1
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Está más adelante.

2
00:01:09,168 --> 00:01:11,334
La primera calle a la derecha.

3
00:01:54,168 --> 00:01:55,709
¿Su equipaje, señorita?

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,584
Llévelo a la puerta, por favor.

5
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
Buenos días.

6
00:02:09,126 --> 00:02:11,459
- Buenos días.
- ¿Es usted doña Susanna?

7
00:02:12,501 --> 00:02:14,043
Sí, ¿y quién eres tú?

8
00:02:14,126 --> 00:02:18,043
Maria, la nueva criada.
Encantada de conocerla.

9
00:02:19,084 --> 00:02:21,043
Sí, me ha hablado de ti.

10
00:02:21,793 --> 00:02:23,334
- ¿Quién?
- Mi padre.

11
00:02:23,834 --> 00:02:26,793
- ¿Ah, sí?
- Sí, en sus cartas.

12
00:02:27,418 --> 00:02:30,126
Deje el equipaje aquí.
Me lo llevaré luego.

13
00:02:35,376 --> 00:02:39,501
- Gracias y feliz Navidad.
- Feliz Navidad a usted también.

14
00:02:41,043 --> 00:02:42,334
La esperábamos para comer.

15
00:02:42,418 --> 00:02:45,043
Sí, pero he cogido
el tren que salía antes,

16
00:02:45,126 --> 00:02:46,293
así que aquí estoy.

17
00:02:48,918 --> 00:02:49,959
¿Puedo pasar?

18
00:02:50,959 --> 00:02:51,793
Por favor.

19
00:03:11,793 --> 00:03:13,126
Rachele…

20
00:03:13,709 --> 00:03:15,418
Señorita Rachele.

21
00:03:16,043 --> 00:03:18,209
Soy el recaudador de impuestos.

22
00:03:20,084 --> 00:03:21,084
¡Serás idiota!

23
00:03:22,001 --> 00:03:23,668
- Hola, abuela.
- Hola.

24
00:03:25,001 --> 00:03:29,459
Sabíamos que eras idiota
desde que eras pequeña, idiota.

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,709
¿Cómo andas?

26
00:03:30,793 --> 00:03:33,043
¿Cómo crees que ando? Pues aquí ando.

27
00:03:33,918 --> 00:03:37,293
- Ando esperando…
- A la muerte, sí, ya lo sabemos.

28
00:03:37,376 --> 00:03:41,668
Sí, tú sigue burlándote de mí.
Me encantaría verte a mi edad.

29
00:03:42,293 --> 00:03:43,918
¿Aún te duelen las piernas?

30
00:03:44,001 --> 00:03:48,209
No son las piernas,
es que soy una carga para todos, ¿sabes?

31
00:03:48,293 --> 00:03:51,334
Siempre tengo que andar pidiéndolo todo.

32
00:03:51,418 --> 00:03:52,959
No puedo hacer nada sola.

33
00:03:54,168 --> 00:03:57,626
Maria, tráeme las pastillas, por favor.

34
00:03:57,709 --> 00:03:58,626
Sí, señora.

35
00:04:00,793 --> 00:04:01,626
¿Cómo va todo?

36
00:04:01,709 --> 00:04:04,209
- Pues va.
- Nunca cambia nada, ¿no?

37
00:04:05,084 --> 00:04:05,918
Nunca.

38
00:04:07,543 --> 00:04:10,001
- ¡Mamá!
- Susanna, ¿qué haces aquí?

39
00:04:10,084 --> 00:04:13,793
- ¿No venías en el tren de mediodía?
- Cogí uno que salía antes.

40
00:04:14,751 --> 00:04:15,959
¿Quién te ha traído?

41
00:04:16,709 --> 00:04:18,043
He cogido un taxi.

42
00:04:20,209 --> 00:04:21,334
Has cambiado mucho.

43
00:04:21,959 --> 00:04:25,751
- Mamá, solo han pasado seis meses.
- Sí, pero estás diferente.

44
00:04:26,751 --> 00:04:29,626
- Será por Milán.
- Sí, será por eso.

45
00:04:33,543 --> 00:04:35,293
- Has estado fumando.
- ¡No!

46
00:04:35,376 --> 00:04:36,793
Sí, hueles a tabaco.

47
00:04:36,876 --> 00:04:38,084
- ¿Cigarrillos?
- Sí.

48
00:04:38,584 --> 00:04:43,251
Será por el taxista.
Ha venido fumando hasta aquí.

49
00:04:45,376 --> 00:04:46,209
En fin…

50
00:04:47,626 --> 00:04:49,043
¿Papá está en el jardín?

51
00:04:49,126 --> 00:04:52,043
No, ¿qué jardín?
Lleva días sin salir de casa.

52
00:04:52,126 --> 00:04:53,043
¿Está enfermo?

53
00:04:53,126 --> 00:04:56,001
No, no está enfermo.
Tan solo se ha vuelto vago.

54
00:04:56,084 --> 00:04:57,459
Despiértalo si quieres.

55
00:04:57,543 --> 00:04:59,626
- Vale.
- Duerme ahí.

56
00:04:59,709 --> 00:05:02,876
- ¿En el cuarto de invitados?
- Ya nos parece normal.

57
00:05:02,959 --> 00:05:03,834
Vale.

58
00:05:04,334 --> 00:05:07,293
Ronca mucho. Me estaba volviendo loca.

59
00:05:08,459 --> 00:05:09,376
- Señora.
- Gracias.

60
00:05:09,459 --> 00:05:12,543
- ¿Conoces a Maria?
- Sí, me ha abierto la puerta.

61
00:05:13,126 --> 00:05:15,584
Lleva tres meses con nosotros.

62
00:05:15,668 --> 00:05:18,251
¿Le hago el desayuno al señor Marcello?

63
00:05:18,334 --> 00:05:21,084
No, déjalo descansar un poco más, gracias.

64
00:05:21,168 --> 00:05:24,168
Llevo sin comer nada desde esta mañana.

65
00:05:24,251 --> 00:05:26,043
¿Podrías hacerme algo?

66
00:05:26,126 --> 00:05:27,293
- Claro.
- Gracias.

67
00:05:31,876 --> 00:05:32,709
¿Cómo es?

68
00:05:33,751 --> 00:05:36,084
Dado que la escogimos con prisa

69
00:05:36,834 --> 00:05:38,959
porque Adele se había ido,

70
00:05:40,001 --> 00:05:41,293
está bien.

71
00:05:41,376 --> 00:05:42,709
Pero cocina…

72
00:05:42,793 --> 00:05:46,418
Le echa demasiada sal,
aceite y ajo a la comida.

73
00:05:46,501 --> 00:05:48,251
- Mamá, es del sur.
- Vale.

74
00:05:48,334 --> 00:05:50,459
¿No te molesta tener a alguien así?

75
00:05:50,543 --> 00:05:51,459
¿Del sur?

76
00:05:51,543 --> 00:05:54,001
No, mamá. Es preciosa.

77
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
- ¿Y?
- Que no sé yo.

78
00:05:56,293 --> 00:05:59,168
Te despiertas
por la mañana y la tienes delante.

79
00:05:59,959 --> 00:06:01,709
Adele también era guapa.

80
00:06:01,793 --> 00:06:03,418
Sí, pero tenía 70 años.

81
00:06:03,501 --> 00:06:06,001
- ¿Ah, sí?
- ¿Qué le pasó?

82
00:06:06,084 --> 00:06:08,876
Se había obsesionado
con limpiar las ventanas.

83
00:06:08,959 --> 00:06:10,043
- ¿Cómo?
- Sí.

84
00:06:10,543 --> 00:06:14,751
No dejábamos de decirle
que tuviera cuidado, que se iba a caer.

85
00:06:14,834 --> 00:06:16,001
- ¿Y?
- Se cayó.

86
00:06:16,876 --> 00:06:18,918
- ¿Se cayó?
- Ya está el desayuno.

87
00:06:21,834 --> 00:06:25,459
- ¿Qué vamos a tomar?
- ¿Cómo? ¿No voy a desayunar?

88
00:06:30,834 --> 00:06:33,043
- ¿Lo has hecho tú?
- Sí, claro.

89
00:06:35,376 --> 00:06:37,001
Tiene muchas cualidades.

90
00:06:37,084 --> 00:06:39,459
Deberías verla pelando manzanas.

91
00:06:40,043 --> 00:06:43,459
Le quita un centímetro.
Casi no queda manzana.

92
00:06:43,543 --> 00:06:45,668
Pero ella no es la que las paga.

93
00:06:46,376 --> 00:06:47,459
¿Y quién las paga?

94
00:06:48,376 --> 00:06:51,334
¿Insinúas algo, cariño?

95
00:06:51,418 --> 00:06:53,334
No, nunca lo haría.

96
00:06:53,418 --> 00:06:54,668
Buenos días, mamá.

97
00:06:54,751 --> 00:06:56,001
¡Tita Agostina!

98
00:06:56,876 --> 00:06:58,501
Hola, Susanna, bienvenida.

99
00:06:59,043 --> 00:07:00,168
Hola, hermana.

100
00:07:00,251 --> 00:07:01,084
Buenos días.

101
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
¿Qué tal?

102
00:07:05,084 --> 00:07:08,084
Tu hermana dejó
la lámpara encendida hasta tarde

103
00:07:08,168 --> 00:07:10,209
y no he podido dormir.

104
00:07:10,918 --> 00:07:12,918
Tita, irás al infierno por mentir.

105
00:07:13,001 --> 00:07:14,084
¡Caterina!

106
00:07:14,751 --> 00:07:17,793
- Qué mala eres.
- ¿Cómo es que ya estás aquí?

107
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
He cogido el tres de antes.
Quería estar con vosotros.

108
00:07:21,834 --> 00:07:22,876
Te he echado de menos.

109
00:07:23,543 --> 00:07:26,543
Si durmieras,
no estarías tan preocupada por mí.

110
00:07:27,418 --> 00:07:30,793
Si apagaras la lámpara por la noche,
podría dormir.

111
00:07:31,376 --> 00:07:34,584
Si no fueras al baño 25 veces,
te quedarías dormida.

112
00:07:34,668 --> 00:07:35,501
Gracias, mamá.

113
00:07:36,043 --> 00:07:38,084
¿Una ya no puede ir al baño?

114
00:07:38,668 --> 00:07:40,584
Vamos, tita, no te enfades.

115
00:07:41,418 --> 00:07:42,584
Es la niña esta.

116
00:07:43,668 --> 00:07:46,084
Le gusta fastidiarme, qué mala es.

117
00:07:46,793 --> 00:07:48,876
Bueno, es normal. Es Nochebuena.

118
00:07:49,793 --> 00:07:51,834
Qué ganas de que sea medianoche.

119
00:07:54,126 --> 00:07:56,876
Bueno, es hora
de despertar a vuestro padre.

120
00:07:56,959 --> 00:08:00,459
Maria, llévale café, por favor.
Dile que Susanna está aquí.

121
00:08:01,793 --> 00:08:02,626
Sí, señora.

122
00:08:28,126 --> 00:08:29,376
¿Señor Marcello?

123
00:08:29,876 --> 00:08:31,918
La tita no ha ido a mejor.

124
00:08:32,001 --> 00:08:34,334
No, aún no hay quien la aguante.

125
00:08:34,418 --> 00:08:35,584
- Sí.
- No contesta.

126
00:08:36,084 --> 00:08:38,918
- Señora, no contesta.
- Entra, está medio sordo.

127
00:08:45,209 --> 00:08:46,043
¿Maria?

128
00:08:46,834 --> 00:08:48,376
- ¿Qué pasa?
- ¿Y eso?

129
00:08:48,459 --> 00:08:50,376
- ¿Qué pasa?
- El señor Marcello…

130
00:08:51,501 --> 00:08:53,084
- Está…
- ¿Qué?

131
00:08:53,168 --> 00:08:54,334
Está muerto.

132
00:08:54,418 --> 00:08:55,543
Pero ¿qué dices?

133
00:08:56,126 --> 00:08:59,293
Tiene un cuchillo clavado en la espalda.

134
00:09:01,001 --> 00:09:02,043
- ¡Tita!
- No…

135
00:09:05,001 --> 00:09:06,626
Mamá, Marcello…

136
00:09:07,709 --> 00:09:09,501
- ¡No puede ser!
- Cálmate.

137
00:09:10,084 --> 00:09:11,501
¡No puede ser!

138
00:09:12,168 --> 00:09:14,251
- No me lo puedo creer.
- Mamá.

139
00:09:18,293 --> 00:09:19,126
Mamá.

140
00:09:36,126 --> 00:09:37,084
Está atascada.

141
00:09:38,918 --> 00:09:39,793
La he cerrado.

142
00:09:39,876 --> 00:09:42,668
No entrará nadie
hasta que llegue la policía.

143
00:09:43,543 --> 00:09:44,376
¿Estás loca?

144
00:09:44,459 --> 00:09:47,001
- Contaminaríamos la escena.
- Caterina…

145
00:09:47,959 --> 00:09:50,376
- Dame la llave.
- No.

146
00:09:51,293 --> 00:09:52,293
¡Dame la llave!

147
00:09:52,376 --> 00:09:54,251
- Caterina…
- Dame la llave.

148
00:09:57,334 --> 00:09:58,959
Puede que aún nos necesite.

149
00:10:00,418 --> 00:10:02,168
Papá ya no necesita a nadie.

150
00:10:03,668 --> 00:10:04,751
Papá está muerto.

151
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
No.

152
00:10:28,626 --> 00:10:30,459
Puede que el asesino siga aquí.

153
00:10:32,168 --> 00:10:33,001
¡Tita!

154
00:10:34,334 --> 00:10:35,418
¡Tita!

155
00:10:43,459 --> 00:10:44,293
Tita.

156
00:10:44,959 --> 00:10:47,584
- ¿Tita Agostina?
- Agostina, despierta.

157
00:10:51,293 --> 00:10:52,334
Pruebe con esto.

