NETFLIX PRESENTA
Está más adelante.
Sí, la primera calle a la derecha.
¿Y su equipaje, señorita?
Llévelo hasta la puerta principal. Gracias.
Buen día.
- Buen día. - ¿Es la señorita Susanna?
Sí. ¿Y usted?
María, la nueva mucama. Encantada de conocerla.
Sí. Me habló de usted.
- ¿Quién? - Mi padre.
- ¿De veras? - Sí. En sus cartas.
Deje el equipaje aquí. Yo lo entraré después.
- Gracias. Feliz Navidad. - Feliz Navidad para usted.
La esperábamos para el almuerzo.
Lo sé, pero pude tomar el tren anterior,
así que aquí estoy.
¿Puedo entrar?
Por favor.
Rachele…
Señora Rachele,
soy la cobradora de impuestos.
¡Cretina!
- Hola, abuela. - Hola.
Sabíamos desde que eras pequeña que eras una cretina, cretina.
¿Cómo estás?
¿Cómo crees? Estoy aquí.
- Miro y espero… - La muerte. Sí, lo sabemos.
Anda, búrlate de mí. Me encantaría verte a mi edad.
¿Aún te duelen las piernas?
No son las piernas. Es que soy una carga para todos.
Siempre tengo que pedir todo.
No puedo hacer nada sola.
María, ¿me traerías mis pastillas? Gracias.
Sí, señora.
¿Cómo va todo?
- Va. - Nada cambia, ¿verdad?
Jamás.
- ¡Mamá! - Susanna. ¿Qué haces aquí?
- ¿No ibas a tomar el tren del mediodía? - Sí. Tomé uno antes.
- ¿Y quién te trajo? - Tomé un taxi en la estación.
Has cambiado mucho.
- Estuve aquí hace solo seis meses. - Sí, pero estás diferente.
Quizá sea Milán.
Sí. Quizá sea Milán.
- Has estado fumando. - ¡No!
Sí, hueles a humo.
- ¿A humo? - Sí.
Debe haber sido el taxista. Fumó todo el trayecto.
Bueno…
¿Papá está en el jardín?
No, ¿qué jardín? Hace días que no sale de la casa.
- ¿Por qué? ¿Está enfermo? - No, enfermo no. Se volvió perezoso.
- Ve a despertarlo si quieres. - Muy bien.
Duerme allí.
- ¿En el cuarto de huéspedes? - Sí, nos habituamos a esto.
Claro.
Ronca muy fuerte. Me estaba enloqueciendo.
- Señora. - Gracias.
- ¿Conoces a Maria? - Sí. Me abrió la puerta.
Lleva tres meses con nosotros.
¿Preparo el desayuno para el señor Marcello?
No, que descanse un poco más. Gracias.
Yo no he comido desde esta mañana.
¿Podría prepararme algo?
- Claro. - Gracias.
¿Cómo es?
Bueno, considerando que la elegimos con apuro
porque Adele ya no estaba,
está bien.
Pero a la comida
le pone demasiada sal, demasiado aceite y ajo.
- Mamá, es del sur. - Sí.
¿No te fastidia tener a alguien así?
¿Del sur?
No, mamá. Es bella.
- ¿Y qué? - No sé.
Te despiertas en la mañana, y ahí está.
Adele también era bella.
Sí, pero tenía 70 años.
- ¿Sí? - ¿Qué pasó con ella?
Se había obsesionado con limpiar las ventanas.
- ¿Las ventanas? - Sí.
Le decíamos: "Cuidado, te vas a caer…".
- ¿Y? - Se cayó.
- ¿Se cayó? - El desayuno está listo.
- ¿Qué vamos a comer? - ¿Acaso yo no desayuno?
- ¿Tú hiciste todo? - Sí, obviamente.
Una mujer con cualidades.
Tienes que verla pelar manzanas.
Pela a dos centímetros. Apenas queda manzana.
Pero ella no las paga.
¿Quién las paga?
¿Estás insinuando algo, querida?
No, jamás haría eso.
Buen día, mamá.
¡Tía Agostina!
Hola, Susanna. Bienvenida.
Buen día, hermana.
Buen día.
¿Cómo estás?
Tu hermana dejó la lámpara encendida hasta muy tarde
y no pude dormir.
Tía, irás al infierno por mentir.
¡Caterina!
- Eres un demonio. - ¿Por qué ya estás aquí?
Tomé el tren anterior. Quería estar más tiempo con ustedes.
Te extrañé.
Si durmieras en la noche, no te preocuparías por mí.
Si apagaras la lámpara en la noche, podría dormir.
Si no fueras al baño 25 veces, podrías dormir.
Gracias, mamá.
¿No se puede ir al baño aquí?
Vamos, tía. No te enojes.
Es esta niña.
Le gusta atormentarme. Es el diablo disfrazado.
Bueno, es normal. Es Nochebuena.
Ansío que sea la medianoche.
Bien, es hora de despertar a su padre.
María, ¿podrías llevarle café? Y dile que Susanna está aquí.
Sí, señora.
¿Señor Marcello?
Veo que la tía no ha mejorado.
No. Es ácida como un limón.
- Sí. - No responde.
- Señora, no responde. - Solo entra. Es sordo.
¿María?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasó? - El señor Marcello.
- Está… - ¿Qué?
Está muerto.
¿Qué dices?
Tiene un cuchillo clavado en la espalda.
- ¡Tía! - No…
Mamá, Marcello…
- ¡No puede ser! - Calma.
¡No puede ser!
- No puedo creerlo. - Mamá…
Mamá…
Está trabada.
Fui yo.
Nadie debe entrar hasta que venga la policía.
¿Estás loca?
- No contaminemos la escena del crimen. - Caterina…
- Dame esa llave. - No.
¡Dame la llave!
- Caterina… - Dame la llave.
Tu padre aún puede necesitarnos.
Papá ya no necesita a nadie.
Papá está muerto.
No…
Tal vez el asesino sigue aquí.
¡Tía!
Tía.
