1
00:00:05,209 --> 00:00:07,793
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:01:07,626 --> 00:01:09,001
C'est un peu plus loin.

3
00:01:09,084 --> 00:01:11,334
La première rue à droite.

4
00:01:54,084 --> 00:01:55,709
Vos bagages, mademoiselle ?

5
00:01:56,251 --> 00:01:58,584
Devant la porte, s'il vous plaît.

6
00:02:05,876 --> 00:02:06,751
Bonjour.

7
00:02:09,043 --> 00:02:11,334
- Bonjour.
- Vous êtes Mlle Susanna ?

8
00:02:12,459 --> 00:02:14,043
Oui. Et vous ?

9
00:02:14,126 --> 00:02:18,043
Maria, la nouvelle domestique.
Je suis ravie de vous rencontrer.

10
00:02:19,084 --> 00:02:21,043
Oui, il m'a parlé de vous.

11
00:02:21,751 --> 00:02:23,334
- Qui ça ?
- Mon père.

12
00:02:23,834 --> 00:02:26,793
- Vraiment ?
- Oui. Dans ses lettres.

13
00:02:27,376 --> 00:02:30,251
Laissez ça ici.
Je m'en occuperai plus tard.

14
00:02:35,293 --> 00:02:39,501
- Merci. Et joyeux Noël.
- Joyeux Noël à vous aussi.

15
00:02:40,834 --> 00:02:42,334
Ce n'est pas le déjeuner.

16
00:02:42,418 --> 00:02:45,043
Je sais, j'ai pris le train plus tôt,

17
00:02:45,126 --> 00:02:46,334
alors, me voilà.

18
00:02:48,918 --> 00:02:49,959
Puis-je entrer ?

19
00:02:50,876 --> 00:02:51,834
Je vous en prie.

20
00:03:11,668 --> 00:03:13,126
Rachel…

21
00:03:13,668 --> 00:03:15,626
Madame Rachel…

22
00:03:16,126 --> 00:03:18,209
C'est le percepteur.

23
00:03:20,001 --> 00:03:21,084
Espèce d'idiote !

24
00:03:22,001 --> 00:03:23,918
- Bonjour, grand-mère.
- Bonjour.

25
00:03:25,001 --> 00:03:29,334
Depuis que tu étais toute petite,
on a toujours su que tu serais idiote.

26
00:03:29,418 --> 00:03:30,626
Comment vas-tu ?

27
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
À ton avis ? Je moisis ici.

28
00:03:33,918 --> 00:03:37,293
- J'attends…
- Tu attends la mort, on sait.

29
00:03:37,376 --> 00:03:41,668
C'est ça, moque-toi.
J'aimerais bien t'y voir, à mon âge.

30
00:03:42,293 --> 00:03:43,834
Tes jambes, encore ?

31
00:03:43,918 --> 00:03:48,209
Ce ne sont pas mes jambes.
Je suis un fardeau pour tout le monde.

32
00:03:48,293 --> 00:03:51,418
Je dois toujours tout demander.

33
00:03:51,501 --> 00:03:54,084
Je ne peux rien faire seule.

34
00:03:54,168 --> 00:03:57,626
Maria. J'aimerais mes cachets, merci.

35
00:03:57,709 --> 00:03:58,751
Bien, madame.

36
00:04:00,709 --> 00:04:01,626
Comment ça va ?

37
00:04:01,709 --> 00:04:04,459
- Ça va.
- Rien ne change, n'est-ce pas ?

38
00:04:05,084 --> 00:04:05,918
Jamais.

39
00:04:07,459 --> 00:04:09,959
- Maman !
- Susanna. Que fais-tu ici ?

40
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Tu ne devais pas arriver à midi ?

41
00:04:12,126 --> 00:04:13,793
Si, mais le train était là.

42
00:04:14,709 --> 00:04:18,043
- Qui t'a amenée ici ?
- J'ai pris un taxi à la gare.

43
00:04:20,126 --> 00:04:21,334
Tu as bien changé.

44
00:04:21,876 --> 00:04:24,293
Je suis venue il y a six mois.

45
00:04:24,376 --> 00:04:25,751
Oui, mais tu as changé.

46
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
Milan, sans doute.

47
00:04:27,918 --> 00:04:29,876
Oui. Milan, sans doute.

48
00:04:33,459 --> 00:04:35,168
- Tu as fumé.
- Non !

49
00:04:35,251 --> 00:04:36,709
Si, tu sens le tabac.

50
00:04:36,793 --> 00:04:37,959
- Le tabac ?
- Oui.

51
00:04:38,501 --> 00:04:43,251
Ça devait être le chauffeur de taxi.
Il a fumé jusqu'ici.

52
00:04:45,293 --> 00:04:46,126
Bien…

53
00:04:47,543 --> 00:04:48,918
Papa est au jardin ?

54
00:04:49,001 --> 00:04:52,043
Quel jardin ?
Il n'est pas sorti depuis des jours.

55
00:04:52,126 --> 00:04:53,084
Il est malade ?

