Mevrouw, ze is al vier dagen in shock.
Huilde ze maar.
Zus droomde ervan haar de volgende mevrouw te maken.
Zij droomde van trouwen.
Het lot maakte beide dromen kapot.
Ik ga naar het altaar.
Laat het weten als Alam wakker wordt.
Satto, laten we gaan. - Ja, mevrouw.
Phatto, geef haar wat opium.
Wat zeg je nou?
Ik spreek uit ervaring. Deze pijn is niet te genezen.
Het helpt haar slapen.
Als ze comfort in opium vindt, wordt ze voor altijd verslaafd.
Ik laat Alam niet de volgende Lajjo worden.
Phatto, laat Iqbal 't rijtuig halen.
Alam gaat met me mee.
Waarheen?
Wat doen we hier met Alam?
Zelfs als de liefde onvervuld blijft...
...heeft de rouw afsluiting nodig.
Zodra ze uitgehuild is...
...zal ze vrede hebben met de realiteit.
kijk me een keer aan
en laat me verliefd op je worden
ik ben klaar om te verbranden
zoals een mot in een vlam
Hoe is Tajdar gestorven?
Het was vreselijk.
Hoe mijn zoon stierf?
Nee.
'Vermoord.'
Hij is door het hart geschoten.
Het was een enorme fout dat ik je vertrouwde, Mr Cartwright.
Ik had je gevraagd...
...om hem een paar dagen vast te houden.
Hij zou die tawaif en zijn obsessie met vechten voor vrijheid vergeten.
Ashfaq, laat me het uitleggen.
Tajdar was mijn enige zoon, Mr Cartwright.
Jij hebt hem vermoord.
Nee, het waren de rebellen.
De rebellen hebben je zoon vermoord.
REBELLEN SLAAN WEER TOE!
De rebellen met wie je zoon patriottische leuzen scandeerde.
Zij hebben hem vermoord.
Waarom zouden ze een van hun mensen vermoorden?
Ze waren bezorgd dat Tajdar zijn kameraden zou verraden.
Daarom vermoordden ze hem.
De rebellen vielen het politiebureau aan.
Twee van m'n beste mannen hebben hun leven gegeven om jouw zoon te beschermen.
Waar was jij, verdomme?
Er waren rellen in Bilal Ganj.
We moesten weg.
Het was een afleiding van de rebellen om Tajdar te bereiken.
Weet je hoe de rebellen aan geld komen om wapens te kopen?
Van jou.
Prinsen zoals jij geven veel geld uit aan tawaifs in Heeramandi.
De tawaifs geven dat geld aan de rebellen.
Die Mallikajaans en Bibbojaans en al die anderen.
Zij zijn verantwoordelijk.
Wat maakt het uit wie er verantwoordelijk is?
Ik heb mijn zoon begraven.
Er is niets wat zwaarder weegt.
Wilde je me zien?
Ga zitten.
Gaat het?
Wat met Alam... - Wat met Alam is gebeurd...
...is vreselijk.
Het is mijn schuld.
Niet alleen de jouwe, tante.
Ook mijn schuld.
Ik zocht geluk door vreugde van anderen te stelen.
Dit wilde je toch?
De sleutels van Shahi Mahal.
Deze zijn nu van jou.
We hebben jaren om de sleutels gevochten.
Geef je ze nu zomaar over?
Geen van mijn dierbaren zijn waardige erfgenamen, dus ik geef ze aan m'n vijand.
Je hebt me misschien niet verslagen, maar je inzet...
...is lovenswaardig.
Ik heb Alam en Bibbo gebaard, maar...
In hun hart waren ze nooit tawaifs.
Als er iemand is...
...die zo samenzwerend, bedrieglijk, sluw en gemeen is als ik...
...ben jij het.
Natuurlijk.
Nobel zijn is voor edelen.
Fareedan...
God heeft me gezegend met talloze vijanden.
De Britten, prinsen, het lot.
Zij hebben zich tegen me gekeerd.
Als we nu niet de handen ineenslaan, zullen we vernietigd worden.
Als alleen jij en ik sterven, boeit 't niet.
Maar dat het voortbestaan van Heeramandi in gevaar is...
...kan ik niet accepteren.
Ik ook niet.
De sleutels?
Die neem ik als ik ze uit je handen trek.
Zus.
Waheeda, mijn zus...
Wat is er met mijn moeder?
Zus. Satto. Phatto. Waheeda.
Rehana heeft zelfmoord gepleegd.
Fareedan, kom op.
Het is beter om ons gedeisd te houden tot alles wat afgekoeld is.
Waar moeten we heen met deze wapens?
Heeramandi.
De politie zou daar nooit naar rebellen zoeken.
Waarom niet?
Tawaifs van Heeramandi zijn koninginnen in Lahore.
Bij een koningin val je niet binnen.
De wereld zal de verhalen over jullie rebellie onthouden, niet de onze.
Misschien vergeet de geschiedenis ons offer.
Dit land zal ons nooit vergeten.
Jullie offer...
Doe open.
Het is tijd.
We gaan moorden, niet sterven.
Lang leve de revolutie.
Hier. - Ik heb gewonnen.
Ja, toch? Kijk hier.
Die heb je toch?
Wie is daar?
Wie is daar? Laat je zien.
Laat je zien.
Jullie moeten allemaal gaan.
Ik regel dit. - Anders schiet ik.
Doe niet gestoord.
Gurdas, laat los. Ik regel dit.
Laat je zien. - Laat me los.
Rizwan. - Lang leve de revolutie.
Halt.
Lang leve de revolutie. - Halt.
Lang leve de revolutie. - Stop.
Lang leve de revolutie.
We zullen schieten. Halt.
Lang leve de revolutie.
Red je leven. Blijf staan. - Kom op. Opschieten.
Lang leve de revolutie. - Luister je niet?
Naar binnen. - Kom mee.
Lang leve de revolutie. - Ga.
Schiet op.
Lang leve...
Rizwan.
Pak hem.
Ze hebben Rizwan vermoord. - Hij is een martelaar.
Hij is een martelaar.
er is maar één God
Mohammed is de boodschapper van God
er is maar één God Mohammed is de boodschapper van God
Snel. Naar binnen.
Ze hoeven niet als dieven naar de kelder te gaan.
Het zijn strijders die vechten voor dit land.
Breng ze naar Lajjo's kamer. Met respect.
Satto, Phatto.
Satto...
Stil, dwaas. Het is mevrouw.
Maak wat te eten.
Nu? Voor u?
Voor acht mensen. - Wat?
Wat is er gebeurd, Bibbo? Waarom eet er niemand?
Hoe kunnen we eten?
Het lichaam van onze kameraad Rizwan ligt op straat.
Wie weet hoeveel Rizwans...
...hun leven nu voor het land opofferen.
Ze weten dat de vonk van rebellie die zij aanjoegen...
...een laaiend vuur wordt dat de Britse overheersing in de as legt.
Kom, Bibbo. Neem de eerste hap.
in de naam van God de almachtige, de barmhartige
Ik treed niet meer op.
Nu is mijn missie de vrijheid van dit land.
Begrijp je wel wat je zegt?
De Britten zullen nooit vertrekken.
Natuurlijk wel.
Als jij en ik samenwerken...
Prinsen en tawaifs werken niet samen.
Zelfs onze grafstenen zijn niet even groot.
Zelfs in de dood hebben wij status.
Hoe kunnen we dat vergeten?
Misschien vergeet je je plek.
Ik ben niet je slaaf zoals Chaudhary.
Ik ben de heer van Khwabgah. - Die was je.
Jij was de heer.
Jullie allebei.
Maar ik gaf Chaudhary zijn vrijheid. - En mij?
Toestemming.
Als we de banden verbreken en je mij wilt haten...
...heb je mijn toestemming.
Je voegt je bij een oorlog die onmogelijk te winnen is.
Maar ik bid voor jullie overwinning.
Moge God met jullie zijn.
Wat kan ik zeggen?
Ze slikt geen medicijnen en komt haar bed niet uit.
Ze vraagt alleen naar jou.
Ik ben het zat. Ik kan het niet meer aan.
Ik ben blij dat je hier bent.