- ¿Tía Agostina? - Agostina, despierta.
Pruebe con esto.
No. No despierta.
¡Cielos! ¿Qué fue eso?
- Oler sales hace maravillas. - Todo da vueltas.
- María… - No, soy Susanna.
Perdón.
María, ¿puedes llamar a un médico, por favor?
Me temo que me desmayé.
- Sí. - No, con eso basta.
¿Crees que te cuidaremos cuando Marcello está muerto?
Por Dios.
¿Marcello está muerto?
- Dios mío. - Déjala. Se quedará callada un rato.
Pobre Marcello.
Últimamente, su negocio no andaba bien.
Pero nunca pensé que llegaría tan lejos.
¿Se clavó un cuchillo en la espalda? No creo que lo haya hecho él, mamá.
Leí en alguna parte que la depresión…
Señoras, entiendo que no quieran oír esto,
pero el señor Marcello fue asesinado.
Debemos llamar a la policía.
Sí, María. Fantástico. Qué bueno que estés aquí.
Al menos, tú piensas con claridad.
Bien. Sí. ¡Mamá! ¡Deja de beber!
¿Qué?
Acabo de perder a mi yerno.
Voy a llamar a la policía.
- Alguien cortó el cable. - ¿Qué?
- Escuchen… - ¿Qué fue eso?
Las persianas de Caterina. Las conozco bien.
- Las voy a cerrar. - No, espera.
Es peligroso. El asesino podría seguir aquí.
Dios mío, un infarto. Dios bendito. Un infarto…
Alguien tiene que subir.
¡Para cerrar las persianas!
¿Mandas a la más joven?
- ¡Yo acabo de llegar! - ¿Y qué?
Iría con mucho gusto, pero…
Ya entendí. Voy yo.
María.
Es una pieza única. Solo si es estrictamente necesario.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Bueno, es un Ming.
Ya, mamá, basta.
Mamá…
Vamos a ver.
Señoras, tranquilas.
No hay nadie aquí.
¿Revisaste los armarios?
Sí. Y debajo de las camas.
- ¿Detrás de las puertas? - Sí.
¿En los baúles?
Señorita, ¿quiere venir a revisar?
Solo preguntaba.
En realidad, estaba pensando en los perros.
¿Perros? ¿Qué perros?
Los de aquí. No ladraron en toda la noche.
Claro. ¿Y qué?
Ladran con el menor ruido.
Si no ladraron, significa que no hubo extraños a la casa.
El asesino conocía esta casa.
- Eso. - María, por favor.
- ¿Qué? - El jarrón Ming.
- Tome. - Dios mío.
- ¿Quieren té? - Sí.
Lo preparo.
¿Qué pasó anoche?
Nada fuera de lo normal.
No diría eso, considerando lo que le pasó a papá.
Hagan un esfuerzo. Cada detalle cuenta.
¿Quién usó el teléfono por última vez?
Creo que fui yo.
Llamé a la maderera a las siete para hacer un pedido.
- ¿A qué hora llegó la leña? - No salieron por la nieve.
Así que a las 7:00 a. m. el teléfono funcionaba.
Sí.
Es decir, el asesino seguía aquí.
Dios, qué angustia.
¿Quién odiaba a papá?
¿Con quién hacía negocios últimamente?
No sé. Nunca hablaba del trabajo.
- Abuela. - Sí. ¿Qué?
Dijiste que su negocio no andaba bien.
Sí. Estaba en quiebra.
¡No!
¿Cómo que no? Estaba en quiebra.
Tanto es así que me pidió los títulos.
No puede habértelos pedido.
Pero me los pidió.
Y se enojó porque no quería dárselos.
¿Y por qué no, si estaba tan desesperado?
Los guardas debajo del colchón.
¿Cómo sabes dónde los guardo?
¡Es muy obvio!
Pero no es que valgan millones.
Quizá no millones,
pero es una buena cantidad.
¿Y por qué no dársela a la familia que te aloja y mantiene?
¿Nos echas en cara tu hospitalidad?
Una semana es hospitalidad. ¡Diez años es usucapión!
¡Mamá!
- ¿Qué? - Discúlpenla, no habla en serio.
Sí, perdónenme.
Estoy conmocionada.
¿Tuvo problemas con los proveedores?
No que sepamos.
Se llevaba bien con todos, incluso con su nuevo socio.
¿Nuevo socio?
Sí. El omnipresente y honorable señor Giannutri.
¿Por qué omnipresente?
Nunca pierde la oportunidad de venir a cenar.
- Sobre todo, cuando cocina María. - No seas tonta.
Venía incluso cuando cocinaba yo.
¿Cuándo has cocinado?
Caterina, por favor.
¿Tenía motivos para resentirse con papá?
Yo lo descartaría.
El señor Giannutri tiene gatos. Cuando viene, los perros se vuelven locos.
Si hubiera sido él, lo habrían olido.
Es cierto. Sí. Bien, Maria.
- ¿No se beneficia con la muerte de papá? - No.
¿Y quién se beneficia?
¿Quién heredará sus bienes?
Supongo que yo.
Sí. La mitad es para la esposa y la otra mitad, para las hijas.
Pero no sé. No soy notaria.
Siempre que Verónica no esté en el testamento.
¿Quién es Verónica?
Verónica, el amor de su vida.
Sabemos que eran muy unidos.
- ¿No se estaban viendo otra vez? - ¿Se veían?
Sí, pero solo como amigos.
¿No está en París?
No, hace tiempo que volvió. Compró una casa.
- ¿Es cierto, Margherita? - ¿No te lo dije?
- No. - Bueno, ahora sí.
Sí, compró una casa cerca del lago.
Salían a caminar y a andar a caballo.
Yo odio los caballos, así que lo evito con gusto.
Andaban a caballo.
¿No te daba celos?
¿Celos, a mí? No. ¿De Verónica? Vamos.
Es una mujer muy aburrida, muy… insignificante.
¿Insignificante?
Qué raro que le gustara a papá.
Ya sabes, errores de la juventud. No es para tanto.
