Aku mengetuk pintu semua pejabat tinggi,
tetapi tak ada yang mau bantu kita.
Ibu, apa kau mendengarku?
Jannat-e-Firdaus.
Alam dan aku suka parfum ini.
Namun, ini tak harum lagi.
Tunjukkan yang lain.
Tak perlu. Kalian boleh pergi.
Alam ditahan oleh Cartwright selama 17 jam terakhir.
- Kau tak mau membantunya? - Kekasihnya akan membantunya.
Tajdar.
Sudah kuduga.
Seorang pria ingat tubuh yang dia nikmati di ranjang, tetapi lupa soal hubungan.
- Dia putrimu, Ibu. - Dia sudah kuberi waktu.
Aku tak menyangka dia selesai sebelum waktunya habis.
Bagaimana kau bisa sekejam itu, Ibu?
Aku bukan kejam, Bibbo. Cinta itu kejam.
Jika kau memilih untuk jatuh cinta,
maka kau harus berenang melawan ombak.
Kau salah.
Kau salah, Ibu.
Ini makanannya, silakan.
Air...
Halo, Nyonya, kau mau ke mana?
Beri tahu Cartwright, Mallika datang.
Siapa pun dia, harus menunggu. Tuan itu sedang pergi. Tunggu di sini.
Kau mau dia menunggu? Dia Nyonya Shahi Mahal.
Seluruh Lahore menunggunya.
Orang macam apa kalian? Tak menghormati seniman.
- Nyonya, ini keterlaluan. - Benar.
Tak kukira kita kejadian ini akan...
Bagaimana penampilanku?
Aku tak bisa berkata-kata. Kau mirip memsahab sejati.
Namun, memsahab tak memakai dupatta.
Kenapa kau memberiku hadiah ini?
Alam ditangkap berkat petunjuk darimu, ini hadiah untuk itu.
Apa hubungan gadis itu dengan semua ini?
Dia akan mengarahkan kita kepada pelaku asli. Penjahat aslinya.
- Apa yang terjadi dengan penjahatku? - Apa maksudmu?
Hadiah yang kuinginkan adalah kau menghancurkan harga diri Mallika.
Tangkaplah Mallika alih-alih Alam.
Kurasa Mallika tak berhubungan dengan para pemberontak.
- Maka, buatlah hubungannya. - Buktinya?
Karang saja.
Mudah bagi pemerintah menyatakan orang tak bersalah sebagai penjahat.
Aku tahu jenis tugas apa yang dilakukan Cartwright. Tugas Fareedan.
Tuannya Wali, tetapi dia merayu pria kulit putih itu.
Dia datang.
Selamat malam.
Tuan Cartwright, salam!
Aku sudah menantimu selama empat jam.
- Sesuatu... - Tunggu lagi.
Alastair, kau kembali. Bagaimana harimu?
Aku kelelahan. Aku bersenang-senang di Heeramandi.
Mungkin akan kuajak kalian pekan depan...
Nyonya, dengarkan.
Panggil Tuan Zulfikar.
Kalau tidak, mereka akan membuatmu menunggu dan menghinamu.
Aku bisa menunggu sampai kiamat demi kebebasan anakku.
Nyonya, gadis itu juga anak Tuan Zulfikar.
Kau dipanggil masuk, Mallika.
- Tuan Cartwright, aku punya permintaan. - Apa itu?
- Aku mau bicara tentang Alamzeb. - Katakan harganya.
Akan kubeli dia.
ALASTAIR CARTWRIGHT INSPEKTUR POLISI
Aku bukan mau menjual...
tetapi membebaskannya.
Hanya itu?
Pemerintah Inggris sudah menjarah India.
Hanya ini sisanya.
Itu sebabnya aku menyukaimu. Sikapmu.
Aku baru memberi tahu mereka
kau gadis penari yang hebat.
- Terima kasih. - Hibur mereka.
Bernyanyilah.
Aku seniman, Tuan Cartwright.
Aku tak bernyanyi begitu saja.
Llihatlah penampilan di malam hari, aku akan bernyanyi.
Baiklah.
Setelah kau pergi, putrimu juga akan menyanyi dan menari.
Aku bercahaya bagai bulan Kenapa kau mencari istri lain, Sayang?
Tak seperti ini. Ayolah. Kau gadis penari.
Tampillah sedikit.
Tarik kursi ini.
Aku bercahaya bagai kalung di lehermu
Kenapa kau mencari istri lain, Sayang?
Aku bercahaya bagai bulan Kenapa kau mencari istri lain, Sayang?
