1
00:00:05,043 --> 00:00:07,793
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:07,626 --> 00:01:09,001
Está más adelante.

3
00:01:09,084 --> 00:01:11,334
Sí, la primera calle a la derecha.

4
00:01:54,084 --> 00:01:55,709
¿Y su equipaje, señorita?

5
00:01:56,251 --> 00:01:58,584
Llévelo hasta la puerta principal.
Gracias.

6
00:02:05,876 --> 00:02:06,751
Buen día.

7
00:02:09,043 --> 00:02:11,334
- Buen día.
- ¿Es la señorita Susanna?

8
00:02:12,459 --> 00:02:14,043
Sí. ¿Y usted?

9
00:02:14,126 --> 00:02:18,043
María, la nueva mucama.
Encantada de conocerla.

10
00:02:19,584 --> 00:02:21,043
Sí. Me habló de usted.

11
00:02:21,751 --> 00:02:23,334
- ¿Quién?
- Mi padre.

12
00:02:23,834 --> 00:02:26,793
- ¿De veras?
- Sí. En sus cartas.

13
00:02:27,376 --> 00:02:30,251
Deje el equipaje aquí.
Yo lo entraré después.

14
00:02:35,293 --> 00:02:39,501
- Gracias. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad para usted.

15
00:02:40,876 --> 00:02:42,334
La esperábamos para el almuerzo.

16
00:02:42,418 --> 00:02:45,043
Lo sé, pero pude tomar el tren anterior,

17
00:02:45,126 --> 00:02:46,334
así que aquí estoy.

18
00:02:48,918 --> 00:02:49,959
¿Puedo entrar?

19
00:02:50,876 --> 00:02:51,709
Por favor.

20
00:03:11,668 --> 00:03:13,126
Rachele…

21
00:03:13,668 --> 00:03:15,543
Señora Rachele,

22
00:03:16,043 --> 00:03:18,209
soy la cobradora de impuestos.

23
00:03:20,084 --> 00:03:21,084
¡Cretina!

24
00:03:22,001 --> 00:03:23,668
- Hola, abuela.
- Hola.

25
00:03:25,001 --> 00:03:29,334
Sabíamos desde que eras pequeña
que eras una cretina, cretina.

26
00:03:29,418 --> 00:03:30,626
¿Cómo estás?

27
00:03:30,709 --> 00:03:33,001
¿Cómo crees? Estoy aquí.

28
00:03:33,918 --> 00:03:37,293
- Miro y espero…
- La muerte. Sí, lo sabemos.

29
00:03:37,376 --> 00:03:41,668
Anda, búrlate de mí.
Me encantaría verte a mi edad.

30
00:03:42,293 --> 00:03:43,918
¿Aún te duelen las piernas?

31
00:03:44,001 --> 00:03:48,209
No son las piernas.
Es que soy una carga para todos.

32
00:03:48,293 --> 00:03:51,418
Siempre tengo que pedir todo.

33
00:03:51,501 --> 00:03:54,084
No puedo hacer nada sola.

34
00:03:54,168 --> 00:03:57,626
María, ¿me traerías mis pastillas?
Gracias.

35
00:03:57,709 --> 00:03:58,751
Sí, señora.

36
00:04:00,709 --> 00:04:01,626
¿Cómo va todo?

37
00:04:01,709 --> 00:04:04,459
- Va.
- Nada cambia, ¿verdad?

38
00:04:05,084 --> 00:04:05,918
Jamás.

39
00:04:07,543 --> 00:04:09,959
- ¡Mamá!
- Susanna. ¿Qué haces aquí?

40
00:04:10,043 --> 00:04:13,751
- ¿No ibas a tomar el tren del mediodía?
- Sí. Tomé uno antes.

41
00:04:14,709 --> 00:04:18,043
- ¿Y quién te trajo?
- Tomé un taxi en la estación.

42
00:04:20,126 --> 00:04:21,334
Has cambiado mucho.

43
00:04:21,876 --> 00:04:25,751
- Estuve aquí hace solo seis meses.
- Sí, pero estás diferente.

44
00:04:26,668 --> 00:04:27,876
Quizá sea Milán.

45
00:04:27,959 --> 00:04:29,876
Sí. Quizá sea Milán.

46
00:04:33,459 --> 00:04:35,168
- Has estado fumando.
- ¡No!

47
00:04:35,251 --> 00:04:36,709
Sí, hueles a humo.

48
00:04:36,793 --> 00:04:37,959
- ¿A humo?
- Sí.

49
00:04:39,959 --> 00:04:43,251
Debe haber sido el taxista.
Fumó todo el trayecto.

50
00:04:45,293 --> 00:04:46,126
Bueno…

51
00:04:47,584 --> 00:04:49,001
¿Papá está en el jardín?

52
00:04:49,084 --> 00:04:52,043
No, ¿qué jardín?
Hace días que no sale de la casa.

53
00:04:52,126 --> 00:04:55,959
- ¿Por qué? ¿Está enfermo?
- No, enfermo no. Se volvió perezoso.

54
00:04:56,043 --> 00:04:58,376
- Ve a despertarlo si quieres.
- Muy bien.

55
00:04:58,459 --> 00:04:59,626
Duerme allí.

56
00:04:59,709 --> 00:05:02,751
- ¿En el cuarto de huéspedes?
- Sí, nos habituamos a esto.

57
00:05:02,834 --> 00:05:03,709
Claro.

58
00:05:04,251 --> 00:05:07,209
Ronca muy fuerte. Me estaba enloqueciendo.

59
00:05:08,418 --> 00:05:09,418
- Señora.
- Gracias.

60
00:05:09,501 --> 00:05:12,543
- ¿Conoces a Maria?
- Sí. Me abrió la puerta.

61
00:05:13,126 --> 00:05:15,501
Lleva tres meses con nosotros.

62
00:05:15,584 --> 00:05:18,251
¿Preparo el desayuno
para el señor Marcello?

63
00:05:18,334 --> 00:05:21,084
No, que descanse un poco más. Gracias.

64
00:05:21,168 --> 00:05:24,084
Yo no he comido desde esta mañana.

65
00:05:24,168 --> 00:05:26,001
¿Podría prepararme algo?

66
00:05:26,084 --> 00:05:27,418
- Claro.
- Gracias.

67
00:05:31,876 --> 00:05:32,709
¿Cómo es?

68
00:05:33,751 --> 00:05:36,501
Bueno, considerando
que la elegimos con apuro

69
00:05:36,584 --> 00:05:38,959
porque Adele ya no estaba,

70
00:05:39,918 --> 00:05:41,293
está bien.

71
00:05:41,376 --> 00:05:42,709
Pero a la comida

72
00:05:42,793 --> 00:05:46,418
le pone demasiada sal,
demasiado aceite y ajo.

73
00:05:46,501 --> 00:05:48,209
- Mamá, es del sur.
- Sí.

74
00:05:48,293 --> 00:05:50,459
¿No te fastidia tener a alguien así?

75
00:05:50,543 --> 00:05:51,459
¿Del sur?

76
00:05:51,543 --> 00:05:54,001
No, mamá. Es bella.

77
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
- ¿Y qué?
- No sé.

78
00:05:56,293 --> 00:05:59,168
Te despiertas en la mañana, y ahí está.

79
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Adele también era bella.

80
00:06:01,793 --> 00:06:03,418
Sí, pero tenía 70 años.

81
00:06:03,501 --> 00:06:05,918
- ¿Sí?
- ¿Qué pasó con ella?

82
00:06:06,001 --> 00:06:08,876
Se había obsesionado
con limpiar las ventanas.

83
00:06:08,959 --> 00:06:10,043
- ¿Las ventanas?
- Sí.

84
00:06:10,543 --> 00:06:14,668
Le decíamos: "Cuidado, te vas a caer…".

85
00:06:14,751 --> 00:06:15,918
- ¿Y?
- Se cayó.

86
00:06:17,001 --> 00:06:19,126
- ¿Se cayó?
- El desayuno está listo.

87
00:06:21,751 --> 00:06:25,376
- ¿Qué vamos a comer?
- ¿Acaso yo no desayuno?

88
00:06:30,793 --> 00:06:33,001
- ¿Tú hiciste todo?
- Sí, obviamente.

89
00:06:35,376 --> 00:06:36,959
Una mujer con cualidades.

90
00:06:37,043 --> 00:06:39,459
Tienes que verla pelar manzanas.

91
00:06:40,043 --> 00:06:43,334
Pela a dos centímetros.
Apenas queda manzana.

92
00:06:43,418 --> 00:06:45,668
Pero ella no las paga.

93
00:06:46,376 --> 00:06:47,459
¿Quién las paga?

94
00:06:48,334 --> 00:06:51,334
¿Estás insinuando algo, querida?

95
00:06:51,418 --> 00:06:53,334
No, jamás haría eso.

96
00:06:53,418 --> 00:06:54,668
Buen día, mamá.

97
00:06:55,251 --> 00:06:56,709
¡Tía Agostina!

98
00:06:56,793 --> 00:06:58,376
Hola, Susanna. Bienvenida.

99
00:06:59,043 --> 00:07:00,168
Buen día, hermana.

100
00:07:00,251 --> 00:07:01,084
Buen día.

101
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
¿Cómo estás?

102
00:07:05,084 --> 00:07:08,084
Tu hermana dejó la lámpara encendida
hasta muy tarde

103
00:07:08,168 --> 00:07:10,209
y no pude dormir.

104
00:07:10,834 --> 00:07:12,834
Tía, irás al infierno por mentir.

105
00:07:12,918 --> 00:07:14,084
¡Caterina!

106
00:07:14,751 --> 00:07:17,793
- Eres un demonio.
- ¿Por qué ya estás aquí?

107
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
Tomé el tren anterior.
Quería estar más tiempo con ustedes.

108
00:07:21,751 --> 00:07:22,876
Te extrañé.

109
00:07:23,501 --> 00:07:26,543
Si durmieras en la noche,
no te preocuparías por mí.

110
00:07:27,418 --> 00:07:30,793
Si apagaras la lámpara en la noche,
podría dormir.

111
00:07:31,293 --> 00:07:34,584
Si no fueras al baño 25 veces,
podrías dormir.

112
00:07:34,668 --> 00:07:35,501
Gracias, mamá.

113
00:07:36,001 --> 00:07:38,084
¿No se puede ir al baño aquí?

114
00:07:38,668 --> 00:07:40,584
Vamos, tía. No te enojes.

115
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Es esta niña.

116
00:07:43,626 --> 00:07:46,084
Le gusta atormentarme.
Es el diablo disfrazado.

117
00:07:46,709 --> 00:07:48,876
Bueno, es normal. Es Nochebuena.

118
00:07:49,751 --> 00:07:51,418
Ansío que sea la medianoche.

119
00:07:54,126 --> 00:07:56,793
Bien, es hora de despertar a su padre.

120
00:07:56,876 --> 00:08:00,543
María, ¿podrías llevarle café?
Y dile que Susanna está aquí.

121
00:08:01,751 --> 00:08:02,626
Sí, señora.

122
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
¿Señor Marcello?

123
00:08:29,876 --> 00:08:31,918
Veo que la tía no ha mejorado.

124
00:08:32,001 --> 00:08:34,334
No. Es ácida como un limón.

125
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
- Sí.
- No responde.

126
00:08:36,126 --> 00:08:38,918
- Señora, no responde.
- Solo entra. Es sordo.

127
00:08:45,084 --> 00:08:45,918
¿María?

128
00:08:46,626 --> 00:08:48,334
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué fue eso?

129
00:08:48,418 --> 00:08:50,334
- ¿Qué pasó?
- El señor Marcello.

130
00:08:51,501 --> 00:08:53,084
- Está…
- ¿Qué?

131
00:08:53,168 --> 00:08:54,334
Está muerto.

132
00:08:54,418 --> 00:08:55,543
¿Qué dices?

133
00:08:56,126 --> 00:08:59,293
Tiene un cuchillo clavado en la espalda.

134
00:09:01,001 --> 00:09:02,043
- ¡Tía!
- No…

135
00:09:05,001 --> 00:09:06,626
Mamá, Marcello…

136
00:09:07,709 --> 00:09:09,501
- ¡No puede ser!
- Calma.

137
00:09:10,001 --> 00:09:11,501
¡No puede ser!

138
00:09:12,168 --> 00:09:14,251
- No puedo creerlo.
- Mamá…

139
00:09:18,293 --> 00:09:19,126
Mamá…

140
00:09:36,126 --> 00:09:37,084
Está trabada.

141
00:09:38,918 --> 00:09:39,793
Fui yo.

142
00:09:39,876 --> 00:09:42,668
Nadie debe entrar
hasta que venga la policía.

143
00:09:43,543 --> 00:09:44,376
¿Estás loca?

144
00:09:44,459 --> 00:09:47,001
- No contaminemos la escena del crimen.
- Caterina…

145
00:09:47,918 --> 00:09:50,376
- Dame esa llave.
- No.

146
00:09:51,293 --> 00:09:52,293
¡Dame la llave!

147
00:09:52,376 --> 00:09:54,251
- Caterina…
- Dame la llave.

148
00:09:57,334 --> 00:09:58,959
Tu padre aún puede necesitarnos.

149
00:10:00,251 --> 00:10:02,043
Papá ya no necesita a nadie.

150
00:10:03,543 --> 00:10:04,751
Papá está muerto.

151
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
No…

152
00:10:28,626 --> 00:10:30,459
Tal vez el asesino sigue aquí.

153
00:10:32,168 --> 00:10:33,001
¡Tía!

154
00:10:34,334 --> 00:10:35,418
¡Tía!

155
00:10:43,459 --> 00:10:44,293
Tía.

156
00:10:44,918 --> 00:10:47,626
- ¿Tía Agostina?
- Agostina, despierta.

157
00:10:51,251 --> 00:10:52,459
Pruebe con esto.

158
00:10:57,584 --> 00:10:59,209
No. No despierta.

159
00:11:02,709 --> 00:11:04,543
¡Cielos! ¿Qué fue eso?

160
00:11:04,626 --> 00:11:07,501
- Oler sales hace maravillas.
- Todo da vueltas.

161
00:11:08,918 --> 00:11:11,043
- María…
- No, soy Susanna.

