Nyonya, dia sudah dalam kondisi syok selama empat hari.
Andai saja dia biarkan dirinya menangis.
Impian Kakak menjadikannya calon Nyonya.
Dia mimpikan pernikahannya.
Takdir menghancurkan impian mereka.
Aku akan pergi ke dargah.
Beri tahu aku saat Alam bangun.
- Satto, ayo. - Ya, Nyonya.
Phatto, berikan dia opium.
Apa katamu, Kakak?
Aku bicara dari pengalaman, Bibbo. Tak ada obat untuk sakit ini.
Itu akan membantunya tidur.
Setelah dia merasa nyaman dengan opium, dia akan kecanduan seumur hidup.
Aku tak akan biarkan Alam menjadi Lajjo kedua.
Phatto, minta Iqbal menyiapkan kereta.
Alam akan ikut aku.
Ke mana?
Kenapa mengajak Alam ke sini?
Bahkan jika cinta tak terpenuhi,
harus ada penyelesaian dalam berkabung.
Setelah dia menangis keras-keras,
dia akan bisa berdamai dengan kenyataan.
Tataplah aku sekali saja...
Buat aku jatuh cinta kepadamu
Aku siap terbakar
Bagai ngengat di api
Bagaimana Tajdar bisa tewas?
Kejadiannya sangat buruk.
Maksudmu cara putraku tewas?
Bukan.
"Dibunuh."
Dia ditembak di jantung.
Aku membuat kesalahan besar dengan memercayaimu, Tuan Cartwright.
Aku memintamu
untuk menahannya selama beberapa hari.
Dia akan melupakan tawaif itu dan obsesinya berjuang demi kemerdekaan.
Ashfaq, biar kujelaskan.
Tajdar putra tunggalku, Tn. Cartwright.
Kau membunuhnya.
Bukan. Itu ulah para pemberontak.
Pemberontak membunuh putramu.
PEMBERONTAK MENYERANG!
Pemberontak sama yang menyerukan slogan patriotik bersama putramu.
Mereka yang membunuhnya.
Kenapa pemberontak membunuh anggota mereka?
Mereka cemas Tajdar akan membocorkan nama para kameradnya.
Itu sebabnya mereka membunuhnya.
Para pemberontak menyerang pos polisi.
Dua anak buah terbaikku mengorbankan jiwa demi melindungi putramu.
Kalian ada di mana saat itu?
Huru-hara terjadi di Bilal Ganj.
Kami harus pergi.
Semua itu pengalihan oleh pemberontak untuk membunuh Tajdar.
Apa kau tahu dari mana pemberontak mendapat uang untuk membeli senjata?
Darimu.
Para nawab sepertimu menghamburkan uang untuk tawaif di Heeramandi.
Para tawaif menyerahkan uang itu kepada pemberontak.
Mallika, Bibbo, dan semua wanita terkutuk itu...
merekalah yang bertanggung jawab.
Apa penting siapa yang bertanggung jawab dan siapa yang tidak?
Aku membopong peti mayat putraku.
Tak ada beban yang lebih berat dari itu.
Kau mau menemuiku?
Duduklah.
Kau baik-baik saja?
- Yang Alam hadapi... - Yang Alam hadapi...
mengerikan.
Aku bertanggung jawab atas itu.
Bukan cuma kau, Bibi.
Itu pun salahku.
Kucari kebahagiaanku dengan mencuri kebahagiaan orang lain.
Bukankah ini keinginanmu?
Kunci Shahi Mahal.
Ini milikmu sekarang.
Kita bertengkar karena kunci ini
dan hari ini, kau menyerahkannya begitu saja?
Tak ada putriku yang layak mewarisinya, maka musuhku kujadikan pewarisku.
Mungkin kau tak mengalahkanku, tetapi upayamu...
layak dipuji.
Aku melahirkan Alam dan Bibbo, tetapi...
dalam hati, mereka bukan tawaif.
Jika ada seseorang
yang bersekongkol, penipu, licik, dan keji sepertiku...
kaulah orangnya.
Tentu.
Kebangsawanan untuk wanita bangsawan.
Fareedan...
Tuhan memberkatiku dengan banyak musuh.
Orang Inggris, para nawab, takdir.
Mereka semua menentangku.
Jika kita tak bekerja sama sekarang, kita akan dihancurkan.
Aku tak peduli jika cuma kita yang musnah.
Namun, bila melihat keberadaan Heeramandi terancam,
itu tak bisa kuterima.