Qudsia blijft de hele dag je naam zingen.
Als iemand je ziet voordat je vertrokken bent...
...zeg dan dat je m'n vriend Sarfaraz' zus bent.
Hoe heet Sarfaraz' zus?
Alamzeb. Zou dat werken?
Goed.
Alam?
Ja?
Oma.
Alam?
Hoe gaat het met je?
Het gaat prima.
Maar waarom weigert u beter te worden?
Wat moet ik doen om u uw medicijnen te laten nemen?
Ik ga niets nemen. Ik wil jou iets geven.
Sharafat, geef die aan mij.
Een erfstuk.
Die bewaarde ik voor Tajdars bruid.
Ik wilde 'm na de bruiloft geven.
Hij is nu van jou.
Ik heb je gezien en ik heb je gegeven wat jou toebehoort.
Nu kan ik in vrede rusten.
U gaat nergens heen, oma.
U moet beter worden voor Tajdar.
Er komt iemand aan die u weer 'Qudsia' zal noemen.
De Britten denken dat de prinsen rebelleren...
...verscholen achter Heeramandi.
Voordat ze panden gaan innemen...
...moeten we de banden met Heeramandi verbreken.
Waarom zo meedogenloos, Ashfaq?
De prinsen hebben Heeramandi gecreëerd.
Wij hebben het niet gecreëerd om onszelf kapot te maken.
Die vrouwen helpen rebellen.
Als je je snijdt aan een porseleinen pop...
...moet je die weggooien.
Mijn besluit staat vast. We boycotten Heeramandi.
Prinsen gaan vanaf vandaag niet naar Heeramandi.
Niet als klant en niet als sympathisant.
Mevrouw, wat doet u?
Ik maak Waheeda klaar voor haar optreden.
Trek dit aan.
Welk optreden, mevrouw?
Heeramandi is al vier dagen verlaten.
De villa's zijn leeg. Moet je deze gangen zien.
Gisteren waren ze nog levendig. Nu grimmig.
Ik ben doodongerust.
Of ze nou komen of niet, Shahi Mahal moet verlicht blijven.
Ik heb op elke deur geklopt. De prinsen komen niet.
Stoppen wij met leven zonder de prinsen?
We zijn tawaifs, Ustaad.
Ons verkleden en optreden is ons werk...
...tot we erbij neervallen.
Moet je zien.
Van de maharadja van Patiala.
Hij was gek op mij.
Neem dit.
Goed, mevrouw. Als u het zo wilt...
...zullen binnenkort de soldaten, ambtenaren en politie...
...de enigen zijn die naar de optredens kijken.
In plaats van mooie, gouden munten krijgen we centen.
Alleen u kunt Heeramandi redden.
Praat alstublieft met meneer Zulfikar.
Waarom?
Om vernederd te worden?
Ze gaat hoe dan ook niet naar Zulfikar.
Tijd voor mijn optreden.
Laten we gaan.
Je kon geen klanten krijgen.
Blaas op z'n minst de lichten uit.
Ja?
Hallo, mevrouw Nasreen.
Wat brengt u hier?
Ik moet Zulfikar dringend spreken.
De prins wil u niet spreken.
Drink uw drankje op en vertrek.
Mevrouw, als de prinsen niet meer naar Heeramandi komen...
...gaan we failliet.
Alleen Zulfikar kan de andere prinsen overtuigen...
...om Heeramandi te redden.
Een man die niet loyaal is aan z'n vrouw, is dat ook niet aan 'n tawaif.
Khan Bahadur Zulfikar is vernoemd naar een dapper iemand...
...maar dat is hij niet.
U kunt hem overtuigen.
Zo niet voor mij, heb dan genade met de vrouwen van Heeramandi.
Geen tawaif heeft ooit genade gehad met een echtgenote.
Waarom zou een echtgenote die hebben met een tawaif?
Ga naar huis, Mallika.
Als mannen het bed niet eens in willen...
...hoe komen ze dan ooit beloften na?
Ik wist altijd al dat de prinsen ons niet zouden steunen.
Mannen laten ons in de steek, maar ons land niet.
Laten we een keer ons land dienen.
Vergeet dit idee van rebellie, Fareedan.