Aku bercahaya bagai kalung di lehermu
Kenapa kau mencari istri lain, Sayang?
Kini, tampillah bugil.
Tuan Cartwright, apa kau tahu kau bicara dengan siapa?
Dengan ratu Lahore.
Pengaruhku sangat tinggi.
Pengaruhku hingga yang terbawah.
- Teman-teman! - Ya, Pak.
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Mau ke mana? Duduk di sana.
Lepaskan aku sekarang!
- Lepaskan aku! - Biarkan dia.
Kau mau memerkosaku?
Hidup bahkan tak mengampuniku,
kalian empat polisi lemah mau memerkosaku?
Aku rela diperlakukan begini demi anakku.
Kalian mau lakukan di sini?
Cartwright, lepaskan borgol Alamzeb.
Setelah ini, aku mau membawa pulang putriku.
Sesuai permintaanmu.
Kenapa kau membebaskan Alam semudah itu?
Padahal itu peluang hebat untuk menghancurkan Mallika.
Siapa yang katakan Mallika tak hancur?
Dia mangsa kita.
Bukan singa yang memburunya,
melainkan anjing.
Apa kau tak takut Tuhan?
Kulakukan sesuai keinginanmu.
Aku ingin merampas martabatnya,
bukan kehormatannya.
Seorang wanita tak pernah ingin wanita lain mengalami ini.
Lupakan dia.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Bukankah kau terlambat bertugas, Inspektur?
Nyonya, obat.
Ke mana dia pergi?
- Di mana... - Bibbo, Phatto!
Bibbo! Di mana kalian?
Ada apa?
Ayo lihat perbuatan Nyonya di chowk.
Kenapa dia ada di sana...
Aku serius. Waheeda, cepat kemari!
Tengah malam, di chowk! Ampunilah, Tuhan.
- Ibu! - Nyonya!
- Ibu! - Sedang apa kau?
Ibu!
- Hentikan! - Ibu!
Kakak! Sedang apa kau?
Keluar dari sana, pulanglah.
Aku tak bisa menyucikan jiwaku.
Jadi, aku berusaha membersihkan sampah ini.
Ampunilah, Tuhan.
Semua ini terjadi karena Fareedan celaka itu.
Sejak dia datang, dia merusak kehidupan semua orang.
Fareedan, dasar anak celaka!
Terkutuklah kau!
Kau akan terbakar di neraka.
Dasar gadis kotor! Semoga selamanya terkutuk!
Satto, hentikanlah!
Kejahatan ini ulah Cartwright, bukan orang lain.
Dia kira kita tak terhormat.
Kita tawaif. Kita bernyanyi, menghibur, apa pun, kita memang menginginkannya.
Bukan dipaksa.
Dia menghancurkan ibuku.
Mallika terbuat dari metal.
Dia tak akan mudah hancur.
Lupakan semua itu.
Panggil dokter sekarang.
- Pergilah, Satto. - Jangan, Satto.
Rasa sakit ini sangat parah
hingga dokter akan menulis akta kematian alih-alih resep obat.
Astaga.
Alamzeb.
- Ya? - Sudah kukatakan,
ini akibat dari cinta tawaif.
Lucunya...
dia mendapat cintanya...
dan aku mendapat akibatnya.
Jangan pura-pura menangis.
Aku tahu kalian membenciku.
Aku bukan ibu, kakak, kekasih, maupun orang yang baik.
Namun, kalian pasti setuju
bahwa Mallika adalah tawaif yang mengagumkan.
Benar, bukan?
- Ya, Nyonya. - Ya.
Ya, Nyonya.
Mallika adalah tawaif yang mengagumkan.
Mengagumkan.
Alam, sudah hampir pagi, tidurlah.
Kejadian yang menimpa Ibu tak boleh dialami siapa pun.
Ini salah Cartwright, bukan salahmu, Alam.
Tak peduli ini kejahatan siapa, tetap salahku.
Sebab Ibu telah membayar harga cintaku.
Kini, aku akan memenuhi tugas sebagai putri.
Apa kau bisa hubungi dokter?
Kenapa, Alam?
Astaga! Dua detak jantung.
Apa Tajdar tahu?
Penting memberitahunya, Alam. Dia berhak tahu.
Jangan cemas, akan kuberi tahu dia.
Apa gunanya memberi tahu dia?
Apa aku akan menikah? Apa akan ada baarat?
Apa anakku akan diberi namanya?
Aku telah lupakan mimpi itu, Kakak.
Kau marah kepada Tajdar?
Tidak. Aku bangga kepadanya.
Dia mengorbankan cintanya demi negara.
Namun, aku tak boleh egois.