Aku pun tidak.
Kuncinya?
Ini akan kuambil bila kurenggut dari tanganmu.
Kakak!
Bibi Waheeda, ibuku...
Kenapa ibuku?
Kakak! Satto! Phatto! Waheeda!
Kakak Rehana bunuh diri!
Fareedan, ayo.
Sebaiknya jangan menarik perhatian hingga situasi mereda.
Kita pergi ke mana dengan senjata ini?
Heeramandi.
Polisi tak akan mencari pemberontak di sana.
Kenapa tidak?
Tawaif Heeramandi adalah para ratu Lahore.
Istana ratu tak pernah digerebek.
Dunia akan ingat kisah pemberontakan kalian, bukan pemberontakan kami.
Sejarah mungkin lupa pengorbanan kami,
tetapi negeri ini akan selalu ingat kami.
Pengorbanan kalian...
Buka pintunya! Buka!
Sudah waktunya.
Kita akan bunuh, bukan dibunuh.
Hidup revolusi!
- Ini. - Aku menang.
Kau menang, ya? Lihat ini.
Kau dapat, ya?
Siapa itu?
Siapa itu? Keluarlah!
Keluar!
Kalian harus pergi.
- Kuurus. - Keluar sebelum kutembak.
Jangan gila, Rizwan.
Gurdas, ayo pergi. Kuurus mereka.
- Keluar! - Lepaskan aku!
- Rizwan! - Hidup revolusi!
Berhenti!
- Hidup revolusi! - Berhenti!
Hidup revolusi!
Kami akan tembak! Berhenti!
Hidup revolusi!
- Selamatkan diri kalian! Berhenti! - Ayo, cepat.
- Hidup revolusi! - Kau tak dengar?
- Masuklah. - Ayo.
- Hidup revolusi! - Cepat.
Cepat masuk.
Hidup...
Rizwan!
Bawa dia.
- Rizwan dibunuh. - Dia tak tewas, dia mati syahid.
Dia mati syahid.
La ilaha illallah
Muhammadur rasulullah
La ilaha illallah Muhammadur rasulullah
Cepat, masuk.
Mereka bukan pencuri yang diselinapkan ke rubanah.
Mereka pejuang yang bertarung demi kebebasan negeri ini.
Bawa mereka ke kamar Lajjo. Dengan segala hormat.
Satto, Phatto.
Satto...
Diam, Bodoh. Itu Nyonya.
Siapkan makanan.
Sekarang? Untukmu?
- Untuk delapan orang. - Apa?
Apa yang terjadi, Bibbo? Kenapa tak ada yang makan?
Bagaimana bisa?
Mayat Rizwan, kamerad kami, tergeletak di jalan.
Saat ini, entah berapa banyak para Rizwan...
yang bahagia mengorbankan jiwa demi negara ini.
Mereka tahu percikan pemberontakan yang mereka sulut
akan menjadi api besar dan menghanguskan pemerintah Inggris.
Ayo, Bibbo, ambil suapan pertama.
- Bismillah hir rahman nir rahim. - Bismillah hir rahman nir rahim.
Bismillah hir rahman nir rahim
Aku tak akan tampil lagi.
Karena kini misiku adalah kebebasan negeri ini.
Kau menyadari ucapanmu?
Orang Inggris tak akan pergi.
Mereka akan dipaksa.
Jika kita bekerja sama...
Nawab dan tawaif tak bekerja sama, Fareedan.
Bahkan makam kami lebih tinggi dari yang lain.
Saat mati pun kami menjaga status,
bagaimana kami lupa itu saat hidup?
Namun, jika kau lupa posisimu.
Aku bukan budakmu seperti Tuan Chaudhary.
- Aku Tuan Khwabgah. - Tadinya.
Tadinya kau Tuan.
Kau dan dia sama saja.
- Namun, kubebaskan Tuan Chaudhary. - Bagaimana denganku?
Izin.
Jika memutuskan hubungan kita membuatmu membenciku,
kau mendapat izinku.
Kau ikut perang yang mustahil dimenangkan.
Namun, aku akan berdoa demi kemenanganmu.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Aku harus katakan apa, Alam...
Dia tak minum obatnya atau keluar ranjang dua hari ini.
Dia terus menanyakanmu.
Aku lelah memberitahunya. Aku tak tahan lagi.
Aku senang kau di sini, Alam.
Nenek Qudsia terus menyenandungkan namamu seharian.