No entiendo qué vio en ella.
Sobre gustos…
¿A qué hora papá se fue a dormir anoche?
- ¿Me preguntas a mí? - Sí.
No sé.
Si hubieras dormido con él, lo sabrías.
Si tú hubieras dormido con él, lo sabrías.
¿Qué insinúas, Margherita?
Agostina, no finjas. Sé que llevas años enamorada de él.
- ¿Enamorada de él? - Sí.
¿Cómo te atreves? ¡Soy una mujer honesta!
Sí, porque nadie te quiere.
Sí, es verdad.
- Gracias, mamá. - Perdón.
¿Qué saben ustedes?
¿Qué saben lo que es descubrir que, entre miles de millones de personas,
tu alma gemela vive en tu propia casa
y es el esposo de tu hermana?
¡Y tienes que reprimir todo!
Vivíamos con Leopardi y no lo sabíamos.
Tu corazón está hecho de piedra.
Eres fría, Margherita.
Y nos preguntamos por qué murió Marcello.
¡Estaba solo!
Podías estar con él, pero no querías, y yo quería, pero no podía.
Tía, ¿te estás escuchando?
Mamá te albergó aquí por años, ¿y así se lo agradeces?
¿Coqueteando con papá?
¡Jamás!
¡Jamás coqueteé con tu padre, pequeña serpiente rizada!
Mi sentimiento era platónico.
¿Terminaste?
Sí.
¿Cómo la encontraste? ¿Tenía referencias?
Su hermana es la ama de llaves de Giannutri.
Trabajaba en la ciudad, pero no le gustaba.
Cuando Adele murió, vino a quedarse con nosotras.
¿Ahora sospechan de mí?
Sospechamos de todas.
Y tú eres a quien menos le importaba papá.
Yo no diría eso.
¿Por qué lo mataría?
Los sirvientes insatisfechos siempre son sospechosos.
¿Por qué yo estaría insatisfecha?
Hablaste muy segura de los perros.
¿Cómo sabes que no ladraron en toda la noche?
No dormí mucho anoche. Tenía un mal presentimiento.
¿Por qué?
El señor Marcello estaba nervioso.
Cuando le llevé su té de hierbas…
¿Le llevaste té de hierbas?
Sí, cerca de la medianoche.
¿Cómo sabemos que no lo mataste tú?
Parece que fuiste la última que lo vio con vida.
¿De qué te ríes?
- ¿Alguien lo vio después? - No.
No tenía motivos para matarlo.
Y podría ser la única sin motivos.
¡María!
¿Cómo te atreves a tomarte esas libertades?
¡Dios mío! ¡Alguien robó mis títulos!
- ¡Los títulos! - ¡Mamá!
- ¿Qué dices? - ¡Alguien los robó!
- ¡Los ahorros de toda mi vida! - ¡Los títulos!
- Hay un asesino aquí. - ¡Tía!
¡Y también un ladrón!
- No. - ¡Mamá!
¿Quieres un trago, abuela?
Sí, tal vez un Negroni.
Se lo preparo, señora.
¡Maldita sea!
Abuela, estaban debajo del colchón.
- ¿Y qué? - El primer lugar donde busca un ladrón.
Quizá mamá quería que se los robaran.
¿Qué dices?
Que los hiciste desaparecer.
Querías venderlos sin darme mi parte de la herencia.
¿Qué herencia? Yo sigo viva.
¿De verdad crees que mamá haría una farsa así?
- Le importaban mucho esos títulos. - Duermo sobre ellos.
Toda la noche. Nunca salgo de mi habitación.
Mientes. Escucho que te mueves todo el tiempo.
¿Alguna vez duermes?
Su Negroni, señora.
Gracias.
Soy muy nerviosa.
- Y tengo el sueño ligero. - Es raro para una mujer tan pesada.
- La vida es curiosa. - ¿Qué dices?
- ¡Auxilio! No. - Nada.
No, señorita.
Por Dios.
¿Fuiste tú?
- ¿Qué? - ¿Te robaste los títulos?
Pensé que te referías a matar a Marcello.
Qué vergüenza.
Robar los títulos de mamá para venderlos y quedarte con todo el dinero.
Mira, Agostina.
Te escuché un poco, pero ya es suficiente.
Todos saben que te casaste con Marcello por su dinero, y querías exprimirlo.
¿Qué? ¡Todos sabían que era un tacaño!
- No me parece. - ¿No?
Tú eres aún más tacaña.
Oigan, ¿han visto esta casa?
¿Qué tiene la casa?
¡Tuve que esperar que Marcello muriera para cambiar este papel tapiz espantoso!
- Mamá, estás exagerando. - Claro. Tú vives en Milán.
¿Y qué?
¡Que yo vivo aquí, en este museo!
Dios mío…
Estuve 25 años con un hombre que roncaba como un cerdo.
Le di dos hijas, y ¿qué le pedía?
Ir hacia adelante y crecer juntos. Pero no, todo seguía igual.
¡Todo detenido! ¡Inmóvil! Un día tras otro.
¡Y me acusas de estar con Marcello por el dinero!
¡Qué vergüenza!
Voy a la comisaría.
Si arrestan a una de nosotras, claramente, lo merecemos.
Mamá, pero…
Sin peros.
Tu sombrero…
¿Vamos al carrito de licores?
Sí.
Mi auto no arranca. Alguien cortó los cables del motor.
- ¡Santo cielo! - Sí.
Digamos que esto exonera a varias de nosotras.
¿A qué te refieres?
Yo ni siquiera sé dónde está el motor.
Es una frase que se lee en las novelas.
"Cortaron los cables del motor". ¿Cómo se hace?
¿Imaginan a mamá haciendo eso?
Ni siquiera llega al auto.
- ¿Por qué me mencionas a mí? - ¿A qué quieres llegar?
A nada.
Pero tal vez tú y tu hermana entienden de esas cosas.
Claro.
- ¿Parecen mecánicas? - Ni siquiera tengo licencia.
Tía, no fingiré ser una estúpida para salir de tu lista de sospechosos.
Sí, sé abrir el capó, pero no significa que yo lo hice.
- Hay alguien aquí. - ¿Dónde? ¡Por Dios!
Quizá el asesino volvió.
- Vamos arriba. - María, ¡toma el Ming!
Silencio.
¿Me van a dejar aquí?
¡Sí!
Le partiremos el jarrón en la cabeza. ¡Tía!
Ayuda.
Adelante.
Verónica.
¿Las asusté?
No fue mi intención.
¿Por qué estás aquí?
¿Quién te envió?
¿A quién buscas?
¿Es un mal momento?
Sí, "insignificante" es la primera palabra que se me ocurre.
La segunda es "vulgar".
Sé que parece de mal gusto, pero…
hace una hora, recibí una llamada desagradable.
Dijeron que habían asesinado a Marcello.
¿Quién haría una broma así?
Tan macabra.
Y en Navidad. Estoy perturbada.
Llamé aquí muchas veces,
pero no pude comunicarme.
Así que vine caminando para verlo por mí misma.
¿Dónde está Marcello?
Podemos jugar todo lo que quieran, hasta que se acaba la diversión.
Con permiso.
Marcello.
Soy yo, Verónica.
Marcello. Ábreme.
¿Se encerró?
Abran la puerta.
Quiero ver cómo está.
Marcello está muerto.
¿Muerto?
Entonces…
¿quién me llamó por teléfono?
¿Era un hombre o una mujer?
Una mujer.
¿Cómo murió?
Apuñalado en la espalda.
¿Cómo sabías que ese era su cuarto?
¡Eso!
Quiero verlo con mis propios ojos. Abran la puerta.
No me iré sin verlo antes.
Bueno, ya que insistes.
La llave está sobre el piano.
Ya sé dónde está.
No gira.
No es la llave correcta.
¿Puedo?
Toma.
Alguien cambió la llave.
¿Quién?
Tal vez tú.
No respondiste la pregunta de mamá.
¿Cómo supiste que mi papá dormía ahí?
Esta era nuestra habitación.
Sé que antes dormía en la de arriba contigo,
pero también sé que llevaba un tiempo durmiendo aquí.
Te equivocas.
Marcello compró esta casa cuando aún estábamos comprometidos.
Fui con él al notario.
Se la compró a mi abuela.
¿Qué?
¿Esta era tu casa?
Sí, lo fue durante generaciones.
Mi bisabuelo eligió este empapelado.
Escuché que, últimamente, este patrón está de moda.
A mí no me convence.
Yo era muy joven.
Su padre era mi instructor de equitación.
¿Qué?
¿Tu instructor de equitación?
Ahora esta casa es mía, no tuya.
Tampoco es tuya.
- ¿Por qué? - Porque cuando la policía te arreste,
no tendrás tiempo para disfrutarla.
Suponiendo que alguna vez la disfrutaste.
Verónica.
¿Ha venido seguido últimamente?
No. Nunca.
Está mintiendo. Los perros no ladraron.
¡Basta con los perros!
Son callejeros, no de raza. No se puede confiar en ellos.
Los perros son perros. Y la conocen.
Usted debe de ser la tía Agostina.
¿Solo porque mi hermana tuvo dos hijas
todos tienen que referirse a mí como "la tía Agostina" para siempre?
Agostina, por favor. No es momento para este tipo de conversación.
Mamá.
Marcello me habló mucho de usted.
¿Sí?
¿Y qué le dijo? ¿Recuerda algo?
Muchas cosas.
¿Le habló de nuestras afinidades electivas?
Intercambiamos muchos libros.
En realidad, usted le daba libros.
Yo no creo en esa llamada.
¿Por qué mentiría?
Para tener una excusa y venir.
¿Con quién estoy hablando?
Con Espósito, María Concetta.
La nueva mucama.
¿Las mucamas reciben invitados aquí?
En un día así, dejamos de lado las formalidades.
Señoras, ha sido un placer.
Desearía haberlas conocido en otra ocasión.
Nos vemos en el funeral.
No, no puedes irte.
¿Por qué no?
Porque tú también eres sospechosa.
Qué tierna.
La sospechosa se queda.
Al menos, hasta que pase la tormenta.
- Prepararé el almuerzo. - Dame el Ming.
¿Quién será la asesina?
¿La esposa no muy desconsolada?
¿La pequeña rebelde?
¿La primogénita devota?
¿O la suegra borracha y tacaña?
No soy tacaña.
¿O la cuñada solterona?
¿O el viejo amor?
¿O la nueva mucama?
O la nueva mucama.
Tú también eres sospechosa, Verónica. Como todas las demás.
Olvidas que acabo de llegar.
¿Y qué? Pudiste haber regresado para despistarnos.
Pero no tengo ninguna duda.
La asesina es una de ustedes.
Inspectora, olvida a una persona.
¿A quién?
A ti.
¿A mí?
Entiendo que te cuesta ponerte a nuestro nivel.
Nos has interrogado por horas.
Pero si somos sospechosas, tú también.
Llegué esta mañana.
Pudiste haber regresado para despistarnos.
Anoche estuviste aquí, ¿no, hermanita?
En el cuarto de papá.
No, ¿qué dices?
Te oí detrás de la puerta.
Como a las 3:00 a.m.
Susanna, ¿es cierto?
Sí, es cierto. Estuve aquí.
Pero no lo maté. ¿Cómo puedes pensar eso?
¿Estuviste aquí? Pero ¿por qué?
¿Y por qué fingir volver?
No lo sé. Pensé que era un buen plan.
- ¿Para matarlo? ¿Y salirte con la tuya? - No, tía.
Para poder hablar con papá tranquila, sin que lo supieran.
¡Esto es absurdo!
¡No, mamá! Sabes lo difícil que es tener privacidad aquí.
Pero somos una familia y muy unida, ¿no?
Y la familia unida se cuenta todo.
Bueno, se equivocan.
Si nos guardáramos nuestras cosas,
sin cargar a otros con ellas,
las familias serían mucho más agradables.
Está bien. ¿Qué querías decirle?
Necesitaba contarle algo en privado.
Y luego ver cómo decírtelo a ti. No te lo ha dicho, ¿verdad?
No, no me lo ha dicho. Está muerto.
Bueno, Susanna, ¿me lo dirás o no?
Sí. Disculpen.
No sé.
- Ábrelo. - Pero aún no es la medianoche.
Tía.
Está bien, es comprensible.
A pesar de todo, sigue siendo Nochebuena. Deberíamos cumplir las tradiciones.
Marcello va a tener un bebé.
No conmigo.
Conmigo tampoco.
- ¿Y con quién? - Mamá.
¿Conmigo?
- No, mamá. - No.
Yo tendré un bebé.
¿Vas a tener un bebé?
Sí.
No.
Qué día de mierda.
El almuerzo está listo. ¿Lo sirvo?
María, aún no es Navidad.
- Y no hay nada que celebrar. - Pero no estamos celebrando.
Honramos al señor Marcello con la comida que me pidió hacer.
Como Marcello está muerto, obviamente, celebramos hoy.
¿Comenzamos?
Está bien, comencemos.
Ensalada rusa.
Está rica, pero un poco pesada.
Qué rica.
Delicada.
Cóctel de langostinos.
Ravioles de calabaza.
¡Qué bueno!
Qué ricos, ¿no?
Sublime.
Codorniz asada con mostarda di Cremona.
Cielos.
Brindemos.
Muy bien.
Bien hecho.
Gracias, señora.
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
De mi abuela y de los libros.
Me relaja.
¿No te pesa estar aquí encerrada
lejos de todos?
No.
No me pesa.
Entiendo.
¿Entiendes? ¿Qué hay que entender?
Que, claramente, no trabajaba aquí por ti.
Había otros motivos.
Sí, es verdad.
Estaba aquí por él.
Pero ahora que ya no está…
mejor me voy.
Con permiso.
Me temo que no entiendo bien.
Entonces, ella y Marcello…
- Dios mío, se desmayó de nuevo. - Tía.
Qué fastidio.
Jamás lo habría imaginado.
Lo hicieron bien.
Me sorprende solo una cosa.
Eres una mujer ordinaria.
Quizá se había cansado de las mujeres excepcionales.
Imagino que te pagaba.
Cada pensamiento que tiene se trata de dinero.
Pero no.
Le sorprenderá, pero me gustaba acostarme con él.
Bien.
Tendré que decirle a la policía que te veías con alguien de noche
y que todos lo sabían.
Yo tendré que decirle que usted también se veía con alguien de noche
y que nadie lo sabía.
Deje de pelear conmigo. Después de todo, también le convenía.
¿En qué sentido?
Hice lo que usted ya no quería hacer.
Al menos, con Marcello.
¿Por qué la dejaste ir?
Puede ser la asesina.
¿Adónde crees que irá?
Hay una tormenta. Tendrá que volver.
¿Quién es?
Despacio.
María.
La puerta.
Alguien la cerró con una cadena grande.
Somos prisioneras.
- Mamá. - ¡Por Dios!
Como en una novela de misterio.
Hay una asesina entre nosotras.
Pero lo que la ayuda a esconderse es que las demás también mientan.
Por razones no relacionadas con el crimen.
Si vamos a averiguar quién lo hizo,
todas deberán revelar sus secretos.
¿Quién comienza?
- Bueno, ya dije el mío, ¿no? - Yo también.
Yo también.
Yo lo haré.
Pero no es mi secreto.
Es de Agostina.
¿Qué?
Esta debe de ser tuya.
O, mejor dicho, la escribiste para Marcello.
La dejó en un libro que le dio a él.
Como si él fuera a leerlo.
Me lo dio sin siquiera haberlo abierto.
No se dio cuenta de que tenía una carta.
¿Marcello nunca la leyó?
Sí, la leyó.
Yo se la di y se rio mucho.
¿Se rio?
Tesoro, Marcello era un hombre apuesto.
Encantador, atractivo.
Pero con la sensibilidad de un ginecólogo.
Entonces, tía, tu amor no fue tan platónico.
Qué vergüenza. Querías quedarte con papá.
¡Jamás! No.
Anoche fui a su cuarto
para decirle que estaba avergonzada de esto.
¿Fuiste a su habitación?
Sí.
Quería pedirle que olvidara ciertas palabras indecorosas.
¿Cuándo, antes o después del té de hierbas de María?
No sé.
Quizá antes. No vi la bandeja.
- ¿Y deberíamos creerte? - Sí.
Es la verdad.
No puedo respirar. Mamá, ¡mis pastillas!
¿Dónde están?
Hay una caja en su mesa de noche.
Siempre está ahí. Date prisa.
Vamos.
- Margherita. - ¿Sí?
- Perdóname. - No te preocupes, no pasa nada.
Si muero…
No vas a morir, créeme. Tendrás tiempo de molestarme más.
¿Traerás las pastillas o no?
- No están. - ¿Qué? Siempre estuvieron ahí.
- La caja no está ahí. No sé. - Maldición.
- Yo voy. - ¡Mamá!
¡Mamá!
Un milagro de Navidad.
¡Aquí están!
- ¡Abuela! - Sí, puedo caminar.
Pero estoy muy cansada.
¿Dónde las encontraste? Revisé todos los cuartos.
En el cuarto de mamá, debajo de su cama.
- ¿Qué? ¿De mi cama? - ¡Margherita!
Hermana mía, te comprendo.
Si intentaras acabar conmigo, tendrías tus razones.
¡Ya basta!
Alguien aquí está intentando incriminarme.
¿Por qué me miras?
No creo que mis hijas o mi madre
pondrían en peligro la vida de Agostina
solo para incriminarme.
Somos una familia, ¿no? A pesar de todo.
Y María…
Bueno, ya estuvo con mi esposo. Dudo que quiera lastimarme más.
Para nada, señora.
