1
00:00:14,375 --> 00:00:18,583
ഹീരാമണ്ടി
ദ ഡയമണ്ട് ബസാർ

2
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
സംഭവിച്ചത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.

3
00:02:49,083 --> 00:02:51,208
എന്റെ മകൻ മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണോ
പറയുന്നത്?

4
00:02:54,291 --> 00:02:55,125
മരിച്ചതല്ല...

5
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
കൊന്നതാണ്.

6
00:03:16,458 --> 00:03:18,125
അഷ്ഫാഖ്, ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ.

7
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
താജ്‌ദാർ എന്റെ ഏക മകനായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കാർട്ട്റൈറ്റ്.

8
00:03:24,458 --> 00:03:26,250
നിങ്ങളവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

9
00:03:27,083 --> 00:03:30,125
അല്ല, വിമതരാണത് ചെയ്തത്.

10
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
വിമതരണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നുകളഞ്ഞത്.

11
00:03:36,625 --> 00:03:39,833
വിമതരുടെ അക്രമം തുടരുന്നു, ഇത്തവണ
ഒരു ഇഎംപീരിയൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

12
00:03:52,333 --> 00:03:53,958
അതുകൊണ്ടാണ് അവരവനെ കൊന്നത്.

13
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച്,

14
00:04:00,708 --> 00:04:02,958
എന്റെ രണ്ടു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

15
00:04:03,500 --> 00:04:04,916
ആ സമയം നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു.

16
00:04:06,041 --> 00:04:08,708
ബാലാൽഗഞ്ചിൽ ലഹള പൊട്ടിപുറപ്പെട്ടിരുന്നു.

17
00:04:09,875 --> 00:04:11,250
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമായി
പോകേണ്ടി വന്നു.

18
00:04:11,333 --> 00:04:14,791
താജ്‌ദാറിലേയ്ക്കെത്താനുള്ള വിമതരുടെ
ഒരു നീക്കമായിരുന്നു അത്.

19
00:04:37,583 --> 00:04:42,333
ഈ മല്ലികാജാനും, ബിബ്ബോജാനും
ബാക്കിയുള്ള കുറെ ജാനുകളും.

20
00:09:26,541 --> 00:09:28,541
പോലീസ് നിർത്തുക

21
00:09:37,500 --> 00:09:39,458
പോലീസ് നിർത്തുക പോലീസ്

22
00:16:55,916 --> 00:17:00,208
ഞാൻ തീരുമാനിച്ച് കഴിഞ്ഞു. നമ്മളിനി
ഒരിക്കലും ഹീരാമണ്ടിയിലേയ്ക്ക് പോകില്ല.

23
00:19:31,791 --> 00:19:36,291
മുബാറക് മൻസിൽ

24
00:23:14,416 --> 00:23:16,666
ഈ സാമ്രാജ്യം മറ്റൊരു ഭരണാധികാരികളും
ചെയ്യാത്ത സഹായങ്ങളാണ്

25
00:23:16,750 --> 00:23:18,416
അതിന്റെ കോളനികൾക്ക് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

26
00:23:19,291 --> 00:23:20,708
ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ വളർച്ച നിങ്ങൾ നോക്കൂ...

27
00:23:21,166 --> 00:23:23,958
ഈ യുദ്ധം തകർത്ത രാജ്യത്തിത്ത്
ഞങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസവും...

28
00:23:24,041 --> 00:23:26,791
റയിൽ പാതകളും, തപാൽ സേവനങ്ങളും
ലഭ്യമാക്കി.

29
00:23:27,250 --> 00:23:31,375
മാത്രമല്ല, ഹിറ്റ്ലറുടെ ക്രൂരതകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളിപ്പോൾ സുരക്ഷിതരുമാണ്.

30
00:23:31,541 --> 00:23:34,291
അത് ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ
സംരക്ഷണമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

31
00:23:35,750 --> 00:23:40,041
എന്നിരുന്നാലും, പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ
ഇപ്പോഴും അരക്ഷിരതാവസ്ഥ തുടരുകയാണ്.

32
00:23:40,416 --> 00:23:42,333
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടണം.

33
00:23:43,250 --> 00:23:47,625
അതിനായി ഇന്ത്യൻ പട്ടാളം ഞങ്ങളുടെ
സന്യത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന് പൊരുതണം.

34
00:23:47,875 --> 00:23:50,791
അങ്ങനെ ഫാസിസ്റ്റ്‌ നാസികളെ നമ്മൾ തുരത്തണം.

35
00:23:55,333 --> 00:23:57,625
കാർട്ട്റൈറ്റ്, അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

36
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
വെടി വെയ്ക്കരുത്, ജീവനോടെ പിടികൂടണം.

37
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
തുറന്ന് പറ!

38
00:32:25,541 --> 00:32:27,875
എഴുന്നേൽക്ക്, പോകാൻ സമയമായി.

39
00:32:31,666 --> 00:32:33,583
വേഗമാകട്ടെ, എഴുന്നേൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്.

40
00:32:44,458 --> 00:32:49,416
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

41
00:32:49,583 --> 00:32:54,750
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾക്കതറിയണം.

42
00:32:54,833 --> 00:33:00,291
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

43
00:33:23,125 --> 00:33:27,916
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം
അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

44
00:33:28,166 --> 00:33:33,208
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങൾക്കതറിയണം.

45
00:33:33,333 --> 00:33:38,291
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

46
00:33:38,458 --> 00:33:43,541
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങൾക്കതറിയണം.

47
00:33:43,666 --> 00:33:48,500
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

48
00:33:59,083 --> 00:34:04,000
അന്ധകാരത്തിന്റെ ഈ ക്രൂരത ഒരു
നാൾ വിസ്മരിക്കപ്പെടും.

49
00:34:04,125 --> 00:34:09,416
സ്നേഹത്തിന്റെ കൊടി പാറിക്കളിക്കും.

50
00:34:14,250 --> 00:34:19,166
അന്ധകാരത്തിന്റെ ഈ ക്രൂരത ഒരു
നാൾ വിസ്മരിക്കപ്പെടും.

51
00:34:19,458 --> 00:34:24,583
സ്നേഹത്തിന്റെ കൊടി പാറിക്കളിക്കും.

52
00:34:24,750 --> 00:34:29,666
ഞങ്ങൾ നഗരങ്ങളിലേയ്ക്ക് വ്യാപിക്കും.

53
00:34:29,833 --> 00:34:34,875
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

54
00:34:35,041 --> 00:34:40,041
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾക്കതറിയണം.

55
00:34:40,166 --> 00:34:45,083
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

56
00:35:16,041 --> 00:35:21,125
എല്ലാ അർത്ഥശൂന്യമായ
അധികാരങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

57
00:35:21,333 --> 00:35:26,500
നമ്മുടെ പരമാധികാരികൾ നമ്മൾ
മാത്രമായിരിക്കും

58
00:35:31,541 --> 00:35:36,500
എല്ലാ അർത്ഥശൂന്യമായ
അധികാരങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

59
00:35:36,791 --> 00:35:41,750
നമ്മുടെ പരമാധികാരികൾ നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കും

60
00:35:41,916 --> 00:35:46,833
ഭാരത് മാതാ മഹത്വത്തിൻ്റെ
സിംഹാസനത്തിലേക്ക് കയറുന്നത്

61
00:35:47,041 --> 00:35:52,041
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

62
00:35:52,208 --> 00:35:57,250
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

63
00:35:57,375 --> 00:36:02,250
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

64
00:36:02,500 --> 00:36:07,541
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങൾക്കതറിയണം.

65
00:36:07,625 --> 00:36:12,750
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

66
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
വെടിവെയ്ക്കൂ!

67
00:37:33,708 --> 00:37:38,666
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

68
00:37:38,916 --> 00:37:44,000
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങൾക്കതറിയണം.

69
00:37:44,083 --> 00:37:49,000
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

70
00:37:49,208 --> 00:37:54,291
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങൾക്കതറിയണം.

71
00:37:54,416 --> 00:37:59,666
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം
അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

72
00:38:05,875 --> 00:38:10,583
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

73
00:38:13,500 --> 00:38:18,125
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങൾക്കതറിയണം.

74
00:38:18,625 --> 00:38:23,875
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

75
00:38:27,583 --> 00:38:32,583
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങൾക്കതറിയണം.

76
00:38:32,791 --> 00:38:37,791
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.

77
00:38:47,208 --> 00:38:53,500
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്.