158
00:10:57,584 --> 00:10:59,209
No, no se despierta.

159
00:11:02,709 --> 00:11:04,543
¡Cielos! ¿Qué ha sido eso?

160
00:11:04,626 --> 00:11:07,501
- Las sales obran milagros.
- Todo me da vueltas.

161
00:11:09,001 --> 00:11:11,168
- Maria…
- No, soy Susanna.

162
00:11:11,251 --> 00:11:12,126
Perdón.

163
00:11:13,376 --> 00:11:16,959
Maria, ¿puedes llamar a un médico,
por favor?

164
00:11:17,626 --> 00:11:19,376
Me temo que me he desmayado.

165
00:11:19,459 --> 00:11:21,334
- Sí.
- No, ya basta.

166
00:11:21,418 --> 00:11:24,626
No te seguiremos cuidando
tras la muerte de Marcello.

167
00:11:24,709 --> 00:11:25,626
Dios mío.

168
00:11:25,709 --> 00:11:27,168
¿Marcello está muerto?

169
00:11:27,793 --> 00:11:30,876
- Madre mía.
- Déjala, al menos estará callada.

170
00:11:32,293 --> 00:11:33,209
Pobre Marcello.

171
00:11:33,293 --> 00:11:36,543
Su negocio no iba bien últimamente.

172
00:11:37,918 --> 00:11:41,668
Pero nunca pensé que iría tan lejos.

173
00:11:42,459 --> 00:11:46,126
No creo que se haya clavado
un cuchillo en la espalda, mamá.

174
00:11:46,209 --> 00:11:51,043
He leído que la depresión…

175
00:11:51,126 --> 00:11:53,543
Señoras, entiendo que no quieran oírlo,

176
00:11:54,043 --> 00:11:57,209
pero han asesinado al señor Marcello.

177
00:11:58,293 --> 00:11:59,626
Llamemos a la policía.

178
00:12:01,084 --> 00:12:04,168
Sí, Maria, estupendo.
Menos mal que estás aquí.

179
00:12:04,251 --> 00:12:06,834
Al menos tú aún piensas con claridad.

180
00:12:06,918 --> 00:12:08,793
Bien, sí. ¡Mamá, deja de beber!

181
00:12:10,876 --> 00:12:11,793
¿Qué?

182
00:12:12,376 --> 00:12:14,126
Acabo de perder a mi yerno.

183
00:12:14,751 --> 00:12:16,334
Voy a llamar a la policía.

184
00:12:17,668 --> 00:12:19,501
- Han cortado el cable.
- ¿Qué?

185
00:12:20,918 --> 00:12:22,543
- Escuchad…
- ¿Qué era eso?

186
00:12:23,251 --> 00:12:25,709
Las persianas. Las reconozco.

187
00:12:26,293 --> 00:12:28,459
- Voy a cerrarlas.
- No, espera.

188
00:12:28,543 --> 00:12:31,084
Es peligroso.
El asesino podría seguir aquí.

189
00:12:34,126 --> 00:12:39,793
Dios mío, un infarto, Dios mío, un infar…

190
00:12:39,876 --> 00:12:41,793
Alguien tiene que subir.

191
00:12:42,334 --> 00:12:44,751
¡A cerrar las persianas!

192
00:12:46,543 --> 00:12:48,001
¿Mandáis a la más joven?

193
00:12:48,084 --> 00:12:49,876
- Acabo de llegar.
- ¿Y?

194
00:12:50,959 --> 00:12:53,793
Me encantaría ir, pero…

195
00:13:01,584 --> 00:13:02,876
Lo pillo, iré yo.

196
00:13:05,626 --> 00:13:06,501
Maria.

197
00:13:07,959 --> 00:13:09,376
Es único.

198
00:13:09,459 --> 00:13:11,543
Solo si no nos queda otra.

199
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

200
00:13:13,834 --> 00:13:16,209
Bueno, es un Ming.

201
00:13:24,251 --> 00:13:25,876
Vamos, mamá, ya vale.

202
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
Mamá.

203
00:13:29,834 --> 00:13:31,084
Vamos a ver.

204
00:13:59,834 --> 00:14:01,001
No se preocupen.

205
00:14:01,084 --> 00:14:02,334
Aquí no hay nadie.

206
00:14:03,793 --> 00:14:05,501
¿Has mirado en los armarios?

207
00:14:06,084 --> 00:14:07,959
Sí, y debajo de las camas.

208
00:14:09,418 --> 00:14:11,209
- ¿Detrás de las puertas?
- Sí.

209
00:14:12,251 --> 00:14:13,168
¿En los baúles?

210
00:14:13,251 --> 00:14:15,543
¿Quiere venir a comprobarlo?

211
00:14:15,626 --> 00:14:16,626
Solo preguntaba.

212
00:14:16,709 --> 00:14:19,584
Señora, de hecho,
estaba pensando en los perros.

213
00:14:19,668 --> 00:14:21,001
¿Perros? ¿Qué perros?

214
00:14:21,584 --> 00:14:24,459
Los nuestros.
No han ladrado en toda la noche.

215
00:14:24,543 --> 00:14:25,543
Ah, ¿y?

216
00:14:25,626 --> 00:14:27,626
Ladran a la mínima.

217
00:14:29,126 --> 00:14:33,793
Y, si no han ladrado, es que no ha entrado
un extraño en la casa.

218
00:14:37,418 --> 00:14:39,459
El asesino conocía esta casa.

219
00:14:40,418 --> 00:14:43,084
- Sí.
- Maria, por favor.

220
00:14:43,168 --> 00:14:44,584
- ¿Qué?
- El jarrón Ming.

221
00:14:45,918 --> 00:14:47,543
- Tome.
- Dios mío.

222
00:14:49,251 --> 00:14:50,834
- ¿Nos tomamos un té?
- Sí.

223
00:14:50,918 --> 00:14:52,334
Haré un poco de té.

224
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
¿Qué pasó anoche?

225
00:14:57,543 --> 00:14:59,293
Nada fuera de lo normal.

226
00:14:59,918 --> 00:15:02,793
Dado lo que le ha pasado a papá, no sé yo.

227
00:15:05,543 --> 00:15:07,959
Esforzaos, los detalles son importantes.

228
00:15:12,126 --> 00:15:15,918
- ¿Quién usó el teléfono por última vez?
- Creo que fui yo.

229
00:15:16,001 --> 00:15:19,501
Llamé a la tienda de madera
a las 7:00 para hacer un pedido.

230
00:15:19,584 --> 00:15:23,376
- ¿A qué hora llegó la madera?
- No llegó por la nieve.

231
00:15:25,084 --> 00:15:27,293
A las 7:00, el teléfono funcionaba.

232
00:15:27,376 --> 00:15:28,418
Sí.

233
00:15:28,501 --> 00:15:30,418
O sea, el asesino seguía aquí.

234
00:15:31,501 --> 00:15:32,668
Ay, qué angustia.

235
00:15:33,459 --> 00:15:34,793
¿Quién odiaría a papá?

236
00:15:34,876 --> 00:15:37,001
¿Con quién trabajaba últimamente?

237
00:15:37,668 --> 00:15:40,543
No lo sé. Nunca hablaba del trabajo.

238
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
- Abuela.
- Sí, ¿qué?

239
00:15:42,668 --> 00:15:44,459
Has dicho que le iba mal.

240
00:15:45,584 --> 00:15:46,709
Estaba arruinado.

241
00:15:46,793 --> 00:15:48,001
¡No!

242
00:15:48,084 --> 00:15:50,668
¿Qué? Estaba arruinado.

243
00:15:50,751 --> 00:15:53,126
Si hasta llegó a pedirme los bonos.

244
00:15:53,209 --> 00:15:55,043
Es imposible que lo hiciera.

245
00:15:55,126 --> 00:15:56,668
Pues lo hizo

246
00:15:56,751 --> 00:16:00,959
y se enfadó porque no quería dárselos.

247
00:16:02,001 --> 00:16:05,126
¿Y por qué no querías
si estaba tan desesperado?

248
00:16:05,209 --> 00:16:07,084
Los tienes bajo el colchón.

249
00:16:08,376 --> 00:16:10,543
¿Cómo sabes dónde los guardo?

250
00:16:10,626 --> 00:16:12,209
¡Qué original!

251
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
En fin, tus bonos no valen millones.

252
00:16:15,626 --> 00:16:16,959
Puede que no,

253
00:16:17,709 --> 00:16:19,918
pero es una señora cantidad.

254
00:16:20,001 --> 00:16:23,459
¿Por qué no se los diste
a la familia que te ha acogido?

255
00:16:23,543 --> 00:16:25,918
¿Nos echas en cara tu hospitalidad?

256
00:16:26,001 --> 00:16:29,584
Una semana es hospitalidad.
¡Diez años es usucapión!

257
00:16:29,668 --> 00:16:30,543
¡Mamá!

258
00:16:31,126 --> 00:16:33,209
- ¿Qué?
- Ni caso, no va en serio.

259
00:16:36,501 --> 00:16:37,543
Sí, lo siento.

260
00:16:38,209 --> 00:16:39,251
Estoy alterada.

261
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
¿Había líos con los proveedores?

262
00:16:45,168 --> 00:16:46,751
No que sepamos.

263
00:16:47,834 --> 00:16:50,584
Se llevaba bien hasta con su nuevo socio.

264
00:16:50,668 --> 00:16:52,168
¿Un nuevo socio?

265
00:16:52,251 --> 00:16:55,209
Sí, el omnipresente
y honorable señor Giannutri.

266
00:16:55,293 --> 00:16:56,459
¿Omnipresente?

267
00:16:56,543 --> 00:16:58,709
Siempre aparece a la hora de cenar.

268
00:16:59,376 --> 00:17:02,668
- Sobre todo desde que cocina Maria.
- No seas boba.

269
00:17:03,334 --> 00:17:05,584
Venía incluso cuando cocinaba yo.

270
00:17:05,668 --> 00:17:07,043
Si tú no cocinas nunca.

271
00:17:07,126 --> 00:17:08,459
Caterina, por favor.

272
00:17:08,543 --> 00:17:10,876
¿Tenía motivos para odiar a papá?

273
00:17:10,959 --> 00:17:12,418
Yo lo descartaría.

274
00:17:13,459 --> 00:17:18,334
El señor Giannutri tiene gatos en casa.
Cuando viene, los perros se vuelven locos.

275
00:17:18,918 --> 00:17:21,459
Si hubiera sido él, lo habrían olido.

276
00:17:21,543 --> 00:17:23,584
Es verdad, sí. Bien visto, Maria.

277
00:17:23,668 --> 00:17:25,959
¿La muerte de papá no lo beneficia?

278
00:17:26,043 --> 00:17:27,293
No.

279
00:17:27,959 --> 00:17:29,209
¿Y a quién beneficia?

280
00:17:34,168 --> 00:17:35,834
¿Quién heredará sus bienes?

281
00:17:39,918 --> 00:17:41,001
Supongo que yo.

282
00:17:41,751 --> 00:17:46,168
Sí, la mitad es para la mujer
y la otra mitad para los hijos.

283
00:17:46,959 --> 00:17:49,209
Pero no lo sé, no soy notaria.

284
00:17:49,834 --> 00:17:52,418
A menos que Veronica
esté en el testamento.

285
00:17:53,001 --> 00:17:53,876
¿Veronica?

286
00:17:54,626 --> 00:17:56,626
El verdadero amor de papá.

287
00:17:58,001 --> 00:18:00,084
Todos sabemos que están muy unidos.

288
00:18:01,293 --> 00:18:03,834
- ¿No estaban viéndose de nuevo?
- ¿Ah, sí?

289
00:18:03,918 --> 00:18:05,918
Sí, pero como amigos.

290
00:18:07,543 --> 00:18:08,668
¿No está en París?

291
00:18:08,751 --> 00:18:11,584
No, lleva un tiempo aquí.
Se compró una casa.

292
00:18:14,043 --> 00:18:16,584
- ¿Es verdad?
- ¿No te lo dije?

293
00:18:16,668 --> 00:18:18,459
- No.
- Ahora te lo he dicho.

294
00:18:18,543 --> 00:18:20,876
Sí, se compró una casa cerca del lago.

295
00:18:21,668 --> 00:18:24,668
Salen juntos
a pasear y a montar a caballo.

296
00:18:24,751 --> 00:18:27,584
Odio los caballos, así que lo evito.

297
00:18:29,168 --> 00:18:30,626
Montar a caballo.

298
00:18:32,709 --> 00:18:33,793
¿No estás celosa?

299
00:18:33,876 --> 00:18:36,584
¿Yo, celosa? ¿De Veronica? Anda ya.

300
00:18:36,668 --> 00:18:40,501
Es una mujer aburrida, insignificante.

301
00:18:41,084 --> 00:18:42,084
¿Insignificante?

302
00:18:43,834 --> 00:18:46,043
Pues qué raro que le gustara a papá.

303
00:18:46,126 --> 00:18:48,793
Son errores de juventud. No es para tanto.

304
00:18:48,876 --> 00:18:52,001
¿Qué le vería?
Sobre gustos no hay nada escrito.

305
00:18:54,543 --> 00:18:56,793
¿A qué hora se acostó papá anoche?

306
00:19:00,793 --> 00:19:02,459
- ¿Me lo dices a mí?
- Sí.

307
00:19:02,543 --> 00:19:03,501
No lo sé.

308
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
Si durmieras con él, lo sabrías.

309
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
Si durmieras tú con él, lo sabrías.

310
00:19:10,376 --> 00:19:12,334
¿Qué insinúas, Margherita?

311
00:19:12,418 --> 00:19:15,709
Agostina, no finjas.
Sé que llevas años enamorada de él.

312
00:19:15,793 --> 00:19:17,251
- ¿De él?
- Sí.

313
00:19:17,876 --> 00:19:20,126
¿Cómo te atreves? ¡Soy íntegra!

314
00:19:20,209 --> 00:19:22,168
Sí, porque no le gustas a nadie.