Rebellie is geen idee.
Maar onze plicht.
Wij zijn ook deel van dit land.
We kunnen geen luxe feesten geven terwijl het land in brand staat.
Wie weet beter wat vrijheid betekent dan wij?
Wij verlieten de adel en de liefde verliet ons.
Nu kan alleen rebellie ons leven betekenis geven.
Denk een keer als patriot, niet als artiest.
Waarom smeken?
Onze kluis is overvol. Niemand hier zal verhongeren.
Vanaf nu buigt Heeramandi voor niemand.
De vrouwen en kinderen van Heeramandi zijn geen slaven.
Niet van de Britten of van de prinsen.
Probeer het te begrijpen, meneer Hamid, we krijgen geen betere kans.
Henderson zal de Keizerlijke Politie toespreken.
De beveiliging is laks. Balraj en ik...
Ik weet het, Nawaz.
Maar de omstandigheden zijn veranderd.
Tajdar, Rizwan...
Ik wil niet meer kameraden verliezen.
Blijven we verstopt als criminelen?
Henderson aanvallen is geen grap.
We moeten op onze kans wachten.
Waarom wachten? Dit is onze kans.
Henderson is verliefd op mij en hij heeft me uitgenodigd.
Wie schiet hem neer? Jij? - Ja.
Ik schiet hem neer. - Weet je wel wat je zegt?
Het gevolg is de dood.
Waarom zouden alleen de zonen zich opofferen voor dit land?
Dochters kunnen dat ook.
De Kroon heeft voor de koloniën gedaan wat geen andere heerser kon.
Moet je India nu eens zien.
Wij hebben onderwijs...
...spoorwegen en postdiensten naar dit door oorlog verscheurde land gebracht.
En jullie zijn veilig voor de wreedheden van Hitler...
...dankzij Britse bescherming.
Er is echter nog steeds onrecht in de westerse wereld.
We moeten dus samen vechten.
Daarom zullen Indiase soldaten met ons leger meevechten...
...om de fascistische nazi's te verslaan.
Cartwright. Arresteer haar.
Meneer Hamid.
Niet schieten. Hou haar in leven.
Meneer Hamid.
Lang leve de revolutie.
Mevrouw, generaal Henderson is gedood.
Wat? Is Henderson gedood?
God heeft onze gebeden beantwoord. De Britten...
Hij had lang geleden gedood moeten worden.
Organiseer vandaag een feest voor de fakirs.
Onze Bibbo heeft hem gedood.
Recht in het hart geschoten.
Lieve hemel. - Ze is gearresteerd.
Het meisje dat nog geen mier pijn kon doen, heeft een Britse agent gedood.
Mijn dappere dochter.
Haar moed zal haar en iedereen in Heeramandi duur komen te staan.
Ze sleuren ons hier weg.
De Britten sluiten onze villa's.
Laat ze.
Er komt alleen een optreden in Heeramandi op de vooravond van de onafhankelijkheid.
De Britse gastvrijheid staat je goed, tawaif.
Er is maar één manier om de doodstraf te ontlopen.
Praat.
Wat zijn de namen van je onderduikende kameraden?
Vrijheid.
Wat was Hamid Mohsins ware motief?
Vrijheid.
Weet je de gevolgen van deze rebellie?
Vrijheid.
Fareedan, wat is er?
De Britten gaan Bibbojaan morgenavond executeren.
Wat?
O, Heer. Verdomde Britten.
Moge ze kapotgaan. Moge ze rotten... - Fatima.
Stil. Ga zitten.
God zal deze ellendelingen nooit vergeven.
Maak het rijtuig klaar, Satto. We halen de beste advocaten uit de stad.
We gaan naar de hoogste rechtbanken... - Er komt geen rechtszaak.
Ik heb het geprobeerd, maar ik mocht haar niet eens zien.
Tajdar was een voorbeeld voor de prinsen...
...en Bibbo voor ons.
We moeten iets doen.
Dat doe ik. Trots zijn.
Mijn dochter zal bekendstaan als de eerste martelaar van Heeramandi.
Tot nu waren we alleen tawaifs.
Vanaf nu zijn we ook patriotten.
Tante, daarom is het onze plicht om naar Bibbo toe te gaan.
Ze moet weten dat ze niet alleen is.
Hoe doen we dat? Er geldt een avondklok voor de stad.
We breken de avondklok.
De Britten zullen ons neerschieten, dwaas.
Laat ze maar.
Het is maar 'n leven. Dat offeren we op voor het land.
Het is tijd om te rebelleren, Mallika.
Koninginnen rebelleren niet.
Ze voeren oorlogen.
De koninginnen van Lahore gaan de straat op.
Wie is daar? - Ik ben het.
Alam, doe open.
Wat doe je hier zo laat?
Laat me binnen. Ik zal het uitleggen.
Wat is er? Is alles in orde?
Dit zijn vreselijke tijden.
Ik ben de weg kwijt. Shahi Mahal is in duisternis gehuld.
Alleen deze maan kan het opnieuw verlichten.
Kom op, Ustaad.
We zijn de klanten kwijt, maar we hebben de kopers nog.
Ik heb er één voor je.
Cartwright.
Hij wil je voor een nacht kopen.
Vervloekt is de nacht van jouw geboorte.
Vertrek voordat ik je sla.
Luister naar me.
Cartwright heeft mijn Tajdar vermoord...
...en wil jij dat ik naar jou luister?
Hij heeft mijn moeder vernederd en wil jij dat ik naar jou luister?
Bibbo wordt geëxecuteerd...
...en wil jij dat ik naar jou luister?
Ik...
Ik ben zwanger en wil jij dat ik het bed voor Cartwright warm hou?
Donder op. - Jij...
Verkoop je diensten elders. Er zijn genoeg vrouwen in Heeramandi.
Maar jij hebt het lef.
Alam, neem wraak.
Dit is de beste manier om Cartwright te bereiken.
Een worm uit de hel. Een trieste pooier.
Ja, dat ben ik.
Maar ik ben loyaal aan Shahi Mahal.
Ik zorg al voor je sinds je een baby was.
Ik heb je zelf gevoed. Ik heb je in slaap gewiegd.
Jullie krengen leven in mijn hart.
Begrijp je dat?
Sta morgen klaar. Ik haal je op.
Bibbojaan. Sta op.
Het is tijd om te gaan.
Kom op. Het is tijd.
Laatste wensen?
wij vragen om vrijheid
wij betalen elke prijs voor vrijheid
wij vragen om vrijheid
wij betalen elke prijs voor vrijheid
wij vragen om vrijheid
wij betalen elke prijs voor vrijheid
wij vragen om vrijheid
er komt een einde aan deze wreedheden
en liefde zal zegevieren
er komt een einde aan deze wreedheden
en liefde zal zegevieren
in elk hoekje van het land
willen we dat liefde zegeviert
wij willen dat onze ochtenden vrij zijn
wij vragen om vrijheid
wij vinden het geneesmiddel
voor al onze kwalen
wij vinden het geneesmiddel
voor al onze kwalen
wij willen zien
hoe ons moederland overheerst
wij willen dat onze ochtenden vrij zijn
wij vragen om vrijheid
wij betalen elke prijs voor vrijheid
wij vragen om vrijheid
Posities.
Richten.
Lang leve...
De revolutie.
Vuur.
wij vragen om vrijheid
wij betalen elke prijs voor vrijheid
wij vragen om vrijheid
wij betalen elke prijs voor vrijheid
wij vragen om vrijheid
Deze tawaifs kenden de waarde van vrijheid net zo goed als vogels in vergulde kooien.
Ze kwamen in opstand voor vrijheid. Vochten ervoor. Offerden zich op.
Maar hun offers werden na verloop van tijd vergeten.
De maatschappij geeft vrouwen nog geen eigendomsrechten.
En dus ook geen plek in de geschiedenis.
Op 15 augustus 1947...
...eindigde de strijd om vrijheid.
Maar de strijd van een vrouw is oneindig.
Voor de tawaifs begon een nieuwe strijd.
De strijd om met waardigheid te leven in een nieuwe wereld.
De volgende strijd van hun leven.
Vertaling: Touria Ahli