Entonces…
solo quedo yo.
Sí, solo quedas tú.
Y creo que sabes que Marcello quería incluirte en su testamento.
No.
No lo sabía.
Sí, lo sabía.
Anoche estuvo aquí. La escuché. Estaban hablando de eso.
Cuando fui a buscar la taza de té de hierbas,
los escuché hablar y no entré.
Disculpe, pero usted fue la última persona que lo vio con vida.
Es cierto. Estuve aquí.
Pero no lo maté.
Solo tú ganarías si yo fuera a la cárcel.
Yo opino que, como sabías que Marcello quería incluirme en el testamento,
lo detuviste antes de que lo hiciera.
No, eso no es verdad.
No sabía si ya había ido a ver a su notario.
Si cambió el testamento, soy la principal sospechosa.
Pero si no lo hizo, la sospechosa eres tú.
¿Quién podría saberlo?
Yo lo sé.
Me lo dijo anoche.
No lo había cambiado aún.
Cuando le conté sobre el bebé,
se alegró de que se lo dijera
porque hoy vería a su notario e iba a incluir a mi hijo.
Qué bien.
Encuentras las pastillas de la tía Agostina debajo de mi cama.
Sabes lo del notario. ¿Buscas vengarte de mí?
- No, mamá. Solo estoy diciendo la verdad. - No lo creo.
Y qué forma tan elegante de evitar sospechas
es decir que hoy tu padre habría aumentado tu herencia.
- No me interesa el dinero. - ¿No te interesa?
¿Y quién mantendrá a este bebé?
No veo a un hombre, ¿verdad? ¿O está en algún lugar oculto?
Deja de culparla. A ti te pasó lo mismo.
Mamá, ¿qué dices? ¿Estás ebria?
¿No recuerdas cuando conociste a ese hombre alto…?
¡Mamá!
A ver.
Es imposible alejarla del alcohol.
Dijo que estaba muy cansada.
Muy bien.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Qué significa que también te pasó?
No, no significa nada.
No deberías escuchar a la abuela cuando está sobria. Mucho menos, ebria.
Mamá.
No hay nada que saber.
La pregunta no es cuándo fuiste concebida,
sino con quién.
Caterina, ¿qué cosa dices?
¿Por qué? ¿No es verdad?
Papá…
¿no era mi papá?
¿Él lo sabía?
Claro que lo sabía.
Nos conocimos cuando tenía tres meses de embarazo.
Y nos casamos poco después.
¿Por qué lo hizo?
Supongo que porque era muy bonita.
Tu abuelo tenía bastante dinero en ese momento,
y papá necesitaba una buena dote para comprar la casa de sus sueños.
Pero era un buen padre.
Te amaba como si fueras su hija. Nunca te trató diferente de Caterina.
Quizá por eso siempre cumplí todos sus caprichos.
Entonces, mi verdadero padre
¿quién es?
Mi primer amor.
Umberto.
Murió en un accidente.
No paso un día sin pensar en él.
Sobre todo, cuando te veo.
Cuando sonríes, te pareces mucho a él.
Así que…
¿mirarme te pone triste?
No. Para nada.
Eres la prueba viviente de nuestro amor.
Cuando entraste a mi cuarto, seguro miraste debajo de la cama.
Sí.
Sí, vi las maletas.
¿Adónde ibas?
Bueno, estaba esperando el momento adecuado.
Pero quería dejar pasar las fiestas.
Se lo quebrará.
Por Dios.
No importa. Está como paja de todos modos.
¡Paja!
Me siento muy sola.
No está sola. Tiene a su familia.
Una familia hermosa.
Preferiría no tener corazón. Al menos, no sufriría tanto.
Hasta Susanna tiene más experiencia que yo.
Ahora solo queda Caterina.
Pronto, las únicas vírgenes aquí seremos el aceite de oliva y yo.
¿Cómo se conquista a un hombre?
¿Cómo lo haces?
María, ¿me enseñas?
Lo difícil no es conquistar a un hombre,
sino evitar que tu vida gire en torno a él.
Por supuesto.
Pero pensaría en eso después.
Ahora debo resolver el problema desde la raíz.
Tiene que salir.
Vive encerrada aquí.
En efecto.
¿Adónde voy?
Salga a caminar.
Haga algún curso de francés o de baile.
Algo donde pueda conocer a alguien.
¿Dónde más va a encontrar un novio?
- Aquí. - Exacto. Y no está bien.
No, no está nada bien.
Pero nadie me mira.
Yo no poseo ese encanto indescriptible llamado gracia.
No estoy de acuerdo.
No sabe cómo hacerse valer.
¿En serio?
Bueno, no lo sé.
No es como en las novelas,
donde le quitan los anteojos a la chica fea
y, de repente, es bellísima.
Si me quito los anteojos…
Con o sin anteojos,
se trata más…
Se trata de sonreír, ¿sabe? Una linda sonrisa, una buena postura…
La convicción. Debe sentirse hermosa siempre.
Siempre.
¿Incluso en la Santa Misa?
Especialmente, en la Santa Misa.
¿Para qué cree que va la gente?
¿Para escuchar al sacerdote? No.
- No. - Va a mirar.
Bueno, en realidad,
también me he permitido echar un vistazo.
¿Lo ve?
Debemos estar de punta en blanco para Nuestro Señor.
De punta en blanco.
Muéstreme lo que tiene aquí.
Bueno…
¿Crees que yo, dentro de mí,
podría tener un potencial desaprovechado?
Mucho.
NOCHES BLANCAS FIÓDOR DOSTOYEVSKI
¿Dónde está Verónica?
No sé.
Hace rato que no la veo. ¿No estaba arriba contigo?
No.
Por Dios, ¿se escapó?
Sabía que era ella.
Mamá, esta es su cartera.
Sí.
Espera.
Ábrela y fíjate si la llave está ahí.
- Sí. - Vamos.
Silencio.
No la toques. No debemos borrar las huellas.
¿Qué quieres decir?
No sé, solo se me ocurrió.
- ¿Ya vieron? - Sí.
Tía Agostina.
¿Tía Agostina?
Llámenme Tina.
¡Estás espléndida! ¿Qué hiciste?
Las mujeres hacen milagros.
Sí, ya vimos.
Hice un buen trabajo, ¿no?
Sí.
Muy bueno.
Estás aquí.
No te fuiste.
Estaba en el baño.
Dejaste tu cartera aquí.
Supongo que confío en ustedes.
Vimos lo que había adentro.
¡No es posible!
¿Cuánto tiempo me prestaron su atención? ¿Medio minuto?
¿Y qué encontraron?
Una pistola.
¿Una pistola?
¿A quién iba a disparar?
A Marcello, por ejemplo. Por si no encontrabas un cuchillo.
No he tocado una pistola en mi vida. No encontrarán mis huellas ahí.
Primero, las pastillas debajo de tu cama.
Y ahora, la pistola en mi cartera.
El asesino intenta incriminarnos.
Una por una.
El asesino está jugando con nosotras.
¡Por Dios!
¡Cielos!
Busca el Ming. Ahora.
¿Dónde está el Ming?
Señoras.
Ya basta.
No tenemos teléfono ni auto.
Estamos lejos de la policía y, ahora, a oscuras.
- Basta. Debemos irnos. - Estoy de acuerdo, pero ¿cómo?
- Dijiste que la puerta estaba cerrada. - Podemos intentar trepar.
¡Por Dios! ¿Y cómo?
Bueno, vamos. Luego veremos.
Sí, vamos.
Yo también iré. Llevaré una estola.
Yo me quedaré aquí.
Tú quédate y vigílala.
¿Quieres uno?
No están envenenados.
Gracias.
No deberías agradecerme por eso.
¿Por qué, entonces?
Para empezar,
por haber revelado el secreto de Agostina y no el tuyo.
¿A qué te refieres?
Tienes un amante.
- ¿Yo, un amante? - Sí.
No sé quién es, pero estoy segura.
¿Por eso crees que maté a Marcello?
No dije eso.
¿Y por qué lo dijiste?
Para ver si lo admitías.
Eso es chantaje.
Curiosidad.
No pareces una viuda inconsolable.
Te equivocas.
Amaba mucho a Marcello.
Te creo.
Pero no era el amor de tu vida.
Quizá yo tampoco era el suyo.
Había hecho las maletas.
Lo iba a dejar antes de Año Nuevo.
Se lo dije anoche.
Qué gracioso, ¿no?
¿Te vas para estar con tu amante?
Claro que no.
Bueno, sí.
Tengo un hombre.
Estoy contenta.
Pero me voy para estar sola.
Mi sueño más grande es volver a casa por la noche
y encontrarla vacía.
No sé cómo resististe 25 años.
Yo no soy apta para el matrimonio.
Cuando las cosas se ponen serias, hago las maletas y me voy.
¿A París?
Por todo el mundo.
¿Y ahora? ¿Tienes un hombre?
Tengo un vínculo con un caballero.
Me encantaría decirte quién es, pero tal vez no debería.
Dime quién es el tuyo primero.
¿Lo conozco?
Sí.
- No es Marcello, ¿verdad? - Claro que no.
¿Yo conozco el tuyo?
Sí, creo que sí.
Dímelo tú primero.
No. Dímelo tú primero.
- ¿Lo decimos juntas? - Está bien.
Contemos hasta tres.
Uno,
dos,
tres.
El señor Giannutri.
Cielos.
Maldita seas. Cretina…
- ¿Siempre con mis hombres? - Conocí a Marcello primero.
¡Suéltame!
Creo que podemos subir.
Yo también lo creo.
¿Lo intentamos?
Trepemos.
¿Quién va primero?
Yo voy.
- Ten cuidado, Cate. - Sí.
- Me lastimé la mano. - Baje, señorita.
- Baja. - Baja.
Sí.
Está nevando mucho. No podremos hacerlo.
Probemos por la mañana.
- Bueno. - ¿Volvemos?
- Sí. - Tengo mucho frío.
¿Esa fue mamá?
Por Dios.
Quizá el asesino volvió.
Vamos.
Deberíamos dejar de pelear.
¿Por qué?
Porque, evidentemente, tenemos gustos similares.
A mí también me sorprende.
Somos muy diferentes.
Bésame.
¿Qué?
¿Has besado a una mujer?
No.
Yo tampoco.
Entonces, bésame.
Pero ¿por qué?
Porque quiero saber cómo es besarte.
Probemos.
¡Mamá!
Santo cielo…
Caterina, ve por tu abuela.
¿Qué?
Al depósito.
¿Sigue ahí?
Sí, creo que sí.
Vamos.
Abuela, ¿estás bien?
Bueno, me duele un poco aquí.
- ¿Queda algo por beber? - Ahora veremos.
Escucha, tu madre es una asesina.
Ya sé quién lo hizo.
- ¿En serio? - Sí.
No quiero ser quien les diga lo que pasó.
Deben hacerlo ustedes. Es hora de decir la verdad.
Está bien.
Un cuento de Navidad.
Había una vez, un hombre rodeado de siete mujeres.
Anoche, ese pobre hombre se acostó.
Y comenzó la ronda de sus mujeres.
Quizá como todas las noches.
Pero esta vez, su hija Caterina estaba escondida detrás de una cortina.
Vio y escuchó todo.
Esto fue lo que pasó.
A las 10:00 p. m.,
primera escena.
Nunca, no te los daré nunca.
Su suegra, que lleva más de diez años en su casa,
se niega a darle sus títulos.
Segunda escena.
Marcello.
A las 10:30 p. m.,
entra su cuñada Agostina
y le ruega que olvide lo que le había escrito.
Como si él lo recordara.
Tiene otro problema.
Él solo quiere que se vaya.
Marcello, solo quería… Marcello.
Y a las 11:00 p. m., comienza la ofensiva.
Su esposa le dice que se va.
Esperará hasta después de las fiestas por el bien de sus hijas.