315
00:19:22,251 --> 00:19:24,876
- Eso es verdad.
- Gracias, mamá.

316
00:19:24,959 --> 00:19:25,793
Lo siento.

317
00:19:27,251 --> 00:19:28,418
¿Qué sabrás tú?

318
00:19:29,334 --> 00:19:33,668
¿Qué sabrás tú lo que es descubrir que,

319
00:19:33,751 --> 00:19:35,918
con toda la gente que existe,

320
00:19:36,001 --> 00:19:38,459
tu alma gemela vive en tu propia casa

321
00:19:38,543 --> 00:19:40,418
y es el marido de tu hermana?

322
00:19:40,501 --> 00:19:43,793
¡Y debes reprimirlo todo!

323
00:19:45,168 --> 00:19:47,584
Vivíamos con Leopardi y no lo sabíamos.

324
00:19:49,626 --> 00:19:51,501
No tienes corazón.

325
00:19:52,418 --> 00:19:53,584
Qué fría eres.

326
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
Y nos preguntamos por qué ha muerto.

327
00:20:00,334 --> 00:20:01,168
¡Estaba solo!

328
00:20:01,251 --> 00:20:05,668
Podías estar con él, pero no querías
y yo quería, pero no podía.

329
00:20:06,626 --> 00:20:08,418
Tita, ¿te estás oyendo?

330
00:20:08,501 --> 00:20:13,668
Mamá te acogió y ¿se lo agradeces así?
¿Coqueteando con papá?

331
00:20:14,251 --> 00:20:15,126
¡Jamás!

332
00:20:16,001 --> 00:20:19,251
¡Nunca he tonteado con tu padre,
víbora de pelo rizado!

333
00:20:21,918 --> 00:20:23,876
Mis sentimientos eran platónicos.

334
00:20:25,584 --> 00:20:26,418
¿Has acabado?

335
00:20:27,043 --> 00:20:27,876
Sí.

336
00:20:29,793 --> 00:20:32,709
¿Cómo la encontraste?
¿Tenía alguna referencia?

337
00:20:33,751 --> 00:20:35,959
Su hermana trabaja para Giannutri.

338
00:20:36,043 --> 00:20:38,793
Trabajaba en el pueblo,
pero no le gustaba.

339
00:20:38,876 --> 00:20:41,834
Cuando Adele murió,
vino a quedarse con nosotros.

340
00:20:42,418 --> 00:20:43,918
¿Ahora soy sospechosa?

341
00:20:45,043 --> 00:20:46,418
Como todas.

342
00:20:47,251 --> 00:20:49,834
Tú eras la que menos
se preocupaba por papá.

343
00:20:50,834 --> 00:20:54,334
Yo no estaría tan segura.
¿Por qué iba a matarlo?

344
00:20:55,793 --> 00:20:58,543
Un criado descontento
siempre es sospechoso.

345
00:20:59,043 --> 00:21:01,168
¿Por qué cree que lo estaba?

346
00:21:01,251 --> 00:21:05,459
Estabas muy segura con lo de los perros.
¿Cómo sabes que no ladraron?

347
00:21:05,543 --> 00:21:09,584
No dormí mucho anoche.
Tenía un mal presentimiento.

348
00:21:09,668 --> 00:21:10,501
¿Por?

349
00:21:11,126 --> 00:21:13,418
El señor Marcello estaba nervioso.

350
00:21:14,334 --> 00:21:16,084
Cuando le llevé la tisana…

351
00:21:17,418 --> 00:21:18,793
¿Le llevaste tisana?

352
00:21:18,876 --> 00:21:20,626
Sí, a medianoche.

353
00:21:20,709 --> 00:21:22,918
¿Cómo sabemos que no lo mataste tú?

354
00:21:23,001 --> 00:21:25,501
Eres la última persona
que lo vio con vida.

355
00:21:26,584 --> 00:21:27,459
¿De qué te ríes?

356
00:21:28,209 --> 00:21:30,959
- ¿Sabes de alguien que lo viera después?
- No.

357
00:21:31,751 --> 00:21:34,168
No tenía motivos para matarlo.

358
00:21:35,459 --> 00:21:37,084
Seré la única sin motivos.

359
00:21:39,626 --> 00:21:40,459
¡Maria!

360
00:21:41,334 --> 00:21:44,376
¿Cómo te atreves
a tomarte estas libertades?

361
00:21:47,084 --> 00:21:50,001
¡Dios mío! ¡Me han robado los bonos!

362
00:21:50,084 --> 00:21:51,418
- ¡Los bonos!
- ¡Mamá!

363
00:21:51,501 --> 00:21:54,043
- ¿Qué dices?
- ¡Los han robado!

364
00:21:54,126 --> 00:21:56,334
- ¡Mis ahorros!
- Dios, ¡los bonos!

365
00:21:56,959 --> 00:21:59,126
- Aquí hay un asesino.
- ¡Tita!

366
00:21:59,209 --> 00:22:00,584
¡Y un ladrón!

367
00:22:01,793 --> 00:22:02,751
- No.
- ¡Mamá!

368
00:22:04,626 --> 00:22:06,209
¿Quieres una copa, abuela?

369
00:22:07,334 --> 00:22:09,459
Sí, quizá un Negroni.

370
00:22:09,543 --> 00:22:11,126
Lo haré enseguida, señora.

371
00:22:12,376 --> 00:22:15,876
¡Malditos sean!

372
00:22:16,501 --> 00:22:18,709
Abuela, los tenías bajo el colchón.

373
00:22:18,793 --> 00:22:20,126
¿Qué?

374
00:22:20,209 --> 00:22:21,918
Ahí se busca siempre.

375
00:22:23,834 --> 00:22:26,584
Quizá mamá quería que se los robaran.

376
00:22:26,668 --> 00:22:28,168
¿Qué quieres decir?

377
00:22:28,251 --> 00:22:29,959
Que los hiciste desaparecer.

378
00:22:30,043 --> 00:22:33,043
Querías venderlos
sin darme mi parte de la herencia.

379
00:22:33,793 --> 00:22:36,459
¿Qué herencia? Sigo viva, ¿sabes?

380
00:22:36,543 --> 00:22:39,209
¿De verdad crees
que montaría esta pantomima?

381
00:22:39,751 --> 00:22:43,751
- Le importaban mucho esos bonos.
- Duermo sobre ellos.

382
00:22:45,043 --> 00:22:49,418
Toda la noche.
Nunca salgo de mi habitación.

383
00:22:49,501 --> 00:22:52,126
Mientes, te oigo moverte todo el rato.

384
00:22:52,209 --> 00:22:55,043
¿Alguna vez duermes?

385
00:22:55,126 --> 00:22:56,668
Su Negroni, señora.

386
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Gracias.

387
00:22:58,876 --> 00:23:00,168
Soy nerviosa

388
00:23:01,751 --> 00:23:05,084
- y duermo mal.
- Qué raro para alguien tan insoportable.

389
00:23:05,168 --> 00:23:07,459
- Qué divertida es la vida.
- ¿Cómo?

390
00:23:07,543 --> 00:23:08,834
- ¡Ayuda! No.
- Nada.

391
00:23:08,918 --> 00:23:10,584
¡No, señorita!

392
00:23:10,668 --> 00:23:11,668
Dios.

393
00:23:12,251 --> 00:23:13,084
¿Has sido tú?

394
00:23:13,709 --> 00:23:15,834
- ¿Qué?
- ¿Los has robado tú?

395
00:23:15,918 --> 00:23:18,043
Creía que decías si lo había matado.

396
00:23:18,126 --> 00:23:22,543
Qué vergüenza. Robar los bonos
para venderlos y quedarte con el dinero.

397
00:23:22,626 --> 00:23:23,834
Mira, Agostina.

398
00:23:24,501 --> 00:23:26,751
Te escucharé un poco, pero ya vale.

399
00:23:27,959 --> 00:23:32,418
Se sabe que te casaste con Marcello
por dinero y querías desplumarlo.

400
00:23:32,501 --> 00:23:34,834
¿Qué? ¡Todos sabían que era un tacaño!

401
00:23:34,918 --> 00:23:36,876
- Yo creo que no.
- ¿No?

402
00:23:36,959 --> 00:23:38,501
- No.
- Porque eres peor.

403
00:23:38,584 --> 00:23:41,376
¿Has visto esta casa?

404
00:23:41,459 --> 00:23:42,709
¿Qué le pasa?

405
00:23:45,209 --> 00:23:49,418
¡He tenido que esperar a que muera
para poder cambiar el papel pintado!

406
00:23:49,501 --> 00:23:52,709
- Mamá, estás exagerando.
- Claro, vives en Milán.

407
00:23:52,793 --> 00:23:53,626
¿Y?

408
00:23:53,709 --> 00:23:56,168
¡Y yo vivo aquí, en este museo!

409
00:23:57,084 --> 00:23:57,959
Dios mío.

410
00:23:59,876 --> 00:24:03,043
Veinticinco años
con un tío que ronca como un tractor.

411
00:24:03,126 --> 00:24:05,584
Le doy dos hijas y ¿qué le pido?

412
00:24:05,668 --> 00:24:09,584
Envejecer juntos, pero nada.
Todo sigue igual.

413
00:24:09,668 --> 00:24:12,126
Está atascado, inmóvil, día tras día.

414
00:24:14,543 --> 00:24:17,334
¡Y me acusas de estar
con Marcello por dinero!

415
00:24:18,418 --> 00:24:19,334
¡Sinvergüenza!

416
00:24:21,668 --> 00:24:23,209
Voy a comisaría.

417
00:24:23,293 --> 00:24:26,501
Si nos arrestan, nos lo merecemos.

418
00:24:26,584 --> 00:24:27,668
Mamá, pero…

419
00:24:27,751 --> 00:24:28,584
Nada de peros.

420
00:24:31,834 --> 00:24:32,959
Tu sombrero…

421
00:24:34,418 --> 00:24:37,084
¿Vamos al carrito de licores?

422
00:24:38,584 --> 00:24:39,418
Sí.

423
00:24:52,543 --> 00:24:55,668
El coche no arranca.
Han cortado los cables del motor.

424
00:24:55,751 --> 00:24:57,168
- ¡Dios santo!
- Sí.

425
00:24:57,834 --> 00:25:00,959
Estaréis de acuerdo
en que esto nos exonera a todas.

426
00:25:01,668 --> 00:25:02,751
¿Qué quiere decir?

427
00:25:03,876 --> 00:25:06,251
Ni siquiera sé dónde está el motor.

428
00:25:06,334 --> 00:25:08,709
Es una frase típica de las novelas.

429
00:25:08,793 --> 00:25:11,584
"Han cortado los cables",
pero ¿cómo se hace?

430
00:25:13,459 --> 00:25:15,959
¿Os imagináis a mamá haciéndolo?

431
00:25:16,668 --> 00:25:18,543
No puede ni llegar al coche.

432
00:25:18,626 --> 00:25:21,709
- ¿Por qué me mencionas?
- ¿Qué quieres decir?

433
00:25:23,043 --> 00:25:23,876
Nada.

434
00:25:24,376 --> 00:25:28,709
Pero, a lo mejor,
tu hermana y tú sí sabéis.

435
00:25:29,209 --> 00:25:30,084
Claro.

436
00:25:30,168 --> 00:25:33,459
- ¿Parecen mecánicas?
- Ni siquiera tengo carné.

437
00:25:33,543 --> 00:25:38,376
Tita, no me haré la boba
con tal de no ser sospechosa.

438
00:25:38,459 --> 00:25:41,418
Sé abrir el capó.
No significa que lo haya hecho.

439
00:25:42,918 --> 00:25:46,043
- Hay alguien aquí.
- ¿Dónde? ¡Ay, Dios!

440
00:25:46,126 --> 00:25:47,334
Quizá es el asesino.

441
00:25:47,418 --> 00:25:49,709
- Escondámonos.
- Maria, coge el Ming.

442
00:25:49,793 --> 00:25:50,626
Silencio.

443
00:25:50,709 --> 00:25:52,501
¿Me dejáis aquí?

444
00:25:52,584 --> 00:25:53,584
¡Sí!

445
00:25:54,126 --> 00:25:56,876
Le romperemos
el jarrón en la cabeza. ¡Tita!

446
00:25:58,918 --> 00:25:59,751
Socorro.

447
00:26:03,043 --> 00:26:04,001
Adelante.

448
00:26:09,751 --> 00:26:10,584
Veronica.

449
00:26:14,751 --> 00:26:15,793
¿Os he asustado?

450
00:26:19,584 --> 00:26:21,251
No era mi intención.

451
00:26:23,126 --> 00:26:24,376
¿Qué hace usted aquí?

452
00:26:26,709 --> 00:26:27,668
¿Quién la envía?

453
00:26:29,168 --> 00:26:30,126
¿A quién busca?

454
00:26:31,793 --> 00:26:33,293
¿Es mal momento?

455
00:26:35,334 --> 00:26:38,668
Sí, lo primero
que se me ocurre es insignificante.

456
00:26:38,751 --> 00:26:40,126
Lo segundo es aburrida.

457
00:26:43,043 --> 00:26:45,668
Sé que parece de mal gusto, pero…

458
00:26:46,168 --> 00:26:48,501
he recibido una llamada desagradable.

459
00:26:50,084 --> 00:26:53,751
Han dicho que habían asesinado a Marcello.

460
00:26:55,668 --> 00:26:57,543
¿Quién haría una broma así?

461
00:26:59,001 --> 00:27:00,334
Qué macabro.

462
00:27:01,126 --> 00:27:04,376
Y en Navidad. Qué angustia.

463
00:27:04,459 --> 00:27:06,876
He intentado llamar muchas veces,

464
00:27:06,959 --> 00:27:08,626
pero no hay línea.

465
00:27:09,626 --> 00:27:13,001
Así que he venido a comprobarlo.

466
00:27:18,043 --> 00:27:19,459
¿Dónde está Marcello?