Aku maupun anak ini tak akan menghalangi semangatnya.
Kakak.
Aku ingin membahas soal Alam.
Masuklah.
Bagaimana keadaan Alam?
Dia pengkhianat. Dia tawaif terkenal di Heeramandi.
Begitulah keadaan Alam.
Jika kau ada di posisiku, apa tindakanmu?
Aku tak akan berbohong.
Aku tak akan menuduh orang yang tak bersalah atas perbuatanku.
Demi kemerdekaan negeri ini,
tak akan kupenjarakan Alam
dan kembali ke rumahku naik mobil ayahku.
Cobalah pahami sudut pandangku.
Tuan Hamid tak mau misi ini bermasalah.
Kau tanya Tuan Hamid sebelum jatuh cinta?
Apa kau tanya Tuan Hamid sebelum menjanjikan pernikahan?
Apa kau tanya Tuan Hamid sebelum tidur dengan Alam?
Alam mengandung anakmu.
Namun, jangan cemas.
Banyak anak nawab yang dibesarkan di Heeramandi.
Satu lagi tak masalah.
Omong-omong, Tuan Nawab,
seorang anak tak pernah haram,
ayahnyalah yang haram.
Ayah.
Apa kau datang untuk minta maaf
atau berterima kasih karena kau bebas?
Untuk memberi tahu.
Aku akan menikah.
Itu lebih baik.
Munira, putri nawab Sialkot, Syed Ashraf,
pulang dari London setelah belajar.
- Akan kubahas... - Dengan Alamzeb.
Kau mengenalku.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Kau pun mengenalku.
Aku akan tetap melakukan ini.
Taj.
Aku akan pergi melamar ke Shahi Mahal.
Sebagai tetua rumah ini,
apa kau mau ikut denganku?
Tidak. Tetua akan tetap di rumah,
anak muda yang akan ke Shahi Mahal.
Terima kasih.
Kakak!
Kakak, kau tak akan percaya siapa yang datang menemuimu.
Kakak, Nyonya Qudsia datang
dengan bajingan itu... Tajdar.
Bukan Qudsia yang datang, itu untanya.
- Apa? - Untuk memberi hormat.
Sudah sore, Qudsia. Berapa lama lagi kita menunggu?
Ayo pergi.
Ini pertama kali aku ke Heeramandi.
Biarkan aku melihat penampilan.
Kumohon.
Aku ke sini dengan lamaranmu dan takkan pulang tanpa diterima.
- Salam, Mallika. - Maaf, aku membuatmu menunggu.
Aku memaafkanmu.
Kau baik-baik saja?
Aku jatuh dan cedera.
Aku dalam pemulihan.
- Untuk apa ini? - Upeti.
Aku datang melamar Alamzeb untuk Tajdar kami.
Pernikahan ini mustahil.
Bawalah sherbet itu dan pergi.
Mallika, aku datang ke Heeramandi untuk pertama kalinya.
Aku tak mau pergi tanpa hasil.
Selain itu, Tajdar-ku mulia, mampu, dan rupawan.
Dia tak sopan, sulit diatur, dan tak setia.
Aku tahu anakku berbuat kesalahan.
Aku minta maaf atas kesalahannya.
Bukan begitu cara minta maaf.
Merunduklah dan taruh kepalamu di kakiku untuk minta maaf.
Mallika, tolong.
Kau menghina nenekku.
- Duduk, Tajdar. - Tidak.
Dia tak boleh menghinamu seperti ini.
Duduk, Tajdar!
Aku tak ke sini untuk merunduk dan mengemis.
Aku datang melamar dengan martabat.
Kau merasa terhina karena kuminta merunduk.
Saat aku didorong hingga berlutut, bagaimana hinaan itu?
Mallika, anak-anak ini sangat saling mencintai.
Pikirkan kebahagiaan mereka.
Lupakan masa lalu.
Bagaimana aku bisa lupa, Nyonya Qudsia?
Hanya yang mengalaminya tak akan lupa.
Aku berjanji. Kau memercayaiku, bukan?
Aku percaya kepadamu, tetapi tidak kepadanya.
Di depan polisi, dia menyatakan putriku gundik.
Dia tak menjawab pertanyaan mereka.
Jika Qazi menanyakannya apa dia...
menerima pernikahannya dengan tawaif, Alamzeb, maka, apa ucapannya?
Katakanlah, Taj.
Aku sudah menerimanya di depan Tuhan.
Akan kulakukan juga di depan Qazi.
Baiklah.
Bawa baarat pukul 22.00 pada malam bulan baru.
Kalau tidak, Alam akan tampil.
Alhamdulillah! Terima kasih, Mallika.
Tak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku tak memberi peluang ini kepadamu,
tetapi kepada putriku, Alam, dan generasi mendatang kita.
Sebelum aku berubah pikiran, semoga Tuhan bersama kalian.
Semoga Tuhan bersamamu.
Waheeda, bawa hadiahnya.
Ya, Kakak.
Iqbal, bagaimana daal-nya?
Sangat lezat.
- Ambil satu roti lagi. - Satto.
- Hei, Phatto. - Astaga. Pria celaka itu datang.
Kau tak pernah senang melihatku, ya?
Bagaimana kami bisa senang? Tiap kali datang, kau membawa kabar buruk.
Aku membawa kabar baik hari ini, tentang Saima.
- Saima? - Nyonya Mirza.
Lihat!
Lihat permainan takdir.
Pembantu telah menjadi penyanyi hebat.
Saima menjalani hidup yang diidamkan Mallika untuk Alam.
- Biar aku melihatnya. - Lihat.
Hidup di Kolkata, suaranya bergema di setiap rumah.
Ini Saima-ku?
RATU GHAZAL NYONYA MIRZA
Bukankah dia cantik?
Secantik bulan.
- Ustaad. - Ya?
Di mana Saima-ku? Antar aku menemuinya.
Untuk apa menemuinya sekarang?
Sangat terkenal, sangat kaya. Dia bernyanyi di pertemuan besar.
Suaminya orang kaya...
Apa katamu?
Dia sudah bersuami?
Sebenarnya...
Apa kau gila, Ustaad?
Saima-ku tak pernah mengkhianatiku.
Saima-mu tak mengkhianatimu.
- Mallika yang mengkhianatimu. - Ustaad!
Dia berhak tahu kebenarannya!
Tutup mulutmu, Bodoh!
Biar dia bicara!
Apa kau sanggup mendengar kebenarannya, Iqbal Singh?
Dengar, Mallika yang selalu kau layani dengan hormat dan setia,
dia juga keparat yang sama yang merenggut cintamu darimu.
Memenjarakanmu.
Agar kau tak bisa membeli kebebasan Saima.
Dia membiarkannya,
meski dia bisa membebaskanmu dengan mudah.
Tidak, wanita keji itu...
menjualnya saat kau tak ada.
Dia menjual Saima kepada dua pria.
Saima-mu... tak mengkhianatimu.
Salam, Fareedan.
Bibbo! Salam.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kemarilah.
Bukankah seharusnya kau mempersiapkan pernikahan? Kenapa kemari?
Aku datang untuk mengundangmu ke pernikahan.
Alam ingin undangan pertama ini diberikan untukmu.
Apa pun niatmu, kau membantu cinta ini berkembang.
Semoga kau datang sebagai keluarga gadis ini, bukan musuh.
Jelas aku akan datang.
Alamzeb tak akan pergi tanpa restuku.
Makanlah permen ini untuk merayakan hari bahagia ini. Silakan.
Ini pernikahan pertama Heeramandi, aku pun akan merayakan.
Nyonya, aku simpan yang ini atau itu?
- Keduanya. Simpan keduanya. - Baik.
Di mana Anjum dan Farzana? Panggil mereka.
- Kau sedang apa, Ibu? - Membuat sehra untuk pernikahan Taj.
Ini bukan pernikahan, tetapi awal malapetaka untuknya.
Ashfaq! Merupakan kehormatan semua ayah untuk menghadiri pernikahan putranya.
Jangan keras kepala dan berbahagialah karena Taj bahagia.
Karena suka atau tidak, pernikahan ini akan terjadi.
Selamat malam. Mau hubungi siapa?
Operator, ini Nawab Ashfaq Baloch.
Hubungkan aku kepada Inspektur Cartwright.
Astaga! Masyaallah!
Qudsia.
Kau sering memimpikan pernikahanku.
Seluruh keluarga akan ikut. Seluruh Lahore akan diundang.
Namun, siapa di sini? Hanya kau dan aku.
"Hanya kau dan aku"? Kita bisa mengalahkan ratusan orang.
Kau bukan cuma "hanya". Kau duniaku.
- Ayo, saatnya baarat datang. - Ayo pergi.
Ayolah.
- Pak! Nyonya. Tunggulah. - Menyingkir!
Tunggu, Pak! Dengar.
Nyonya.
Apa ini? Ada apa semua ini?
Jadi, ada yang Ayah undang.
Atas tuduhan pemberontakan terhadap Raja Inggris,
kau ditangkap.