162
00:11:11,126 --> 00:11:12,001
Perdón.

163
00:11:13,334 --> 00:11:16,959
María, ¿puedes llamar a un médico,
por favor?

164
00:11:17,543 --> 00:11:19,376
Me temo que me desmayé.

165
00:11:19,459 --> 00:11:21,293
- Sí.
- No, con eso basta.

166
00:11:21,376 --> 00:11:24,543
¿Crees que te cuidaremos
cuando Marcello está muerto?

167
00:11:24,626 --> 00:11:25,626
Por Dios.

168
00:11:25,709 --> 00:11:27,126
¿Marcello está muerto?

169
00:11:27,793 --> 00:11:30,876
- Dios mío.
- Déjala. Se quedará callada un rato.

170
00:11:32,293 --> 00:11:33,209
Pobre Marcello.

171
00:11:33,293 --> 00:11:36,668
Últimamente, su negocio no andaba bien.

172
00:11:37,918 --> 00:11:41,668
Pero nunca pensé que llegaría tan lejos.

173
00:11:41,751 --> 00:11:45,959
¿Se clavó un cuchillo en la espalda?
No creo que lo haya hecho él, mamá.

174
00:11:46,043 --> 00:11:50,918
Leí en alguna parte que la depresión…

175
00:11:51,001 --> 00:11:53,959
Señoras, entiendo que no quieran oír esto,

176
00:11:54,043 --> 00:11:57,418
pero el señor Marcello fue asesinado.

177
00:11:58,293 --> 00:11:59,626
Debemos llamar a la policía.

178
00:12:01,001 --> 00:12:04,168
Sí, María. Fantástico.
Qué bueno que estés aquí.

179
00:12:04,251 --> 00:12:06,834
Al menos, tú piensas con claridad.

180
00:12:06,918 --> 00:12:08,918
Bien. Sí. ¡Mamá! ¡Deja de beber!

181
00:12:10,793 --> 00:12:12,209
¿Qué?

182
00:12:12,293 --> 00:12:14,251
Acabo de perder a mi yerno.

183
00:12:14,751 --> 00:12:16,459
Voy a llamar a la policía.

184
00:12:17,584 --> 00:12:19,501
- Alguien cortó el cable.
- ¿Qué?

185
00:12:20,918 --> 00:12:22,543
- Escuchen…
- ¿Qué fue eso?

186
00:12:23,126 --> 00:12:25,709
Las persianas de Caterina.
Las conozco bien.

187
00:12:26,293 --> 00:12:28,459
- Las voy a cerrar.
- No, espera.

188
00:12:28,543 --> 00:12:31,084
Es peligroso.
El asesino podría seguir aquí.

189
00:12:34,751 --> 00:12:39,793
Dios mío, un infarto.
Dios bendito. Un infarto…

190
00:12:39,876 --> 00:12:41,709
Alguien tiene que subir.

191
00:12:42,334 --> 00:12:44,751
¡Para cerrar las persianas!

192
00:12:46,501 --> 00:12:48,001
¿Mandas a la más joven?

193
00:12:48,084 --> 00:12:49,876
- ¡Yo acabo de llegar!
- ¿Y qué?

194
00:12:50,959 --> 00:12:53,876
Iría con mucho gusto, pero…

195
00:13:01,543 --> 00:13:03,084
Ya entendí. Voy yo.

196
00:13:05,626 --> 00:13:06,501
María.

197
00:13:07,918 --> 00:13:11,543
Es una pieza única.
Solo si es estrictamente necesario.

198
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

199
00:13:14,793 --> 00:13:16,209
Bueno, es un Ming.

200
00:13:24,168 --> 00:13:25,876
Ya, mamá, basta.

201
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
Mamá…

202
00:13:29,834 --> 00:13:31,084
Vamos a ver.

203
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Señoras, tranquilas.

204
00:14:01,084 --> 00:14:02,334
No hay nadie aquí.

205
00:14:03,751 --> 00:14:05,501
¿Revisaste los armarios?

206
00:14:06,084 --> 00:14:07,959
Sí. Y debajo de las camas.

207
00:14:09,376 --> 00:14:11,168
- ¿Detrás de las puertas?
- Sí.

208
00:14:12,168 --> 00:14:13,168
¿En los baúles?

209
00:14:13,251 --> 00:14:15,376
Señorita, ¿quiere venir a revisar?

210
00:14:15,459 --> 00:14:16,626
Solo preguntaba.

211
00:14:16,709 --> 00:14:19,584
En realidad,
estaba pensando en los perros.

212
00:14:19,668 --> 00:14:21,418
¿Perros? ¿Qué perros?

213
00:14:21,501 --> 00:14:24,418
Los de aquí. No ladraron en toda la noche.

214
00:14:24,501 --> 00:14:25,543
Claro. ¿Y qué?

215
00:14:25,626 --> 00:14:27,626
Ladran con el menor ruido.

216
00:14:29,043 --> 00:14:33,793
Si no ladraron, significa
que no hubo extraños a la casa.

217
00:14:37,418 --> 00:14:39,459
El asesino conocía esta casa.

218
00:14:40,418 --> 00:14:43,001
- Eso.
- María, por favor.

219
00:14:43,084 --> 00:14:44,501
- ¿Qué?
- El jarrón Ming.

220
00:14:45,834 --> 00:14:47,459
- Tome.
- Dios mío.

221
00:14:49,251 --> 00:14:50,834
- ¿Quieren té?
- Sí.

222
00:14:50,918 --> 00:14:52,334
Lo preparo.

223
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
¿Qué pasó anoche?

224
00:14:57,043 --> 00:14:59,293
Nada fuera de lo normal.

225
00:14:59,876 --> 00:15:02,793
No diría eso,
considerando lo que le pasó a papá.

226
00:15:05,459 --> 00:15:07,959
Hagan un esfuerzo. Cada detalle cuenta.

227
00:15:12,084 --> 00:15:14,209
¿Quién usó el teléfono por última vez?

228
00:15:14,293 --> 00:15:15,918
Creo que fui yo.

229
00:15:16,001 --> 00:15:19,376
Llamé a la maderera a las siete
para hacer un pedido.

230
00:15:19,459 --> 00:15:23,376
- ¿A qué hora llegó la leña?
- No salieron por la nieve.

231
00:15:25,001 --> 00:15:27,293
Así que a las 7:00 a. m.
el teléfono funcionaba.

232
00:15:27,376 --> 00:15:28,418
Sí.

233
00:15:28,501 --> 00:15:30,418
Es decir, el asesino seguía aquí.

234
00:15:31,501 --> 00:15:32,668
Dios, qué angustia.

235
00:15:33,459 --> 00:15:34,793
¿Quién odiaba a papá?

236
00:15:34,876 --> 00:15:37,126
¿Con quién hacía negocios últimamente?

237
00:15:37,626 --> 00:15:40,543
No sé. Nunca hablaba del trabajo.

238
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
- Abuela.
- Sí. ¿Qué?

239
00:15:42,668 --> 00:15:45,418
Dijiste que su negocio no andaba bien.

240
00:15:45,501 --> 00:15:46,709
Sí. Estaba en quiebra.

241
00:15:46,793 --> 00:15:48,001
¡No!

242
00:15:48,084 --> 00:15:50,668
¿Cómo que no? Estaba en quiebra.

243
00:15:50,751 --> 00:15:53,043
Tanto es así que me pidió los títulos.

244
00:15:53,126 --> 00:15:55,043
No puede habértelos pedido.

245
00:15:55,126 --> 00:15:56,751
Pero me los pidió.

246
00:15:56,834 --> 00:16:00,959
Y se enojó porque no quería dárselos.

247
00:16:01,959 --> 00:16:05,084
¿Y por qué no, si estaba tan desesperado?

248
00:16:05,168 --> 00:16:07,251
Los guardas debajo del colchón.

249
00:16:08,376 --> 00:16:10,543
¿Cómo sabes dónde los guardo?

250
00:16:10,626 --> 00:16:12,209
¡Es muy obvio!

251
00:16:13,084 --> 00:16:15,543
Pero no es que valgan millones.

252
00:16:15,626 --> 00:16:17,126
Quizá no millones,

253
00:16:17,626 --> 00:16:19,918
pero es una buena cantidad.

254
00:16:20,001 --> 00:16:23,459
¿Y por qué no dársela
a la familia que te aloja y mantiene?

255
00:16:23,543 --> 00:16:25,918
¿Nos echas en cara tu hospitalidad?

256
00:16:26,001 --> 00:16:29,584
Una semana es hospitalidad.
¡Diez años es usucapión!

257
00:16:29,668 --> 00:16:30,543
¡Mamá!

258
00:16:31,126 --> 00:16:33,209
- ¿Qué?
- Discúlpenla, no habla en serio.

259
00:16:36,459 --> 00:16:37,543
Sí, perdónenme.

260
00:16:38,209 --> 00:16:39,418
Estoy conmocionada.

261
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
¿Tuvo problemas con los proveedores?

262
00:16:45,126 --> 00:16:46,876
No que sepamos.

263
00:16:47,793 --> 00:16:50,584
Se llevaba bien con todos,
incluso con su nuevo socio.

264
00:16:50,668 --> 00:16:52,043
¿Nuevo socio?

265
00:16:52,126 --> 00:16:55,168
Sí. El omnipresente
y honorable señor Giannutri.

266
00:16:55,251 --> 00:16:56,459
¿Por qué omnipresente?

267
00:16:56,543 --> 00:16:59,251
Nunca pierde la oportunidad
de venir a cenar.

268
00:16:59,334 --> 00:17:02,668
- Sobre todo, cuando cocina María.
- No seas tonta.

269
00:17:03,334 --> 00:17:05,584
Venía incluso cuando cocinaba yo.

270
00:17:05,668 --> 00:17:07,043
¿Cuándo has cocinado?

271
00:17:07,126 --> 00:17:08,418
Caterina, por favor.

272
00:17:08,501 --> 00:17:10,793
¿Tenía motivos para resentirse con papá?

273
00:17:10,876 --> 00:17:12,418
Yo lo descartaría.

274
00:17:13,459 --> 00:17:18,334
El señor Giannutri tiene gatos.
Cuando viene, los perros se vuelven locos.

275
00:17:18,876 --> 00:17:21,418
Si hubiera sido él, lo habrían olido.

276
00:17:21,501 --> 00:17:23,584
Es cierto. Sí. Bien, Maria.

277
00:17:23,668 --> 00:17:27,293
- ¿No se beneficia con la muerte de papá?
- No.

278
00:17:27,918 --> 00:17:29,251
¿Y quién se beneficia?

279
00:17:34,168 --> 00:17:35,834
¿Quién heredará sus bienes?

280
00:17:39,876 --> 00:17:41,209
Supongo que yo.

281
00:17:41,751 --> 00:17:46,168
Sí. La mitad es para la esposa
y la otra mitad, para las hijas.

282
00:17:46,918 --> 00:17:48,668
Pero no sé. No soy notaria.

283
00:17:49,793 --> 00:17:52,418
Siempre que Verónica
no esté en el testamento.

284
00:17:53,001 --> 00:17:53,876
¿Quién es Verónica?

285
00:17:54,626 --> 00:17:56,626
Verónica, el amor de su vida.

286
00:17:57,918 --> 00:18:00,084
Sabemos que eran muy unidos.

287
00:18:01,293 --> 00:18:03,751
- ¿No se estaban viendo otra vez?
- ¿Se veían?

288
00:18:03,834 --> 00:18:05,918
Sí, pero solo como amigos.

289
00:18:07,543 --> 00:18:08,668
¿No está en París?

290
00:18:08,751 --> 00:18:11,584
No, hace tiempo que volvió.
Compró una casa.

291
00:18:14,001 --> 00:18:16,501
- ¿Es cierto, Margherita?
- ¿No te lo dije?

292
00:18:16,584 --> 00:18:18,459
- No.
- Bueno, ahora sí.

293
00:18:18,543 --> 00:18:20,876
Sí, compró una casa cerca del lago.

294
00:18:21,668 --> 00:18:24,668
Salían a caminar y a andar a caballo.

295
00:18:24,751 --> 00:18:27,584
Yo odio los caballos,
así que lo evito con gusto.

296
00:18:29,168 --> 00:18:30,626
Andaban a caballo.

297
00:18:32,626 --> 00:18:33,793
¿No te daba celos?

298
00:18:34,376 --> 00:18:36,709
¿Celos, a mí? No. ¿De Verónica? Vamos.

299
00:18:36,793 --> 00:18:40,501
Es una mujer muy aburrida,
muy… insignificante.

300
00:18:41,084 --> 00:18:42,084
¿Insignificante?

301
00:18:43,793 --> 00:18:45,918
Qué raro que le gustara a papá.

302
00:18:46,001 --> 00:18:48,751
Ya sabes, errores de la juventud.
No es para tanto.

303
00:18:48,834 --> 00:18:50,751
No entiendo qué vio en ella.

304
00:18:50,834 --> 00:18:52,001
Sobre gustos…

305
00:18:54,501 --> 00:18:56,793
¿A qué hora papá se fue a dormir anoche?

306
00:19:00,793 --> 00:19:02,459
- ¿Me preguntas a mí?
- Sí.

307
00:19:02,543 --> 00:19:03,501
No sé.

308
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Si hubieras dormido con él, lo sabrías.

309
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Si tú hubieras dormido con él, lo sabrías.

310
00:19:10,376 --> 00:19:12,334
¿Qué insinúas, Margherita?

311
00:19:12,418 --> 00:19:15,709
Agostina, no finjas.
Sé que llevas años enamorada de él.

312
00:19:15,793 --> 00:19:17,709
- ¿Enamorada de él?
- Sí.

313
00:19:17,793 --> 00:19:20,126
¿Cómo te atreves? ¡Soy una mujer honesta!

314
00:19:20,209 --> 00:19:22,168
Sí, porque nadie te quiere.

315
00:19:22,251 --> 00:19:23,501
Sí, es verdad.

316
00:19:24,209 --> 00:19:25,793
- Gracias, mamá.
- Perdón.

317
00:19:27,209 --> 00:19:28,459
¿Qué saben ustedes?