467
00:27:27,584 --> 00:27:29,876
Mirad, todo tiene mucha gracia,

468
00:27:29,959 --> 00:27:31,584
hasta que deja de tenerla.

469
00:27:37,834 --> 00:27:38,876
Disculpad.

470
00:27:51,751 --> 00:27:52,584
Marcello.

471
00:27:53,418 --> 00:27:54,709
Soy yo, Veronica.

472
00:27:56,584 --> 00:27:58,584
Marcello, abre.

473
00:28:03,334 --> 00:28:04,376
¿Se ha encerrado?

474
00:28:09,459 --> 00:28:12,251
Abrid la puerta. Quiero saber cómo está.

475
00:28:14,543 --> 00:28:15,501
Está muerto.

476
00:28:16,918 --> 00:28:17,751
¿Muerto?

477
00:28:22,376 --> 00:28:23,209
Entonces…

478
00:28:24,626 --> 00:28:26,709
¿Quién me ha llamado?

479
00:28:28,209 --> 00:28:29,834
¿Era un hombre o una mujer?

480
00:28:30,834 --> 00:28:31,668
Una mujer.

481
00:28:33,126 --> 00:28:34,334
¿Cómo ha muerto?

482
00:28:34,959 --> 00:28:36,668
Lo apuñalaron por la espalda.

483
00:28:41,584 --> 00:28:44,293
¿Cómo sabías que era su habitación?

484
00:28:44,876 --> 00:28:45,709
¡Sí!

485
00:28:55,293 --> 00:28:58,751
Quiero verlo con mis propios ojos.
Abrid la puerta.

486
00:28:59,834 --> 00:29:01,668
No me iré hasta que lo vea.

487
00:29:04,209 --> 00:29:05,418
Bueno, si insistes.

488
00:29:06,209 --> 00:29:08,084
La llave está sobre el piano.

489
00:29:14,543 --> 00:29:16,001
Conozco el camino.

490
00:29:59,084 --> 00:30:00,168
La llave no gira.

491
00:30:01,043 --> 00:30:02,584
No es la llave correcta.

492
00:30:09,793 --> 00:30:10,876
¿Puedo?

493
00:30:10,959 --> 00:30:11,918
Ten.

494
00:30:20,501 --> 00:30:22,209
Alguien ha cambiado la llave.

495
00:30:27,793 --> 00:30:28,626
¿Quién?

496
00:30:30,793 --> 00:30:31,668
Puede que tú.

497
00:30:36,501 --> 00:30:38,084
No le has contestado.

498
00:30:38,834 --> 00:30:40,668
¿Cómo sabías que dormía ahí?

499
00:30:42,584 --> 00:30:44,626
Era nuestro dormitorio.

500
00:30:48,043 --> 00:30:50,543
Sé que compartíais el cuarto de arriba,

501
00:30:51,293 --> 00:30:54,584
pero también sé
que llevaba un tiempo durmiendo aquí.

502
00:30:58,418 --> 00:30:59,293
Te equivocas.

503
00:31:00,584 --> 00:31:03,918
Marcello compró esta casa
cuando estábamos prometidos.

504
00:31:04,001 --> 00:31:05,584
Fui con él al notario.

505
00:31:06,626 --> 00:31:08,209
Se la compró a mi abuela.

506
00:31:09,543 --> 00:31:10,376
¿Qué?

507
00:31:12,043 --> 00:31:13,043
¿Era tu casa?

508
00:31:13,126 --> 00:31:14,918
Sí, durante generaciones.

509
00:31:15,584 --> 00:31:17,918
Mi bisabuelo eligió el papel pintado.

510
00:31:18,584 --> 00:31:24,126
He oído
que este estampado vuelve a estar de moda.

511
00:31:24,751 --> 00:31:26,293
No me convence.

512
00:31:30,959 --> 00:31:32,209
Era muy joven.

513
00:31:34,334 --> 00:31:37,001
Vuestro padre
era mi profesor de equitación.

514
00:31:39,001 --> 00:31:39,834
¿Qué?

515
00:31:40,668 --> 00:31:42,501
¿Tu profesor de equitación?

516
00:31:49,043 --> 00:31:51,834
Bueno, ahora esta casa es mía, no tuya.

517
00:31:51,918 --> 00:31:52,918
Tampoco es tuya.

518
00:31:53,001 --> 00:31:53,834
¿Por qué?

519
00:31:54,334 --> 00:31:56,293
Porque cuando te detengan,

520
00:31:57,251 --> 00:31:58,876
no podrás disfrutarla.

521
00:31:59,668 --> 00:32:02,376
Si es que has llegado
a disfrutarla alguna vez.

522
00:32:10,584 --> 00:32:11,418
Veronica.

523
00:32:12,668 --> 00:32:14,876
¿Ha estado viniendo mucho por aquí?

524
00:32:15,626 --> 00:32:17,459
No, nunca.

525
00:32:18,793 --> 00:32:21,668
Miente, los perros no han ladrado.

526
00:32:21,751 --> 00:32:22,876
¡Basta de perros!

527
00:32:23,459 --> 00:32:26,959
Son chuchos, no sabuesos.
No confiemos demasiado en ellos.

528
00:32:28,209 --> 00:32:30,793
Los perros son perros y la conocen.

529
00:32:32,918 --> 00:32:34,793
Debes de ser la tía Agostina.

530
00:32:34,876 --> 00:32:37,626
Que mi hermana haya tenido dos hijas,

531
00:32:37,709 --> 00:32:40,876
¿implica que todos
deban llamarme tita Agostina?

532
00:32:40,959 --> 00:32:45,834
Agostina, por favor. No es el momento
de tener este tipo de conversación.

533
00:32:46,418 --> 00:32:47,251
Mamá.

534
00:32:51,001 --> 00:32:52,959
Marcello me habló mucho de ti.

535
00:32:53,918 --> 00:32:54,751
¿Ah, sí?

536
00:32:57,251 --> 00:33:00,084
¿Y qué le dijo? ¿Se acuerda?

537
00:33:01,209 --> 00:33:02,168
Muchas cosas.

538
00:33:03,834 --> 00:33:07,209
¿Le habló
de nuestras afinidades electivas?

539
00:33:08,043 --> 00:33:13,126
- Intercambiamos muchos libros.
- De hecho, le regalaste libros.

540
00:33:15,251 --> 00:33:17,543
No me trago lo de la llamada.

541
00:33:18,209 --> 00:33:19,709
¿Por qué iba a mentir?

542
00:33:20,501 --> 00:33:22,376
Para tener una excusa para venir.

543
00:33:23,043 --> 00:33:24,376
¿Con quién hablo?

544
00:33:24,876 --> 00:33:27,001
Esposito Maria Concetta.

545
00:33:27,793 --> 00:33:28,959
La nueva criada.

546
00:33:29,043 --> 00:33:32,293
¿Las criadas reciben invitados?

547
00:33:35,376 --> 00:33:38,126
Hemos abandonado un poco las formalidades.

548
00:33:38,209 --> 00:33:40,126
Señoras, ha sido un placer.

549
00:33:40,668 --> 00:33:43,168
Ojalá las hubiera conocido
en otra ocasión.

550
00:33:44,084 --> 00:33:45,501
Nos vemos en el funeral.

551
00:33:49,459 --> 00:33:50,709
No, no puedes irte.

552
00:33:54,959 --> 00:33:55,793
¿Por qué?

553
00:33:55,876 --> 00:33:58,084
Porque también eres sospechosa.

554
00:33:59,418 --> 00:34:00,251
Qué cuca.

555
00:34:15,418 --> 00:34:16,793
La sospechosa se queda.

556
00:34:17,584 --> 00:34:20,001
Al menos hasta que pase la tormenta.

557
00:34:26,293 --> 00:34:28,918
- Voy a hacer la comida.
- Dame el Ming.

558
00:34:42,543 --> 00:34:43,959
¿Quién será la asesina?

559
00:34:46,168 --> 00:34:48,084
¿La no tan desconsolada esposa?

560
00:34:51,709 --> 00:34:53,293
¿La pequeña rebelde?

561
00:34:55,584 --> 00:34:57,168
¿La devota primogénita?

562
00:35:00,209 --> 00:35:04,543
- ¿O la suegra tacaña y borracha?
- No soy tacaña.

563
00:35:07,251 --> 00:35:09,418
¿O la cuñada solterona?

564
00:35:11,543 --> 00:35:12,959
¿O el viejo amor?

565
00:35:15,084 --> 00:35:16,834
¿O la nueva criada?

566
00:35:17,751 --> 00:35:19,251
O la nueva criada.

567
00:35:19,876 --> 00:35:23,209
Tú también eres sospechosa, Veronica.
Como las demás.

568
00:35:23,709 --> 00:35:26,001
Olvidas que acabo de llegar.

569
00:35:27,001 --> 00:35:30,293
¿Y qué?
Puede que hayas vuelto para engañarnos.

570
00:35:31,834 --> 00:35:33,334
No tengo ninguna duda.

571
00:35:34,084 --> 00:35:35,501
La asesina está aquí.

572
00:35:35,584 --> 00:35:37,793
Inspectora, se olvida de alguien.

573
00:35:37,876 --> 00:35:39,168
¿De quién?

574
00:35:40,376 --> 00:35:41,251
De ti.

575
00:35:41,959 --> 00:35:42,793
¿Yo?

576
00:35:43,293 --> 00:35:45,834
Sé que te cuesta ponerte a nuestro nivel.

577
00:35:45,918 --> 00:35:50,293
Lleva horas interrogándonos.
Pero si somos sospechosas, tú también.

578
00:35:50,876 --> 00:35:52,251
He llegado esta mañana.

579
00:35:53,418 --> 00:35:55,626
Podrías haber vuelto para engañarnos.

580
00:35:58,126 --> 00:36:00,209
Estuviste aquí esta noche, ¿no?

581
00:36:03,626 --> 00:36:04,459
En su cuarto.

582
00:36:05,668 --> 00:36:06,834
¿Qué quieres decir?

583
00:36:06,918 --> 00:36:08,584
Te oí detrás de la puerta.

584
00:36:09,293 --> 00:36:10,334
Sobre las 3:00.

585
00:36:13,418 --> 00:36:15,126
Susanna, ¿es verdad?

586
00:36:20,459 --> 00:36:22,834
Sí, es verdad. Estaba aquí.

587
00:36:22,918 --> 00:36:25,376
Pero no lo maté. ¿Cómo podéis pensar eso?

588
00:36:25,459 --> 00:36:27,876
¿Estabas aquí? Pero ¿por qué?

589
00:36:28,626 --> 00:36:30,168
¿Y por qué finges volver?

590
00:36:30,251 --> 00:36:33,084
No lo sé. Me pareció un buen plan.

591
00:36:33,168 --> 00:36:36,084
- ¿Para matarlo y salirte con la tuya?
- No, tita.

592
00:36:36,168 --> 00:36:39,668
Para poder hablar
con él sin que nadie lo supiera.

593
00:36:39,751 --> 00:36:41,084
¡Es absurdo!

594
00:36:41,168 --> 00:36:44,626
¡No, mamá! Ya sabes
lo que cuesta tener intimidad aquí.

595
00:36:44,709 --> 00:36:48,584
Pero somos una familia
y estamos muy unidos.

596
00:36:48,668 --> 00:36:51,459
La familia se lo cuenta todo.

597
00:36:51,543 --> 00:36:52,709
Pues se equivocan.

598
00:36:53,626 --> 00:36:56,209
Si nos guardáramos las cosas,

599
00:36:56,293 --> 00:36:58,293
sin apabullar a los demás,

600
00:36:58,376 --> 00:37:00,501
las familias serían más agradables.

601
00:37:04,959 --> 00:37:07,668
Vale, ¿qué querías decirle?

602
00:37:10,001 --> 00:37:12,543
Tenía que contarle algo

603
00:37:13,584 --> 00:37:17,084
y encontrar la forma de decírtelo.
No te lo ha dicho, ¿no?

604
00:37:17,168 --> 00:37:19,709
No, no me lo ha dicho. Está muerto.

605
00:37:25,043 --> 00:37:26,876
Susanna, ¿me lo cuentas o qué?

606
00:37:29,751 --> 00:37:31,459
Sí, lo siento.

607
00:37:33,001 --> 00:37:34,543
No sé…

608
00:37:43,126 --> 00:37:45,168
- Ábrelo.
- Aún no es medianoche.

609
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
Tita.

610
00:37:49,334 --> 00:37:51,043
Vale, es comprensible.

611
00:37:51,126 --> 00:37:56,709
Asesinato o no, sigue siendo Nochebuena.
Deberíamos ceñirnos a las tradiciones.

612
00:38:01,876 --> 00:38:04,209
- Marcello va a ser padre.
- Conmigo no.

613
00:38:04,751 --> 00:38:05,751
Ni conmigo.

614
00:38:06,251 --> 00:38:07,751
- ¿Y con quién?
- Mamá.

615
00:38:07,834 --> 00:38:08,668
¿Conmigo?

616
00:38:08,751 --> 00:38:10,376
- No, mamá…
- No.

617
00:38:10,459 --> 00:38:11,626
Estoy embarazada.

618
00:38:12,418 --> 00:38:13,584
¿Lo estás?

619
00:38:15,418 --> 00:38:16,251
Sí.

620
00:38:16,334 --> 00:38:17,584
Ay, no.

621
00:38:19,459 --> 00:38:21,168
Vaya puto día.

622
00:38:24,376 --> 00:38:26,584
La comida está lista. ¿La sirvo?

623
00:38:27,876 --> 00:38:30,001
Maria, aún no es Navidad.

624
00:38:31,293 --> 00:38:34,918
- Y no hay nada que celebrar.
- No vamos a celebrar nada.

625
00:38:35,001 --> 00:38:39,126
Honramos al señor Marcello
con la comida que me pidió que cocinara.

626
00:38:39,209 --> 00:38:42,626
Como Marcello ha muerto,
obviamente, lo celebraremos hoy.

627
00:38:43,376 --> 00:38:44,251
¿Empezamos?

628
00:38:46,584 --> 00:38:47,959
Vale, empecemos.

629
00:38:51,084 --> 00:38:52,626
Ensaladilla rusa.

630
00:39:06,793 --> 00:39:11,418
Está buena, pero es un poco pesada.

631
00:39:12,376 --> 00:39:13,209
Está rica.

632
00:39:13,293 --> 00:39:14,543
Es delicada.

633
00:39:16,209 --> 00:39:18,126
Cóctel de gambas.

634
00:39:28,376 --> 00:39:30,251
Raviolis de calabaza.

635
00:39:30,751 --> 00:39:32,543
¡Qué rico!

636
00:39:34,459 --> 00:39:35,334
¿A que sí?

637
00:39:41,668 --> 00:39:42,543
Exquisito.

638
00:39:43,126 --> 00:39:46,834
Codorniz asada
acompañada de mostarda di Cremona.

639
00:40:04,251 --> 00:40:05,084
Dios mío.

640
00:40:08,626 --> 00:40:09,543
Brindemos.

641
00:40:14,668 --> 00:40:16,209
Riquísimo.

642
00:40:18,001 --> 00:40:19,001
Buen trabajo.

643
00:40:20,251 --> 00:40:21,334
Gracias, señora.

644
00:40:21,418 --> 00:40:23,251
¿Quién te enseñó a cocinar así?

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,001
Mi abuela y los libros.

646
00:40:26,084 --> 00:40:27,043
Me relaja.

647
00:40:28,043 --> 00:40:31,334
¿No te cuesta estar aquí,

648
00:40:31,418 --> 00:40:32,668
alejada de todos?

649
00:40:33,709 --> 00:40:34,543
No.

650
00:40:35,959 --> 00:40:36,918
No me costó.

651
00:40:39,543 --> 00:40:40,376
Lo entiendo.

652
00:40:41,876 --> 00:40:44,418
¿Lo entiendes? ¿Qué hay que entender?

653
00:40:44,501 --> 00:40:47,376
Está claro que no trabajaba aquí por ti.

654
00:40:48,418 --> 00:40:50,043
Había otras razones.

655
00:40:55,418 --> 00:40:56,293
Sí, es verdad.

656
00:40:57,251 --> 00:40:58,376
Estaba aquí por él.

657
00:41:00,251 --> 00:41:01,959
Pero, ahora que ya no está,

658
00:41:03,834 --> 00:41:04,876
mejor me voy.

659
00:41:06,001 --> 00:41:06,959
Si me disculpan.

660
00:41:11,834 --> 00:41:14,043
Me temo que no le entiendo.

661
00:41:16,126 --> 00:41:18,209
Así que Marcello y ella…

662
00:41:21,876 --> 00:41:24,501
- Dios mío, se ha vuelto a desmayar.
- Tita.

663
00:41:24,584 --> 00:41:26,293
Qué coñazo.

664
00:41:34,918 --> 00:41:36,584
No me lo habría imaginado.

665
00:41:38,376 --> 00:41:39,584
Lo ocultasteis bien.

666
00:41:41,501 --> 00:41:42,876
Me sorprende una cosa.

667
00:41:44,793 --> 00:41:46,584
Eres normal y corriente.

668
00:41:49,209 --> 00:41:51,543
Estaría harto de las grandes mujeres.

669
00:41:54,793 --> 00:41:57,126
Supongo que te pagaba.

670
00:42:00,959 --> 00:42:03,293
Tan solo piensa en el dinero.

671
00:42:04,668 --> 00:42:05,543
Pero no.

672
00:42:06,251 --> 00:42:08,543
Me gustaba acostarme con él.

673
00:42:12,376 --> 00:42:13,209
Bien.

674
00:42:13,959 --> 00:42:17,543
Le diré a la policía
que salías con alguien por la noche

675
00:42:17,626 --> 00:42:18,709
y que se sabía.

676
00:42:18,793 --> 00:42:24,126
Les diré que también salía con alguien
por la noche y que no se sabía.

677
00:42:26,043 --> 00:42:30,084
Deje de echármelo en cara.
La situación también le venía bien.

678
00:42:31,459 --> 00:42:32,418
¿Cómo?

679
00:42:34,084 --> 00:42:36,084
Hacía lo que ya no quería hacer.

680
00:42:37,459 --> 00:42:38,626
Al menos no con él.

681
00:42:57,043 --> 00:42:58,751
¿Por qué la has dejado irse?

682
00:42:58,834 --> 00:43:00,459
Podría ser la asesina.

683
00:43:01,418 --> 00:43:02,918
¿Adónde crees que va?

684
00:43:03,001 --> 00:43:05,751
Hay una tormenta. Volverá.

685
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
¿Quién es?

686
00:43:14,501 --> 00:43:15,334
Lentamente.

687
00:43:17,168 --> 00:43:18,043
Maria.

688
00:43:22,543 --> 00:43:23,626
La puerta.

689
00:43:23,709 --> 00:43:26,543
Alguien la ha cerrado con una cadena.

690
00:43:26,626 --> 00:43:27,751
Estamos atrapadas.

691
00:43:29,168 --> 00:43:30,293
- Mamá.
- ¡Dios mío!

692
00:43:31,168 --> 00:43:33,001
Como en una novela de misterio.

693
00:43:33,959 --> 00:43:35,709
Aquí hay una asesina.

694
00:43:36,959 --> 00:43:40,459
Consigue esconderse
porque las demás mienten.

695
00:43:41,209 --> 00:43:43,376
Por razones no vinculadas al crimen.

696
00:43:45,043 --> 00:43:47,251
Si vamos a averiguar quién lo hizo,

697
00:43:48,168 --> 00:43:50,418
debemos revelar nuestros secretos.

698
00:43:51,709 --> 00:43:52,709
¿Quién empieza?

699
00:43:55,959 --> 00:43:58,418
- Bueno, ya he dicho el mío, ¿no?
- Y yo.

700
00:43:59,043 --> 00:43:59,876
Yo también.

701
00:44:01,334 --> 00:44:02,751
Pues me toca a mí.

702
00:44:07,168 --> 00:44:08,626
Pero no es mi secreto.

703
00:44:10,334 --> 00:44:11,793
Es el de Agostina.

704
00:44:13,793 --> 00:44:14,626
¿Qué?

705
00:44:16,501 --> 00:44:17,834
Esto debe de ser tuyo.

706
00:44:19,793 --> 00:44:22,876
O mejor dicho,
la escribiste para Marcello.

707
00:44:24,709 --> 00:44:27,543
La dejó en un libro que le había regalado.

708
00:44:27,626 --> 00:44:29,168
Nunca se leyó ninguno.

709
00:44:30,001 --> 00:44:32,626
Me lo dio sin abrirlo.

710
00:44:33,418 --> 00:44:35,709
No sabía que había una carta dentro.

711
00:44:36,834 --> 00:44:38,626
¿Marcello nunca la leyó?

712
00:44:38,709 --> 00:44:40,334
Se la leyó.

713
00:44:40,418 --> 00:44:43,543
Se la di y se rio muchísimo.

714
00:44:44,334 --> 00:44:45,168
¿Se rio?

715
00:44:46,126 --> 00:44:48,459
Cariño, Marcello era un hombre guapo,

716
00:44:49,001 --> 00:44:50,209
encantador,

717
00:44:50,293 --> 00:44:51,709
atractivo…

718
00:44:53,251 --> 00:44:55,168
Pero no tenía tacto ninguno.

719
00:44:55,251 --> 00:44:58,418
Así que, tita,
tu amor no era tan platónico.

720
00:44:58,501 --> 00:45:00,959
Qué vergüenza. Querías quedarte con papá.

721
00:45:01,043 --> 00:45:01,876
¡Nunca!

722
00:45:02,543 --> 00:45:03,376
No.

723
00:45:04,084 --> 00:45:06,543
Anoche fui a su habitación

724
00:45:07,376 --> 00:45:09,793
porque la carta me daba vergüenza.

725
00:45:09,876 --> 00:45:11,543
¿Fuiste a su habitación?

726
00:45:11,626 --> 00:45:12,459
Sí.

727
00:45:14,418 --> 00:45:18,376
Para pedirle que olvidara
algunas palabras indecorosas.

728
00:45:18,959 --> 00:45:21,918
¿Cuándo fue eso?
¿Antes o después de la tisana?

729
00:45:23,709 --> 00:45:24,584
No lo sé.

730
00:45:25,876 --> 00:45:28,126
Quizá antes. No vi la bandeja.

731
00:45:28,209 --> 00:45:30,751
- ¿Se supone que tenemos que creerte?
- Sí.

732
00:45:32,168 --> 00:45:33,001
Es la verdad.

733
00:45:40,584 --> 00:45:44,251
No puedo respirar. ¡Mamá, mis pastillas!

734
00:45:44,334 --> 00:45:45,459
¿Y las medicinas?

735
00:45:45,543 --> 00:45:47,584
Tiene una caja en la mesita.

736
00:45:47,668 --> 00:45:50,043
Siempre está ahí. Date prisa.

737
00:45:53,876 --> 00:45:54,751
Vamos.

738
00:45:55,501 --> 00:45:56,626
- Margherita.
- ¿Sí?

739
00:45:56,709 --> 00:45:59,751
- Perdóname.
- Tranquila, no pasa nada.

740
00:46:01,126 --> 00:46:02,376
Si me muero…

741
00:46:02,459 --> 00:46:05,959
Créeme, no vas a morir.
Tendrás tiempo de lastimarme más.

742
00:46:06,043 --> 00:46:08,251
¿Traéis las pastillas o qué?

743
00:46:10,376 --> 00:46:12,918
- No están ahí.
- ¿Qué? Siempre están ahí.

744
00:46:13,001 --> 00:46:17,168
- La caja no está. No lo sé.
- Porras.

745
00:46:18,584 --> 00:46:20,626
- Ya voy yo.
- ¡Mamá!

746
00:46:20,709 --> 00:46:21,626
¡Mamá!

747
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
Un milagro navideño.

748
00:46:25,793 --> 00:46:26,668
¡Aquí están!

749
00:46:28,168 --> 00:46:30,126
- ¡Abuela!
- Sí, puedo andar.

750
00:46:31,084 --> 00:46:33,126
Pero estoy muy cansada.

751
00:46:42,751 --> 00:46:45,501
¿Dónde estaban?
He registrado por todas partes.

752
00:46:45,584 --> 00:46:48,584
En la habitación de mamá,
debajo de su cama.

753
00:46:50,084 --> 00:46:52,668
- ¿Qué? ¿De mi cama?
- ¡Margherita!

754
00:46:52,751 --> 00:46:55,209
Querida hermana, lo entiendo.

755
00:46:55,293 --> 00:46:57,834
Tienes razones de sobra
para querer matarme.

756
00:46:57,918 --> 00:46:59,418
¡Para ya!

757
00:47:00,418 --> 00:47:03,959
Bueno, alguien intenta incriminarme.

758
00:47:07,668 --> 00:47:08,751
¿Por qué me miras?

759
00:47:09,334 --> 00:47:11,751
No creo que una de mis hijas o mi madre

760
00:47:11,834 --> 00:47:16,418
pusieran en peligro la vida de Agostina
solo para incriminarme.

761
00:47:17,001 --> 00:47:20,293
A pesar de todo, somos una familia, ¿no?

762
00:47:21,918 --> 00:47:23,001
Y Maria…

763
00:47:23,084 --> 00:47:26,793
Ya me quitó a mi marido.
Dudo que quiera lastimarme más.

764
00:47:26,876 --> 00:47:27,876
Ni mucho menos.

765
00:47:29,584 --> 00:47:30,418
Así que…

766
00:47:32,043 --> 00:47:33,251
solo quedo yo.

767
00:47:34,418 --> 00:47:36,334
Sí, eres la única que queda.

768
00:47:36,418 --> 00:47:39,793
Sabes que Marcello
quería incluirte en el testamento.

769
00:47:40,584 --> 00:47:41,418
No.

770
00:47:42,251 --> 00:47:43,418
No lo sabía.

771
00:47:43,501 --> 00:47:45,001
Sí lo sabía.

772
00:47:46,584 --> 00:47:49,626
Anoche estuvo aquí. Les oí hablar de ello.

773
00:47:50,334 --> 00:47:53,084
Cuando fui a recoger la taza de tisana,

774
00:47:53,668 --> 00:47:55,834
les oí hablar y no entré.

775
00:47:56,668 --> 00:48:00,043
Lo siento, pero fue
la última persona que lo vio con vida.

776
00:48:00,626 --> 00:48:02,626
Es verdad. Estuve aquí.

777
00:48:03,543 --> 00:48:04,668
Pero no lo maté.

778
00:48:05,376 --> 00:48:07,459
Saldrías ganando si me encerraran.

779
00:48:08,043 --> 00:48:12,584
En mi opinión, como sabías que Marcello
quería incluirme en el testamento,

780
00:48:13,459 --> 00:48:16,584
lo detuviste
justo antes de que lo hiciera.

781
00:48:18,334 --> 00:48:19,918
No, eso no es verdad.

782
00:48:20,626 --> 00:48:24,376
No sabía si había acudido
al notario para cambiar el testamento.

783
00:48:25,209 --> 00:48:28,209
Si lo cambió, soy la sospechosa principal.

784
00:48:28,793 --> 00:48:32,709
Pero, si no lo cambió,
la sospechosa eres tú.

785
00:48:34,459 --> 00:48:36,751
¿Quién más podría saberlo?

786
00:48:37,418 --> 00:48:38,293
Yo lo sé.

787
00:48:39,501 --> 00:48:40,584
Me lo dijo anoche.

788
00:48:43,876 --> 00:48:45,376
Aún no lo había cambiado.

789
00:48:45,459 --> 00:48:47,334
Cuando le conté lo del bebé,

790
00:48:47,418 --> 00:48:49,668
dijo que estaba bien saberlo

791
00:48:49,751 --> 00:48:53,126
porque hoy iba a acudir
al notario e incluir a mi hijo.

792
00:48:54,376 --> 00:48:55,251
Bien.

793
00:48:57,168 --> 00:49:00,834
Encuentras las pastillas
de la tía Agostina debajo de mi cama

794
00:49:01,418 --> 00:49:05,251
y sabes lo del notario.
¿Intentas vengarte de mí?

795
00:49:06,376 --> 00:49:09,918
- No, mamá, tan solo digo la verdad.
- Yo creo que no.

796
00:49:10,501 --> 00:49:13,793
Y qué forma tan elegante
de evitar las sospechas,

797
00:49:13,876 --> 00:49:16,793
diciendo que tu padre
te iba a dar más herencia.

798
00:49:16,876 --> 00:49:20,043
- No me importa el dinero.
- ¿No te importa?

799
00:49:20,126 --> 00:49:21,751
¿Y quién mantendrá al bebé?

800
00:49:23,251 --> 00:49:27,043
No veo a un hombre, ¿no?
¿O está en algún sitio y no lo veo?

801
00:49:27,668 --> 00:49:32,334
Deja de culparla. A ti te pasó lo mismo.

802
00:49:32,918 --> 00:49:34,876
¿Qué dices? ¿Estás borracha?

803
00:49:35,751 --> 00:49:39,043
¿No recuerdas
cuando conociste a ese tío alto…?

804
00:49:40,918 --> 00:49:41,793
¡Mamá!

805
00:49:41,876 --> 00:49:43,543
Ya está.

806
00:49:44,876 --> 00:49:47,126
Es imposible impedirle que beba.

807
00:49:48,543 --> 00:49:50,293
Ha dicho que estaba cansada.

808
00:50:03,501 --> 00:50:04,334
Bueno…

809
00:50:05,418 --> 00:50:06,626
-Mamá.
- ¿Sí?

810
00:50:08,501 --> 00:50:10,501
¿Cómo que a ti también te pasó?

811
00:50:11,293 --> 00:50:12,501
No significa nada.

812
00:50:14,251 --> 00:50:16,793
No escuches a la abuela cuando está sobria

813
00:50:16,876 --> 00:50:18,376
y mucho menos borracha.

814
00:50:18,459 --> 00:50:19,293
Mamá.

815
00:50:20,418 --> 00:50:21,918
No hay nada que saber.

816
00:50:22,001 --> 00:50:25,418
La pregunta no es cuándo te concibió,

817
00:50:26,376 --> 00:50:27,293
sino con quién.

818
00:50:27,376 --> 00:50:28,959
Caterina, ¿qué dices?

819
00:50:29,043 --> 00:50:30,918
¿Por qué? ¿No es verdad?

820
00:50:33,251 --> 00:50:34,168
¿Papá

821
00:50:35,709 --> 00:50:36,834
no era mi padre?

822
00:50:53,168 --> 00:50:54,043
¿Lo sabía?

823
00:50:56,834 --> 00:50:57,793
Claro que sí.

824
00:50:59,793 --> 00:51:03,959
Nos conocimos cuando estaba embarazada
y nos casamos poco después.

825
00:51:05,209 --> 00:51:06,209
¿Por qué lo hizo?

826
00:51:10,709 --> 00:51:12,459
Supongo que porque era guapa.

827
00:51:15,209 --> 00:51:19,251
Por aquel entonces,
tu abuelo tenía bastante dinero

828
00:51:19,334 --> 00:51:22,834
y papá necesitaba
una buena dote para comprar su casa.

829
00:51:27,501 --> 00:51:29,084
Pero era buen padre.

830
00:51:31,001 --> 00:51:32,834
Te quería como a una hija.

831
00:51:32,918 --> 00:51:35,126
Siempre te trató como a Caterina.

832
00:51:37,209 --> 00:51:39,501
Quizá por eso cedía a sus caprichos.

833
00:51:41,709 --> 00:51:43,876
Mi verdadero padre…

834
00:51:44,751 --> 00:51:45,584
¿Quién es?

835
00:51:49,626 --> 00:51:50,668
Mi primer amor.

836
00:51:52,376 --> 00:51:53,209
Umberto.

837
00:51:56,251 --> 00:51:57,584
Murió en un accidente.

838
00:52:00,418 --> 00:52:02,043
Pienso en él cada día.

839
00:52:04,793 --> 00:52:06,668
Sobre todo cuando te veo.

840
00:52:07,293 --> 00:52:10,209
Te pareces mucho a él cuando sonríes.

841
00:52:13,709 --> 00:52:14,543
Así que…

842
00:52:15,959 --> 00:52:17,751
¿mirarme te pone triste?

843
00:52:18,626 --> 00:52:20,918
No, ni mucho menos.

844
00:52:21,543 --> 00:52:23,376
Eres la prueba de nuestro amor.

845
00:52:31,293 --> 00:52:34,751
Al entrar en mi cuarto,
debiste de mirar debajo de la cama.

846
00:52:34,834 --> 00:52:35,668
Sí.

847
00:52:36,293 --> 00:52:37,501
Sí, vi las maletas.

848
00:52:40,834 --> 00:52:41,834
¿Ibas a irte?

849
00:52:44,709 --> 00:52:47,418
Esperaba el momento adecuado.

850
00:52:48,793 --> 00:52:50,626
Iba a ser tras las vacaciones.

851
00:53:05,251 --> 00:53:06,793
Se lo destrozará.

852
00:53:06,876 --> 00:53:07,709
Dios mío.

853
00:53:08,709 --> 00:53:11,251
Bien, de todos modos, está estropajoso.

854
00:53:12,251 --> 00:53:15,459
¡Estropajoso!

855
00:53:19,834 --> 00:53:21,126
Me siento muy sola.

856
00:53:22,459 --> 00:53:25,084
No está sola. Tiene familia.

857
00:53:25,959 --> 00:53:27,251
Pues vaya familia.

858
00:53:30,209 --> 00:53:33,418
Ojalá no tuviera corazón.
Al menos no me dolería tanto.

859
00:53:34,876 --> 00:53:37,418
Hasta Susanna tiene
más experiencia que yo.

860
00:53:38,418 --> 00:53:39,626
Solo queda Caterina.

861
00:53:39,709 --> 00:53:43,251
En breve, seré la única virgen
que queda junto con el aceite.

862
00:53:47,876 --> 00:53:49,751
¿Cómo se seduce a un hombre?

863
00:53:51,376 --> 00:53:52,293
¿Cómo se hace?

864
00:53:52,876 --> 00:53:54,168
Maria, ¿me enseñas?

865
00:53:55,626 --> 00:53:57,709
Seducir a un hombre no es difícil.

866
00:53:58,626 --> 00:54:01,168
Lo es evitar
que tu vida gire en torno a él.

867
00:54:02,168 --> 00:54:03,043
Claro.

868
00:54:04,418 --> 00:54:06,168
Pensaría en eso después.

869
00:54:07,209 --> 00:54:10,626
Ahora debería resolver
el problema de raíz.

870
00:54:12,709 --> 00:54:16,043
Tiene que salir.
Siempre está escondida aquí.

871
00:54:16,126 --> 00:54:17,001
Sí.

872
00:54:18,876 --> 00:54:19,876
¿Adónde debo ir?

873
00:54:20,751 --> 00:54:21,709
Dé un paseo.

874
00:54:22,293 --> 00:54:25,793
Apúntese a clases.
Clases de francés, de baile…

875
00:54:25,876 --> 00:54:29,209
Donde pueda conocer a alguien.

876
00:54:30,001 --> 00:54:32,126
¿Dónde encontrará novio si no?

877
00:54:34,668 --> 00:54:37,334
- Aquí.
- Exacto, y eso no está bien.

878
00:54:37,418 --> 00:54:38,876
No, no está bien.

879
00:54:42,084 --> 00:54:43,626
Pero no me mira nadie.

880
00:54:44,126 --> 00:54:47,709
No tengo ese encanto indescriptible
llamado gracia.

881
00:54:50,209 --> 00:54:51,418
No estoy de acuerdo.

882
00:54:52,751 --> 00:54:54,376
No sabe cómo lucirse.

883
00:54:54,959 --> 00:54:55,834
¿En serio?

884
00:54:57,584 --> 00:54:58,584
Bueno, no lo sé.

885
00:55:00,168 --> 00:55:01,834
No es como en las novelas,

886
00:55:01,918 --> 00:55:04,418
donde le quitan las gafas a la chica fea

887
00:55:04,501 --> 00:55:06,334
y, de repente, se vuelve guapa.

888
00:55:07,293 --> 00:55:09,126
Si me quito las gafas…

889
00:55:17,084 --> 00:55:18,668
Con ellas o sin ellas…

890
00:55:20,084 --> 00:55:21,251
Es más bien…

891
00:55:22,043 --> 00:55:25,918
Se trata más bien de sonreír.
Una sonrisa y postura bonitas…

892
00:55:27,751 --> 00:55:31,168
Convicción. Siempre debe sentirse guapa.

893
00:55:31,251 --> 00:55:32,084
Siempre.

894
00:55:32,168 --> 00:55:33,168
Siempre.

895
00:55:33,251 --> 00:55:34,084
Siempre.

896
00:55:36,334 --> 00:55:38,043
¿Incluso en misa?

897
00:55:38,126 --> 00:55:40,501
Sobre todo en misa.

898
00:55:41,334 --> 00:55:44,209
¿A qué cree que va la gente?

899
00:55:45,501 --> 00:55:47,876
- ¿A escuchar al cura? No.
- No.

900
00:55:48,668 --> 00:55:49,543
Van a mirar.

901
00:55:52,334 --> 00:55:53,626
Bueno, de hecho…

902
00:55:55,209 --> 00:55:57,959
También me he permitido echar un vistazo.

903
00:56:00,876 --> 00:56:01,709
¿Ve?

904
00:56:03,293 --> 00:56:06,168
Debemos vestirnos
de punta en blanco ante Dios.

905
00:56:07,084 --> 00:56:08,209
De punta en blanco.

906
00:56:09,793 --> 00:56:11,918
Enséñeme lo que tiene aquí.

907
00:56:16,376 --> 00:56:17,293
Bueno…

908
00:56:19,043 --> 00:56:21,126
¿Crees que, en mi interior,

909
00:56:22,168 --> 00:56:24,418
podría haber potencial desaprovechado?

910
00:56:25,876 --> 00:56:26,751
Mucho.

911
00:56:27,501 --> 00:56:28,376
Mucho.

912
00:56:30,459 --> 00:56:31,501
Mucho.

913
00:56:32,626 --> 00:56:37,834
NOCHES BLANCAS
FIÓDOR DOSTOYEVSKI

914
00:56:47,084 --> 00:56:48,376
¿Dónde está Veronica?

915
00:56:50,876 --> 00:56:51,751
Ni idea.

916
00:56:52,251 --> 00:56:55,084
Llevo un rato sin verla.
¿No estaba con vosotras?

917
00:56:55,168 --> 00:56:56,043
No.

918
00:56:57,376 --> 00:56:58,751
Dios, ¿se ha escapado?

919
00:57:00,376 --> 00:57:01,584
Sabía que era ella.

920
00:57:03,001 --> 00:57:05,334
Mamá, es su bolso.

921
00:57:10,293 --> 00:57:11,126
Sí.

922
00:57:13,126 --> 00:57:14,209
Espera.

923
00:57:16,001 --> 00:57:18,376
Ábrelo, a ver si la llave está ahí.

924
00:57:18,459 --> 00:57:19,751
- Sí.
- Vamos.

925
00:57:21,543 --> 00:57:22,376
En silencio.

926
00:57:26,168 --> 00:57:28,834
No la toques.
No debemos borrar las huellas.

927
00:57:28,918 --> 00:57:30,168
¿Qué quieres decir?

928
00:57:30,251 --> 00:57:31,751
No sé, se me ha ocurrido.

929
00:57:32,668 --> 00:57:34,084
- ¿Lo habéis visto?
- Sí.

930
00:57:35,834 --> 00:57:36,876
Tita Agostina.

931
00:57:41,876 --> 00:57:43,084
¿Tita Agostina?

932
00:57:47,084 --> 00:57:49,376
Llamadme Tina.

933
00:57:58,168 --> 00:58:00,626
Estás preciosa. ¿Qué has hecho?

934
00:58:00,709 --> 00:58:02,918
Las mujeres obran milagros.

935
00:58:03,001 --> 00:58:04,626
Sí, nos hemos dado cuenta.

936
00:58:06,043 --> 00:58:07,834
He hecho un buen trabajo, ¿no?

937
00:58:09,418 --> 00:58:10,501
Sí.

938
00:58:11,293 --> 00:58:12,251
Uno muy bueno.

939
00:58:14,376 --> 00:58:15,293
Aquí estás.

940
00:58:16,001 --> 00:58:17,084
No te has ido.

941
00:58:17,626 --> 00:58:18,834
Estaba en el baño.

942
00:58:18,918 --> 00:58:20,584
Te has dejado el bolso aquí.

943
00:58:22,043 --> 00:58:23,459
Confío en vosotras.

944
00:58:24,209 --> 00:58:26,001
Hemos mirado dentro.

945
00:58:26,084 --> 00:58:30,584
¡Venga ya! ¿Durante cuánto tiempo
me habéis hecho caso? ¿Medio minuto?

946
00:58:32,168 --> 00:58:33,543
¿Qué habéis encontrado?

947
00:58:34,084 --> 00:58:34,918
Una pistola.

948
00:58:35,543 --> 00:58:36,501
¿Una pistola?

949
00:58:38,543 --> 00:58:40,293
¿A quién iba a dispararle?

950
00:58:40,376 --> 00:58:43,543
A Marcello.
Por si no encontrabas un cuchillo.

951
00:58:43,626 --> 00:58:47,418
No he tocado una pistola en la vida.
No encontrarán mis huellas.

952
00:58:51,043 --> 00:58:54,418
Primero, las pastillas debajo de la cama.

953
00:58:55,459 --> 00:58:58,834
Y, ahora, la pistola en mi bolso.

954
00:59:00,376 --> 00:59:02,709
La asesina intenta incriminarnos.

955
00:59:03,918 --> 00:59:05,751
Una a una.

956
00:59:07,418 --> 00:59:09,459
La asesina juega con nosotras.

957
00:59:11,709 --> 00:59:12,584
¡Ay, Dios!

958
00:59:12,668 --> 00:59:13,501
¡Cáspita!

959
00:59:14,251 --> 00:59:15,834
Coge el Ming ya.

960
00:59:15,918 --> 00:59:17,459
¿Dónde está el Ming?

961
00:59:25,168 --> 00:59:26,043
Señoras.

962
00:59:26,543 --> 00:59:27,376
Ya vale.

963
00:59:28,418 --> 00:59:32,709
No tenemos teléfono ni coche.
Estamos lejos de comisaría y a oscuras.

964
00:59:33,376 --> 00:59:36,584
- Ya vale, debemos irnos.
- Sí, pero ¿cómo?

965
00:59:36,668 --> 00:59:40,126
- ¿La puerta no estaba cerrada?
- Podemos escalarla.

966
00:59:40,209 --> 00:59:41,626
¡Dios mío! ¿Cómo?

967
00:59:42,501 --> 00:59:44,209
Vamos, ya veremos.

968
00:59:44,834 --> 00:59:46,084
Sí, vamos.

969
00:59:47,043 --> 00:59:49,251
Yo también voy. Cogeré una estola.

970
00:59:49,334 --> 00:59:50,293
Me quedaré aquí.

971
00:59:51,793 --> 00:59:53,626
Tú quédate y vigílala.

972
01:00:09,084 --> 01:00:09,918
¿Quieres uno?

973
01:00:14,084 --> 01:00:15,334
No están envenenados.

974
01:00:32,959 --> 01:00:33,793
Gracias.

975
01:00:36,168 --> 01:00:38,626
No deberías darme las gracias por eso.

976
01:00:40,793 --> 01:00:41,751
¿Y por qué?

977
01:00:42,959 --> 01:00:44,126
Para empezar,

978
01:00:44,793 --> 01:00:47,584
por revelar
el secreto de Agostina y no el tuyo.

979
01:00:48,376 --> 01:00:49,501
¿Qué quieres decir?

980
01:00:52,209 --> 01:00:53,418
Tienes un amante.

981
01:00:56,751 --> 01:00:58,459
- ¿Ah, sí?
- Sí.

982
01:00:59,168 --> 01:01:01,209
No sé quién es, pero estoy segura.

983
01:01:03,751 --> 01:01:05,834
¿Por eso crees que maté a Marcello?

984
01:01:06,543 --> 01:01:07,959
No he dicho eso.

985
01:01:08,043 --> 01:01:09,751
¿Y por qué lo has dicho?

986
01:01:11,126 --> 01:01:12,668
Quiero ver si lo admites.

987
01:01:15,834 --> 01:01:16,709
Es chantaje.

988
01:01:18,709 --> 01:01:19,543
Curiosidad.

989
01:01:20,834 --> 01:01:23,043
No pareces una viuda inconsolable.

990
01:01:25,501 --> 01:01:26,334
Te equivocas.

991
01:01:28,043 --> 01:01:29,459
Quería mucho a Marcello.

992
01:01:29,543 --> 01:01:30,584
Te creo.

993
01:01:31,959 --> 01:01:33,793
Pero no era el amor de tu vida.

994
01:01:36,418 --> 01:01:38,001
Quizá tampoco era el suyo.

995
01:01:46,709 --> 01:01:48,126
Había hecho las maletas.

996
01:01:49,584 --> 01:01:51,376
Lo habría dejado antes del 31.

997
01:01:52,626 --> 01:01:53,709
Se lo dije anoche.

998
01:01:55,043 --> 01:01:56,001
Es curioso, ¿no?

999
01:02:08,043 --> 01:02:09,543
¿Te vas con tu amante?

1000
01:02:10,959 --> 01:02:11,876
No.

1001
01:02:14,459 --> 01:02:15,293
Bueno, sí.

1002
01:02:16,876 --> 01:02:17,876
Hay un hombre.

1003
01:02:19,168 --> 01:02:20,251
Soy feliz.

1004
01:02:21,459 --> 01:02:23,126
Pero me voy para estar sola.

1005
01:02:23,876 --> 01:02:27,376
Mi mayor sueño
es volver a casa por la noche y…

1006
01:02:28,584 --> 01:02:29,793
y encontrarla vacía.

1007
01:02:33,126 --> 01:02:37,584
No sé cómo has aguantado 25 años.
Yo no estaba hecha para el matrimonio.

1008
01:02:38,376 --> 01:02:42,168
Cuando las cosas se pusieron serias,
hice las maletas y me fui.

1009
01:02:42,251 --> 01:02:43,084
¿A París?

1010
01:02:44,001 --> 01:02:45,084
Y al mundo entero.

1011
01:02:46,293 --> 01:02:47,876
¿Y ahora? ¿Hay un hombre?

1012
01:02:49,334 --> 01:02:53,084
Tengo una relación con este caballero.

1013
01:02:54,751 --> 01:02:59,126
Me encantaría decirte quién es,
pero quizá no debería.

1014
01:03:00,501 --> 01:03:01,793
Dime el tuyo primero.

1015
01:03:04,709 --> 01:03:05,876
¿Lo conozco?

1016
01:03:07,543 --> 01:03:08,376
Sí.

1017
01:03:09,418 --> 01:03:11,834
- No es Marcello, ¿no?
- Claro que no.

1018
01:03:16,084 --> 01:03:17,084
¿Conozco al tuyo?

1019
01:03:18,459 --> 01:03:19,501
Sí, creo que sí.

1020
01:03:26,376 --> 01:03:27,459
Dímelo tú primero.

1021
01:03:27,543 --> 01:03:29,001
No, dilo tú primero.

1022
01:03:31,584 --> 01:03:33,876
- ¿Lo decimos a la vez?
- Vale.

1023
01:03:33,959 --> 01:03:35,251
Contemos hasta tres.

1024
01:03:36,668 --> 01:03:37,793
- Uno…
- Uno…

1025
01:03:37,876 --> 01:03:38,876
- Dos…
- Dos…

1026
01:03:38,959 --> 01:03:40,334
- Tres…
- Tres…

1027
01:03:40,418 --> 01:03:42,376
- Don Giannutri.
- Don Giannutri.

1028
01:03:44,626 --> 01:03:45,834
Vaya.

1029
01:03:53,126 --> 01:03:55,251
Maldita seas. Maldita…

1030
01:04:03,084 --> 01:04:06,251
- ¿Por qué siempre me los quitas?
- Conocí a Marcello primero.

1031
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
¡Suéltame!

1032
01:04:10,376 --> 01:04:12,001
Creo que podemos hacerlo.

1033
01:04:13,543 --> 01:04:14,626
Yo también.

1034
01:04:15,376 --> 01:04:16,668
¿Intentamos escalar?

1035
01:04:16,751 --> 01:04:17,626
Escalemos.

1036
01:04:24,793 --> 01:04:25,959
¿Quién va primero?

1037
01:04:27,043 --> 01:04:27,918
Yo.

1038
01:04:29,918 --> 01:04:31,418
- Ten cuidado, Cate.
- Sí.

1039
01:04:38,834 --> 01:04:41,334
- Me he hecho daño en la mano.
- Baje.

1040
01:04:41,418 --> 01:04:42,876
- ¡Baja!
- ¡Baja!

1041
01:04:42,959 --> 01:04:43,793
Sí.

1042
01:04:43,876 --> 01:04:46,251
Nieva demasiado. No lo conseguiremos.

1043
01:04:46,334 --> 01:04:47,709
Lo intentaremos mañana.

1044
01:04:48,501 --> 01:04:50,501
- Vale.
- ¿Volvemos?

1045
01:04:50,584 --> 01:04:52,001
- Sí.
- Qué frío tengo.

1046
01:04:54,251 --> 01:04:55,084
¿Ha sido mamá?

1047
01:04:55,876 --> 01:04:56,709
Dios mío.

1048
01:04:57,418 --> 01:04:59,043
Quizá el asesino ha vuelto.

1049
01:05:00,543 --> 01:05:01,418
Vamos.

1050
01:05:32,001 --> 01:05:34,168
Deberíamos dejar de pelearnos.

1051
01:05:36,626 --> 01:05:37,501
¿Por qué?

1052
01:05:39,459 --> 01:05:41,834
Porque tenemos gustos parecidos.

1053
01:05:45,668 --> 01:05:47,251
A mí también me sorprende.

1054
01:05:48,126 --> 01:05:49,793
Con lo diferentes que somos.

1055
01:05:56,251 --> 01:05:57,168
Bésame.

1056
01:05:58,376 --> 01:05:59,209
¿Qué?

1057
01:06:00,459 --> 01:06:01,876
¿Has besado a una mujer?

1058
01:06:02,834 --> 01:06:03,668
No.

1059
01:06:04,168 --> 01:06:05,043
Yo tampoco.

1060
01:06:06,293 --> 01:06:07,209
Así que bésame.

1061
01:06:08,751 --> 01:06:09,668
Pero ¿por qué?

1062
01:06:10,793 --> 01:06:13,418
Porque quiero saber
qué se siente al besarte.

1063
01:06:15,376 --> 01:06:16,293
Probemos a ver.

1064
01:06:28,001 --> 01:06:28,834
¡Mamá!

1065
01:06:30,709 --> 01:06:32,001
Dios mío.

1066
01:06:33,418 --> 01:06:35,251
Caterina, saca a tu abuela.

1067
01:06:35,334 --> 01:06:36,376
¿Eh?

1068
01:06:36,459 --> 01:06:37,501
Del trastero.

1069
01:06:39,084 --> 01:06:40,043
¿Sigue ahí?

1070
01:06:40,126 --> 01:06:41,084
Sí, creo que sí.

1071
01:06:45,834 --> 01:06:46,709
Vamos.

1072
01:07:04,751 --> 01:07:06,084
Abuela, ¿va todo bien?

1073
01:07:07,168 --> 01:07:09,876
Bueno, me duele un poco aquí.

1074
01:07:11,084 --> 01:07:13,584
- ¿Queda algo de beber?
- Pues vamos a ver.

1075
01:07:14,126 --> 01:07:16,084
Oye, tu madre es una asesina.

1076
01:07:25,293 --> 01:07:27,251
He averiguado quién lo hizo.

1077
01:07:28,168 --> 01:07:29,793
- ¿En serio?
- Sí.

1078
01:07:33,418 --> 01:07:36,168
No quiero ser yo
quien les diga lo que pasó.

1079
01:07:37,626 --> 01:07:40,376
Debe hacerlo usted.
Es hora de decir la verdad.

1080
01:07:54,251 --> 01:07:55,084
Vale.

1081
01:07:57,459 --> 01:07:58,876
Un cuento de Navidad.

1082
01:08:00,293 --> 01:08:04,126
Érase una vez
un hombre rodeado de siete mujeres.

1083
01:08:06,001 --> 01:08:08,293
Anoche, ese pobre hombre se acostó

1084
01:08:09,668 --> 01:08:12,251
y empezó el tiovivo de sus mujeres.

1085
01:08:13,334 --> 01:08:14,668
Como todas las noches.

1086
01:08:16,751 --> 01:08:21,418
Pero, esta vez, su hija Caterina
estaba escondida detrás de una cortina.

1087
01:08:22,376 --> 01:08:24,209
Lo vio y lo oyó todo.

1088
01:08:26,376 --> 01:08:27,709
He aquí lo que pasó.

1089
01:08:29,626 --> 01:08:30,543
A las 22:00…

1090
01:08:31,876 --> 01:08:32,793
Primera escena.

1091
01:08:33,543 --> 01:08:35,793
No te los daré nunca.

1092
01:08:35,876 --> 01:08:40,501
Su suegra,
que lleva más de diez años en su casa,

1093
01:08:40,584 --> 01:08:42,293
se niega a darle sus bonos.

1094
01:08:46,084 --> 01:08:47,168
Segunda escena.

1095
01:08:50,168 --> 01:08:51,043
Marcello.

1096
01:08:51,126 --> 01:08:52,709
<i>A las 22:30,</i>

1097
01:08:52,793 --> 01:08:57,459
<i>su cuñada Agostina entra y le suplica</i>
<i>que olvide lo que le había escrito.</i>

1098
01:08:58,459 --> 01:09:00,543
Ni que se acordara.

1099
01:09:03,584 --> 01:09:04,918
Tiene otro problema.

1100
01:09:05,918 --> 01:09:07,626
<i>Quiere librarse de ella.</i>

1101
01:09:08,668 --> 01:09:10,918
Marcello, tan solo quería… Marcello.

1102
01:09:11,001 --> 01:09:13,751
A las 23:00, empieza la ofensiva.

1103
01:09:14,751 --> 01:09:16,751
Su mujer le dice que se va.

1104
01:09:17,584 --> 01:09:19,709
Espera por el bien de sus hijas.

1105
01:09:21,126 --> 01:09:23,543
Esperaré, pero me iré en Nochevieja.

1106
01:09:24,418 --> 01:09:25,876
Ya he hecho las maletas.

1107
01:09:26,709 --> 01:09:28,376
Quiero irme. No aguanto más.

1108
01:09:29,918 --> 01:09:32,251
- Lo siento.
- Bonito regalo de Navidad.

1109
01:09:36,459 --> 01:09:38,293
A medianoche, llega la tisana.

1110
01:09:40,834 --> 01:09:42,668
<i>Y con la tisana, Maria.</i>

1111
01:09:44,584 --> 01:09:49,834
A la 1:00, tras ir tropecientas mil veces
al baño, Agostina vuelve a intentarlo.

1112
01:09:50,543 --> 01:09:51,459
Marcello.

1113
01:09:53,251 --> 01:09:55,584
<i>Pero, esta vez, papá no la deja entrar.</i>

1114
01:09:58,751 --> 01:10:00,501
A la 1:30, aparece Veronica.

1115
01:10:00,584 --> 01:10:02,584
Viene cuando quiere. Tiene llaves.

1116
01:10:03,459 --> 01:10:06,501
<i>Necesita dinero. Quiere volver a París.</i>

1117
01:10:06,584 --> 01:10:08,918
Te lo devolveré. Vamos, ya me conoces.

1118
01:10:09,501 --> 01:10:10,834
Hablan del testamento.

1119
01:10:12,751 --> 01:10:15,834
Por último,
a las 3:00, la guinda del pastel.

1120
01:10:17,001 --> 01:10:20,834
Susanna viene a darle la buena noticia.
"Estoy embarazada, papá".

1121
01:10:21,334 --> 01:10:23,168
Y no fue el Espíritu Santo.

1122
01:10:23,251 --> 01:10:24,668
Lo siento, papá.

1123
01:10:26,584 --> 01:10:27,793
Lo siento mucho.

1124
01:10:31,709 --> 01:10:33,584
Para entonces, solo quedo yo.

1125
01:10:34,918 --> 01:10:38,168
Salgo de mi escondite
y le digo que lo he oído todo.

1126
01:10:39,293 --> 01:10:41,584
- Y que lo pagarán caro.
- ¿Cómo?

1127
01:10:41,668 --> 01:10:42,709
Lo pagaréis caro.

1128
01:10:44,334 --> 01:10:45,418
Sois brujas.

1129
01:10:45,501 --> 01:10:46,418
Oye.

1130
01:10:47,501 --> 01:10:48,751
Papá estaba agotado.

1131
01:10:49,418 --> 01:10:50,459
No podía más.

1132
01:10:52,168 --> 01:10:53,376
¿Sabéis qué me dijo?

1133
01:10:55,084 --> 01:10:57,084
"Estar muerto debe de estar bien".

1134
01:10:59,834 --> 01:11:01,209
¿Dijo eso?

1135
01:11:01,293 --> 01:11:02,209
Sí.

1136
01:11:04,543 --> 01:11:06,584
Me lo repitió muchas veces.

1137
01:11:06,668 --> 01:11:09,626
Y dije: "Papá,
si es lo que quieres, te ayudaré".

1138
01:11:11,376 --> 01:11:12,334
Dios mío.

1139
01:11:13,584 --> 01:11:15,084
Lo mataste tú.

1140
01:11:19,668 --> 01:11:21,251
Nadie mató a Marcello.

1141
01:11:22,584 --> 01:11:24,084
Porque no está muerto.

1142
01:11:24,168 --> 01:11:26,626
- Disfrutamos fingiendo su muerte.
- ¿Qué?

1143
01:11:27,501 --> 01:11:29,918
Para que pudiera oír, desde ahí detrás,

1144
01:11:30,709 --> 01:11:32,584
lo que realmente pensáis de él.

1145
01:11:33,918 --> 01:11:36,418
Quería saber quién lloraría más,

1146
01:11:37,584 --> 01:11:39,584
quién hablaría más de dinero,

1147
01:11:40,418 --> 01:11:41,418
quién de amor.

1148
01:11:42,918 --> 01:11:46,793
Debía ir al notario
y quería saber cómo cambiar su testamento.

1149
01:11:48,001 --> 01:11:49,251
Y la única forma era…

1150
01:11:50,501 --> 01:11:51,334
muriendo.

1151
01:11:51,418 --> 01:11:53,459
Y tú le ayudaste.

1152
01:11:54,793 --> 01:11:56,293
Nunca tengo nada que hacer.

1153
01:11:58,293 --> 01:12:02,126
<i>Usé mercromina para hacer</i>
<i>sangre y un cuchillo con la hoja rota.</i>

1154
01:12:05,501 --> 01:12:07,084
<i>Luego llamé a Veronica.</i>

1155
01:12:09,626 --> 01:12:11,793
<i>Corté los cables del teléfono</i>

1156
01:12:13,501 --> 01:12:14,543
<i>y los del coche.</i>

1157
01:12:16,459 --> 01:12:18,209
<i>Y cerré la puerta.</i>

1158
01:12:21,251 --> 01:12:24,418
<i>También escondí</i>
<i>las medicinas bajo la cama de mamá.</i>

1159
01:12:27,918 --> 01:12:29,584
<i>Robé los bonos de la abuela.</i>

1160
01:12:34,251 --> 01:12:37,084
<i>Y puse una pistola falsa</i>
<i>en el bolso de Veronica.</i>

1161
01:12:39,626 --> 01:12:41,501
<i>Cambié la llave del cuarto.</i>

1162
01:12:42,709 --> 01:12:45,543
Papá no iba
a estar boca abajo todo el día.

1163
01:12:46,418 --> 01:12:47,501
Pensaste en todo.

1164
01:12:47,584 --> 01:12:50,209
Menos que alguien lo vería por la ventana.

1165
01:12:51,543 --> 01:12:53,001
Así que está vivo.

1166
01:12:53,084 --> 01:12:54,043
Está vivo.

1167
01:12:54,126 --> 01:12:55,418
Sí, está vivo.

1168
01:12:55,918 --> 01:12:58,084
Pero ahora voy a matar a ese cabrón.

1169
01:12:58,668 --> 01:12:59,793
Yo te ayudo.

1170
01:13:10,334 --> 01:13:11,834
¡Abre, trozo de mierda!

1171
01:13:13,126 --> 01:13:14,793
Te has reído de mí, ¿no?

1172
01:13:14,876 --> 01:13:17,501
- ¡Cabrón, te has reído de mí!
- ¡Abre!

1173
01:13:17,584 --> 01:13:19,626
¡Nunca conseguirás mis bonos!

1174
01:13:20,543 --> 01:13:21,876
¡Dame la llave!

1175
01:13:21,959 --> 01:13:25,418
Pequeña mojigata.
Qué triste es la juventud de hoy en día.

1176
01:13:25,501 --> 01:13:27,251
- ¡Abre la puta puerta!
- Sí.

1177
01:13:27,334 --> 01:13:29,293
¿No estamos siendo muy obscenas?

1178
01:13:29,376 --> 01:13:33,959
¡Cállate, ligera de cascos!
¡Estás embarazada y no conoces al padre!

1179
01:13:35,418 --> 01:13:36,959
- ¿Dónde está?
- Por ahí.

1180
01:13:37,043 --> 01:13:38,543
¡Se esconde en el balcón!

1181
01:13:41,209 --> 01:13:42,043
Con cuidado.

1182
01:13:46,501 --> 01:13:47,709
- ¡Papá!
- Ay, no.

1183
01:13:49,918 --> 01:13:50,793
Ay, Dios.

1184
01:13:52,001 --> 01:13:53,334
¿Ha vuelto a morir?

1185
01:13:54,959 --> 01:13:57,709
Intentamos detenerlo, pero llegamos tarde.

1186
01:13:58,293 --> 01:14:00,959
Se tiró por el balcón.

1187
01:14:03,251 --> 01:14:06,834
¿Tienen idea de por qué se ha suicidado?

1188
01:14:06,918 --> 01:14:10,251
Todo el mundo sabe
que tenía problemas económicos.

1189
01:14:10,334 --> 01:14:14,334
Sinceramente, nunca tuvo
mucho sentido de los negocios.

1190
01:14:14,418 --> 01:14:18,834
Hasta se tomó
la libertad de pedirme dinero.

1191
01:14:19,543 --> 01:14:21,084
A mí, una pobre anciana.

1192
01:14:21,918 --> 01:14:23,043
¿Cómo pudo hacerlo?

1193
01:14:25,168 --> 01:14:28,418
Vale, si recuerdan algo más,

1194
01:14:29,459 --> 01:14:30,376
llámenme.

1195
01:14:30,459 --> 01:14:31,459
Gracias.

1196
01:14:34,959 --> 01:14:38,043
"Inspector Giovanni Rigoldi".

1197
01:14:38,126 --> 01:14:40,001
Giovanni Ripoldi, sí.

1198
01:14:40,084 --> 01:14:41,501
Ripoldi.

1199
01:14:42,876 --> 01:14:47,168
O sea que si recordara algún detalle,

1200
01:14:48,251 --> 01:14:49,251
¿puedo llamarle?

1201
01:14:49,334 --> 01:14:52,793
Si recuerda algo más, debe llamarme.

1202
01:14:52,876 --> 01:14:53,751
Debo.

1203
01:14:57,376 --> 01:14:58,626
Agostina Caccia.

1204
01:14:59,501 --> 01:15:00,334
Encantada.

1205
01:15:07,959 --> 01:15:12,668
Supongo que vive cerca del lago.

1206
01:15:12,751 --> 01:15:15,209
Sí, en el pueblo.

1207
01:15:16,001 --> 01:15:17,709
Entonces, no está tan lejos.

1208
01:15:22,209 --> 01:15:23,293
Vale, me voy.

1209
01:15:23,376 --> 01:15:24,918
- Sí.
- Señoras.

1210
01:15:26,168 --> 01:15:27,001
Señora.

1211
01:15:27,084 --> 01:15:27,959
Señorita.

1212
01:15:29,251 --> 01:15:30,084
Señorita.

1213
01:15:32,626 --> 01:15:33,459
Disculpe.

1214
01:15:35,626 --> 01:15:36,459
Disculpe.

1215
01:15:37,293 --> 01:15:38,209
Pero ¿qué hace?

1216
01:15:47,751 --> 01:15:49,459
Quítate o te atropellará.

1217
01:15:52,334 --> 01:15:53,709
- ¿Y bien?
- ¡Quítate!

1218
01:15:55,626 --> 01:15:57,501
- Tita.
- ¿Tita?

1219
01:15:57,584 --> 01:15:59,834
- Tita.
- Ven aquí.

1220
01:16:06,126 --> 01:16:06,959
Caterina.

1221
01:16:08,751 --> 01:16:10,251
Te has portado mal.

1222
01:16:11,543 --> 01:16:14,668
Las mujeres se ayudan,
no se pelean entre sí.

1223
01:16:16,418 --> 01:16:18,084
¿Ni si te lo pide un hombre?

1224
01:16:18,626 --> 01:16:21,043
Sobre todo si te lo pide un hombre.

1225
01:16:21,126 --> 01:16:23,918
Sobre todo si te lo pide un hombre.

1226
01:16:28,584 --> 01:16:31,459
Bueno, si un hombre pregunta…

1227
01:16:32,209 --> 01:16:35,918
Mírate, he criado a una zorra.

1228
01:16:39,918 --> 01:16:40,793
Perdón, mamá.

1229
01:16:42,334 --> 01:16:43,376
Lo siento, gente.

1230
01:16:47,459 --> 01:16:50,251
En fin, era un hombre guapo.

1231
01:16:50,334 --> 01:16:51,459
- ¿Quién?
- ¿Quién?

1232
01:16:52,293 --> 01:16:54,043
El inspector.

1233
01:16:58,459 --> 01:17:01,834
¡Si lo tocas,
te desuello y te convierto en neceser!

1234
01:17:07,043 --> 01:17:08,251
Y yo la ayudaré.

1235
01:17:14,376 --> 01:17:16,626
Susanna, he estado pensando…

1236
01:17:17,209 --> 01:17:20,209
¿El bebé es del señor Giannutri?

1237
01:17:21,209 --> 01:17:23,334
¡Claro que no! ¿Cómo se te ocurre?

1238
01:17:23,418 --> 01:17:25,626
¿Cómo se te ocurre?

1239
01:17:29,376 --> 01:17:33,876
- ¿No?
- ¡No! No estoy tan desesperada.

1240
01:17:41,584 --> 01:17:43,459
¿Estaré mucho tiempo castigada?

1241
01:17:43,543 --> 01:17:44,418
¡Sí!

1242
01:17:52,251 --> 01:17:53,459
¿Y ahora qué?

1243
01:17:54,251 --> 01:17:55,376
¿Qué quieres decir?

1244
01:17:55,876 --> 01:17:58,626
Nos vendría bien una copa, ¿no creéis?

1245
01:17:58,709 --> 01:18:02,709
Nosotros, la casa…
¿Qué hacemos ahora que papá se ha ido?

1246
01:18:03,501 --> 01:18:07,334
Creo que voy a volver a París.
Aquí no me queda mucho por hacer.

1247
01:18:08,918 --> 01:18:10,543
Ni idea, debo pensármelo.

1248
01:18:11,084 --> 01:18:11,959
Yo también.

1249
01:18:12,876 --> 01:18:15,959
He estado pensando.
Quiero volver a ver al inspector.

1250
01:18:17,793 --> 01:18:19,293
Podríamos quedarnos aquí.

1251
01:18:20,501 --> 01:18:23,209
Sé que no es mi casa
y que solo soy la criada,

1252
01:18:24,001 --> 01:18:25,834
pero estar juntas estaría bien.

1253
01:18:26,959 --> 01:18:29,126
Me gusta cocinar, a ustedes comer…

1254
01:18:29,209 --> 01:18:30,376
A mí beber.

1255
01:18:30,959 --> 01:18:33,501
Después de todo, tenemos la herencia y…

1256
01:18:34,376 --> 01:18:35,293
Y esta casa.

1257
01:18:36,418 --> 01:18:39,709
Si lo dices así, quizá decida quedarme.

1258
01:18:40,709 --> 01:18:42,251
Recuperaré mi cuarto.

1259
01:18:43,043 --> 01:18:47,876
Sí, vamos a darle vida a este agujero.

1260
01:18:47,959 --> 01:18:50,793
Tenemos la herencia y mis bonos.

1261
01:18:51,334 --> 01:18:53,918
Y, en breve, tendremos

1262
01:18:54,543 --> 01:18:56,001
un bebé.

1263
01:18:57,876 --> 01:18:58,959
¿Brindamos?

1264
01:23:07,168 --> 01:23:13,626
Subtítulos: Mónica Morales Gómez