1
00:00:14,375 --> 00:00:18,625
ಹೀರಾಮಂಡಿ
ವಜ್ರದ ಪೇಟೆ

2
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
ಹೀಗೆ ಆಗ್ಬಾರ್ದಾಗಿತ್ತು.

3
00:02:49,083 --> 00:02:51,208
ನೀವು ಹೇಳ್ತಿರೋದು…ನನ್ ಮಗನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆನಾ?

4
00:02:54,291 --> 00:02:55,125
ಅಲ್ಲ...

5
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
ಕೊಲೆ ಬಗ್ಗೆ.

6
00:03:16,458 --> 00:03:18,125
ಅಶ್ಫಾಕ್ ನಾನು ಹೇಳೋದು ಕೇಳಿ...

7
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
ತಾಜ್‌ದಾರ್ ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ ಆಗಿದ್ದ. ಮಿ. ಕಾರ್ಟ್‌ರೈಟ್‌.

8
00:03:24,458 --> 00:03:26,250
ನೀವು ಅವನನ್ನ ಕೊಂದುಬಿಟ್ರಿ.

9
00:03:27,083 --> 00:03:30,125
ನಾನಲ್ಲ…ಆ ದಂಗೆಕೋರರು.

10
00:03:30,708 --> 00:03:32,458
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನ ಕೊಂದಿದ್ದು ಆ ದಂಗೆಕೋರರು.

11
00:03:36,541 --> 00:03:39,875
ದಂಗೆಕೋರರಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ದಾಳಿ.
ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಪೊಲೀಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಮೇಲೆ.

12
00:03:52,333 --> 00:03:53,958
ಅದಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನ ಕೊಂದುಬಿಟ್ರು.

13
00:03:58,500 --> 00:04:02,958
ನಮ್ ಕಡೆಯ ಇಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ
ಮಗನಿಗೋಸ್ಕರ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಕಳ್ಕೊಂಡಿದಾರೆ.

14
00:04:03,500 --> 00:04:04,916
ನೀವೆಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ರಿ?

15
00:04:06,041 --> 00:04:08,708
ಬಾಲಾಗಂಜ್‌ನಲ್ಲಿ ದಂಗೆ ಶುರುವಾಗಿತ್ತು.

16
00:04:09,958 --> 00:04:11,041
ನಾವು ಹೋಗ್ಲೇಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

17
00:04:11,250 --> 00:04:14,791
ಇದೆಲ್ಲಾ ದಂಗೆಕೋರರೇ ಮಾಡಿರೋ ಪಿತೂರಿ,
ತಾಜ್‌ದಾರ್‌ ಹತ್ತಿರ ಬರೋದಕ್ಕೆ.

18
00:04:37,583 --> 00:04:42,333
ಈ ಮಲ್ಲಿಕಾಜಾನ್‌, ಬಿಬ್ಬೋಜಾನ್‌ ಮತ್ತೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳಾದ್ ಜಾನ್‌ಗಳು

19
00:09:10,791 --> 00:09:12,875
ಇನ್ವ್ಕಿಲಾಬ್‌ ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

20
00:09:26,541 --> 00:09:28,541
ಪೊಲೀಸ್‌ ನಿಲ್ಲಿ

21
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌... ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

22
00:09:55,791 --> 00:09:58,166
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌... ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

23
00:09:58,583 --> 00:10:00,875
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌... ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

24
00:10:01,625 --> 00:10:03,916
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌... ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

25
00:10:05,833 --> 00:10:08,333
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌... ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

26
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌... ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

27
00:10:16,916 --> 00:10:19,708
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌... ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

28
00:10:33,875 --> 00:10:39,041
ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಆರಾಧನೆಗೆ ಅರ್ಹರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶಗಾರ.

29
00:10:40,208 --> 00:10:45,000
ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಆರಾಧನೆಗೆ ಅರ್ಹರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶಗಾರ.

30
00:12:12,958 --> 00:12:15,708
ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ.

31
00:12:16,541 --> 00:12:19,375
ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ.