Apa bukti dia pemberontak?
Bukti?
Ayah pasti sudah memberikan buktinya.
Ashfaq!
Kau mengorbankan kebahagiaan anakmu demi martabatmu?
Ayah! Aku tak pernah minta apa pun darimu.
Hari ini aku cuma minta satu hal kecil.
Beri waktu hingga pukul 22.30.
"Waktu"? Kau ingat ucapanku kepadamu?
Tak akan kubiarkan ini.
- Bawa dia. - Ashfaq!
Ayah, kumohon.
Hidup Alamzeb akan hancur. Biarkan aku menikahinya.
Kau mau gadis kotor Heeramandi
menjadi menantu keluarga Baloch.
Seluruh Heeramandi harus menerima akibat atas kelancanganmu.
Aku berjanji. Aku akan menutup Heeramandi.
Ayah, jalanan di Heeramandi dipenuhi
oleh para putri haram bangsawan sepertimu.
Pada hari kau membawanya pulang,
Heeramandi akan ditutup dengan sendirinya.
Ayo pergi.
Menurut adat, pengantin pria dibawa keluar rumah memakai sehra,
tetapi hari ini kau mengirimnya keluar dengan borgol.
Kau seharusnya malu. Dasar memalukan!
Aku harus bicara kepada Alam sendiri. Semua keluar.
Kini pukul 22.00, Alam.
Baarat tak datang.
Hari ini, untuk pertama kalinya, kusesali kemenanganku.
Menjadi ibu, aku memberimu segalanya.
Aku memberimu kebebasan. Aku memberimu cinta.
Namun, kau tak memberiku nama ayahku.
Anak-anak Heeramandi tak punya ayah,
mereka cuma punya ibu.
Ini juga takdir calon anakmu.
Nama ayah calon anakku adalah Tajdar Baloch.
Aku tak akan merahasiakan ini dari anakku.
Ganti bajumu dan bersiaplah untuk tampil.
Orang menunggu.
- Salam. - Masuklah, Ustaad.
Apa ini? Kau datang dengan tangan kosong?
Mana hadiah pernikahan pertama Heeramandi?
Kau harusnya bertanya di mana pengantin pria?
Cartwright menangkap Tajdar.
Tuduhan pembunuhan dan pemberontakan diajukan terhadapnya.
Kedatangan baarat di jalan ini hanya impian dan akan tetap begitu.
Humaira, keluarkan keretanya.
Kau mau ke mana? Nyonya!
Kau tampak cantik hari ini.
Hanya tawaif yang bernyanyi dan nawab mendengarkan.
Apa kita lakukan hal berbeda hari ini?
Baldev! Buat dia bernyanyi.
Bajingan itu belum bicara.
Kenapa kau merusak malammu?
Bebaskan dia. Kau ikut aku ke Khwabgah.
Para wanita Heeramandi itu ular.
Kapan ular ini mulai menari mengikuti lagu pemberontak?
Kau pikir kau bisa ke sini dan mengalihkan perhatianku?
Bukan begitu, Tuan Cartwright. Hari ini pernikahannya.
Dia akan menjadi pengantin pada pernikahannya.
Aku menjadikannya teladan.
Namun, ini putra temanmu.
Nawab bukan teman, mereka budak Inggris.
Hentikan anak buahmu, Pak.
Biar kucoba agar dia bicara.
Tajdar, lihat siapa yang datang menemuimu.
Alam!
Bukan Alam. Ini aku. Fareedan.
Apa pun pertanyaan mereka, jawablah agar kau dibebaskan.
Alam menunggumu.
Aku tahu aku melanggar kepercayaanmu. Hari ini aku mau membantumu.
Beri tahu nama kaki tanganmu.
Bersikaplah rasional, Tajdar! Mereka akan membunuhmu.
Niatmu, markasmu, katakan semuanya.
- Revolusi... - Tajdar!
Revolusi!
Pada malam bulan purnama
Bulan tak terbenam
Pada malam bulan purnama
Bulan tak terbenam
Di air...
Siapa yang terbakar di air
Pada malam bulan purnama
Bulan tak terbenam
Pada malam bulan purnama
Bulan tak terbenam
- Hidup! - Revolusi!
Aku kalah dalam cinta Yang kukira akan kumenangkan
Lalu membuat hatiku hancur
Aku meremas tanganku dalam keputusasaan
Apa kau pernah melihat Orang lain melakukannya?
Di air...
Siapa yang terbakar di air
Pada malam bulan purnama Bulan tak tenggelam
Alam, penampilan ini dibubarkan.
Tajdar wafat.
Alam!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto