan er is.
Wie het ook is, ze moet wachten. De agent is weg. Wacht hier.
Moet ze wachten? Zij is de mevrouw van Shahi Mahal.
Heel Lahore wacht op haar.
Wat voor mensen zijn jullie? Respecteer de artiest.
Mevrouw, dit gaat te ver. - Precies.
Nooit gedacht dat het zover zou komen.
Hoe zie ik eruit?
Ik ben sprakeloos. Je lijkt op een nobele dame.
Nobele dames dragen geen dupatta.
Waarom gaf je me dit cadeau?
Alam is gearresteerd dankzij jouw tip. Dit is een bedankje.
Wat heeft dat meisje ermee te maken?
Zij leidt ons naar de echte daders. De echte criminelen.
En mijn crimineel? - Wat bedoel je?
Het cadeau dat ik wil, is de gekrenkte trots van Mallikajaan.
Arresteer Mallikajaan in plaats van Alam.
Mallikajaan heeft geen link met de rebellen.
Vind er dan één. - Met welk bewijs?
Creëer het.
Deze overheid kan met gemak een onschuldige tot crimineel verklaren.
Ik weet voor wie Cartwright werkt. Fareedan.
Haar heer is meneer Wali, maar ze flirt met die witte man.
Daar komt hij.
Goedenavond.
Mr Cartwright, hallo.
Ik wacht al vier uur op u.
Iets... - Wacht nog even.
Alastair, je bent terug. Hoe was je dag?
Ik ben uitgeput. Ik was aan het rijden in Heeramandi.
Misschien neem ik jullie volgende week mee.
Mevrouw, luister naar me.
Bel meneer Zulfikar.
Anders laten ze u wachten en vernederen ze u.
Ik kan tot het einde der tijden wachten op de vrijlating van mijn kind.
Dat meisje is ook Zulfikars kind.
Je bent opgeroepen, Mallikajaan.
Mr Cartwright. Ik heb een verzoek. - Vertel.
Ik wil over Alamzeb praten. - Noem haar prijs.
Ik koop haar.
HOOFDINSPECTEUR VAN DE POLITIE
Ik verkoop haar niet.
Ik wil haar vrijlating.
Is dat alles?
De Britse overheid heeft Hindoestan al geplunderd.
Dit is er nog over.
Daarom mag ik je graag. Je brutaliteit.
Ik vertelde deze heren net...
...wat een geweldige danseres je bent.
Bedankt. - Vermaak ze.
Zing.
Ik ben een artiest, Cartwright.
Ik zing niet zomaar.
Kom vanavond naar de bijeenkomst. Dan zing ik.
Oké.
Als je vertrekt, zal je dochter ook zingen en dansen.
ik ben een vrouw als de maan waarom wil je een andere vrouw, mijn lief?
Niet zo. Kom op. Als een danseres.
Treed even op.
Trek de stoel weg.
ik straal als de ketting om je nek
waarom wil je een andere vrouw?
ik ben een vrouw als de maan waarom wil je een andere vrouw, mijn lief?
ik straal als de ketting om je nek
waarom wil je een andere vrouw, mijn lief?
Treed nu naakt op.
Mr Cartwright. Weet je tegen wie je praat?
Tegen de koningin van Lahore.
Mijn invloed is heel groot.
En mijn invloed haalt je neer.
Heren. - Ja, meneer.
Laat me los.
- Ga daar zitten.
Laat me nu los.
Laat me los. - Laat haar gaan.
Wil je me verkrachten?
Het leven heeft me niet gespaard...
...en jullie zwakkelingen willen me verkrachten?
Ik zal dit verdragen voor mijn kind.
Wil je het hier doen?
Cartwright, verwijder Alamzebs handboeien.
Hierna neem ik mijn dochter mee naar huis.
Zoals je wilt.
Waarom liet je Alam zo snel gaan?
Het was een geweldige kans om Mallikajaan te ruïneren.
Wie zegt dat Mallikajaan niet is geruïneerd?
Ze was onze prooi.
De leeuw jaagde niet...
...maar de honden wel.
Vrees je God niet?
Ik deed wat jij wilde.
Ik wilde haar trots afnemen...
...niet haar eer.
Een vrouw zou dit nooit een andere vrouw toewensen.
Vergeet haar.
Wat is er?
Niets.
Ben je niet te laat voor je dienst?
Mevrouw, medicatie.
Waar is ze heen?
Waar is... - Bibbojaan. Phatto.
Bibbojaan. Waar zijn jullie?
Wat is er gebeurd?
Kom kijken wat mevrouw doet in de hoofdstraat.
Waarom zou ze daar zijn...
Ik meen het. Waheedan, kom snel.
Midden in de nacht, in de hoofdstraat. Heer, heb genade.
Moeder. - Mevrouw.
Moeder. - Wat doe je?
Stop, mevrouw. - Moeder.
Zus, wat ben je aan het doen?
Kom daaruit. Kom naar huis.
Ik kan mijn ziel niet zuiveren.
Ik probeer dit gewaad te wassen.
Heer, heb genade.
Dit komt allemaal door die vreselijke Fareedan.
Sinds haar komst heeft ze al onze levens verpest.
Fareedan, jij kreng.
Ik vervloek je.
Je zult branden in de hel.
Walgelijke vrouw, wees voorgoed vervloekt.
Satto, hou op.
Cartwright is de dader en niemand anders.
Hij denkt dat we geen eer hebben.
We zijn tawaifs. We zingen, vermaken en wat wij doen, doen we vrijwillig.
Niet onder dwang.
Hij heeft mijn moeder gebroken.
Mallikajaan is van metaal gemaakt.
Zo makkelijk breekt ze niet.
Vergeet het.
Bel nu de arts.
Ga, Satto. - Niet doen.
De pijn is zo erg...
...dat de arts me de dood voorschrijft in plaats van medicatie.
O, god.
Alamzeb.
Ja? - Ik vertelde het je.
Dit is het gevolg van de liefde van een tawaif.
Het grappige is...
...dat zij de liefde kreeg...
...en ik de gevolgen.
Stop nu met huilen.
Ik weet dat jullie mij allemaal haten.
Ik ben geen goede moeder, zus, geliefde of persoon.
Maar iedereen is het ermee eens...
...dat Mallikajaan een geweldige tawaif is.
Wat zeggen jullie?
Ja, mevrouw.
Mallikajaan is een geweldige tawaif.
Geweldig.
Alam, het is bijna ochtend. Ga slapen.
Wat moeder is overkomen, mag niemand gebeuren.
Maar dit komt door Cartwright, niet door jou.
Wiens fout het ook is, ik krijg de schuld.
Want moeder heeft de prijs betaald voor mijn liefde.
Ik zal nu mijn plicht vervullen als dochter.
Kun je de arts bellen?
Waarom, Alam?
O, hemel. Twee hartslagen.
Weet Tajdar het al?
Je moet het hem zeggen. Dat recht heeft hij.
Geen zorgen. Ik zal het zeggen.
Wat voor nut heeft dat?
Gaan we trouwen? Komt er een grote bruidsstoet?
Krijgt mijn kind zijn naam?
Die dromen heb ik opgegeven, zus.
Ben je boos op Tajdar?
Nee. Ik ben trots op hem.
Hij heeft zijn liefde opgegeven voor dit land.
Ik kan niet egoïstisch zijn.
Zijn kind en ik zullen niet in de weg staan van zijn passie.
Zus.
Ik wil met je praten over Alam.
Kom binnen.
Hoe gaat het met Alam?
Ze is een verrader. Ze is een beruchte tawaif uit Heeramandi.
Zo gaat het met Alam.
Wat had jij gedaan?
Ik had niet gelogen.
Ik zou geen onschuldige laten lijden door mijn misdaden.
Voor onze onafhankelijkheid...
...had ik Alam niet opgesloten...
om daarna terug te gaan naar m'n villa in papa's auto.
Probeer mijn plicht te begrijpen.
Hamid wilde niet dat de missie zou mislukken.
Vroeg je Hamid of je lief mocht hebben?
Vroeg je Hamid of je mocht trouwen?
Vroeg je Hamid of je met Alam naar bed mocht?
Alam is zwanger van jouw kind.
Maar maak je niet druk.
De kinderen van vele prinsen groeien op in Heeramandi.
Nog één is prima.
En trouwens, prins...
...een kind is niet onwettig.
De vaders die ze verwekken wel.
Kom je excuses aanbieden...
...of me bedanken voor je vrijheid?
Ik kom je informeren.
Ik ga trouwen.
Juist.
Munira, de dochter van de prins van Sialkot...
...is terug uit Londen na haar studie.
Ik spreek... - Met Alamzeb.
Je kent me.
Dit laat ik niet gebeuren.
Je kent mij goed.
Ik doe het toch.
Taj.
Ik ga met mijn aanzoek naar Shahi Mahal.
Ga je met mij mee...
...als oudere des huizes?
Nee, de ouderen blijven thuis.
Wij jongeren gaan samen.
Dank je.
Zus.
Zus, je zult niet geloven wie hier voor je is.
Qudsia is zelf gekomen...
...met die klootzak, Tajdar.
Qudsia is er niet zomaar. De nood is hoog.
Wat? - En de redding is nabij.
Het is al avond. Hoelang moeten we nog wachten?
Laten we gaan.
Ik ben voor 't eerst in Heeramandi.
Ik wil een optreden zien.
Alsjeblieft.
We zijn hier met een aanzoek. We gaan weg met een akkoord.
Hallo, Mallikajaan. - Sorry voor het wachten.
Ik vergeef het je.
Gaat het wel?
Ik ben gevallen en heb me verwond.
Het gaat al beter.
Wat is dit allemaal? - Cadeaus.
Ik kom Alamzebs hand vragen voor mijn Tajdar.
Dit verbond is onmogelijk.
Geniet van de sorbet en vertrek.
Mallikajaan, ik ben voor het eerst in Heeramandi.
Ik ga niet met lege handen weg.
Mijn Tajdar is nobel, capabel en knap.
Hij is ongemanierd, onhandelbaar en ontrouw.
Ik weet dat hij een fout heeft gemaakt.
Ik bied mijn excuses aan voor zijn fout.
Bied je excuses niet zo aan.
Buig neer, leg je hoofd aan m'n voeten en vraag om vergeving.
Mallikajaan, alsjeblieft.
Je beledigt mijn grootmoeder.
Ga zitten, Tajdar. - Nee.
Ze mag je niet zo beledigen.
Ga zitten, Tajdar.
Ik kom niet buigen en om een aalmoes vragen.
Ik doe een aanzoek met opgeheven hoofd.
Toen ik je vroeg te buigen, voelde je je beledigd.
Hoe beledigend was het toen ik op mijn knieën werd gedwongen?
Mallikajaan, deze kinderen houden heel veel van elkaar.
Denk aan hun geluk.
Vergeet het verleden.
Hoe kan ik het vergeten, Qudsia?
Het slachtoffer vergeet het nooit.
Ik beloof het. Je hebt toch vertrouwen in mij?
Ik heb vertrouwen in jou, niet in hem.
Hij noemde mijn dochter een minnares waar de politie bij was.
Hij kon hun vragen niet beantwoorden.
Als de ambtenaar hem vraagt of hij...
...zijn huwelijk accepteert met de tawaif Alamzeb, wat zegt hij dan?
Spreek, Taj.
Ik heb het al geaccepteerd voor God.
Dat doe ik ook voor de ambtenaar.
Goed.
Breng de bruidsstoet om 22.00 uur op de avond van de volle maan.
Anders zal Alam optreden.
Godzijdank. Dank je, Mallikajaan.
Je hoeft me niet te bedanken.
Deze kans is niet voor jou...
...maar voor mijn dochter, Alam, en voor onze toekomstige generaties.
Voordat ik me bedenk, moge God met jullie zijn.
Moge God met je zijn.
Breng de cadeaus.
Ja, zus.
Iqbal, is de daal lekker?
Heerlijk.
Neem nog een roti. - Satto.
Hé, Phatto. - O, nee. Die ellendeling is er.
Waarom ben je nooit blij me te zien?
Het kan niet anders. Je komt altijd met slecht nieuws.
Ik heb vandaag goed nieuws, over onze Saima.
Saima? - Mevrouw Mirza.
Kijk.
Kijk hoe het lot zich ontvouwt.
De dienstmeid is zangeres geworden.
De droom die Mallikajaan had voor Alam, komt nu voor Saima uit.
Ik wil haar ook zien. - Kijk.
Ze woont in Calcutta. Haar stem is in ieder huis te horen.
Is dat mijn Saima?
Is ze niet mooi?
Zo knap als de maan.
Ustad. - Ja.
Waar is mijn Saima? Breng me naar haar toe.
Waarom zou je naar haar toe gaan?
Ze is omringd door roem en rijkdom. Ze zingt op grote bijeenkomsten.
En haar echtgenoot is zo'n rijke man...
Wat zei je?
Is ze getrouwd?
Eigenlijk...
Ben je gek geworden, Ustad?
Mijn Saima zou me nooit verraden.
Lieverd, je Saima heeft je niet verraden.
Mallikajaan heeft dat gedaan. - Ustad.
Hij heeft recht op de waarheid.
Hou je mond, idioot.
Laat hem praten.
Kun je de waarheid aan, Iqbal Singh?
Luister, jij hebt als een trouwe hond Mallikajaans voeten gelikt.
Mallikajaan is het kreng dat jouw liefde van je afnam.
Ze liet je arresteren...
...zodat je Saima's vrijheid niet kon kopen.
Jij bleef rotten...
...terwijl ze je borg makkelijk had kunnen betalen.
Maar nee, die vreselijke vrouw...
...verkocht haar in jouw afwezigheid.
Ze heeft Saima aan twee mannen verkocht.
Jouw Saima heeft je niet verraden.
Gegroet, Fareedan.
Bibbojaan. Gegroet.
Gaat het goed? - Ja. Kom binnen.
Wat doe je hier? Moet je geen bruiloft plannen?
Ik kom je uitnodigen voor de bruiloft.
Alam wil jou als eerste uitnodigen.
Wat je intentie ook was, je hebt deze liefde helpen bloeien.
Ik hoop dat je er zult zijn als familie en niet als vijand.
Ik zal er zeker zijn.
Alamzeb zal niet vertrekken zonder mijn zegen.
Kom op, neem wat snoep. Hier.
Dit is Heeramandi's eerste bruiloft. Ik zal het ook vieren.
Zal ik deze of deze houden?
Hou die allebei. - Oké.
Waar zijn Anjum en Farzana? Roep ze.
Wat doe je, moeder? - Ik maak een sehra voor Taj's bruiloft.
Dit is geen huwelijk, maar het begin van zijn ondergang.
Het is voor iedere vader een trots om de bruiloft van zijn zoon bij te wonen.
Wees niet zo koppig en wees blij dat Taj blij is.
Of je het nou wilt of niet, de bruiloft gaat plaatsvinden.
Hallo, hoe mag ik u doorverbinden?
Dit is prins Ashfaq Baloch.
Geef me hoofdinspecteur Cartwright.
O, mijn god. Mashallah. God zegene je.
Je had zo veel dromen voor mijn bruiloft.
De hele familie zou meedoen. Heel Lahore zou uitgenodigd worden.
Maar wie zijn er? Alleen jij en ik.
'Alleen jij en ik?' Samen zijn we meer dan honderd man.
En jij bent niet 'alleen'. Jij bent mijn hele wereld.
Het is tijd voor de bruidsstoet. - Kom mee.
Kom op.
Meneer, mevrouw. Wacht even. - Opzij.
Wacht, meneer. Luister even.
Mevrouw.
Wat moet dit voorstellen?
Vader heeft de gasten uitgenodigd.
Op aanklacht van rebellie tegen de Britse Raj...
...sta je onder arrest.
Welk bewijs hebt u dat hij 'n rebel is?
Bewijs?
Vader heeft het bewijs al gegeven.
Ashfaq.
Offer je het geluk van je kind op omwille van jouw trots?
Vader, ik heb je nog nooit om iets gevraagd.
Vandaag vraag ik om één kleine gunst.
Geef me de tijd tot 22:30 uur.
'Tijd?' Weet je nog wat ik tegen je gezegd heb?
Ik laat dit niet gebeuren.
Neem hem mee. - Ashfaq.
Vader, alsjeblieft.
Alamzebs leven wordt geruïneerd. Laat me met haar trouwen.
Jij wilt het vuil van Heeramandi...
...een schoondochter van de Balochs maken.
Heel Heeramandi zal betalen voor jouw brutaliteit.
Dat beloof ik. Ik sluit Heeramandi.
De straten van Heeramandi zijn gevuld...
...met de onwettige dochters van edelen zoals jij.
De dag dat jij ze mee naar huis neemt...
...is de dag dat Heeramandi sluit.
Laten we gaan.
Het is gebruikelijk om de bruidegom in een sehra van huis te sturen...
...maar jij stuurde hem weg in handboeien.
Je moet je schamen. Schaam je.
Ik moet Alam alleen spreken. Iedereen eruit.
Het is 22.00 uur.
Geen bruidsstoet.
Ik heb voor het eerst spijt van m'n overwinning.
Als moeder heb ik je alles gegeven.
Ik gaf je vrijheid. Ik gaf je liefde.
Maar niet de naam van mijn vader.
De kinderen van Heeramandi hebben geen vaders.
Ze hebben alleen moeders.
Dit is ook het lot van je toekomstige kind.
De vader van m'n ongeboren kind is Tajdar Baloch.
Dit zal ik nooit voor mijn kind verbergen.
Kleed je om en maak je klaar voor je optreden.
Mensen staan te wachten.
Hallo. - Kom, Ustad.
Wat is dit? Kom je met lege handen aan?
Heeramandi's bruiloft. Waar is het cadeau?
Vraag liever waar de bruidegom is.
Cartwright heeft Tajdar gearresteerd.
Hij wordt beschuldigd van moord en rebellie.
De aankomst van de bruidsstoet was een droom en dat zal zo blijven.
Humaira, haal het rijtuig.
Waar ga je heen?
Je ziet er heel mooi uit vandaag.
Vaak zingt de tawaif en luistert de prins.
Zullen we vandaag iets anders doen?
Baldev, zorg ervoor dat hij zingt.
Die klootzak heeft nog geen woord gezegd.
Waarom verpest je de avond?
Laat hem gaan en kom met mij mee naar Khwabgah.
De vrouwen van Heeramandi zijn slangen.
Sinds wanneer danst deze slang op de melodie van de rebellen?
Denk je dat je mij kunt komen afleiden?
Zo zit het niet, Mr Cartwright. Vandaag is zijn bruiloft.
Hij zou een bruidegom worden.
Ik maak een voorbeeld van hem.
Hij is de zoon van je vriend.
Prinsen zijn geen vrienden. Het zijn slaven van de Britten.
Hou je mensen tegen.
Laat me hem aan de praat krijgen.
Tajdar, kijk eens wie er voor je is.
Alam.
Niet Alam. Ik ben het. Fareedan.
Doe wat ze van je vragen, zodat ze je vrijlaten.
Alam wacht op je.
Ik weet dat ik je vertrouwen heb geschonden, maar ik wil je nu helpen.
Geef ze de namen van je handlangers.
Kom tot bezinning, Tajdar. Deze mensen zullen je vermoorden.
Vertel ze alles over je intenties.
Revolutie. - Tajdar.
Revolutie.
op een maanverlichte nacht
gaat de maan niet onder
op een maanverlichte nacht
gaat de maan niet onder
o, in het water
wie verbrandt er in het water
op een maanverlichte nacht
gaat de maan niet onder
op een maanverlichte nacht
gaat de maan niet onder
Lang leve... - Revolutie.
ik heb het spel der liefde verloren ik dacht dat ik gewonnen had
ik heb mijn hart gebroken
ik heb wanhopig in mijn handen gewreven
wie wrijft zijn handen zo?
o, in het water
wie verbrandt er in het water
op een maanverlichte nacht gaat de maan niet onder
Alam, deze bijeenkomst is afgelopen.
Tajdar is dood.
Alam.
Ondertiteld door: Touria Ahli