Me iré en la víspera de Año Nuevo.
Ya hice las maletas.
Quiero irme. Ya no soporto esto.
- Lo siento. - Bonito regalo de Navidad.
A medianoche, llega el té de hierbas.
Y, con él, María.
A la 1:00 a. m., tras su enésima ida al baño, Agostina lo intenta de nuevo.
Marcello.
Pero esta vez, papá no la deja entrar.
A la 1:30 a. m., llega Verónica. Viene cuando quiere, tiene las llaves.
Necesita dinero. Quiere volver a París.
Te juro que te pagaré. Vamos, me conoces.
Hablan del testamento.
Por último, a las 3:00 a. m., la cereza del pastel.
Susanna viene a darle la buena noticia. "Tendré un bebé, papá".
Y no fue el Espíritu Santo.
Lo siento, papá.
Lo siento mucho.
Para entonces, solo falto yo.
Salgo de detrás de la cortina y le digo que escuché todo.
Y que las haré pagar.
¿A quién?
A todas.
Son brujas.
Oye.
Papá estaba exhausto. Ya no podía soportarlo.
¿Saben qué me dijo?
"Qué bueno sería estar muerto".
¿Dijo eso?
Eso mismo.
Y lo repitió muchas veces.
Le dije: "Bien, papá. Si eso quieres, te ayudaré".
Por Dios.
Tú lo mataste.
Nadie mató a Marcello.
Porque Marcello no murió.
- Nos divertimos fingiendo su muerte. - ¿Qué?
Para que escuchara, desde detrás de la puerta,
lo que realmente piensan de él.
Quería saber quién de ustedes lloraría más.
Quién hablaría más de dinero.
Y quién de amor.
Porque hoy iría al notario y quería saber cómo cambiar su testamento.
Y la única manera
era si moría.
Y tú lo ayudaste.
Nunca tengo ocupaciones.
Usé mercurocromo para hacer sangre y un cuchillo con una hoja rota.
Luego llamé a Verónica.
Corté los cables del teléfono…
y los del auto.
Y cerré la puerta con llave.
Escondí las pastillas de la tía debajo de la cama de mamá.
Robé los títulos de la abuela.
Y puse una pistola falsa en la cartera de Verónica.
Y cambié la llave del cuarto.
Así, papá no tenía que estar boca abajo todo el día.
Has pensado en todo.
Pero alguien pudo verlo desde la ventana.
Así que Marcello está vivo.
Está vivo.
Sí, está vivo.
Pero ahora voy a matar a ese hombre de mierda.
Yo te ayudo.
¡Abre! ¡Pedazo de mierda!
Te estabas riendo de mí, ¿no?
- ¡Maldito! ¡Te reías de mí! - ¡Abre!
¡Nunca tendrás mis títulos!
¡Dame esa llave!
Pequeña engañosa. Qué triste es esta juventud.
- ¡Abre la puta puerta! - Sí.
¿Eso no es demasiado grosero?
¡Cállate! ¡Mujer suelta! ¡Estás embarazada y no conoces al padre!
- ¿Dónde está? - Por ahí.
¡Se esconde en la terraza!
Cuidado.
- Papá. - No.
Por Dios.
¿Murió de nuevo?
Entramos para detenerlo, pero ya era tarde.
Se tiró por el balcón.
¿Tiene alguna idea de por qué se suicidaría?
Bueno, todos saben que tenía muchos problemas económicos.
De hecho, nunca fue muy eficaz con los negocios.
Hasta se tomó la libertad de pedirme dinero.
A mí, una pobre anciana.
¿Cómo pudo atreverse?
Bien. Si recuerdan alguna otra cosa,
es mi teléfono.
Gracias.
Detective Giovanni Rigoldi.
Giovanni Ripoldi, sí.
Ripoldi.
Si recordara algún otro detalle,
¿podría llamarlo?
Si recuerda algo más, debe llamarme.
Debo.
Agostina Caccia.
Encantada.
Supongo que usted vive cerca del lago.
Sí, estoy en la ciudad.
No es tan lejos.
Bien, me voy.
- Sí. - Señoras.
Señora.
Señorita.
Disculpe.
¿Qué hace?
Córrete. Te atropellará.
- ¿Entonces? - ¡Muévete!
- Tía. - ¿Tía?
- Tía… - Ven aquí.
Caterina.
Has actuado mal.
Las mujeres se ayudan, no se pelean entre sí.
¿Y si un hombre te lo pide?
Sobre todo, si te lo pide un hombre.
Bueno, si lo pide un hombre…
Mírate. He criado a una zorra.
Perdóname, mamá.
Perdónenme todas.
De todos modos, era un hombre apuesto.
- ¿Quién? - ¿Quién?
El detective.
¡Si lo tocas, te desollaré viva y haré estuches de belleza!
Y yo la ayudaré.
Susanna, estaba pensando.
¿El bebé es del señor Giannutri?
Claro que no. ¿Cómo se te ocurre?
¿Cómo se te ocurre?
- ¿No? - ¡No!
No estoy tan desesperada.
¿Estaré castigada por mucho tiempo?
¡Sí!
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿En qué sentido?
Nos vendría bien un trago, ¿no creen?
En cuanto a nosotras y la casa. ¿Qué hacemos ahora que papá murió?
Creo que volveré a París. No tengo mucho que hacer aquí.
No lo sé. Tengo que pensar.
Yo también.
Estuve pensando.
Quiero volver a ver al detective.
Podríamos quedarnos todas aquí.
Sé que no es mi casa y que solo soy la mucama,
pero sería lindo estar juntas.
Yo cocino, ustedes comen…
Yo bebo.
En el fondo, tenemos la herencia de Marcello
y esta casa.
Si lo dices así, quizá decida quedarme.
Y vuelva a mi cuarto.
Sí. Llenemos de vida este tugurio.
Tenemos la herencia y mis títulos.
Y muy pronto, tendremos
un bebé.
¿Brindamos?
Subtítulos: Guillermina Usunoff