32
00:12:21,208 --> 00:12:24,041
ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ.

33
00:16:55,916 --> 00:17:00,208
ನಾನು ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿ ಆಗಿದೆ.
ಹೀರಾಮಂಡಿನ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮಾಡೋಣ.

34
00:19:31,791 --> 00:19:36,291
{\an8}ಮುಬಾರಕ್ ಮಂಜಿಲ್‌

35
00:23:14,416 --> 00:23:18,416
ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಡಳಿತಗಾರನೂ ಮಾಡದಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು
ಕ್ರೌನ್ ತನ್ನ ವಸಾಹತುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

36
00:23:19,291 --> 00:23:20,625
ಇವತ್ತು ಭಾರತವನ್ನೇ ನೋಡಿ.

37
00:23:21,166 --> 00:23:23,958
ನಾವು ಶಿಕ್ಷಣ... ರೈಲ್ ರೋಡ್ಸ್...

38
00:23:24,041 --> 00:23:26,791
ಅಂಚೆ ಸೇವೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈ ಯುದ್ಧ ಪೀಡಿತ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದೀವಿ.

39
00:23:27,250 --> 00:23:31,375
ಜೊತೆಗೆ... ನೀವೆಲ್ಲಾ ಹಿಟ್ಲರ್‌ನ ದೌರ್ಜನ್ಯದಿಂದ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಅಂದರೆ

40
00:23:31,541 --> 00:23:34,291
ಅದಕ್ಕೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತವೇ ಕಾರಣ.

41
00:23:35,750 --> 00:23:40,041
ಆದರೂ ಸಹ…ಪಶ್ಚಿಮದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ
ಅನ್ಯಾಯ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.

42
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕು.

43
00:23:43,291 --> 00:23:47,625
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗೇ ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು ನಮ್ಮ
ಸೈನ್ಯದ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹೋರಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.

44
00:23:47,916 --> 00:23:50,791
ಪ್ರತಿಗಾಮಿ ನಾಜಿಗಳನ್ನ ಸೋಲಿಸಲು.

45
00:23:55,291 --> 00:23:57,625
ಕಾರ್ಟ್‌ರೈಟ್‌… ಅವಳನ್ನ ಬಂಧಿಸು.

46
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ. ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರಬೇಕು.

47
00:24:28,291 --> 00:24:30,708
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌... ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

48
00:24:30,791 --> 00:24:33,125
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌... ಜಿಂದಾಬಾದ್‌.

49
00:24:33,250 --> 00:24:34,583
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌...

50
00:26:08,250 --> 00:26:10,791
ಮರಣ ದಂಡನೆಯಿಂದ ಪಾರಾಗೋಕೆ ಇರೋದು ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ.

51
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
ಬಾಯಿ ಬಿಡು!

52
00:32:25,500 --> 00:32:27,875
ಎದ್ದೇಳಿ. ಹೊರಡೋ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

53
00:32:31,625 --> 00:32:33,541
ನಡಿರಿ... ಸಮಯ ಆಗಿದೆ.

54
00:32:44,458 --> 00:32:49,416
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

55
00:32:49,583 --> 00:32:54,750
ಏನಾದಾರಾಗಲಿ, ನಾನದನ್ನು ಕಾಣಲೇಬೇಕು

56
00:32:54,833 --> 00:33:00,291
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

57
00:33:23,125 --> 00:33:27,916
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

58
00:33:28,166 --> 00:33:33,208
ಏನಾದಾರಾಗಲಿ, ನಾವದನ್ನು ಕಾಣಲೇಬೇಕು

59
00:33:33,333 --> 00:33:38,291
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

60
00:33:38,458 --> 00:33:43,541
ಏನಾದಾರಾಗಲಿ, ನಾವದನ್ನು ಕಾಣಲೇಬೇಕು

61
00:33:43,666 --> 00:33:48,500
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

62
00:33:59,083 --> 00:34:04,000
ಈ ಅಂಧಕಾರದ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಒಂದು ದಿನ ಮರೆಯಾಗುವುದು

63
00:34:04,125 --> 00:34:09,416
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾವುಟ ಮುಗಿಲೆತ್ತರ ಹಾರುವುದು

64
00:34:14,250 --> 00:34:19,166
ಈ ಅಂಧಕಾರದ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಒಂದು ದಿನ ಮರೆಯಾಗುವುದು

65
00:34:19,458 --> 00:34:24,583
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾವುಟ ಮುಗಿಲೆತ್ತರ ಹಾರುವುದು

66
00:34:24,750 --> 00:34:29,666
ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಪಸರಿಸುವೆವು

67
00:34:29,833 --> 00:34:34,875
ಪ್ರೀತಿಯ ಹೂ ಅರಳುವುದ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

68
00:34:35,041 --> 00:34:40,041
ಸ್ವತಂತ್ರ್ಯದ ಉದಯವ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

69
00:34:40,166 --> 00:34:45,083
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

70
00:35:16,041 --> 00:35:21,125
ಎಲ್ಲಾ ಮುಕುಟಗಳೂ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮಣ್ಣಾಗುವವು

71
00:35:21,333 --> 00:35:26,500
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಆಳಿಕೊಳ್ಳುವೆವು

72
00:35:31,541 --> 00:35:36,500
ಎಲ್ಲಾ ಮುಕುಟಗಳೂ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮಣ್ಣಾಗುವವು

73
00:35:36,791 --> 00:35:41,750
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಆಳಿಕೊಳ್ಳುವೆವು

74
00:35:41,916 --> 00:35:46,833
ಭಾರತ ಮಾತೆ ವೈಭವದಿಂದ ತನ್ನ

75
00:35:47,041 --> 00:35:52,041
ಸಿಂಹಾಸನ ಏರುವುದನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

76
00:35:52,208 --> 00:35:57,250
ಸ್ವತಂತ್ರ್ಯದ ಉದಯವ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

77
00:35:57,375 --> 00:36:02,250
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

78
00:36:02,500 --> 00:36:07,541
ಏನೇ ಅಡ್ಡ ಬರಲಿ, ನಾವದನ್ನು ಕಾಣಲೇಬೇಕು

79
00:36:07,625 --> 00:36:12,750
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

80
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
ಪೊಸಿಷನ್ ತಗೊಳಿ!

81
00:37:08,000 --> 00:37:09,583
ಗುರಿ ಇಡಿ!

82
00:37:13,125 --> 00:37:15,208
ಇನ್ಕ್ವಿಲಾಬ್‌...

83
00:37:15,833 --> 00:37:17,916
ಜಿಂದಾಬಾದ್‌!

84
00:37:20,541 --> 00:37:22,416
ಹಾರಿಸಿ!

85
00:37:33,708 --> 00:37:38,666
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆನು

86
00:37:38,916 --> 00:37:44,000
ಏನೇ ಅಡ್ಡ ಬರಲಿ, ನಾವದನ್ನು ಕಾಣಲೇಬೇಕು

87
00:37:44,083 --> 00:37:49,000
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

88
00:37:49,208 --> 00:37:54,291
ಏನೇ ಅಡ್ಡ ಬರಲಿ, ನಾವದನ್ನು ಕಾಣಲೇಬೇಕು

89
00:37:54,416 --> 00:37:59,666
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

90
00:38:05,208 --> 00:38:10,583
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

91
00:38:13,500 --> 00:38:18,125
ಏನೇ ಅಡ್ಡ ಬರಲಿ, ನಾವದನ್ನು ಕಾಣಲೇಬೇಕು

92
00:38:18,625 --> 00:38:23,875
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

93
00:38:27,583 --> 00:38:32,583
ಏನೇ ಅಡ್ಡ ಬರಲಿ, ನಾವದನ್ನು ಕಾಣಲೇಬೇಕು

94
00:38:32,791 --> 00:38:37,791
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು

95
00:38:47,416 --> 00:38:53,500
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾಣಲು ಬಯಸುವೆವು