Jika ada yang melihatmu sebelum kau pergi esok pagi,
beri tahu mereka kau adik temanku, Sarfaraz.
Siapa nama adik Sarfaraz?
Alamzeb. Bagaimana?
Bagus sekali.
Alam?
Ya?
Nenek.
Alam?
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja, Nenek.
Kenapa kau tak mau sembuh?
Katakanlah, apa ruginya bagimu untuk minum obatmu?
Aku tak mau minum apa-apa, aku mau memberimu sesuatu.
Sharafat, berikan itu kepadaku.
Ini pusaka.
Kusimpan untuk pengantin Tajdar.
Aku ingin memberikannya setelah pernikahan.
Kini jadi milikmu.
Aku telah melihatmu dan menyerahkan milikmu.
Kini, aku bisa beristirahat dengan damai.
Kau tak pergi ke mana-mana, Nenek.
Kau harus sembuh demi Tajdar.
Seseorang akan kembali untuk memanggilmu "Qudsia".
Orang Inggris mengira para nawab yang memberontak
di balik kedok Heeramandi.
Sebelum mereka mulai menyita properti kita,
kita harus putuskan hubungan dengan Heeramandi.
Kenapa begitu kejam, Tuan Ashfaq?
Lagi pula, para nawab-lah yang menghidupkan Heeramandi.
Kita tak menghidupkannya untuk merugikan diri kita.
Mereka membantu pemberontak.
Bila boneka kaca melukai tangan,
itu harus dibuang.
Aku sudah berkeputusan. Ayo boikot Heeramandi.
Nawab tak akan mengunjungi Heeramandi sejak hari ini.
Tidak sebagai pelanggan, maupun simpatisan.
Nyonya, sedang apa kau?
Menyiapkan Waheeda untuk penampilannya.
Pakai ini.
Penampilan apa, Nyonya?
Heeramandi sudah sepi selama empat hari.
Rumah besar terlantar. Lihat serambi ini.
Sampai kemarin tampak hidup, tetapi hari ini suram.
Aku sangat cemas.
Mereka datang atau tidak, Shahi Mahal harus tetap hidup.
Nyonya, aku mengetuk tiap pintu. Para nawab tak siap datang.
Kita harus berhenti hidup jika nawab tak ada?
Kami tawaif, Ustaad.
Berdandan dan tampil adalah profesi kami,
dan akan kami lakukan hingga mati.
Lihat ini.
Hadiah dari Maharaja Patiala.
Dia tergila-gila denganku.
Ini, ambil ini.
Baiklah, Nyonya. Jika ini keinginanmu,
maka tak lama lagi para petugas, pegawai, polisi dan sebagainya di Lahore
akan datang untuk menonton penampilan kita.
Alih-alih koin emas yang mewah, kita dibayar dengan receh.
Nyonya, hanya kau yang bisa menyelamatkan Heeramandi.
Bicaralah kepada Tuan Zulfikar...
Kenapa?
Untuk dipermalukan?
Kakak tak akan menemui Tuan Zulfikar sama sekali.
Kini saatnya aku tampil.
Ayo, Ustaad.
Kau tak bisa membawa pelanggan.
Setidaknya kau bisa mematikan lampu.
Ya?
Salam, Nyonya Nasreen.
Kenapa kau ke sini?
Aku perlu segera menemui Tuan Zulfikar.
Tuan nawab tak akan menemuimu.
Kau boleh habiskan minumanmu dan pergi.
Nyonya, jika nawab tak mengunjungi Heeramandi lagi,
kami akan bangkrut.
Hanya Tuan Zulfikar yang bisa meyakinkan nawab lain,
dan menyelamatkan Heeramandi.
Jika pria tak setia kepada istrinya, bagaimana dia bisa setia kepada tawaif?
Khan Bahadur Zulfikar hanya pemberani dari namanya,
bukan sifatnya.
Kau bisa meyakinkannya.
Jika bukan untukku, kasihanilah para wanita Heeramandi.
Tak ada tawaif yang mengasihani seorang istri.
Jadi, kenapa seorang istri harus mengasihani tawaif?
Pulanglah, Mallika.
Bila pria bahkan tak bisa memenuhi ritual di ranjang,
bagaimana mereka memenuhi janji?
Aku selalu tahu para nawab tak akan mendukung kita.
Para pria mungkin mengabaikan kita, tetapi negeri kita tidak.
Jadi, ayo coba berbakti kepada negeri kita.
Lenyapkan gagasan pemberontakan itu, Fareedan!
Pemberontakan bukan gagasan...
itu tugas kita.
Kita juga warga negeri ini.
Bila negeri ini terbakar, kita tak bisa mengadakan pertemuan mewah.
Siapa yang lebih tahu nilai kebebasan daripada kita?
Kita tinggalkan kaum ningrat, cinta meninggalkan kita.
Kini, hanya pemberontakan yang bisa memberi makna bagi hidup kita.
Sekali saja, berpikirlah seperti patriot, bukan penampil.
Kenapa harus memohon?
Pundi kita melimpah, tak akan ada yang kelaparan di sini.
Sejak saat ini, Heeramandi tak akan tunduk kepada siapa pun.
Wanita dan anak-anak Heeramandi tak akan jadi budak siapa pun.
Baik orang Inggris maupun nawab.
Cobalah paham, Tuan Hamid, kita tak akan dapat peluang lebih baik.
Henderson akan mengadakan pertemuan Kepolisian Kerajaan.
Hanya ada sedikit penjaga. Balraj dan aku...
Aku tahu, Nawaz.
Namun, situasinya sudah berubah.
Tajdar, Rizwan...
Aku tak mau kehilangan kamerad lagi.
Jadi, kita tetap bersembunyi seperti penjahat?
Menyerang Henderson itu bukan main-main.
Kita harus menunggu peluang yang tepat.
Kenapa menunggu, Tuan Hamid? Peluangnya ada.
Henderson tergila-gila denganku dan dia mengundangku ke pertemuan.
- Siapa yang akan menembaknya? Kau? - Ya.
- Aku akan menembaknya. - Kau menyadari ucapanmu?
Akibatnya hanya kematian.
Kenapa cuma para putra yang berkorban demi negeri ini?
Para putri pun juga bisa.
Kerajaan membantu jajahannya, tak seperti penguasa lain.
Lihatlah India hari ini.
Kami memberi pendidikan,
rel kereta dan layanan pos ke negara yang hancur karena perang ini.
Kalian aman dari kekejaman Hitler
berkat perlindungan Inggris!
Namun, masih ada ketidakadilan di dunia barat.
Maka, kita harus berjuang bersama.
Itu sebabnya prajurit India akan berperang bersama pasukan kami
untuk mengalahkan Nazi fasis!
Cartwright! Tangkap dia!
Tuan Hamid!
Jangan tembak! Jangan bunuh dia.
Tuan Hamid!
Hidup revolusi! Hidup...
Nyonya, Jenderal Henderson dibunuh.
Apa? Henderson dibunuh?
Nyonya, Tuhan mengabulkan doa kita! Orang Inggris...
Seharusnya sudah lama dia dibunuh.
Adakan pesta untuk orang fakir hari ini.
Bibbo kita membunuhnya.
Dia menembak tepat di jantungnya.
- Ya ampun! - Dia ditangkap.
Gadis yang tak bisa menyakiti semut, membunuh pejabat Inggris.
Putriku yang pemberani.
Keberaniannya akan sangat merugikan semua orang di Heeramandi.
Kita akan diusir dari sini.
Orang Inggris akan menutup bordil kita!
Biarkan saja.
Heeramandi akan menyaksikan penampilan hanya pada malam kemerdekaan.
Keramahan Inggris sangat cocok untukmu, Tawaif.
Hanya ada satu cara untuk menghindari hukuman mati.
Bicaralah!
Siapa nama para kameradmu yang melarikan diri?
Kebebasan.
Apa motif sesungguhnya Hamid Mohsin?
Kebebasan.
Apa kau tahu akibat pemberontakan ini?
Kebebasan.
Fareedan, ada apa?
Orang Inggris akan menghukum mati Bibbo besok malam.
Apa?
Inggris keparat! Terkutuklah generasi mereka!
- Semoga mereka hancur! Semoga... - Fatima!
Diam! Duduk.
Tuhan tak akan mengampuni para bajingan itu.
Siapkan kereta, Satto. Kita akan mencari pengacara terbaik di kota.
- Kakak, kita akan ke mahkamah agung... - Tak akan ada pengadilan!
Aku mencoba, tetapi aku tak diizinkan menemuinya.
Tajdar dijadikan teladan agar para nawab diam
dan untuk mendiamkan kita, Bibbo...
Bibi, kita harus bertindak.
Itulah tindakanku. Menjadi bangga.
Putriku akan dikenal sebagai martir pertama di Heeramandi.
Hingga saat ini kita cuma tawaif.
Mulai saat ini, kita juga patriot.
Bibi, itu sebabnya tugas kita menemui Bibbo.
Dia harus tahu dia tak sendirian.
Bagaimana kita pergi ke sana? Kota ini ada jam malamnya.
Kita akan langgar jam malam!
Orang Inggris akan menembak kita, Bodoh!
Biarkan saja!
Itu cuma nyawa. Kita akan korbankan demi negara.
Saatnya memberontak, Mallika.
Ratu tak memberontak...
mereka mengumumkan perang.
Kini para ratu Lahore menguasai jalanan.
- Siapa itu? - Aku, Ustaad.
Alam, buka pintunya.
Kenapa kau ke sini malam-malam?
Ayo masuk. Akan kujelaskan. Ayo.
Ada apa, Ustaad? Semua baik-baik saja?
Masa ini buruk sekali.
Aku bingung. Shahi Mahal diselubungi kegelapan.
Hanya si cantik ini yang bisa meneranginya lagi.
Ayolah, Ustaad.
Alam, kita kehilangan pelanggan, tetapi masih ada pembeli.
Kubawakan satu untukmu.
Cartwright.
Dia ingin membelimu untuk satu malam.
Kau pasti lahir pada malam terkutuk, Ustaad.
Pergilah, sebelum kupukul.
Dengarkan aku. Aku...
Cartwright membunuh Tajdar-ku
dan kau mau aku menurutimu?
Dia mempermalukan ibuku dan kau mau aku menurutimu?
- Alam... - Kakak Bibbo akan dihukum mati
dan kau mau aku menurutimu?
Alam, aku...
Aku hamil, Ustaad, dan kau mau kuhangatkan ranjang Cartwright?
- Pergi dari sini! - Alam...
Jual layananmu di tempat lain. Para wanita tak kekurangan di Heeramandi.
Alam, kau punya nyali.
Alam, balaslah dendammu.
Ini cara terbaik untuk mendekati Cartwright.
Cacing dari neraka, germo kecil.
Ya, itulah aku.
Namun, aku setia kepada Shahi Mahal.
Aku telah mengurusmu sejak kau bayi.
Kau kusuapi. Kubuai hingga tidur.
Aku sangat menyayangi kalian.
Apa kau paham?
Bersiaplah besok. Aku akan menjemputmu.
Bibbo. Bangun!
Sudah saatnya pergi.
Ayo, sudah saatnya.
Ada permintaan terakhir?
Kami minta kemerdekaan
Kami rela membayar Harga apa pun demi kemerdekaan
Kami minta kemerdekaan
Kami rela membayar Harga apa pun demi kemerdekaan
Kami minta kemerdekaan
Kami rela membayar Harga apa pun demi kemerdekaan
Kami minta kemerdekaan
Kekejaman ini akan berakhir
Dan cinta akan berhasil
Kejahatan ini akan berakhir
Dan cinta akan berhasil
Di setiap penjuru negeri...
Kami ingin cinta berhasil
Kami ingin pagi kami bebas
Kami minta kemerdekaan
Kami akan temukan obat
Untuk semua yang menyakiti kami
Kami akan menemukan obat
Untuk semua yang menyakiti kami
Kami ingin melihat
Tanah air kami berkuasa mutlak
Kami ingin kemerdekaan berhasil
Kami ingin kemerdekaan
Kami rela membayar Harga apa pun demi kemerdekaan...
Kami ingin kemerdekaan
Ambil posisi!
Arahkan ke sasaran!
Hidup...
Revolusi!
Tembak!
Kami ingin kemerdekaan
Kami rela membayar Harga apa pun demi kemerdekaan...
Kami ingin kemerdekaan
Kami rela membayar Harga apa pun demi kemerdekaan...
Kami ingin kemerdekaan
Bagai burung di sangkar emas, para tawaif ini tahu nilai kemerdekaan.
Mereka memberontak demi kemerdekaan. Memperjuangkannya. Berkorban.
Namun, pengorbanan mereka dilupakan seiring waktu.
Masyarakat yang tak memberikan bagian properti bagi wanita,
mustahil beri mereka tempat layak dalam sejarah.
Pada 15 Agustus 1947,
perjuangan bagi kemerdekaan berakhir.
Namun, perjuangan wanita tak pernah berakhir.
Perjuangan baru dimulai bagi para tawaif ini.
Perjuangan untuk hidup secara bermartabat di dunia baru.
Perjuangan hidup mereka yang berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto