1
00:00:14,333 --> 00:00:18,416
ഹീരാമണ്ടി
ദ ഡയമണ്ട് ബസാർ

2
00:02:54,541 --> 00:02:55,875
പറയാൻ എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.

3
00:02:55,958 --> 00:02:57,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കുമൊരു
മേം സാബിനെപോലുണ്ട്.

4
00:03:16,000 --> 00:03:18,333
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെ അവർ
നമ്മുക്ക് കാണിച്ച് തരും.

5
00:03:23,708 --> 00:03:24,541
എന്താ ഉദേശിച്ചത്?

6
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
എലിസ്റ്റയർ, താൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
ഇന്നെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

7
00:04:23,041 --> 00:04:27,666
ആകെ മടുത്തുപോയി. ഹീരാമണ്ടിയിൽ
ഒരുപാട് പണികളുണ്ടായിരുന്നു.

8
00:04:29,750 --> 00:04:33,416
വേണമെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാം എന്താ?

9
00:05:22,750 --> 00:05:24,500
{\an8}എലിസ്റ്റയർ കാർട്ട്റൈറ്റ്

10
00:05:38,500 --> 00:05:40,708
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ
മനോഭാവമാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

11
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു
നർത്തകിയാണെന്ന് ഞാനെന്റെ,

12
00:05:43,875 --> 00:05:45,708
സുഹൃത്തക്കളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

13
00:06:13,041 --> 00:06:17,041
ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോൽ വെളുത്തതും
ശുദ്ധയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ രാജാവേ,

14
00:06:17,958 --> 00:06:20,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു യജമാനത്തിയെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

15
00:06:20,083 --> 00:06:22,291
ഇങ്ങനെയല്ല, കുറച്ചൂടെ നന്നായി പാട്!

16
00:06:23,166 --> 00:06:24,208
നിങ്ങളൊരു നർത്തകിയല്ലേ...

17
00:06:41,500 --> 00:06:44,791
ഞാൻ നിന്റെ കഴുത്തിൽ മുത്തുമാലയാണ് രാജാവേ,

18
00:06:44,875 --> 00:06:47,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു യജമാനത്തിയെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

19
00:06:47,916 --> 00:06:51,208
ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോൽ വെളുത്തതും
ശുദ്ധയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ രാജാവേ,

20
00:06:51,291 --> 00:06:53,500
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു യജമാനത്തിയെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

21
00:06:53,875 --> 00:06:57,541
ഞാൻ നിന്റെ കഴുത്തിൽ മുത്തുമാലയാണ് രാജാവേ,

22
00:06:57,625 --> 00:07:00,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു യജമാനത്തിയെ കൂടെ കൂട്ടിയത്?

23
00:07:40,416 --> 00:07:41,250
സുഹൃത്തുക്കളെ!

24
00:07:52,041 --> 00:07:53,000
അവരെ വിട്.

25
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

26
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
ആരാ പറഞ്ഞത്...

27
00:09:31,041 --> 00:09:32,291
അവരെ ഞങ്ങൾ വേണ്ടുവോളം ആസ്വദിച്ചു.

28
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതല്ലേ ഞാൻ ചെയ്തത്...

29
00:09:54,666 --> 00:09:56,708
അവരുടെ കാര്യം മറന്നേയ്ക്ക്.

30
00:09:58,708 --> 00:09:59,791
എന്ത് പറ്റി?

31
00:10:11,708 --> 00:10:12,541
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ.

32
00:20:12,125 --> 00:20:14,333
ഇല്ല, ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

33
00:23:05,875 --> 00:23:07,791
മല്ലിക-ഇ-ഗസൽ
ബീഗം മിർസ

34
00:25:05,250 --> 00:25:10,833
ബീഗം മിർസ

35
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ ആർക്കാണ് കോള് കണക്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

36
00:26:52,333 --> 00:26:54,875
ചോളം പൊടിച്ച് ഞാൻ
തട്ടിൻപുറത്ത് നിരത്തി

37
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
ചോളം പൊടിച്ച് ഞാൻ
തട്ടിൻപുറത്ത് നിരത്തി

38
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
എന്റെ പൊന്നമ്മേ, അത് ഞാൻ
തട്ടിൻപുറത്ത് നിരത്തി.

39
00:27:00,166 --> 00:27:02,666
എന്റെ പൊന്നമ്മേ, അത് ഞാൻ
തട്ടിൻപുറത്ത് നിരത്തി.

40
00:27:02,750 --> 00:27:05,291
എന്റെ പൊന്നമ്മേ, അത് ഞാൻ
തട്ടിൻപുറത്ത് നിരത്തി.

41
00:27:05,375 --> 00:27:07,875
എന്റെ പൊന്നമ്മേ, അത് ഞാൻ
തട്ടിൻപുറത്ത് നിരത്തി.

42
00:27:07,958 --> 00:27:12,916
കാക്കകൾ വന്നത് തിന്നാൽ പിന്നെ ആദ്യം
മുതൽ വീണ്ടും നമ്മൾ ചെയ്തു തുടങ്ങണം

43
00:27:13,000 --> 00:27:18,375
കാക്കകൾ വന്നത് തിന്നാൽ പിന്നെ ആദ്യം
മുതൽ വീണ്ടും നമ്മൾ ചെയ്തു തുടങ്ങണം

44
00:27:18,458 --> 00:27:21,208
അയാൾ പകലും വഴക്കിടും,
രാത്രിയും വഴക്കിടും.

45
00:27:21,291 --> 00:27:23,958
അയാൾ പകലും വഴക്കിടും,
രാത്രിയും വഴക്കിടും.

46
00:27:24,041 --> 00:27:26,708
എന്റെ പൊന്നമ്മേ,
അയാൾ എപ്പോഴും വാഴക്കാ.

47
00:27:26,791 --> 00:27:29,500
എന്റെ പൊന്നമ്മേ,
അയാൾ എപ്പോഴും വാഴക്കാ.

48
00:27:29,583 --> 00:27:32,250
ഓ എന്റെ പൊന്നമ്മേ
എന്നാലും എന്തിനായിരിക്കും വഴക്ക്

49
00:27:32,333 --> 00:27:34,958
ഓ എന്റെ പൊന്നമ്മേ
എന്നാലും എന്തിനായിരിക്കും വഴക്ക്

50
00:27:35,041 --> 00:27:40,208
കാക്കകൾ വന്നത് തിന്നാൽ പിന്നെ
പൂക്കൾ പറിക്കല്ലേ അത് വാടിപോകും.

51
00:27:40,291 --> 00:27:45,166
പൂക്കൾ പറിക്കല്ലേ അത് വാടിപോകും.

52
00:28:17,750 --> 00:28:21,125
നീ ഒരു കലമാനാണെങ്കിൽ നിനക്ക് ചേർന്ന
പെൺമാനാണ് ഞാൻ

53
00:28:21,208 --> 00:28:23,458
ഞാൻ നിന്റെ പേടമാൻ

54
00:28:23,625 --> 00:28:27,083
നീ ഒരു കലമാനാണെങ്കിൽ നിനക്ക്
ചേർന്ന പെൺമാനാണ് ഞാൻ

55
00:28:27,166 --> 00:28:29,416
ഞാൻ നിന്റെ പേടമാൻ

56
00:28:29,500 --> 00:28:31,958
നീ എന്റെ കലമാൻ

57
00:28:55,333 --> 00:28:57,750
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

58
00:33:11,541 --> 00:33:13,833
ബൽദേവ്, അവനെക്കൊണ്ട് പാടിക്ക്.

59
00:33:40,875 --> 00:33:43,458
ഇവിടെ വന്ന് എന്റെ ശ്രദ്ധ
തിരിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?

60
00:35:54,750 --> 00:36:01,750
പതിനാലാം രാവിൽ ചന്ദ്രൻ
എവിടെയാണ് അസ്തമിക്കുന്നത്?

61
00:36:07,291 --> 00:36:14,083
പതിനാലാം രാവിൽ ചന്ദ്രൻ
എവിടെയാണ് അസ്തമിക്കുന്നത്?

62
00:36:14,250 --> 00:36:21,083
ജലത്തിൽ മുങ്ങിയാലും, ജലത്തിൽ മുങ്ങിയാലും,

63
00:36:21,208 --> 00:36:25,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ഉള്ള് കത്തുന്നത്...

64
00:36:26,041 --> 00:36:32,833
പതിനാലാം രാവിൽ ചന്ദ്രൻ
എവിടെയാണ് അസ്തമിക്കുന്നത്?

65
00:36:34,416 --> 00:36:41,416
പതിനാലാം രാവിൽ ചന്ദ്രൻ
എവിടെയാണ് അസ്തമിക്കുന്നത്?

66
00:36:57,875 --> 00:37:04,708
നേടിയ സ്നേഹം ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

67
00:37:06,291 --> 00:37:12,750
അങ്ങനെ എന്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം
നിശ്ചലമായ നേരം

68
00:37:12,833 --> 00:37:19,833
കഠിനദുഃഖത്താൽ എന്റെ കൈകൾ
പിണഞ്ഞുപോയി

69
00:37:21,166 --> 00:37:27,833
കഠിനദുഃഖത്താൽ എന്റെ കൈകൾ
പിണഞ്ഞുപോയി

70
00:37:27,916 --> 00:37:33,583
ഇതുപോലാരെങ്കിലും രൂപപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ...

71
00:37:33,708 --> 00:37:38,708
ജലത്തിൽ മുങ്ങിയാലും,
ജലത്തിൽ മുങ്ങിയാലും,

72
00:37:39,208 --> 00:37:44,541
ജലത്തിൽ മുങ്ങിയാലും, ജലത്തിൽ മുങ്ങിയാലും,

73
00:37:44,708 --> 00:37:49,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ഉള്ള് കത്തുന്നത്...

74
00:37:49,541 --> 00:37:55,750
പതിനാലാം രാവിൽ ചന്ദ്രൻ
എവിടെയാണ് അസ്തമിക്കുന്നത്?

75
00:37:57,833 --> 00:38:04,333
പതിനാലാം രാവിൽ ചന്ദ്രൻ
എവിടെയാണ് അസ്തമിക്കുന്നത്?