318
00:19:29,334 --> 00:19:35,918
¿Qué saben lo que es descubrir
que, entre miles de millones de personas,

319
00:19:36,001 --> 00:19:38,459
tu alma gemela vive en tu propia casa

320
00:19:38,543 --> 00:19:40,418
y es el esposo de tu hermana?

321
00:19:40,501 --> 00:19:43,793
¡Y tienes que reprimir todo!

322
00:19:45,209 --> 00:19:47,584
Vivíamos con Leopardi y no lo sabíamos.

323
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Tu corazón está hecho de piedra.

324
00:19:52,376 --> 00:19:53,584
Eres fría, Margherita.

325
00:19:54,251 --> 00:19:56,668
Y nos preguntamos por qué murió Marcello.

326
00:20:00,334 --> 00:20:01,168
¡Estaba solo!

327
00:20:01,251 --> 00:20:05,668
Podías estar con él, pero no querías,
y yo quería, pero no podía.

328
00:20:06,626 --> 00:20:08,418
Tía, ¿te estás escuchando?

329
00:20:08,501 --> 00:20:11,918
Mamá te albergó aquí por años,
¿y así se lo agradeces?

330
00:20:12,459 --> 00:20:13,668
¿Coqueteando con papá?

331
00:20:14,251 --> 00:20:15,126
¡Jamás!

332
00:20:16,001 --> 00:20:19,251
¡Jamás coqueteé con tu padre,
pequeña serpiente rizada!

333
00:20:21,918 --> 00:20:23,876
Mi sentimiento era platónico.

334
00:20:25,584 --> 00:20:26,418
¿Terminaste?

335
00:20:27,043 --> 00:20:27,876
Sí.

336
00:20:29,793 --> 00:20:32,709
¿Cómo la encontraste? ¿Tenía referencias?

337
00:20:33,668 --> 00:20:35,959
Su hermana
es la ama de llaves de Giannutri.

338
00:20:36,043 --> 00:20:38,793
Trabajaba en la ciudad,
pero no le gustaba.

339
00:20:38,876 --> 00:20:41,834
Cuando Adele murió,
vino a quedarse con nosotras.

340
00:20:42,418 --> 00:20:43,918
¿Ahora sospechan de mí?

341
00:20:44,959 --> 00:20:46,418
Sospechamos de todas.

342
00:20:47,251 --> 00:20:49,751
Y tú eres a quien menos le importaba papá.

343
00:20:50,751 --> 00:20:52,251
Yo no diría eso.

344
00:20:53,043 --> 00:20:54,459
¿Por qué lo mataría?

345
00:20:55,709 --> 00:20:58,501
Los sirvientes insatisfechos
siempre son sospechosos.

346
00:20:59,001 --> 00:21:01,168
¿Por qué yo estaría insatisfecha?

347
00:21:01,251 --> 00:21:03,084
Hablaste muy segura de los perros.

348
00:21:03,168 --> 00:21:05,459
¿Cómo sabes
que no ladraron en toda la noche?

349
00:21:05,543 --> 00:21:09,584
No dormí mucho anoche.
Tenía un mal presentimiento.

350
00:21:09,668 --> 00:21:10,501
¿Por qué?

351
00:21:11,084 --> 00:21:13,418
El señor Marcello estaba nervioso.

352
00:21:14,293 --> 00:21:16,084
Cuando le llevé su té de hierbas…

353
00:21:17,376 --> 00:21:18,793
¿Le llevaste té de hierbas?

354
00:21:18,876 --> 00:21:20,584
Sí, cerca de la medianoche.

355
00:21:20,668 --> 00:21:22,876
¿Cómo sabemos que no lo mataste tú?

356
00:21:22,959 --> 00:21:25,501
Parece que fuiste la última
que lo vio con vida.

357
00:21:26,584 --> 00:21:27,459
¿De qué te ríes?

358
00:21:28,209 --> 00:21:30,543
- ¿Alguien lo vio después?
- No.

359
00:21:31,751 --> 00:21:34,168
No tenía motivos para matarlo.

360
00:21:35,418 --> 00:21:37,084
Y podría ser la única sin motivos.

361
00:21:39,584 --> 00:21:40,459
¡María!

362
00:21:41,293 --> 00:21:44,376
¿Cómo te atreves
a tomarte esas libertades?

363
00:21:47,043 --> 00:21:50,001
¡Dios mío! ¡Alguien robó mis títulos!

364
00:21:50,084 --> 00:21:51,418
- ¡Los títulos!
- ¡Mamá!

365
00:21:51,501 --> 00:21:54,043
- ¿Qué dices?
- ¡Alguien los robó!

366
00:21:54,126 --> 00:21:56,334
- ¡Los ahorros de toda mi vida!
- ¡Los títulos!

367
00:21:56,959 --> 00:21:59,126
- Hay un asesino aquí.
- ¡Tía!

368
00:21:59,209 --> 00:22:00,584
¡Y también un ladrón!

369
00:22:01,751 --> 00:22:02,793
- No.
- ¡Mamá!

370
00:22:04,584 --> 00:22:06,334
¿Quieres un trago, abuela?

371
00:22:07,293 --> 00:22:09,459
Sí, tal vez un Negroni.

372
00:22:09,543 --> 00:22:11,126
Se lo preparo, señora.

373
00:22:12,293 --> 00:22:15,876
¡Maldita sea!

374
00:22:16,418 --> 00:22:18,709
Abuela, estaban debajo del colchón.

375
00:22:18,793 --> 00:22:21,918
- ¿Y qué?
- El primer lugar donde busca un ladrón.

376
00:22:23,834 --> 00:22:26,584
Quizá mamá quería que se los robaran.

377
00:22:26,668 --> 00:22:28,168
¿Qué dices?

378
00:22:28,251 --> 00:22:29,959
Que los hiciste desaparecer.

379
00:22:30,043 --> 00:22:33,043
Querías venderlos
sin darme mi parte de la herencia.

380
00:22:33,793 --> 00:22:36,459
¿Qué herencia? Yo sigo viva.

381
00:22:36,543 --> 00:22:39,209
¿De verdad crees
que mamá haría una farsa así?

382
00:22:39,751 --> 00:22:43,709
- Le importaban mucho esos títulos.
- Duermo sobre ellos.

383
00:22:44,959 --> 00:22:49,334
Toda la noche.
Nunca salgo de mi habitación.

384
00:22:49,418 --> 00:22:52,126
Mientes. Escucho que te mueves
todo el tiempo.

385
00:22:52,209 --> 00:22:55,043
¿Alguna vez duermes?

386
00:22:55,126 --> 00:22:56,668
Su Negroni, señora.

387
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Gracias.

388
00:22:58,876 --> 00:23:00,251
Soy muy nerviosa.

389
00:23:01,709 --> 00:23:05,043
- Y tengo el sueño ligero.
- Es raro para una mujer tan pesada.

390
00:23:05,126 --> 00:23:07,459
- La vida es curiosa.
- ¿Qué dices?

391
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
- ¡Auxilio! No.
- Nada.

392
00:23:08,959 --> 00:23:10,584
No, señorita.

393
00:23:10,668 --> 00:23:11,668
Por Dios.

394
00:23:12,251 --> 00:23:13,084
¿Fuiste tú?

395
00:23:13,709 --> 00:23:15,834
- ¿Qué?
- ¿Te robaste los títulos?

396
00:23:15,918 --> 00:23:18,043
Pensé que te referías a matar a Marcello.

397
00:23:18,126 --> 00:23:19,168
Qué vergüenza.

398
00:23:19,251 --> 00:23:22,543
Robar los títulos de mamá para venderlos
y quedarte con todo el dinero.

399
00:23:22,626 --> 00:23:23,876
Mira, Agostina.

400
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
Te escuché un poco, pero ya es suficiente.

401
00:23:27,959 --> 00:23:32,418
Todos saben que te casaste con Marcello
por su dinero, y querías exprimirlo.

402
00:23:32,501 --> 00:23:34,834
¿Qué? ¡Todos sabían que era un tacaño!

403
00:23:34,918 --> 00:23:36,876
- No me parece.
- ¿No?

404
00:23:36,959 --> 00:23:38,501
Tú eres aún más tacaña.

405
00:23:38,584 --> 00:23:41,376
Oigan, ¿han visto esta casa?

406
00:23:41,459 --> 00:23:42,709
¿Qué tiene la casa?

407
00:23:45,126 --> 00:23:49,418
¡Tuve que esperar que Marcello muriera
para cambiar este papel tapiz espantoso!

408
00:23:49,501 --> 00:23:52,709
- Mamá, estás exagerando.
- Claro. Tú vives en Milán.

409
00:23:52,793 --> 00:23:53,626
¿Y qué?

410
00:23:53,709 --> 00:23:56,293
¡Que yo vivo aquí, en este museo!

411
00:23:57,001 --> 00:23:57,876
Dios mío…

412
00:23:59,834 --> 00:24:03,043
Estuve 25 años con un hombre
que roncaba como un cerdo.

413
00:24:03,126 --> 00:24:05,543
Le di dos hijas, y ¿qué le pedía?

414
00:24:05,626 --> 00:24:09,584
Ir hacia adelante y crecer juntos.
Pero no, todo seguía igual.

415
00:24:09,668 --> 00:24:12,168
¡Todo detenido! ¡Inmóvil!
Un día tras otro.

416
00:24:14,501 --> 00:24:17,334
¡Y me acusas de estar con Marcello
por el dinero!

417
00:24:18,376 --> 00:24:19,293
¡Qué vergüenza!

418
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Voy a la comisaría.

419
00:24:23,209 --> 00:24:26,501
Si arrestan a una de nosotras,
claramente, lo merecemos.

420
00:24:26,584 --> 00:24:27,668
Mamá, pero…

421
00:24:27,751 --> 00:24:28,584
Sin peros.

422
00:24:31,709 --> 00:24:32,543
Tu sombrero…

423
00:24:34,376 --> 00:24:37,209
¿Vamos al carrito de licores?

424
00:24:38,459 --> 00:24:39,293
Sí.

425
00:24:52,459 --> 00:24:55,668
Mi auto no arranca.
Alguien cortó los cables del motor.

426
00:24:55,751 --> 00:24:57,168
- ¡Santo cielo!
- Sí.

427
00:24:57,793 --> 00:25:00,959
Digamos que esto
exonera a varias de nosotras.

428
00:25:01,584 --> 00:25:02,709
¿A qué te refieres?

429
00:25:03,834 --> 00:25:06,251
Yo ni siquiera sé dónde está el motor.

430
00:25:06,334 --> 00:25:08,709
Es una frase que se lee en las novelas.

431
00:25:08,793 --> 00:25:11,584
"Cortaron los cables del motor".
¿Cómo se hace?

432
00:25:13,418 --> 00:25:15,959
¿Imaginan a mamá haciendo eso?

433
00:25:16,668 --> 00:25:18,501
Ni siquiera llega al auto.

434
00:25:18,584 --> 00:25:21,793
- ¿Por qué me mencionas a mí?
- ¿A qué quieres llegar?

435
00:25:22,959 --> 00:25:23,876
A nada.

436
00:25:24,376 --> 00:25:28,709
Pero tal vez tú y tu hermana
entienden de esas cosas.

437
00:25:29,209 --> 00:25:30,043
Claro.

438
00:25:30,126 --> 00:25:33,376
- ¿Parecen mecánicas?
- Ni siquiera tengo licencia.

439
00:25:33,459 --> 00:25:38,293
Tía, no fingiré ser una estúpida
para salir de tu lista de sospechosos.

440
00:25:38,376 --> 00:25:41,584
Sí, sé abrir el capó,
pero no significa que yo lo hice.

441
00:25:42,918 --> 00:25:46,043
- Hay alguien aquí.
- ¿Dónde? ¡Por Dios!

442
00:25:46,126 --> 00:25:47,334
Quizá el asesino volvió.

443
00:25:47,418 --> 00:25:49,709
- Vamos arriba.
- María, ¡toma el Ming!

444
00:25:49,793 --> 00:25:50,626
Silencio.

445
00:25:50,709 --> 00:25:52,293
¿Me van a dejar aquí?

446
00:25:52,376 --> 00:25:53,584
¡Sí!

447
00:25:54,126 --> 00:25:56,834
Le partiremos el jarrón
en la cabeza. ¡Tía!

448
00:25:58,876 --> 00:25:59,751
Ayuda.

449
00:26:03,001 --> 00:26:03,918
Adelante.

450
00:26:09,709 --> 00:26:10,543
Verónica.

451
00:26:14,709 --> 00:26:15,793
¿Las asusté?

452
00:26:19,501 --> 00:26:21,251
No fue mi intención.

453
00:26:23,084 --> 00:26:24,293
¿Por qué estás aquí?

454
00:26:26,709 --> 00:26:27,668
¿Quién te envió?

455
00:26:29,168 --> 00:26:30,126
¿A quién buscas?

456
00:26:31,793 --> 00:26:33,293
¿Es un mal momento?

457
00:26:35,251 --> 00:26:38,584
Sí, "insignificante"
es la primera palabra que se me ocurre.

458
00:26:38,668 --> 00:26:40,043
La segunda es "vulgar".

459
00:26:43,001 --> 00:26:45,584
Sé que parece de mal gusto, pero…

460
00:26:46,084 --> 00:26:48,709
hace una hora,
recibí una llamada desagradable.

461
00:26:50,043 --> 00:26:53,751
Dijeron que habían asesinado a Marcello.

462
00:26:55,751 --> 00:26:57,918
¿Quién haría una broma así?

463
00:26:58,959 --> 00:27:00,334
Tan macabra.

464
00:27:01,084 --> 00:27:04,334
Y en Navidad. Estoy perturbada.

465
00:27:04,418 --> 00:27:06,834
Llamé aquí muchas veces,

466
00:27:06,918 --> 00:27:08,751
pero no pude comunicarme.

467
00:27:09,543 --> 00:27:13,126
Así que vine caminando
para verlo por mí misma.

468
00:27:18,001 --> 00:27:19,459
¿Dónde está Marcello?

469
00:27:27,584 --> 00:27:31,584
Podemos jugar todo lo que quieran,
hasta que se acaba la diversión.

470
00:27:37,834 --> 00:27:38,876
Con permiso.

471
00:27:51,668 --> 00:27:52,501
Marcello.

472
00:27:53,293 --> 00:27:54,584
Soy yo, Verónica.

473
00:27:56,501 --> 00:27:58,584
Marcello. Ábreme.

474
00:28:03,251 --> 00:28:04,459
¿Se encerró?

475
00:28:09,376 --> 00:28:10,543
Abran la puerta.

476
00:28:11,168 --> 00:28:12,418
Quiero ver cómo está.

477
00:28:14,459 --> 00:28:15,709
Marcello está muerto.

478
00:28:16,834 --> 00:28:17,668
¿Muerto?

479
00:28:22,376 --> 00:28:23,209
Entonces…

480
00:28:24,543 --> 00:28:26,709
¿quién me llamó por teléfono?

481
00:28:28,209 --> 00:28:29,834
¿Era un hombre o una mujer?

482
00:28:30,793 --> 00:28:31,668
Una mujer.

483
00:28:33,126 --> 00:28:34,334
¿Cómo murió?

484
00:28:34,876 --> 00:28:36,543
Apuñalado en la espalda.

485
00:28:41,501 --> 00:28:44,293
¿Cómo sabías que ese era su cuarto?

486
00:28:44,876 --> 00:28:45,709
¡Eso!

487
00:28:55,251 --> 00:28:58,751
Quiero verlo con mis propios ojos.
Abran la puerta.

488
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
No me iré sin verlo antes.

489
00:29:04,084 --> 00:29:05,501
Bueno, ya que insistes.

490
00:29:06,126 --> 00:29:08,084
La llave está sobre el piano.

491
00:29:14,459 --> 00:29:15,918
Ya sé dónde está.

492
00:29:58,959 --> 00:30:00,084
No gira.

493
00:30:00,959 --> 00:30:02,584
No es la llave correcta.

494
00:30:09,793 --> 00:30:10,793
¿Puedo?

495
00:30:10,876 --> 00:30:11,918
Toma.

496
00:30:20,501 --> 00:30:22,209
Alguien cambió la llave.

497
00:30:27,793 --> 00:30:28,626
¿Quién?

498
00:30:30,793 --> 00:30:31,668
Tal vez tú.

499
00:30:36,501 --> 00:30:38,668
No respondiste la pregunta de mamá.

500
00:30:38,751 --> 00:30:41,084
¿Cómo supiste que mi papá dormía ahí?

501
00:30:42,501 --> 00:30:45,043
Esta era nuestra habitación.

502
00:30:47,959 --> 00:30:50,543
Sé que antes
dormía en la de arriba contigo,

503
00:30:51,209 --> 00:30:54,584
pero también sé
que llevaba un tiempo durmiendo aquí.

504
00:30:58,418 --> 00:30:59,251
Te equivocas.

505
00:31:00,501 --> 00:31:03,876
Marcello compró esta casa
cuando aún estábamos comprometidos.

506
00:31:03,959 --> 00:31:05,584
Fui con él al notario.

507
00:31:06,626 --> 00:31:08,209
Se la compró a mi abuela.

508
00:31:09,543 --> 00:31:10,376
¿Qué?

509
00:31:11,959 --> 00:31:13,043
¿Esta era tu casa?

510
00:31:13,126 --> 00:31:15,418
Sí, lo fue durante generaciones.

511
00:31:15,501 --> 00:31:18,001
Mi bisabuelo eligió este empapelado.

512
00:31:18,501 --> 00:31:24,126
Escuché que, últimamente,
este patrón está de moda.

513
00:31:24,709 --> 00:31:26,293
A mí no me convence.

514
00:31:30,918 --> 00:31:32,209
Yo era muy joven.

515
00:31:34,293 --> 00:31:36,959
Su padre era mi instructor de equitación.

516
00:31:38,918 --> 00:31:39,751
¿Qué?

517
00:31:40,584 --> 00:31:42,501
¿Tu instructor de equitación?

518
00:31:48,959 --> 00:31:51,834
Ahora esta casa es mía, no tuya.

519
00:31:51,918 --> 00:31:52,918
Tampoco es tuya.

520
00:31:53,001 --> 00:31:56,293
- ¿Por qué?
- Porque cuando la policía te arreste,

521
00:31:57,251 --> 00:31:59,543
no tendrás tiempo para disfrutarla.

522
00:31:59,626 --> 00:32:02,376
Suponiendo que alguna vez la disfrutaste.

523
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
Verónica.

524
00:32:12,543 --> 00:32:14,876
¿Ha venido seguido últimamente?

525
00:32:15,626 --> 00:32:17,459
No. Nunca.

526
00:32:18,709 --> 00:32:21,668
Está mintiendo. Los perros no ladraron.

527
00:32:21,751 --> 00:32:23,376
¡Basta con los perros!

528
00:32:23,459 --> 00:32:26,959
Son callejeros, no de raza.
No se puede confiar en ellos.

529
00:32:28,168 --> 00:32:30,793
Los perros son perros. Y la conocen.

530
00:32:32,876 --> 00:32:34,793
Usted debe de ser la tía Agostina.

531
00:32:34,876 --> 00:32:37,626
¿Solo porque mi hermana tuvo dos hijas

532
00:32:37,709 --> 00:32:40,876
todos tienen que referirse a mí
como "la tía Agostina" para siempre?

533
00:32:40,959 --> 00:32:45,834
Agostina, por favor. No es momento
para este tipo de conversación.

534
00:32:46,376 --> 00:32:47,209
Mamá.

535
00:32:50,918 --> 00:32:52,959
Marcello me habló mucho de usted.

536
00:32:53,793 --> 00:32:54,626
¿Sí?

537
00:32:57,251 --> 00:33:00,001
¿Y qué le dijo? ¿Recuerda algo?

538
00:33:01,168 --> 00:33:02,168
Muchas cosas.

539
00:33:03,793 --> 00:33:07,334
¿Le habló
de nuestras afinidades electivas?

540
00:33:08,001 --> 00:33:09,418
Intercambiamos muchos libros.

541
00:33:09,501 --> 00:33:13,126
En realidad, usted le daba libros.

542
00:33:15,251 --> 00:33:17,543
Yo no creo en esa llamada.

543
00:33:18,126 --> 00:33:19,709
¿Por qué mentiría?

544
00:33:20,501 --> 00:33:22,376
Para tener una excusa y venir.

545
00:33:23,043 --> 00:33:24,793
¿Con quién estoy hablando?

546
00:33:24,876 --> 00:33:27,001
Con Espósito, María Concetta.

547
00:33:27,751 --> 00:33:28,959
La nueva mucama.

548
00:33:29,043 --> 00:33:32,376
¿Las mucamas reciben invitados aquí?

549
00:33:35,334 --> 00:33:38,126
En un día así,
dejamos de lado las formalidades.

550
00:33:38,209 --> 00:33:40,501
Señoras, ha sido un placer.

551
00:33:40,584 --> 00:33:43,168
Desearía haberlas conocido
en otra ocasión.

552
00:33:44,043 --> 00:33:45,459
Nos vemos en el funeral.

553
00:33:49,459 --> 00:33:50,709
No, no puedes irte.

554
00:33:54,959 --> 00:33:55,793
¿Por qué no?

555
00:33:55,876 --> 00:33:57,918
Porque tú también eres sospechosa.

556
00:33:59,334 --> 00:34:00,168
Qué tierna.

557
00:34:15,376 --> 00:34:16,751
La sospechosa se queda.

558
00:34:17,501 --> 00:34:20,251
Al menos, hasta que pase la tormenta.

559
00:34:26,251 --> 00:34:28,876
- Prepararé el almuerzo.
- Dame el Ming.

560
00:34:42,501 --> 00:34:44,126
¿Quién será la asesina?

561
00:34:46,168 --> 00:34:48,001
¿La esposa no muy desconsolada?

562
00:34:51,751 --> 00:34:53,293
¿La pequeña rebelde?

563
00:34:55,501 --> 00:34:57,168
¿La primogénita devota?

564
00:35:00,209 --> 00:35:03,001
¿O la suegra borracha y tacaña?

565
00:35:03,084 --> 00:35:04,543
No soy tacaña.

566
00:35:07,251 --> 00:35:09,418
¿O la cuñada solterona?

567
00:35:11,501 --> 00:35:12,959
¿O el viejo amor?

568
00:35:15,084 --> 00:35:16,834
¿O la nueva mucama?

569
00:35:17,751 --> 00:35:19,251
O la nueva mucama.

570
00:35:19,876 --> 00:35:23,626
Tú también eres sospechosa, Verónica.
Como todas las demás.

571
00:35:23,709 --> 00:35:26,001
Olvidas que acabo de llegar.

572
00:35:27,001 --> 00:35:30,293
¿Y qué? Pudiste haber regresado
para despistarnos.

573
00:35:31,751 --> 00:35:33,501
Pero no tengo ninguna duda.

574
00:35:34,001 --> 00:35:35,501
La asesina es una de ustedes.

575
00:35:35,584 --> 00:35:37,793
Inspectora, olvida a una persona.

576
00:35:37,876 --> 00:35:39,168
¿A quién?

577
00:35:40,376 --> 00:35:41,251
A ti.

578
00:35:41,876 --> 00:35:42,709
¿A mí?

579
00:35:43,209 --> 00:35:45,876
Entiendo que te cuesta
ponerte a nuestro nivel.

580
00:35:45,959 --> 00:35:48,334
Nos has interrogado por horas.

581
00:35:48,418 --> 00:35:50,293
Pero si somos sospechosas, tú también.

582
00:35:50,876 --> 00:35:52,251
Llegué esta mañana.

583
00:35:53,418 --> 00:35:55,668
Pudiste haber regresado para despistarnos.

584
00:35:58,043 --> 00:36:00,209
Anoche estuviste aquí, ¿no, hermanita?

585
00:36:03,543 --> 00:36:04,668
En el cuarto de papá.

586
00:36:05,668 --> 00:36:06,834
No, ¿qué dices?

587
00:36:06,918 --> 00:36:08,584
Te oí detrás de la puerta.

588
00:36:09,293 --> 00:36:10,334
Como a las 3:00 a.m.

589
00:36:13,376 --> 00:36:15,043
Susanna, ¿es cierto?

590
00:36:20,376 --> 00:36:22,834
Sí, es cierto. Estuve aquí.

591
00:36:22,918 --> 00:36:25,376
Pero no lo maté. ¿Cómo puedes pensar eso?

592
00:36:25,459 --> 00:36:27,876
¿Estuviste aquí? Pero ¿por qué?

593
00:36:28,584 --> 00:36:30,168
¿Y por qué fingir volver?

594
00:36:30,251 --> 00:36:33,043
No lo sé. Pensé que era un buen plan.

595
00:36:33,126 --> 00:36:36,084
- ¿Para matarlo? ¿Y salirte con la tuya?
- No, tía.

596
00:36:36,168 --> 00:36:39,668
Para poder hablar con papá tranquila,
sin que lo supieran.

597
00:36:39,751 --> 00:36:41,084
¡Esto es absurdo!

598
00:36:41,168 --> 00:36:44,626
¡No, mamá! Sabes lo difícil
que es tener privacidad aquí.

599
00:36:44,709 --> 00:36:48,584
Pero somos una familia y muy unida, ¿no?

600
00:36:48,668 --> 00:36:51,459
Y la familia unida se cuenta todo.

601
00:36:51,543 --> 00:36:52,793
Bueno, se equivocan.

602
00:36:53,543 --> 00:36:56,209
Si nos guardáramos nuestras cosas,

603
00:36:56,293 --> 00:36:58,209
sin cargar a otros con ellas,

604
00:36:58,293 --> 00:37:00,918
las familias serían mucho más agradables.

605
00:37:04,918 --> 00:37:07,668
Está bien. ¿Qué querías decirle?

606
00:37:09,918 --> 00:37:12,334
Necesitaba contarle algo en privado.

607
00:37:13,543 --> 00:37:17,084
Y luego ver cómo decírtelo a ti.
No te lo ha dicho, ¿verdad?

608
00:37:17,168 --> 00:37:19,709
No, no me lo ha dicho. Está muerto.

609
00:37:25,001 --> 00:37:27,418
Bueno, Susanna, ¿me lo dirás o no?

610
00:37:29,709 --> 00:37:31,543
Sí. Disculpen.

611
00:37:33,584 --> 00:37:34,584
No sé.

612
00:37:43,126 --> 00:37:45,168
- Ábrelo.
- Pero aún no es la medianoche.

613
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
Tía.

614
00:37:49,334 --> 00:37:51,543
Está bien, es comprensible.

615
00:37:51,626 --> 00:37:56,709
A pesar de todo, sigue siendo Nochebuena.
Deberíamos cumplir las tradiciones.

616
00:38:01,834 --> 00:38:03,251
Marcello va a tener un bebé.

617
00:38:03,334 --> 00:38:04,251
No conmigo.

618
00:38:04,751 --> 00:38:05,751
Conmigo tampoco.

619
00:38:06,251 --> 00:38:07,751
- ¿Y con quién?
- Mamá.

620
00:38:07,834 --> 00:38:08,668
¿Conmigo?

621
00:38:08,751 --> 00:38:10,376
- No, mamá.
- No.

622
00:38:10,459 --> 00:38:11,626
Yo tendré un bebé.

623
00:38:12,334 --> 00:38:13,584
¿Vas a tener un bebé?

624
00:38:15,418 --> 00:38:16,251
Sí.

625
00:38:16,876 --> 00:38:17,709
No.

626
00:38:19,418 --> 00:38:21,251
Qué día de mierda.

627
00:38:24,293 --> 00:38:26,501
El almuerzo está listo. ¿Lo sirvo?

628
00:38:27,834 --> 00:38:30,001
María, aún no es Navidad.

629
00:38:31,251 --> 00:38:34,918
- Y no hay nada que celebrar.
- Pero no estamos celebrando.

630
00:38:35,001 --> 00:38:39,084
Honramos al señor Marcello
con la comida que me pidió hacer.

631
00:38:39,168 --> 00:38:42,293
Como Marcello está muerto,
obviamente, celebramos hoy.

632
00:38:43,376 --> 00:38:44,418
¿Comenzamos?

633
00:38:46,543 --> 00:38:47,959
Está bien, comencemos.

634
00:38:51,084 --> 00:38:52,626
Ensalada rusa.

635
00:39:06,793 --> 00:39:11,418
Está rica, pero un poco pesada.

636
00:39:12,376 --> 00:39:13,209
Qué rica.

637
00:39:13,293 --> 00:39:14,543
Delicada.

638
00:39:16,209 --> 00:39:18,126
Cóctel de langostinos.

639
00:39:28,293 --> 00:39:30,251
Ravioles de calabaza.

640
00:39:30,751 --> 00:39:32,543
¡Qué bueno!

641
00:39:34,459 --> 00:39:35,376
Qué ricos, ¿no?

642
00:39:41,626 --> 00:39:42,543
Sublime.

643
00:39:43,126 --> 00:39:46,834
Codorniz asada con <i>mostarda di Cremona.</i>

644
00:40:04,251 --> 00:40:05,084
Cielos.

645
00:40:08,626 --> 00:40:09,543
Brindemos.

646
00:40:14,668 --> 00:40:16,209
Muy bien.

647
00:40:18,001 --> 00:40:19,043
Bien hecho.

648
00:40:20,209 --> 00:40:21,334
Gracias, señora.

649
00:40:21,418 --> 00:40:23,251
¿Dónde aprendiste a cocinar así?

650
00:40:24,168 --> 00:40:26,001
De mi abuela y de los libros.

651
00:40:26,084 --> 00:40:27,043
Me relaja.

652
00:40:27,959 --> 00:40:31,334
¿No te pesa estar aquí encerrada

653
00:40:31,418 --> 00:40:32,668
lejos de todos?

654
00:40:33,626 --> 00:40:34,459
No.

655
00:40:35,918 --> 00:40:36,918
No me pesa.

656
00:40:39,501 --> 00:40:40,376
Entiendo.

657
00:40:41,834 --> 00:40:44,418
¿Entiendes? ¿Qué hay que entender?

658
00:40:44,501 --> 00:40:47,459
Que, claramente, no trabajaba aquí por ti.

659
00:40:48,376 --> 00:40:50,043
Había otros motivos.

660
00:40:55,376 --> 00:40:56,293
Sí, es verdad.

661
00:40:57,251 --> 00:40:58,376
Estaba aquí por él.

662
00:41:00,209 --> 00:41:01,959
Pero ahora que ya no está…

663
00:41:03,793 --> 00:41:04,876
mejor me voy.

664
00:41:05,959 --> 00:41:06,876
Con permiso.

665
00:41:11,834 --> 00:41:13,876
Me temo que no entiendo bien.

666
00:41:16,126 --> 00:41:18,209
Entonces, ella y Marcello…

667
00:41:21,834 --> 00:41:24,501
- Dios mío, se desmayó de nuevo.
- Tía.

668
00:41:24,584 --> 00:41:26,293
Qué fastidio.

669
00:41:34,876 --> 00:41:37,001
Jamás lo habría imaginado.

670
00:41:38,293 --> 00:41:39,376
Lo hicieron bien.

671
00:41:41,459 --> 00:41:43,084
Me sorprende solo una cosa.

672
00:41:44,709 --> 00:41:46,584
Eres una mujer ordinaria.

673
00:41:49,209 --> 00:41:52,043
Quizá se había cansado
de las mujeres excepcionales.

674
00:41:54,751 --> 00:41:57,126
Imagino que te pagaba.

675
00:42:00,918 --> 00:42:03,626
Cada pensamiento que tiene
se trata de dinero.

676
00:42:04,584 --> 00:42:05,459
Pero no.

677
00:42:06,209 --> 00:42:08,793
Le sorprenderá,
pero me gustaba acostarme con él.

678
00:42:12,376 --> 00:42:13,209
Bien.

679
00:42:13,959 --> 00:42:17,418
Tendré que decirle a la policía
que te veías con alguien de noche

680
00:42:17,501 --> 00:42:18,709
y que todos lo sabían.

681
00:42:18,793 --> 00:42:22,959
Yo tendré que decirle que usted
también se veía con alguien de noche

682
00:42:23,043 --> 00:42:24,126
y que nadie lo sabía.

683
00:42:25,959 --> 00:42:30,001
Deje de pelear conmigo.
Después de todo, también le convenía.

684
00:42:31,376 --> 00:42:32,418
¿En qué sentido?

685
00:42:34,043 --> 00:42:36,376
Hice lo que usted ya no quería hacer.

686
00:42:37,376 --> 00:42:38,626
Al menos, con Marcello.

687
00:42:57,043 --> 00:42:58,751
¿Por qué la dejaste ir?

688
00:42:58,834 --> 00:43:00,459
Puede ser la asesina.

689
00:43:01,376 --> 00:43:03,043
¿Adónde crees que irá?

690
00:43:03,126 --> 00:43:05,751
Hay una tormenta. Tendrá que volver.

691
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
¿Quién es?

692
00:43:14,501 --> 00:43:15,334
Despacio.

693
00:43:17,084 --> 00:43:17,959
María.

694
00:43:22,459 --> 00:43:23,626
La puerta.

695
00:43:23,709 --> 00:43:26,543
Alguien la cerró con una cadena grande.

696
00:43:26,626 --> 00:43:27,793
Somos prisioneras.

697
00:43:29,084 --> 00:43:30,209
- Mamá.
- ¡Por Dios!

698
00:43:31,126 --> 00:43:33,001
Como en una novela de misterio.

699
00:43:33,876 --> 00:43:35,709
Hay una asesina entre nosotras.

700
00:43:36,959 --> 00:43:40,459
Pero lo que la ayuda a esconderse
es que las demás también mientan.

701
00:43:41,209 --> 00:43:43,709
Por razones no relacionadas con el crimen.

702
00:43:44,959 --> 00:43:47,334
Si vamos a averiguar quién lo hizo,

703
00:43:48,168 --> 00:43:50,251
todas deberán revelar sus secretos.

704
00:43:51,709 --> 00:43:52,834
¿Quién comienza?

705
00:43:55,918 --> 00:43:58,501
- Bueno, ya dije el mío, ¿no?
- Yo también.

706
00:43:59,043 --> 00:43:59,876
Yo también.

707
00:44:01,293 --> 00:44:02,751
Yo lo haré.

708
00:44:07,126 --> 00:44:08,584
Pero no es mi secreto.

709
00:44:10,334 --> 00:44:11,793
Es de Agostina.

710
00:44:13,793 --> 00:44:14,626
¿Qué?

711
00:44:16,459 --> 00:44:17,793
Esta debe de ser tuya.

712
00:44:19,751 --> 00:44:22,959
O, mejor dicho,
la escribiste para Marcello.

713
00:44:24,709 --> 00:44:27,501
La dejó en un libro que le dio a él.

714
00:44:27,584 --> 00:44:29,209
Como si él fuera a leerlo.

715
00:44:29,959 --> 00:44:32,834
Me lo dio sin siquiera haberlo abierto.

716
00:44:33,334 --> 00:44:35,709
No se dio cuenta de que tenía una carta.

717
00:44:36,793 --> 00:44:38,626
¿Marcello nunca la leyó?

718
00:44:38,709 --> 00:44:40,251
Sí, la leyó.

719
00:44:40,334 --> 00:44:43,543
Yo se la di y se rio mucho.

720
00:44:44,251 --> 00:44:45,084
¿Se rio?

721
00:44:46,084 --> 00:44:48,459
Tesoro, Marcello era un hombre apuesto.

722
00:44:48,959 --> 00:44:51,751
Encantador, atractivo.

723
00:44:53,209 --> 00:44:55,168
Pero con la sensibilidad de un ginecólogo.

724
00:44:55,251 --> 00:44:58,376
Entonces, tía,
tu amor no fue tan platónico.

725
00:44:58,459 --> 00:45:00,959
Qué vergüenza. Querías quedarte con papá.

726
00:45:01,043 --> 00:45:03,376
¡Jamás! No.

727
00:45:04,043 --> 00:45:06,501
Anoche fui a su cuarto

728
00:45:07,293 --> 00:45:09,793
para decirle
que estaba avergonzada de esto.

729
00:45:09,876 --> 00:45:11,543
¿Fuiste a su habitación?

730
00:45:11,626 --> 00:45:12,459
Sí.

731
00:45:14,334 --> 00:45:18,376
Quería pedirle que olvidara
ciertas palabras indecorosas.

732
00:45:18,959 --> 00:45:21,918
¿Cuándo, antes o después
del té de hierbas de María?

733
00:45:23,668 --> 00:45:24,543
No sé.

734
00:45:25,876 --> 00:45:28,126
Quizá antes. No vi la bandeja.

735
00:45:28,918 --> 00:45:30,751
- ¿Y deberíamos creerte?
- Sí.

736
00:45:32,168 --> 00:45:33,001
Es la verdad.

737
00:45:40,584 --> 00:45:44,251
No puedo respirar. Mamá, ¡mis pastillas!

738
00:45:44,334 --> 00:45:45,459
¿Dónde están?

739
00:45:45,543 --> 00:45:47,584
Hay una caja en su mesa de noche.

740
00:45:47,668 --> 00:45:50,293
Siempre está ahí. Date prisa.

741
00:45:53,876 --> 00:45:54,751
Vamos.

742
00:45:55,334 --> 00:45:56,626
- Margherita.
- ¿Sí?

743
00:45:56,709 --> 00:45:59,751
- Perdóname.
- No te preocupes, no pasa nada.

744
00:46:01,126 --> 00:46:02,543
Si muero…

745
00:46:02,626 --> 00:46:05,959
No vas a morir, créeme.
Tendrás tiempo de molestarme más.

746
00:46:06,043 --> 00:46:08,251
¿Traerás las pastillas o no?

747
00:46:10,418 --> 00:46:12,918
- No están.
- ¿Qué? Siempre estuvieron ahí.

748
00:46:13,001 --> 00:46:17,168
- La caja no está ahí. No sé.
- Maldición.

749
00:46:18,501 --> 00:46:20,626
- Yo voy.
- ¡Mamá!

750
00:46:20,709 --> 00:46:21,626
¡Mamá!

751
00:46:23,876 --> 00:46:25,709
Un milagro de Navidad.

752
00:46:25,793 --> 00:46:26,668
¡Aquí están!

753
00:46:28,126 --> 00:46:30,084
- ¡Abuela!
- Sí, puedo caminar.

754
00:46:31,043 --> 00:46:33,918
Pero estoy muy cansada.

755
00:46:42,668 --> 00:46:45,501
¿Dónde las encontraste?
Revisé todos los cuartos.

756
00:46:45,584 --> 00:46:48,584
En el cuarto de mamá, debajo de su cama.

757
00:46:50,043 --> 00:46:52,126
- ¿Qué? ¿De mi cama?
- ¡Margherita!

758
00:46:52,709 --> 00:46:55,209
Hermana mía, te comprendo.

759
00:46:55,293 --> 00:46:57,834
Si intentaras acabar conmigo,
tendrías tus razones.

760
00:46:57,918 --> 00:46:59,418
¡Ya basta!

761
00:47:00,376 --> 00:47:03,959
Alguien aquí está intentando incriminarme.

762
00:47:07,709 --> 00:47:08,751
¿Por qué me miras?

763
00:47:09,334 --> 00:47:11,751
No creo que mis hijas o mi madre

764
00:47:11,834 --> 00:47:14,834
pondrían en peligro la vida de Agostina

765
00:47:14,918 --> 00:47:16,418
solo para incriminarme.

766
00:47:17,001 --> 00:47:20,293
Somos una familia, ¿no? A pesar de todo.

767
00:47:21,918 --> 00:47:23,001
Y María…

768
00:47:23,084 --> 00:47:26,751
Bueno, ya estuvo con mi esposo.
Dudo que quiera lastimarme más.

769
00:47:26,834 --> 00:47:27,959
Para nada, señora.

770
00:47:29,584 --> 00:47:30,418
Entonces…

771
00:47:32,001 --> 00:47:33,334
solo quedo yo.

772
00:47:34,418 --> 00:47:35,834
Sí, solo quedas tú.

773
00:47:36,418 --> 00:47:39,793
Y creo que sabes que Marcello
quería incluirte en su testamento.

774
00:47:40,543 --> 00:47:41,376
No.

775
00:47:42,209 --> 00:47:43,376
No lo sabía.

776
00:47:43,459 --> 00:47:45,001
Sí, lo sabía.

777
00:47:46,501 --> 00:47:49,751
Anoche estuvo aquí. La escuché.
Estaban hablando de eso.

778
00:47:50,334 --> 00:47:53,084
Cuando fui a buscar
la taza de té de hierbas,

779
00:47:53,584 --> 00:47:55,834
los escuché hablar y no entré.

780
00:47:56,584 --> 00:48:00,043
Disculpe, pero usted
fue la última persona que lo vio con vida.

781
00:48:00,626 --> 00:48:02,626
Es cierto. Estuve aquí.

782
00:48:03,459 --> 00:48:04,668
Pero no lo maté.

783
00:48:05,334 --> 00:48:07,459
Solo tú ganarías si yo fuera a la cárcel.

784
00:48:08,043 --> 00:48:12,584
Yo opino que, como sabías que Marcello
quería incluirme en el testamento,

785
00:48:13,376 --> 00:48:16,584
lo detuviste antes de que lo hiciera.

786
00:48:18,251 --> 00:48:19,918
No, eso no es verdad.

787
00:48:20,584 --> 00:48:24,209
No sabía
si ya había ido a ver a su notario.

788
00:48:25,126 --> 00:48:28,209
Si cambió el testamento,
soy la principal sospechosa.

789
00:48:28,751 --> 00:48:32,709
Pero si no lo hizo, la sospechosa eres tú.

790
00:48:34,334 --> 00:48:36,751
¿Quién podría saberlo?

791
00:48:37,376 --> 00:48:38,209
Yo lo sé.

792
00:48:39,501 --> 00:48:40,584
Me lo dijo anoche.

793
00:48:43,793 --> 00:48:45,376
No lo había cambiado aún.

794
00:48:45,459 --> 00:48:47,334
Cuando le conté sobre el bebé,

795
00:48:47,418 --> 00:48:49,668
se alegró de que se lo dijera

796
00:48:49,751 --> 00:48:53,126
porque hoy vería a su notario
e iba a incluir a mi hijo.

797
00:48:54,293 --> 00:48:55,251
Qué bien.

798
00:48:57,209 --> 00:49:00,876
Encuentras las pastillas
de la tía Agostina debajo de mi cama.

799
00:49:01,418 --> 00:49:05,251
Sabes lo del notario.
¿Buscas vengarte de mí?

800
00:49:06,334 --> 00:49:10,376
- No, mamá. Solo estoy diciendo la verdad.
- No lo creo.

801
00:49:10,459 --> 00:49:13,709
Y qué forma tan elegante
de evitar sospechas

802
00:49:13,793 --> 00:49:16,793
es decir que hoy tu padre
habría aumentado tu herencia.

803
00:49:16,876 --> 00:49:20,043
- No me interesa el dinero.
- ¿No te interesa?

804
00:49:20,126 --> 00:49:21,959
¿Y quién mantendrá a este bebé?

805
00:49:23,251 --> 00:49:27,084
No veo a un hombre, ¿verdad?
¿O está en algún lugar oculto?

806
00:49:27,668 --> 00:49:32,751
Deja de culparla. A ti te pasó lo mismo.

807
00:49:32,834 --> 00:49:34,834
Mamá, ¿qué dices? ¿Estás ebria?

808
00:49:35,668 --> 00:49:39,043
¿No recuerdas
cuando conociste a ese hombre alto…?

809
00:49:40,918 --> 00:49:41,793
¡Mamá!

810
00:49:42,376 --> 00:49:43,543
A ver.

811
00:49:44,876 --> 00:49:47,126
Es imposible alejarla del alcohol.

812
00:49:48,459 --> 00:49:50,293
Dijo que estaba muy cansada.

813
00:50:03,501 --> 00:50:04,334
Muy bien.

814
00:50:05,334 --> 00:50:06,543
- Mamá.
- ¿Qué?

815
00:50:08,501 --> 00:50:10,584
¿Qué significa que también te pasó?

816
00:50:11,293 --> 00:50:13,501
No, no significa nada.

817
00:50:14,168 --> 00:50:18,376
No deberías escuchar a la abuela
cuando está sobria. Mucho menos, ebria.

818
00:50:18,459 --> 00:50:19,293
Mamá.

819
00:50:20,418 --> 00:50:21,876
No hay nada que saber.

820
00:50:21,959 --> 00:50:25,418
La pregunta no es cuándo fuiste concebida,

821
00:50:26,376 --> 00:50:27,293
sino con quién.

822
00:50:27,376 --> 00:50:28,959
Caterina, ¿qué cosa dices?

823
00:50:29,043 --> 00:50:30,918
¿Por qué? ¿No es verdad?

824
00:50:33,251 --> 00:50:34,209
Papá…

825
00:50:35,668 --> 00:50:36,834
¿no era mi papá?

826
00:50:53,084 --> 00:50:54,168
¿Él lo sabía?

827
00:50:56,793 --> 00:50:57,918
Claro que lo sabía.

828
00:50:59,751 --> 00:51:02,418
Nos conocimos
cuando tenía tres meses de embarazo.

829
00:51:02,501 --> 00:51:04,376
Y nos casamos poco después.

830
00:51:05,168 --> 00:51:06,376
¿Por qué lo hizo?

831
00:51:10,709 --> 00:51:12,459
Supongo que porque era muy bonita.

832
00:51:15,168 --> 00:51:18,793
Tu abuelo tenía bastante dinero
en ese momento,

833
00:51:18,876 --> 00:51:22,834
y papá necesitaba una buena dote
para comprar la casa de sus sueños.

834
00:51:27,376 --> 00:51:29,084
Pero era un buen padre.

835
00:51:30,959 --> 00:51:35,209
Te amaba como si fueras su hija.
Nunca te trató diferente de Caterina.

836
00:51:37,126 --> 00:51:39,501
Quizá por eso
siempre cumplí todos sus caprichos.

837
00:51:41,626 --> 00:51:44,084
Entonces, mi verdadero padre

838
00:51:44,584 --> 00:51:45,584
¿quién es?

839
00:51:49,584 --> 00:51:50,668
Mi primer amor.

840
00:51:52,293 --> 00:51:53,209
Umberto.

841
00:51:56,209 --> 00:51:57,543
Murió en un accidente.

842
00:52:00,376 --> 00:52:02,293
No paso un día sin pensar en él.

843
00:52:04,709 --> 00:52:06,584
Sobre todo, cuando te veo.

844
00:52:07,209 --> 00:52:10,293
Cuando sonríes, te pareces mucho a él.

845
00:52:13,709 --> 00:52:14,543
Así que…

846
00:52:15,918 --> 00:52:17,709
¿mirarme te pone triste?

847
00:52:18,626 --> 00:52:20,918
No. Para nada.

848
00:52:21,459 --> 00:52:23,668
Eres la prueba viviente de nuestro amor.

849
00:52:31,293 --> 00:52:34,751
Cuando entraste a mi cuarto,
seguro miraste debajo de la cama.

850
00:52:34,834 --> 00:52:35,668
Sí.

851
00:52:36,209 --> 00:52:37,584
Sí, vi las maletas.

852
00:52:40,834 --> 00:52:41,959
¿Adónde ibas?

853
00:52:44,668 --> 00:52:47,418
Bueno, estaba esperando
el momento adecuado.

854
00:52:48,793 --> 00:52:50,918
Pero quería dejar pasar las fiestas.

855
00:53:05,251 --> 00:53:06,793
Se lo quebrará.

856
00:53:06,876 --> 00:53:07,709
Por Dios.

857
00:53:08,668 --> 00:53:11,251
No importa. Está como paja de todos modos.

858
00:53:12,251 --> 00:53:15,459
¡Paja!

859
00:53:19,793 --> 00:53:21,126
Me siento muy sola.

860
00:53:22,376 --> 00:53:25,084
No está sola. Tiene a su familia.

861
00:53:25,876 --> 00:53:27,251
Una familia hermosa.

862
00:53:30,168 --> 00:53:33,501
Preferiría no tener corazón.
Al menos, no sufriría tanto.

863
00:53:34,834 --> 00:53:37,334
Hasta Susanna
tiene más experiencia que yo.

864
00:53:38,376 --> 00:53:39,626
Ahora solo queda Caterina.

865
00:53:39,709 --> 00:53:43,251
Pronto, las únicas vírgenes aquí
seremos el aceite de oliva y yo.

866
00:53:47,876 --> 00:53:49,918
¿Cómo se conquista a un hombre?

867
00:53:51,334 --> 00:53:52,293
¿Cómo lo haces?

868
00:53:52,834 --> 00:53:54,168
María, ¿me enseñas?

869
00:53:55,626 --> 00:53:58,043
Lo difícil no es conquistar a un hombre,

870
00:53:58,584 --> 00:54:01,209
sino evitar que tu vida
gire en torno a él.

871
00:54:02,126 --> 00:54:03,043
Por supuesto.

872
00:54:04,376 --> 00:54:06,293
Pero pensaría en eso después.

873
00:54:07,168 --> 00:54:10,626
Ahora debo resolver
el problema desde la raíz.

874
00:54:12,709 --> 00:54:13,834
Tiene que salir.

875
00:54:14,751 --> 00:54:16,043
Vive encerrada aquí.

876
00:54:16,126 --> 00:54:17,001
En efecto.

877
00:54:18,834 --> 00:54:19,834
¿Adónde voy?

878
00:54:20,668 --> 00:54:21,709
Salga a caminar.

879
00:54:22,251 --> 00:54:25,793
Haga algún curso de francés o de baile.

880
00:54:25,876 --> 00:54:29,209
Algo donde pueda conocer a alguien.

881
00:54:29,959 --> 00:54:32,126
¿Dónde más va a encontrar un novio?

882
00:54:34,668 --> 00:54:37,334
- Aquí.
- Exacto. Y no está bien.

883
00:54:37,418 --> 00:54:38,876
No, no está nada bien.

884
00:54:42,084 --> 00:54:44,043
Pero nadie me mira.

885
00:54:44,126 --> 00:54:47,709
Yo no poseo ese encanto indescriptible
llamado gracia.

886
00:54:50,209 --> 00:54:51,418
No estoy de acuerdo.

887
00:54:52,751 --> 00:54:54,376
No sabe cómo hacerse valer.

888
00:54:54,959 --> 00:54:55,876
¿En serio?

889
00:54:57,543 --> 00:54:58,709
Bueno, no lo sé.

890
00:55:00,126 --> 00:55:01,751
No es como en las novelas,

891
00:55:01,834 --> 00:55:04,418
donde le quitan los anteojos
a la chica fea

892
00:55:04,501 --> 00:55:06,376
y, de repente, es bellísima.

893
00:55:07,293 --> 00:55:09,209
Si me quito los anteojos…

894
00:55:17,043 --> 00:55:18,793
Con o sin anteojos,

895
00:55:20,001 --> 00:55:21,168
se trata más…

896
00:55:21,959 --> 00:55:25,918
Se trata de sonreír, ¿sabe?
Una linda sonrisa, una buena postura…

897
00:55:27,709 --> 00:55:31,168
La convicción.
Debe sentirse hermosa siempre.

898
00:55:31,251 --> 00:55:32,084
Siempre.

899
00:55:32,168 --> 00:55:33,168
Siempre.

900
00:55:33,251 --> 00:55:34,084
Siempre.

901
00:55:36,251 --> 00:55:38,043
¿Incluso en la Santa Misa?

902
00:55:38,126 --> 00:55:40,501
Especialmente, en la Santa Misa.

903
00:55:41,209 --> 00:55:44,209
¿Para qué cree que va la gente?

904
00:55:45,418 --> 00:55:47,584
¿Para escuchar al sacerdote? No.

905
00:55:47,668 --> 00:55:49,543
- No.
- Va a mirar.

906
00:55:52,334 --> 00:55:53,793
Bueno, en realidad,

907
00:55:55,209 --> 00:55:57,626
también me he permitido echar un vistazo.

908
00:56:00,834 --> 00:56:02,084
¿Lo ve?

909
00:56:03,251 --> 00:56:06,168
Debemos estar de punta en blanco
para Nuestro Señor.

910
00:56:07,001 --> 00:56:08,126
De punta en blanco.

911
00:56:09,793 --> 00:56:11,918
Muéstreme lo que tiene aquí.

912
00:56:16,376 --> 00:56:17,376
Bueno…

913
00:56:19,043 --> 00:56:21,126
¿Crees que yo, dentro de mí,

914
00:56:22,126 --> 00:56:24,543
podría tener un potencial desaprovechado?

915
00:56:25,834 --> 00:56:26,793
Mucho.

916
00:56:27,418 --> 00:56:28,293
Mucho.

917
00:56:30,209 --> 00:56:31,501
Mucho.

918
00:56:32,626 --> 00:56:37,834
<i>NOCHES BLANCAS</i>
FIÓDOR DOSTOYEVSKI

919
00:56:47,084 --> 00:56:48,376
¿Dónde está Verónica?

920
00:56:50,834 --> 00:56:51,709
No sé.

921
00:56:52,251 --> 00:56:55,084
Hace rato que no la veo.
¿No estaba arriba contigo?

922
00:56:55,168 --> 00:56:56,043
No.

923
00:56:57,334 --> 00:56:58,709
Por Dios, ¿se escapó?

924
00:57:00,334 --> 00:57:01,501
Sabía que era ella.

925
00:57:03,001 --> 00:57:05,334
Mamá, esta es su cartera.

926
00:57:10,251 --> 00:57:11,084
Sí.

927
00:57:13,126 --> 00:57:14,209
Espera.

928
00:57:15,959 --> 00:57:18,376
Ábrela y fíjate si la llave está ahí.

929
00:57:18,459 --> 00:57:19,834
- Sí.
- Vamos.

930
00:57:21,501 --> 00:57:22,334
Silencio.

931
00:57:26,168 --> 00:57:28,834
No la toques.
No debemos borrar las huellas.

932
00:57:28,918 --> 00:57:30,168
¿Qué quieres decir?

933
00:57:30,251 --> 00:57:31,793
No sé, solo se me ocurrió.

934
00:57:32,584 --> 00:57:33,834
- ¿Ya vieron?
- Sí.

935
00:57:35,834 --> 00:57:36,876
Tía Agostina.

936
00:57:41,876 --> 00:57:43,084
¿Tía Agostina?

937
00:57:47,001 --> 00:57:49,376
Llámenme Tina.

938
00:57:58,168 --> 00:58:00,626
¡Estás espléndida! ¿Qué hiciste?

939
00:58:00,709 --> 00:58:02,918
Las mujeres hacen milagros.

940
00:58:03,001 --> 00:58:04,626
Sí, ya vimos.

941
00:58:06,001 --> 00:58:07,626
Hice un buen trabajo, ¿no?

942
00:58:09,418 --> 00:58:10,501
Sí.

943
00:58:11,251 --> 00:58:12,209
Muy bueno.

944
00:58:14,334 --> 00:58:15,293
Estás aquí.

945
00:58:15,959 --> 00:58:17,084
No te fuiste.

946
00:58:17,626 --> 00:58:18,834
Estaba en el baño.

947
00:58:18,918 --> 00:58:20,584
Dejaste tu cartera aquí.

948
00:58:21,959 --> 00:58:23,751
Supongo que confío en ustedes.

949
00:58:24,251 --> 00:58:25,959
Vimos lo que había adentro.

950
00:58:26,709 --> 00:58:28,043
¡No es posible!

951
00:58:28,126 --> 00:58:30,709
¿Cuánto tiempo me prestaron su atención?
¿Medio minuto?

952
00:58:32,084 --> 00:58:33,459
¿Y qué encontraron?

953
00:58:34,001 --> 00:58:34,918
Una pistola.

954
00:58:35,501 --> 00:58:36,501
¿Una pistola?

955
00:58:38,501 --> 00:58:40,293
¿A quién iba a disparar?

956
00:58:40,376 --> 00:58:43,543
A Marcello, por ejemplo.
Por si no encontrabas un cuchillo.

957
00:58:43,626 --> 00:58:47,584
No he tocado una pistola en mi vida.
No encontrarán mis huellas ahí.

958
00:58:51,001 --> 00:58:54,418
Primero, las pastillas debajo de tu cama.

959
00:58:55,418 --> 00:58:58,834
Y ahora, la pistola en mi cartera.

960
00:59:00,376 --> 00:59:02,709
El asesino intenta incriminarnos.

961
00:59:03,876 --> 00:59:05,751
Una por una.

962
00:59:07,334 --> 00:59:09,584
El asesino está jugando con nosotras.

963
00:59:11,709 --> 00:59:12,584
¡Por Dios!

964
00:59:12,668 --> 00:59:13,501
¡Cielos!

965
00:59:14,209 --> 00:59:15,834
Busca el Ming. Ahora.

966
00:59:15,918 --> 00:59:17,459
¿Dónde está el Ming?

967
00:59:25,043 --> 00:59:25,959
Señoras.

968
00:59:26,459 --> 00:59:27,293
Ya basta.

969
00:59:28,334 --> 00:59:30,834
No tenemos teléfono ni auto.

970
00:59:30,918 --> 00:59:33,209
Estamos lejos de la policía
y, ahora, a oscuras.

971
00:59:33,293 --> 00:59:36,543
- Basta. Debemos irnos.
- Estoy de acuerdo, pero ¿cómo?

972
00:59:36,626 --> 00:59:40,126
- Dijiste que la puerta estaba cerrada.
- Podemos intentar trepar.

973
00:59:40,209 --> 00:59:41,626
¡Por Dios! ¿Y cómo?

974
00:59:42,459 --> 00:59:44,293
Bueno, vamos. Luego veremos.

975
00:59:44,793 --> 00:59:46,084
Sí, vamos.

976
00:59:47,001 --> 00:59:49,209
Yo también iré. Llevaré una estola.

977
00:59:49,293 --> 00:59:50,418
Yo me quedaré aquí.

978
00:59:51,793 --> 00:59:53,709
Tú quédate y vigílala.

979
01:00:09,001 --> 01:00:09,918
¿Quieres uno?

980
01:00:14,043 --> 01:00:15,293
No están envenenados.

981
01:00:32,959 --> 01:00:33,793
Gracias.

982
01:00:36,126 --> 01:00:38,209
No deberías agradecerme por eso.

983
01:00:40,751 --> 01:00:41,876
¿Por qué, entonces?

984
01:00:42,918 --> 01:00:44,126
Para empezar,

985
01:00:44,793 --> 01:00:47,793
por haber revelado
el secreto de Agostina y no el tuyo.

986
01:00:48,334 --> 01:00:49,459
¿A qué te refieres?

987
01:00:52,209 --> 01:00:53,501
Tienes un amante.

988
01:00:56,668 --> 01:00:58,543
- ¿Yo, un amante?
- Sí.

989
01:00:59,084 --> 01:01:01,543
No sé quién es, pero estoy segura.

990
01:01:03,709 --> 01:01:05,834
¿Por eso crees que maté a Marcello?

991
01:01:06,501 --> 01:01:07,959
No dije eso.

992
01:01:08,043 --> 01:01:09,751
¿Y por qué lo dijiste?

993
01:01:11,084 --> 01:01:12,876
Para ver si lo admitías.

994
01:01:15,751 --> 01:01:16,709
Eso es chantaje.

995
01:01:18,626 --> 01:01:19,668
Curiosidad.

996
01:01:20,834 --> 01:01:23,084
No pareces una viuda inconsolable.

997
01:01:25,459 --> 01:01:26,418
Te equivocas.

998
01:01:28,001 --> 01:01:29,459
Amaba mucho a Marcello.

999
01:01:29,543 --> 01:01:30,584
Te creo.

1000
01:01:31,959 --> 01:01:33,793
Pero no era el amor de tu vida.

1001
01:01:36,376 --> 01:01:38,001
Quizá yo tampoco era el suyo.

1002
01:01:46,668 --> 01:01:48,084
Había hecho las maletas.

1003
01:01:49,584 --> 01:01:51,626
Lo iba a dejar antes de Año Nuevo.

1004
01:01:52,584 --> 01:01:53,876
Se lo dije anoche.

1005
01:01:55,001 --> 01:01:56,084
Qué gracioso, ¿no?

1006
01:02:07,959 --> 01:02:09,959
¿Te vas para estar con tu amante?

1007
01:02:10,876 --> 01:02:11,876
Claro que no.

1008
01:02:14,418 --> 01:02:15,251
Bueno, sí.

1009
01:02:16,793 --> 01:02:17,793
Tengo un hombre.

1010
01:02:19,084 --> 01:02:20,251
Estoy contenta.

1011
01:02:21,459 --> 01:02:23,168
Pero me voy para estar sola.

1012
01:02:23,793 --> 01:02:27,376
Mi sueño más grande
es volver a casa por la noche

1013
01:02:28,501 --> 01:02:29,709
y encontrarla vacía.

1014
01:02:33,084 --> 01:02:35,709
No sé cómo resististe 25 años.

1015
01:02:35,793 --> 01:02:37,793
Yo no soy apta para el matrimonio.

1016
01:02:38,376 --> 01:02:42,168
Cuando las cosas se ponen serias,
hago las maletas y me voy.

1017
01:02:42,251 --> 01:02:43,084
¿A París?

1018
01:02:43,918 --> 01:02:45,001
Por todo el mundo.

1019
01:02:46,293 --> 01:02:48,084
¿Y ahora? ¿Tienes un hombre?

1020
01:02:49,251 --> 01:02:53,043
Tengo un vínculo con un caballero.

1021
01:02:54,709 --> 01:02:59,293
Me encantaría decirte quién es,
pero tal vez no debería.

1022
01:03:00,501 --> 01:03:02,043
Dime quién es el tuyo primero.

1023
01:03:04,709 --> 01:03:05,876
¿Lo conozco?

1024
01:03:07,543 --> 01:03:08,376
Sí.

1025
01:03:09,376 --> 01:03:11,834
- No es Marcello, ¿verdad?
- Claro que no.

1026
01:03:16,043 --> 01:03:17,251
¿Yo conozco el tuyo?

1027
01:03:18,418 --> 01:03:19,584
Sí, creo que sí.

1028
01:03:26,376 --> 01:03:27,459
Dímelo tú primero.

1029
01:03:27,543 --> 01:03:29,168
No. Dímelo tú primero.

1030
01:03:31,459 --> 01:03:33,876
- ¿Lo decimos juntas?
- Está bien.

1031
01:03:33,959 --> 01:03:35,251
Contemos hasta tres.

1032
01:03:36,668 --> 01:03:37,793
Uno,

1033
01:03:37,876 --> 01:03:38,876
dos,

1034
01:03:38,959 --> 01:03:40,334
tres.

1035
01:03:40,418 --> 01:03:42,209
El señor Giannutri.

1036
01:03:44,543 --> 01:03:45,834
Cielos.

1037
01:03:53,084 --> 01:03:55,543
Maldita seas. Cretina…

1038
01:04:03,001 --> 01:04:06,251
- ¿Siempre con mis hombres?
- Conocí a Marcello primero.

1039
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
¡Suéltame!

1040
01:04:10,334 --> 01:04:11,959
Creo que podemos subir.

1041
01:04:13,459 --> 01:04:14,626
Yo también lo creo.

1042
01:04:15,376 --> 01:04:16,668
¿Lo intentamos?

1043
01:04:16,751 --> 01:04:17,626
Trepemos.

1044
01:04:24,751 --> 01:04:25,876
¿Quién va primero?

1045
01:04:27,001 --> 01:04:27,876
Yo voy.

1046
01:04:29,876 --> 01:04:31,376
- Ten cuidado, Cate.
- Sí.

1047
01:04:38,751 --> 01:04:41,334
- Me lastimé la mano.
- Baje, señorita.

1048
01:04:41,418 --> 01:04:42,876
- Baja.
- Baja.

1049
01:04:42,959 --> 01:04:43,793
Sí.

1050
01:04:43,876 --> 01:04:46,251
Está nevando mucho. No podremos hacerlo.

1051
01:04:46,334 --> 01:04:47,793
Probemos por la mañana.

1052
01:04:48,501 --> 01:04:50,418
- Bueno.
- ¿Volvemos?

1053
01:04:50,501 --> 01:04:52,001
- Sí.
- Tengo mucho frío.

1054
01:04:54,168 --> 01:04:55,001
¿Esa fue mamá?

1055
01:04:55,834 --> 01:04:56,668
Por Dios.

1056
01:04:57,376 --> 01:04:59,001
Quizá el asesino volvió.

1057
01:05:00,459 --> 01:05:01,334
Vamos.

1058
01:05:32,001 --> 01:05:34,168
Deberíamos dejar de pelear.

1059
01:05:36,543 --> 01:05:37,418
¿Por qué?

1060
01:05:39,376 --> 01:05:42,168
Porque, evidentemente,
tenemos gustos similares.

1061
01:05:45,626 --> 01:05:47,209
A mí también me sorprende.

1062
01:05:48,084 --> 01:05:49,709
Somos muy diferentes.

1063
01:05:56,168 --> 01:05:57,084
Bésame.

1064
01:05:58,293 --> 01:05:59,126
¿Qué?

1065
01:06:00,459 --> 01:06:01,876
¿Has besado a una mujer?

1066
01:06:02,751 --> 01:06:03,584
No.

1067
01:06:04,126 --> 01:06:04,959
Yo tampoco.

1068
01:06:06,251 --> 01:06:07,251
Entonces, bésame.

1069
01:06:08,709 --> 01:06:09,626
Pero ¿por qué?

1070
01:06:10,751 --> 01:06:13,334
Porque quiero saber cómo es besarte.

1071
01:06:15,293 --> 01:06:16,168
Probemos.

1072
01:06:28,001 --> 01:06:28,834
¡Mamá!

1073
01:06:30,626 --> 01:06:32,168
Santo cielo…

1074
01:06:33,418 --> 01:06:35,251
Caterina, ve por tu abuela.

1075
01:06:35,334 --> 01:06:36,334
¿Qué?

1076
01:06:36,418 --> 01:06:37,501
Al depósito.

1077
01:06:39,001 --> 01:06:40,043
¿Sigue ahí?

1078
01:06:40,126 --> 01:06:41,084
Sí, creo que sí.

1079
01:06:45,751 --> 01:06:46,668
Vamos.

1080
01:07:04,709 --> 01:07:06,043
Abuela, ¿estás bien?

1081
01:07:07,084 --> 01:07:09,876
Bueno, me duele un poco aquí.

1082
01:07:11,043 --> 01:07:13,418
- ¿Queda algo por beber?
- Ahora veremos.

1083
01:07:14,084 --> 01:07:16,084
Escucha, tu madre es una asesina.

1084
01:07:25,293 --> 01:07:27,251
Ya sé quién lo hizo.

1085
01:07:28,084 --> 01:07:29,793
- ¿En serio?
- Sí.

1086
01:07:33,376 --> 01:07:36,084
No quiero ser quien les diga lo que pasó.

1087
01:07:37,501 --> 01:07:40,459
Deben hacerlo ustedes.
Es hora de decir la verdad.

1088
01:07:54,209 --> 01:07:55,043
Está bien.

1089
01:07:57,459 --> 01:07:58,876
Un cuento de Navidad.

1090
01:08:00,293 --> 01:08:04,084
Había una vez,
un hombre rodeado de siete mujeres.

1091
01:08:05,959 --> 01:08:08,209
Anoche, ese pobre hombre se acostó.

1092
01:08:09,626 --> 01:08:12,251
Y comenzó la ronda de sus mujeres.

1093
01:08:13,293 --> 01:08:14,959
Quizá como todas las noches.

1094
01:08:16,751 --> 01:08:21,459
Pero esta vez, su hija Caterina
estaba escondida detrás de una cortina.

1095
01:08:22,376 --> 01:08:24,376
Vio y escuchó todo.

1096
01:08:26,334 --> 01:08:27,709
Esto fue lo que pasó.

1097
01:08:29,626 --> 01:08:30,709
A las 10:00 p. m.,

1098
01:08:31,876 --> 01:08:32,793
primera escena.

1099
01:08:33,543 --> 01:08:35,709
Nunca, no te los daré nunca.

1100
01:08:35,793 --> 01:08:40,501
Su suegra,
que lleva más de diez años en su casa,

1101
01:08:40,584 --> 01:08:42,293
se niega a darle sus títulos.

1102
01:08:46,001 --> 01:08:47,084
Segunda escena.

1103
01:08:50,168 --> 01:08:51,043
Marcello.

1104
01:08:51,126 --> 01:08:52,709
<i>A las 10:30 p. m.,</i>

1105
01:08:52,793 --> 01:08:54,293
<i>entra su cuñada Agostina</i>

1106
01:08:54,376 --> 01:08:57,793
<i>y le ruega</i>
<i>que olvide lo que le había escrito.</i>

1107
01:08:58,459 --> 01:09:00,543
Como si él lo recordara.

1108
01:09:03,626 --> 01:09:04,918
<i>Tiene otro problema.</i>

1109
01:09:05,918 --> 01:09:07,626
<i>Él solo quiere que se vaya.</i>

1110
01:09:08,584 --> 01:09:10,918
Marcello, solo quería… Marcello.

1111
01:09:11,001 --> 01:09:13,876
Y a las 11:00 p. m., comienza la ofensiva.

1112
01:09:14,709 --> 01:09:16,751
Su esposa le dice que se va.

1113
01:09:17,584 --> 01:09:20,418
Esperará hasta después de las fiestas
por el bien de sus hijas.

1114
01:09:21,043 --> 01:09:23,584
Me iré en la víspera de Año Nuevo.

1115
01:09:24,376 --> 01:09:25,876
Ya hice las maletas.

1116
01:09:26,668 --> 01:09:28,626
Quiero irme. Ya no soporto esto.

1117
01:09:29,876 --> 01:09:32,251
- Lo siento.
- Bonito regalo de Navidad.

1118
01:09:36,418 --> 01:09:38,293
A medianoche, llega el té de hierbas.

1119
01:09:40,709 --> 01:09:42,709
<i>Y, con él, María.</i>

1120
01:09:44,584 --> 01:09:49,834
A la 1:00 a. m., tras su enésima ida
al baño, Agostina lo intenta de nuevo.

1121
01:09:50,543 --> 01:09:51,626
Marcello.

1122
01:09:53,251 --> 01:09:55,584
<i>Pero esta vez, papá no la deja entrar.</i>

1123
01:09:58,751 --> 01:10:02,584
A la 1:30 a. m., llega Verónica.
Viene cuando quiere, tiene las llaves.

1124
01:10:03,418 --> 01:10:06,418
<i>Necesita dinero. Quiere volver a París.</i>

1125
01:10:06,501 --> 01:10:08,918
Te juro que te pagaré. Vamos, me conoces.

1126
01:10:09,501 --> 01:10:10,834
Hablan del testamento.

1127
01:10:12,751 --> 01:10:15,834
Por último, a las 3:00 a. m.,
la cereza del pastel.

1128
01:10:16,959 --> 01:10:20,834
Susanna viene a darle la buena noticia.
"Tendré un bebé, papá".

1129
01:10:21,334 --> 01:10:23,168
Y no fue el Espíritu Santo.

1130
01:10:23,251 --> 01:10:24,834
Lo siento, papá.

1131
01:10:26,584 --> 01:10:27,959
Lo siento mucho.

1132
01:10:31,709 --> 01:10:33,584
Para entonces, solo falto yo.

1133
01:10:34,876 --> 01:10:38,209
Salgo de detrás de la cortina
y le digo que escuché todo.

1134
01:10:39,251 --> 01:10:40,584
Y que las haré pagar.

1135
01:10:40,668 --> 01:10:41,584
¿A quién?

1136
01:10:41,668 --> 01:10:42,709
A todas.

1137
01:10:44,251 --> 01:10:45,418
Son brujas.

1138
01:10:45,501 --> 01:10:46,418
Oye.

1139
01:10:47,459 --> 01:10:50,376
Papá estaba exhausto.
Ya no podía soportarlo.

1140
01:10:52,084 --> 01:10:53,459
¿Saben qué me dijo?

1141
01:10:55,084 --> 01:10:57,084
"Qué bueno sería estar muerto".

1142
01:10:59,834 --> 01:11:01,209
¿Dijo eso?

1143
01:11:01,293 --> 01:11:02,376
Eso mismo.

1144
01:11:04,584 --> 01:11:06,584
Y lo repitió muchas veces.

1145
01:11:06,668 --> 01:11:09,626
Le dije: "Bien, papá.
Si eso quieres, te ayudaré".

1146
01:11:11,334 --> 01:11:12,334
Por Dios.

1147
01:11:13,543 --> 01:11:15,084
Tú lo mataste.

1148
01:11:19,626 --> 01:11:21,251
Nadie mató a Marcello.

1149
01:11:22,543 --> 01:11:24,084
Porque Marcello no murió.

1150
01:11:24,168 --> 01:11:27,418
- Nos divertimos fingiendo su muerte.
- ¿Qué?

1151
01:11:27,501 --> 01:11:29,918
Para que escuchara,
desde detrás de la puerta,

1152
01:11:30,709 --> 01:11:32,584
lo que realmente piensan de él.

1153
01:11:33,918 --> 01:11:36,543
Quería saber
quién de ustedes lloraría más.

1154
01:11:37,584 --> 01:11:39,584
Quién hablaría más de dinero.

1155
01:11:40,293 --> 01:11:41,293
Y quién de amor.

1156
01:11:42,793 --> 01:11:46,793
Porque hoy iría al notario
y quería saber cómo cambiar su testamento.

1157
01:11:48,001 --> 01:11:49,126
Y la única manera

1158
01:11:50,501 --> 01:11:51,334
era si moría.

1159
01:11:51,418 --> 01:11:53,876
Y tú lo ayudaste.

1160
01:11:54,751 --> 01:11:56,376
Nunca tengo ocupaciones.

1161
01:11:58,209 --> 01:12:02,209
<i>Usé mercurocromo para hacer sangre</i>
<i>y un cuchillo con una hoja rota.</i>

1162
01:12:05,459 --> 01:12:07,209
<i>Luego llamé a Verónica.</i>

1163
01:12:09,584 --> 01:12:11,376
<i>Corté los cables del teléfono…</i>

1164
01:12:13,459 --> 01:12:14,584
<i>y los del auto.</i>

1165
01:12:16,376 --> 01:12:18,209
<i>Y cerré la puerta con llave.</i>

1166
01:12:21,168 --> 01:12:24,418
<i>Escondí las pastillas de la tía</i>
<i>debajo de la cama de mamá.</i>

1167
01:12:27,918 --> 01:12:29,709
<i>Robé los títulos de la abuela.</i>

1168
01:12:34,251 --> 01:12:37,209
<i>Y puse una pistola falsa</i>
<i>en la cartera de Verónica.</i>

1169
01:12:39,626 --> 01:12:41,501
<i>Y cambié la llave del cuarto.</i>

1170
01:12:42,626 --> 01:12:45,543
Así, papá no tenía que estar
boca abajo todo el día.

1171
01:12:45,626 --> 01:12:47,501
Has pensado en todo.

1172
01:12:47,584 --> 01:12:50,209
Pero alguien pudo verlo desde la ventana.

1173
01:12:51,543 --> 01:12:53,001
Así que Marcello está vivo.

1174
01:12:53,084 --> 01:12:54,043
Está vivo.

1175
01:12:54,126 --> 01:12:55,418
Sí, está vivo.

1176
01:12:55,918 --> 01:12:58,084
Pero ahora voy a matar
a ese hombre de mierda.

1177
01:12:58,668 --> 01:12:59,793
Yo te ayudo.

1178
01:13:10,251 --> 01:13:11,876
¡Abre! ¡Pedazo de mierda!

1179
01:13:13,084 --> 01:13:14,793
Te estabas riendo de mí, ¿no?

1180
01:13:14,876 --> 01:13:17,501
- ¡Maldito! ¡Te reías de mí!
- ¡Abre!

1181
01:13:17,584 --> 01:13:19,626
¡Nunca tendrás mis títulos!

1182
01:13:20,459 --> 01:13:21,751
¡Dame esa llave!

1183
01:13:21,834 --> 01:13:25,418
Pequeña engañosa.
Qué triste es esta juventud.

1184
01:13:25,501 --> 01:13:27,251
- ¡Abre la puta puerta!
- Sí.

1185
01:13:27,334 --> 01:13:29,293
¿Eso no es demasiado grosero?

1186
01:13:29,376 --> 01:13:33,959
¡Cállate! ¡Mujer suelta!
¡Estás embarazada y no conoces al padre!

1187
01:13:35,418 --> 01:13:36,959
- ¿Dónde está?
- Por ahí.

1188
01:13:37,043 --> 01:13:38,584
¡Se esconde en la terraza!

1189
01:13:41,209 --> 01:13:42,043
Cuidado.

1190
01:13:46,501 --> 01:13:47,709
- Papá.
- No.

1191
01:13:49,918 --> 01:13:50,876
Por Dios.

1192
01:13:51,918 --> 01:13:53,334
¿Murió de nuevo?

1193
01:13:54,959 --> 01:13:57,709
Entramos para detenerlo,
pero ya era tarde.

1194
01:13:58,251 --> 01:14:00,959
Se tiró por el balcón.

1195
01:14:03,251 --> 01:14:06,834
¿Tiene alguna idea
de por qué se suicidaría?

1196
01:14:06,918 --> 01:14:10,251
Bueno, todos saben
que tenía muchos problemas económicos.

1197
01:14:10,834 --> 01:14:14,334
De hecho,
nunca fue muy eficaz con los negocios.

1198
01:14:14,418 --> 01:14:18,918
Hasta se tomó la libertad
de pedirme dinero.

1199
01:14:19,459 --> 01:14:21,168
A mí, una pobre anciana.

1200
01:14:21,918 --> 01:14:23,168
¿Cómo pudo atreverse?

1201
01:14:25,126 --> 01:14:28,418
Bien. Si recuerdan alguna otra cosa,

1202
01:14:29,459 --> 01:14:30,376
es mi teléfono.

1203
01:14:30,459 --> 01:14:31,459
Gracias.

1204
01:14:34,918 --> 01:14:38,043
Detective Giovanni Rigoldi.

1205
01:14:38,126 --> 01:14:40,001
Giovanni Ripoldi, sí.

1206
01:14:40,584 --> 01:14:41,501
Ripoldi.

1207
01:14:42,834 --> 01:14:47,209
Si recordara algún otro detalle,

1208
01:14:48,168 --> 01:14:49,251
¿podría llamarlo?

1209
01:14:49,334 --> 01:14:52,793
Si recuerda algo más, debe llamarme.

1210
01:14:52,876 --> 01:14:53,876
Debo.

1211
01:14:57,293 --> 01:14:58,626
Agostina Caccia.

1212
01:14:59,501 --> 01:15:00,334
Encantada.

1213
01:15:07,876 --> 01:15:12,668
Supongo que usted vive cerca del lago.

1214
01:15:12,751 --> 01:15:15,209
Sí, estoy en la ciudad.

1215
01:15:15,918 --> 01:15:17,626
No es tan lejos.

1216
01:15:22,168 --> 01:15:23,293
Bien, me voy.

1217
01:15:23,376 --> 01:15:24,959
- Sí.
- Señoras.

1218
01:15:26,168 --> 01:15:27,001
Señora.

1219
01:15:27,084 --> 01:15:27,959
Señorita.

1220
01:15:29,251 --> 01:15:30,084
Señorita.

1221
01:15:32,626 --> 01:15:33,459
Disculpe.

1222
01:15:35,626 --> 01:15:36,459
Disculpe.

1223
01:15:37,293 --> 01:15:38,209
¿Qué hace?

1224
01:15:47,709 --> 01:15:49,626
Córrete. Te atropellará.

1225
01:15:52,334 --> 01:15:53,709
- ¿Entonces?
- ¡Muévete!

1226
01:15:55,501 --> 01:15:57,501
- Tía.
- ¿Tía?

1227
01:15:57,584 --> 01:15:59,918
- Tía…
- Ven aquí.

1228
01:16:06,126 --> 01:16:06,959
Caterina.

1229
01:16:08,668 --> 01:16:10,251
Has actuado mal.

1230
01:16:11,501 --> 01:16:14,668
Las mujeres se ayudan,
no se pelean entre sí.

1231
01:16:16,334 --> 01:16:18,084
¿Y si un hombre te lo pide?

1232
01:16:18,584 --> 01:16:21,043
Sobre todo, si te lo pide un hombre.

1233
01:16:21,126 --> 01:16:23,918
Sobre todo, si te lo pide un hombre.

1234
01:16:28,584 --> 01:16:31,459
Bueno, si lo pide un hombre…

1235
01:16:32,209 --> 01:16:35,918
Mírate. He criado a una zorra.

1236
01:16:39,876 --> 01:16:40,834
Perdóname, mamá.

1237
01:16:42,376 --> 01:16:43,418
Perdónenme todas.

1238
01:16:47,334 --> 01:16:50,251
De todos modos, era un hombre apuesto.

1239
01:16:50,334 --> 01:16:51,459
- ¿Quién?
- ¿Quién?

1240
01:16:52,293 --> 01:16:54,043
El detective.

1241
01:16:58,459 --> 01:17:01,876
¡Si lo tocas, te desollaré viva
y haré estuches de belleza!

1242
01:17:07,043 --> 01:17:08,209
Y yo la ayudaré.

1243
01:17:14,293 --> 01:17:16,626
Susanna, estaba pensando.

1244
01:17:17,126 --> 01:17:20,209
¿El bebé es del señor Giannutri?

1245
01:17:21,209 --> 01:17:23,334
Claro que no. ¿Cómo se te ocurre?

1246
01:17:23,418 --> 01:17:25,626
¿Cómo se te ocurre?

1247
01:17:29,376 --> 01:17:31,334
- ¿No?
- ¡No!

1248
01:17:31,959 --> 01:17:33,876
No estoy tan desesperada.

1249
01:17:41,501 --> 01:17:43,459
¿Estaré castigada por mucho tiempo?

1250
01:17:43,543 --> 01:17:44,418
¡Sí!

1251
01:17:52,251 --> 01:17:53,751
¿Qué vamos a hacer ahora?

1252
01:17:54,251 --> 01:17:55,251
¿En qué sentido?

1253
01:17:55,834 --> 01:17:58,584
Nos vendría bien un trago, ¿no creen?

1254
01:17:58,668 --> 01:18:02,793
En cuanto a nosotras y la casa.
¿Qué hacemos ahora que papá murió?

1255
01:18:03,459 --> 01:18:07,418
Creo que volveré a París.
No tengo mucho que hacer aquí.

1256
01:18:08,834 --> 01:18:10,459
No lo sé. Tengo que pensar.

1257
01:18:11,043 --> 01:18:11,876
Yo también.

1258
01:18:12,793 --> 01:18:14,168
Estuve pensando.

1259
01:18:14,251 --> 01:18:16,251
Quiero volver a ver al detective.

1260
01:18:17,751 --> 01:18:19,584
Podríamos quedarnos todas aquí.

1261
01:18:20,459 --> 01:18:23,126
Sé que no es mi casa
y que solo soy la mucama,

1262
01:18:23,959 --> 01:18:25,876
pero sería lindo estar juntas.

1263
01:18:26,918 --> 01:18:29,084
Yo cocino, ustedes comen…

1264
01:18:29,168 --> 01:18:30,376
Yo bebo.

1265
01:18:30,918 --> 01:18:33,459
En el fondo,
tenemos la herencia de Marcello

1266
01:18:34,376 --> 01:18:35,334
y esta casa.

1267
01:18:36,376 --> 01:18:39,793
Si lo dices así, quizá decida quedarme.

1268
01:18:40,668 --> 01:18:42,251
Y vuelva a mi cuarto.

1269
01:18:43,043 --> 01:18:47,834
Sí. Llenemos de vida este tugurio.

1270
01:18:47,918 --> 01:18:50,793
Tenemos la herencia y mis títulos.

1271
01:18:51,293 --> 01:18:53,918
Y muy pronto, tendremos

1272
01:18:54,501 --> 01:18:55,709
un bebé.

1273
01:18:57,876 --> 01:18:58,959
¿Brindamos?

1274
01:23:07,168 --> 01:23:13,626
Subtítulos: Guillermina Usunoff