56
00:04:53,168 --> 00:04:55,959
Malade ? Non. Il est juste paresseux.

57
00:04:56,043 --> 00:04:57,376
Va, réveille-le.

58
00:04:57,459 --> 00:04:59,626
- D'accord.
- Il dort là-bas.

59
00:04:59,709 --> 00:05:02,751
- Dans la chambre d'amis ?
- Oui, comme toujours.

60
00:05:02,834 --> 00:05:03,709
Très bien.

61
00:05:04,251 --> 00:05:07,209
Il ronfle si fort. Ça m'a rendue folle.

62
00:05:08,376 --> 00:05:09,376
- Madame.
- Merci.

63
00:05:09,459 --> 00:05:12,543
- Tu as rencontré Maria ?
- Oui. Elle m'a ouvert.

64
00:05:13,126 --> 00:05:15,501
Elle est avec nous depuis trois mois.

65
00:05:15,584 --> 00:05:18,251
Un petit-déjeuner pour M. Marcello ?

66
00:05:18,334 --> 00:05:21,084
Non. Laissez-le se reposer. Merci.

67
00:05:21,168 --> 00:05:24,084
Je n'ai rien mangé depuis ce matin.

68
00:05:24,168 --> 00:05:26,001
Je peux avoir quelque chose ?

69
00:05:26,084 --> 00:05:27,418
- Bien sûr.
- Merci.

70
00:05:31,793 --> 00:05:32,709
Que vaut-elle ?

71
00:05:33,751 --> 00:05:36,501
Eh bien, étant donné
que nous l'avons choisie

72
00:05:36,584 --> 00:05:38,959
pour remplacer Adèle au pied levé,

73
00:05:39,918 --> 00:05:41,293
elle s'en sort bien.

74
00:05:41,376 --> 00:05:42,709
Mais, niveau cuisine…

75
00:05:42,793 --> 00:05:46,418
Elle utilise trop de sel,
trop d'huile, trop d'ail.

76
00:05:46,501 --> 00:05:48,209
- Elle vient du Sud.
- Certes.

77
00:05:48,293 --> 00:05:50,459
Et tu acceptes ce genre de femme ?

78
00:05:50,543 --> 00:05:51,459
Du Sud ?

79
00:05:51,543 --> 00:05:54,001
Non, Maman. Elle est jolie.

80
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
- Et alors ?
- Je ne sais pas.

81
00:05:56,293 --> 00:05:59,168
Tu te réveilles le matin,
et elle te fait face.

82
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Adèle aussi était ravissante.

83
00:06:01,793 --> 00:06:03,418
Mais elle avait 70 ans.

84
00:06:03,501 --> 00:06:05,918
- Vraiment ?
- Que lui est-il arrivé ?

85
00:06:06,001 --> 00:06:08,876
Son obsession,
c'était de nettoyer les vitres.

86
00:06:08,959 --> 00:06:10,043
- Les vitres ?
- Oui.

87
00:06:10,543 --> 00:06:14,668
Nous ne cessions de lui dire :
"Attention, vous allez tomber…"

88
00:06:14,751 --> 00:06:16,168
- Et ?
- Elle est tombée.

89
00:06:17,001 --> 00:06:19,334
- Tombée ?
- Le petit-déjeuner est prêt.

90
00:06:21,751 --> 00:06:25,376
- Qu'y a-t-il au menu ?
- Et moi, je n'y ai pas droit ?

91
00:06:30,793 --> 00:06:33,001
- Vous avez tout fait ?
- Évidemment.

92
00:06:35,376 --> 00:06:36,959
Elle déborde de qualités.

93
00:06:37,043 --> 00:06:39,459
Si tu la voyais peler des pommes !

94
00:06:40,043 --> 00:06:43,334
Elle retire un centimètre.
Il ne reste rien de la pomme.

95
00:06:43,418 --> 00:06:45,668
Mais ce n'est pas elle qui les achète.

96
00:06:46,376 --> 00:06:47,459
Qui les achète ?

97
00:06:48,334 --> 00:06:51,334
Tu insinues quelque chose, ma chère ?

98
00:06:51,418 --> 00:06:53,334
Loin de moi cette idée.

99
00:06:55,251 --> 00:06:56,709
Tante Agostina !

100
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
Bonjour, Susanna. Bienvenue.

101
00:06:59,043 --> 00:07:00,168
Bonjour, sœurette.

102
00:07:00,251 --> 00:07:01,084
Bonjour.

103
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
Tu vas bien ?

104
00:07:05,084 --> 00:07:08,084
Ta sœur a laissé la lumière
allumée toute la nuit,

105
00:07:08,168 --> 00:07:10,209
je n'ai pas pu fermer l'œil.

106
00:07:10,834 --> 00:07:12,834
Tata, tu mens comme tu respires.

107
00:07:12,918 --> 00:07:14,084
Caterina !

108
00:07:14,751 --> 00:07:17,793
- Petite diablesse.
- Que fais-tu déjà ici ?

109
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
J'ai pris le train en avance.
Je voulais être avec vous.

110
00:07:21,751 --> 00:07:22,876
Tu m'as manqué.

111
00:07:23,418 --> 00:07:26,543
Si tu dormais la nuit,
tu ne te soucierais pas de moi.

112
00:07:27,418 --> 00:07:30,793
Si tu éteignais la lumière,
je pourrais dormir.

113
00:07:31,293 --> 00:07:34,584
Sans aller 25 fois aux toilettes,
tu pourrais dormir.

114
00:07:34,668 --> 00:07:35,501
Merci, maman.

115
00:07:36,001 --> 00:07:38,084
C'est interdit, les toilettes ?

116
00:07:38,668 --> 00:07:40,584
Allons, tata. Ne t'énerve pas.

117
00:07:41,293 --> 00:07:42,668
C'est cette peste.

118
00:07:43,584 --> 00:07:46,084
Elle fait exprès. C'est le diable incarné.

119
00:07:46,709 --> 00:07:48,876
Normal. C'est la veille de Noël.

120
00:07:49,793 --> 00:07:51,418
Vivement minuit.

121
00:07:54,126 --> 00:07:56,793
Bien, il est temps
de réveiller votre père.

122
00:07:56,876 --> 00:08:00,543
Maria, apportez-lui du café.
Et dites-lui que Susanna est ici.

123
00:08:01,751 --> 00:08:02,626
Oui, madame.

124
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
M. Marcello ?

125
00:08:29,876 --> 00:08:31,918
Tata ne s'est pas assagie.

126
00:08:32,001 --> 00:08:34,334
Non. Toujours sa langue de vipère.

127
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
- Oui.
- Pas de réponse.

128
00:08:36,126 --> 00:08:39,501
- Madame, il ne répond pas.
- Entrez, il est sourd.

129
00:08:45,084 --> 00:08:45,918
Maria ?

130
00:08:46,584 --> 00:08:48,293
- Que se passe-t-il ?
- Quoi ?

131
00:08:48,376 --> 00:08:50,334
- Qu'y a-t-il ?
- M. Marcello…

132
00:08:51,501 --> 00:08:53,084
- Il est…
- Il est quoi ?

133
00:08:53,168 --> 00:08:54,334
Il est mort.

134
00:08:54,418 --> 00:08:55,543
Que racontez-vous ?

135
00:08:56,126 --> 00:08:59,293
On lui a planté un couteau dans le dos.

136
00:09:01,001 --> 00:09:02,043
- Tata !
- Non…

137
00:09:05,001 --> 00:09:06,626
Maman, Marcello…

138
00:09:07,709 --> 00:09:09,501
- Impossible !
- Du calme.

139
00:09:10,001 --> 00:09:11,501
C'est impossible !

140
00:09:12,168 --> 00:09:14,376
- Je n'arrive pas à y croire.
- Maman…

141
00:09:18,293 --> 00:09:19,126
Maman…

142
00:09:36,126 --> 00:09:37,084
Verrouillée.

143
00:09:38,918 --> 00:09:39,793
C'est moi.

144
00:09:39,876 --> 00:09:42,668
Personne n'y entre
avant l'arrivée de la police

145
00:09:43,543 --> 00:09:44,376
Es-tu folle ?

146
00:09:44,459 --> 00:09:47,001
- Il ne faut toucher à rien.
- Caterina…

147
00:09:47,918 --> 00:09:50,376
- Donne-moi cette clé.
- Non.

148
00:09:51,293 --> 00:09:52,293
Donne-la-moi !

149
00:09:52,376 --> 00:09:54,251
- Caterina…
- La clé.

150
00:09:57,334 --> 00:09:58,959
Ton père a besoin de nous.

151
00:10:00,251 --> 00:10:02,168
Il n'a plus besoin de personne.

152
00:10:03,543 --> 00:10:04,751
Papa est mort.

153
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
Non…

154
00:10:28,626 --> 00:10:30,626
Le tueur est peut-être encore ici.

155
00:10:32,168 --> 00:10:33,001
Tata !

156
00:10:34,334 --> 00:10:35,418
Tata !

157
00:10:43,459 --> 00:10:44,293
Tata.

158
00:10:44,918 --> 00:10:47,626
- Tante Agostina ?
- Agostina, réveille-toi.

159
00:10:51,251 --> 00:10:52,459
Essayez ça.

160
00:10:57,501 --> 00:10:59,209
Non. Elle ne se réveille pas.

161
00:11:02,709 --> 00:11:04,543
Mon Dieu ! C'était quoi ?

162
00:11:04,626 --> 00:11:07,501
- Des sels, le remède miracle.
- La pièce tourne.

163
00:11:08,918 --> 00:11:10,959
- Maria…
- Non, moi, c'est Susanna.

164
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
Maria, pourriez-vous appeler un docteur ?

165
00:11:17,543 --> 00:11:19,376
Je crains m'être évanouie.

166
00:11:19,459 --> 00:11:21,293
- Oui.
- Non, ça suffit.

167
00:11:21,376 --> 00:11:24,543
On va jouer les nounous
alors que Marcello est mort ?

168
00:11:25,709 --> 00:11:27,293
Marcello est mort ?

169
00:11:27,793 --> 00:11:29,793
- Seigneur.
- Laissez-la.

170
00:11:29,876 --> 00:11:31,459
Au moins, elle se taira.

171
00:11:32,251 --> 00:11:33,209
Pauvre Marcello.

172
00:11:33,293 --> 00:11:36,668
Ces derniers temps,
les affaires n'allaient pas bien.

173
00:11:37,834 --> 00:11:41,668
Mais je n'aurais jamais pensé
qu'il irait jusque-là.

174
00:11:41,751 --> 00:11:45,918
Se poignarder lui-même dans le dos ?
Je n'y crois guère, maman.

175
00:11:46,001 --> 00:11:50,918
J'ai lu quelque part que la dépression…

176
00:11:51,001 --> 00:11:53,959
Mesdames, je comprends
que vous ne vouliez pas entendre ça.

177
00:11:54,043 --> 00:11:57,751
Mais M. Marcello a été assassiné.

178
00:11:58,293 --> 00:11:59,626
Appelons la police.

179
00:12:01,001 --> 00:12:04,168
Oui, Maria. Parfait.
Heureusement que vous êtes là.

180
00:12:04,251 --> 00:12:06,834
Vous au moins, vous êtes encore lucide.

181
00:12:06,918 --> 00:12:09,251
Bien. Maman, arrête de boire !

182
00:12:10,793 --> 00:12:12,209
Pardon ?

183
00:12:12,293 --> 00:12:14,251
Je viens de perdre mon gendre.

184
00:12:14,751 --> 00:12:16,459
Je vais appeler la police.

185
00:12:17,584 --> 00:12:19,501
- Le fil a été coupé.
- Quoi ?

186
00:12:20,918 --> 00:12:22,543
- Écoutez…
- C'était quoi ?

187
00:12:23,126 --> 00:12:25,709
Les volets de Caterina. Je les reconnais.

188
00:12:26,293 --> 00:12:28,459
- Je vais les fermer.
- Non, attends.

189
00:12:28,543 --> 00:12:31,084
C'est dangereux.
Le tueur est peut-être ici.

190
00:12:34,126 --> 00:12:39,793
Oh ! Seigneur, une crise cardiaque.
Mon Dieu. Mon cœur…

191
00:12:39,876 --> 00:12:41,793
Quelqu'un doit aller à l'étage.

192
00:12:42,334 --> 00:12:44,751
Pour fermer ses volets !

193
00:12:46,501 --> 00:12:48,001
Quoi, la plus jeune ?

194
00:12:48,084 --> 00:12:49,876
- Je viens d'arriver.
- Et ?

195
00:12:50,959 --> 00:12:53,876
J'adorerais y aller, mais…

196
00:13:01,543 --> 00:13:03,084
J'ai compris. J'y vais.

197
00:13:05,626 --> 00:13:06,501
Maria.

198
00:13:07,918 --> 00:13:11,543
C'est une pièce rare.
Donc, seulement en ultime recours.

199
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- Maman !
- Quoi ?

200
00:13:13,834 --> 00:13:16,209
C'est un Ming.

201
00:13:24,168 --> 00:13:25,876
Maman, ça suffit.

202
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
Maman…

203
00:13:29,834 --> 00:13:31,084
Allons jeter un œil.

204
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Rassurez-vous.

205
00:14:01,084 --> 00:14:02,418
Il n'y a personne ici.

206
00:14:03,668 --> 00:14:05,501
Dans les placards aussi ?

207
00:14:06,084 --> 00:14:07,959
Oui. Et sous les lits.

208
00:14:09,293 --> 00:14:11,001
- Derrière les portes ?
- Oui.

209
00:14:12,084 --> 00:14:13,168
Dans les coffres ?

210
00:14:13,251 --> 00:14:15,376
Souhaitez-vous aller vérifier ?

211
00:14:15,459 --> 00:14:16,626
Simple question.

212
00:14:16,709 --> 00:14:19,584
À vrai dire, madame,
je pensais aux chiens.

213
00:14:19,668 --> 00:14:21,418
Les chiens ? Quels chiens ?

214
00:14:21,501 --> 00:14:24,376
Les nôtres.
Ils n'ont pas aboyé de la nuit.

215
00:14:24,459 --> 00:14:25,543
Et alors ?

216
00:14:25,626 --> 00:14:27,626
Ils aboient au moindre bruit.

217
00:14:29,043 --> 00:14:33,793
S'ils n'ont pas aboyé,
c'est qu'aucun étranger n'est venu.

218
00:14:37,334 --> 00:14:39,459
Le tueur connaissait donc les lieux.

219
00:14:40,418 --> 00:14:42,584
- Oui.
- Maria, s'il vous plaît.

220
00:14:43,084 --> 00:14:44,626
- Oui ?
- Le vase Ming.

221
00:14:45,834 --> 00:14:47,459
- Tenez.
- Seigneur.

222
00:14:49,168 --> 00:14:50,834
- Un thé ?
- Oui.

223
00:14:50,918 --> 00:14:52,334
Je m'en occupe.

224
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
Que s'est-il passé hier soir ?

225
00:14:57,043 --> 00:14:59,293
Rien d'extraordinaire.

226
00:14:59,876 --> 00:15:02,793
Je ne dirais pas ça,
vu ce qui est arrivé à papa.

227
00:15:05,459 --> 00:15:07,959
Faites un effort.
Le moindre détail compte.

228
00:15:12,126 --> 00:15:13,793
La dernière au téléphone ?

229
00:15:14,293 --> 00:15:15,918
Moi, je crois.

230
00:15:16,001 --> 00:15:19,376
J'ai appelé pour commander du bois
à sept heures du matin.

231
00:15:19,459 --> 00:15:23,376
- Vous a-t-il été livré ?
- Non. À cause de la neige.

232
00:15:25,001 --> 00:15:27,293
À 7 h, le téléphone fonctionnait.

233
00:15:27,376 --> 00:15:28,418
Oui.

234
00:15:28,501 --> 00:15:30,418
Donc le tueur était toujours là.

235
00:15:31,418 --> 00:15:32,668
Quelle angoisse !

236
00:15:33,376 --> 00:15:34,793
Qui en voudrait à papa ?

237
00:15:34,876 --> 00:15:37,043
Avec qui faisait-il affaire ?

238
00:15:37,626 --> 00:15:40,543
Je l'ignore. Il n'en parlait jamais.

239
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
- Grand-mère.
- Oui. Quoi ?

240
00:15:42,668 --> 00:15:45,418
Ses affaires n'allaient pas bien, exact ?

241
00:15:45,501 --> 00:15:46,709
Il était fauché.

242
00:15:46,793 --> 00:15:48,001
Non !

243
00:15:48,084 --> 00:15:50,668
Non ? Il était ruiné !

244
00:15:50,751 --> 00:15:53,043
Il m'a même mendié mes titres.

245
00:15:53,126 --> 00:15:55,043
Non, ça ne lui ressemble pas.

246
00:15:55,126 --> 00:15:56,751
Eh bien, si.

247
00:15:56,834 --> 00:16:00,959
Et il s'est énervé parce que j'ai refusé.

248
00:16:01,876 --> 00:16:05,084
Et pourquoi as-tu refusé,
alors qu'il était désespéré ?

249
00:16:05,168 --> 00:16:07,501
Tu les caches sous ton matelas.

250
00:16:08,293 --> 00:16:10,543
Comment sais-tu cela ?

251
00:16:10,626 --> 00:16:12,209
Quelle originalité !

252
00:16:13,043 --> 00:16:15,543
Et tes titres ne valent pas des millions.

253
00:16:15,626 --> 00:16:17,126
Qui sait ?

254
00:16:17,626 --> 00:16:19,918
Mais, c'est une belle somme.

255
00:16:20,001 --> 00:16:23,459
Alors, pourquoi ne pas les céder
à ceux qui t'hébergent ?

256
00:16:23,543 --> 00:16:25,918
Encore ton couplet sur l'hospitalité ?

257
00:16:26,001 --> 00:16:29,584
Une semaine. Dix ans,
c'est de la "prescription acquisitive".

258
00:16:29,668 --> 00:16:30,543
Maman !

259
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
- Quoi ?
- Excuse-la. Elle ne le pense pas.

260
00:16:35,584 --> 00:16:37,543
Ah. Oui, navrée.

261
00:16:38,209 --> 00:16:39,418
C'est l'émotion.

262
00:16:42,334 --> 00:16:44,376
Des soucis avec ses fournisseurs ?

263
00:16:45,126 --> 00:16:47,209
Pas à notre connaissance.

264
00:16:47,709 --> 00:16:50,584
Le calme plat,
même avec son nouveau partenaire.

265
00:16:50,668 --> 00:16:52,043
Un nouveau partenaire ?

266
00:16:52,126 --> 00:16:55,168
Oui. L'omniprésent
et distingué M. Giannutri.

267
00:16:55,251 --> 00:16:56,501
Omniprésent ?

268
00:16:56,584 --> 00:16:59,168
Il adore s'inviter à dîner.

269
00:16:59,251 --> 00:17:02,668
- Surtout depuis que Maria cuisine.
- Ne fais pas l'idiote.

270
00:17:03,334 --> 00:17:05,584
Il s'invitait même quand je cuisinais.

271
00:17:05,668 --> 00:17:07,043
Toi, cuisiner ?

272
00:17:07,126 --> 00:17:08,418
Caterina, voyons.

273
00:17:08,501 --> 00:17:10,793
Avait-il une raison de haïr papa ?

274
00:17:10,876 --> 00:17:12,418
C'est une fausse piste.

275
00:17:13,459 --> 00:17:18,334
M. Giannutri possède des chats.
Cela rend nos chiens complètement fous.

276
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
Si ça avait été lui, ils l'auraient senti.

277
00:17:21,459 --> 00:17:23,584
C'est vrai. Bien vu, Maria.

278
00:17:23,668 --> 00:17:25,834
Aucun profit de la mort de papa ?

279
00:17:25,918 --> 00:17:27,293
Non.

280
00:17:27,876 --> 00:17:29,001
Qui, d'ailleurs ?

281
00:17:34,168 --> 00:17:36,084
Qui héritera des biens de papa ?

282
00:17:39,834 --> 00:17:41,209
Moi, je suppose.

283
00:17:41,751 --> 00:17:46,168
Oui. La moitié pour l'épouse,
l'autre moitié pour les enfants.

284
00:17:46,918 --> 00:17:49,209
Mais bon, je ne suis pas notaire.

285
00:17:49,793 --> 00:17:52,418
Sauf si Veronica est dans le testament.

286
00:17:53,001 --> 00:17:53,876
Veronica ?

287
00:17:54,626 --> 00:17:56,626
Veronica, le grand amour de papa.

288
00:17:57,918 --> 00:18:00,084
On sait toutes qu'ils sont proches.

289
00:18:01,293 --> 00:18:03,751
- Ils se revoyaient, non ?
- Vraiment ?

290
00:18:03,834 --> 00:18:05,918
Oui, mais en tant qu'amis.

291
00:18:07,459 --> 00:18:08,668
Elle n'est pas à Paris ?

292
00:18:08,751 --> 00:18:11,584
Non, elle est revenue.
Elle a acheté une maison.

293
00:18:14,001 --> 00:18:16,501
- C'est vrai ?
- Je ne te l'avais pas dit ?

294
00:18:16,584 --> 00:18:18,459
- Non.
- Maintenant, tu le sais.

295
00:18:18,543 --> 00:18:20,876
Elle a acheté une maison près du lac.

296
00:18:21,668 --> 00:18:24,668
Ils se promènent ensemble
et font de l'équitation.

297
00:18:24,751 --> 00:18:27,584
Mais je déteste les chevaux,
alors je m'abstiens.

298
00:18:29,168 --> 00:18:30,626
De l'équitation.

299
00:18:32,543 --> 00:18:33,793
Tu n'es pas jalouse ?

300
00:18:34,376 --> 00:18:36,709
Jalouse ? Non. De Veronica ? Voyons.

301
00:18:36,793 --> 00:18:40,501
Elle est si ennuyeuse, si… insignifiante.

302
00:18:41,084 --> 00:18:42,084
Insignifiante ?

303
00:18:43,793 --> 00:18:45,918
Ce n'était pas le genre de papa.

304
00:18:46,001 --> 00:18:48,751
Erreur de jeunesse. C'est tout.

305
00:18:48,834 --> 00:18:50,751
Elle n'a rien de spécial.

306
00:18:50,834 --> 00:18:52,001
Chacun ses goûts.

307
00:18:54,501 --> 00:18:56,793
À quelle heure papa s'est-il couché ?

308
00:19:00,793 --> 00:19:02,459
- Tu me le demandes ?
- Oui.

309
00:19:02,543 --> 00:19:03,501
Aucune idée.

310
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
En dormant avec lui, tu le saurais.

311
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
En dormant avec lui, tu le saurais aussi.

312
00:19:10,376 --> 00:19:12,334
Qu'insinues-tu, Margherita ?

313
00:19:12,418 --> 00:19:15,709
Agostina, ne fais pas semblant.
Je sais que tu l'aimais.

314
00:19:15,793 --> 00:19:17,709
- Je l'aimais ?
- Oui.

315
00:19:17,793 --> 00:19:20,126
Quoi ? Je suis un modèle de vertu !

316
00:19:20,209 --> 00:19:22,168
Oui, car personne ne veut de toi.

317
00:19:22,251 --> 00:19:24,876
- C'est bien vrai.
- Merci, maman.

318
00:19:24,959 --> 00:19:25,793
Navrée.

319
00:19:27,293 --> 00:19:28,459
Qu'en sais-tu ?

320
00:19:29,334 --> 00:19:33,626
Qu'en sais-tu
de ce que l'on ressent en découvrant,

321
00:19:33,709 --> 00:19:35,918
que sur des milliards de personnes,

322
00:19:36,001 --> 00:19:38,459
l'être aimé vit dans ta propre maison

323
00:19:38,543 --> 00:19:40,418
et est marié à ta sœur ?

324
00:19:40,501 --> 00:19:43,793
Et que tu dois tout réprimer !

325
00:19:45,084 --> 00:19:47,584
J'ignorais qu'un poète tragique
vivait ici.

326
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Tu as un cœur de pierre.

327
00:19:52,293 --> 00:19:53,584
Tu es si froide.

328
00:19:53,668 --> 00:19:56,334
Et on se demande
pourquoi Marcello est mort ?

329
00:20:00,251 --> 00:20:01,168
Il était seul !

330
00:20:01,251 --> 00:20:05,668
Tu as choisi de lui tourner le dos,
j'aurais tant voulu être à ta place.

331
00:20:06,626 --> 00:20:08,418
Tu entends ce que tu dis ?

332
00:20:08,501 --> 00:20:12,376
Elle t'héberge depuis des années,
c'est ta façon de la remercier ?

333
00:20:12,459 --> 00:20:13,668
En draguant papa ?

334
00:20:14,251 --> 00:20:15,126
Jamais !

335
00:20:16,001 --> 00:20:19,251
Il n'y a rien eu entre nous,
vilaine petite gorgone !

336
00:20:21,918 --> 00:20:23,876
C'était un amour platonique.

337
00:20:25,584 --> 00:20:26,418
Tu as fini ?

338
00:20:27,043 --> 00:20:27,876
Oui.

339
00:20:29,793 --> 00:20:32,709
Comment l'as-tu recrutée ?
Sur ses références ?

340
00:20:33,584 --> 00:20:35,959
Sa sœur est la gouvernante de Giannutri.

341
00:20:36,043 --> 00:20:38,793
Travailler en ville ne lui plaisait pas.

342
00:20:38,876 --> 00:20:41,834
Quand Adèle est morte,
elle est venue habiter ici.

343
00:20:42,418 --> 00:20:43,918
Suis-je une suspecte ?

344
00:20:44,959 --> 00:20:46,418
Tout le monde l'est.

345
00:20:47,251 --> 00:20:49,834
Et vous étiez la moins proche de papa.

346
00:20:50,709 --> 00:20:54,334
Je ne parierais pas là-dessus.
Pourquoi l'aurais-je tué ?

347
00:20:55,626 --> 00:20:58,459
Les domestiques mécontents,
de parfaits suspects.

348
00:20:58,959 --> 00:21:01,168
Pourquoi aurais-je été mécontente ?

349
00:21:01,251 --> 00:21:03,084
Vos certitudes, sur les chiens.

350
00:21:03,168 --> 00:21:05,459
Comment savez-vous
qu'ils n'ont pas aboyé ?

351
00:21:05,543 --> 00:21:09,584
Je n'ai pas beaucoup dormi.
J'avais un mauvais pressentiment.

352
00:21:09,668 --> 00:21:10,501
Pourquoi ?

353
00:21:11,043 --> 00:21:13,334
M. Marcello était nerveux hier soir.

354
00:21:14,293 --> 00:21:16,084
En lui apportant sa tisane…

355
00:21:17,376 --> 00:21:18,793
Sa tisane ?

356
00:21:18,876 --> 00:21:20,459
Oui, vers minuit.

357
00:21:20,543 --> 00:21:22,876
Comment savoir
que ce n'était pas vous ?

358
00:21:22,959 --> 00:21:25,501
Vous êtes la dernière à l'avoir vu vivant.

359
00:21:26,584 --> 00:21:27,459
Est-ce drôle ?

360
00:21:28,209 --> 00:21:30,959
- Quelqu'un l'a vu après cela ?
- Non.

361
00:21:31,751 --> 00:21:34,168
Je n'avais aucune raison de le tuer.

362
00:21:35,293 --> 00:21:37,084
Et je suis peut-être la seule.

363
00:21:39,543 --> 00:21:40,459
Maria !

364
00:21:41,209 --> 00:21:44,376
Comment osez-vous dire ça ?

365
00:21:47,043 --> 00:21:50,001
Oh, mon Dieu ! Mes titres ont disparu !

366
00:21:50,084 --> 00:21:51,418
Mes titres !

367
00:21:51,501 --> 00:21:54,043
- Comment ça ?
- On les a volés !

368
00:21:54,126 --> 00:21:56,334
- Mes économies !
- Dieu du ciel !

369
00:21:56,959 --> 00:21:59,126
- On a un tueur ici.
- Tata !

370
00:21:59,209 --> 00:22:00,584
Et un voleur aussi !

371
00:22:01,751 --> 00:22:02,793
- Non.
- Maman !

372
00:22:04,584 --> 00:22:06,334
Un verre, grand-mère ?

373
00:22:07,293 --> 00:22:09,459
Oui, peut-être un Negroni.

374
00:22:09,543 --> 00:22:11,376
Je m'en occupe, madame.

375
00:22:12,293 --> 00:22:15,876
Malédiction !

376
00:22:16,418 --> 00:22:18,709
Grand-mère, sous le matelas.

377
00:22:18,793 --> 00:22:20,126
Quoi ?

378
00:22:20,209 --> 00:22:22,501
Un jeu d'enfant, pour un voleur.

379
00:22:23,834 --> 00:22:26,584
Maman voulait peut-être
qu'on les lui vole.

380
00:22:26,668 --> 00:22:28,168
Comment ça ?

381
00:22:28,251 --> 00:22:29,959
Tu les as fait disparaître.

382
00:22:30,043 --> 00:22:33,168
Tu voulais les vendre
et m'ôter ma part de l'héritage.

383
00:22:33,793 --> 00:22:36,459
Quel héritage ? Je suis toujours en vie.

384
00:22:36,543 --> 00:22:39,209
Tu crois vraiment
que maman manigancerait ça ?

385
00:22:39,709 --> 00:22:43,709
- Elle tenait tellement à ses titres.
- Je dors dessus.

386
00:22:44,959 --> 00:22:49,334
Toute la nuit.
Je ne quitte jamais ma chambre.

387
00:22:49,418 --> 00:22:52,126
Menteuse. Je t'entends bouger sans arrêt.

388
00:22:52,209 --> 00:22:55,043
Ça t'arrive, de dormir ?

389
00:22:55,126 --> 00:22:56,668
Votre Negroni, madame.

390
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Merci.

391
00:22:58,876 --> 00:23:00,251
Je suis hypersensible.

392
00:23:01,709 --> 00:23:05,043
- Et j'ai le sommeil léger.
- Curieux, vu ton poids.

393
00:23:05,126 --> 00:23:07,459
- La vie est drôle.
- Que veux-tu dire ?

394
00:23:07,543 --> 00:23:08,834
- Au secours !
- Rien.

395
00:23:08,918 --> 00:23:10,584
Non, mademoiselle !

396
00:23:10,668 --> 00:23:11,668
Mon Dieu.

397
00:23:12,251 --> 00:23:13,084
C'était toi ?

398
00:23:13,709 --> 00:23:15,834
- Quoi ?
- Tu as volé ses titres ?

399
00:23:15,918 --> 00:23:18,043
J'ai cru que tu me traitais de tueuse.

400
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Honte à toi.
Voler ses titres pour les vendre

401
00:23:21,126 --> 00:23:22,543
et garder tout l'argent.

402
00:23:22,626 --> 00:23:24,376
Écoute, Agostina.

403
00:23:24,459 --> 00:23:27,876
Je veux bien t'écouter,
mais trop, c'est trop.

404
00:23:27,959 --> 00:23:30,668
On le sait,
tu as épousé Marcello pour l'argent

405
00:23:30,751 --> 00:23:32,418
et pour le saigner à blanc.

406
00:23:32,501 --> 00:23:34,834
Il est pingre, tout le monde le sait !

407
00:23:34,918 --> 00:23:36,876
- Je ne trouve pas.
- Vraiment ?

408
00:23:36,959 --> 00:23:38,501
- Non.
- Tu es pire.

409
00:23:38,584 --> 00:23:41,376
Mais enfin, regardez cette maison.

410
00:23:41,459 --> 00:23:42,709
Où est le problème ?

411
00:23:45,126 --> 00:23:49,418
J'ai dû attendre que Marcello meure
pour changer ce maudit papier peint !

412
00:23:49,501 --> 00:23:52,709
- Tu exagères.
- Évidemment. Tu vis à Milan.

413
00:23:52,793 --> 00:23:53,626
Et ?

414
00:23:53,709 --> 00:23:56,293
Et moi je vis ici, dans ce musée !

415
00:23:57,001 --> 00:23:58,293
Seigneur…

416
00:23:59,793 --> 00:24:03,043
Vingt-cinq ans avec un homme
ronflant comme un cochon.

417
00:24:03,126 --> 00:24:05,543
Je lui donne deux filles, et ensuite ?

418
00:24:05,626 --> 00:24:09,584
Je veux avancer ensemble.
Mais rien. Rien ne change.

419
00:24:09,668 --> 00:24:12,126
Un immobilisme total. Jour après jour.

420
00:24:14,501 --> 00:24:17,293
Et tu m'accuses
d'être avec lui pour l'argent !

421
00:24:18,376 --> 00:24:19,293
Honte à toi !

422
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Je vais voir la police.

423
00:24:23,209 --> 00:24:26,501
S'ils arrêtent l'une de nous,
on l'aura mérité.

424
00:24:26,584 --> 00:24:27,668
Maman, mais…

425
00:24:27,751 --> 00:24:28,584
Pas de mais.

426
00:24:31,709 --> 00:24:32,543
Ton chapeau…

427
00:24:34,334 --> 00:24:37,209
Et si on vidait le bar ?

428
00:24:38,459 --> 00:24:39,293
Oui.

429
00:24:52,459 --> 00:24:55,668
La voiture ne démarre pas.
On a saboté le moteur.

430
00:24:55,751 --> 00:24:57,168
- Mon Dieu !
- Oui…

431
00:24:57,751 --> 00:25:01,459
Vous reconnaîtrez
que cela nous disculpe toutes.

432
00:25:01,543 --> 00:25:02,626
Comment ça ?

433
00:25:03,793 --> 00:25:06,251
Je ne sais même pas où est le moteur.

434
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
Ils écrivent toujours ça dans les romans.

435
00:25:08,834 --> 00:25:11,584
"On a saboté le moteur." Mais comment ?

436
00:25:13,376 --> 00:25:15,959
Tu imagines maman faire ça ?

437
00:25:16,584 --> 00:25:18,459
Elle peut à peine atteindre la voiture.

438
00:25:18,543 --> 00:25:21,793
- On parle de moi ?
- Où veux-tu en venir ?

439
00:25:22,959 --> 00:25:23,876
Nulle part.

440
00:25:24,376 --> 00:25:28,709
Mais peut-être que toi et ta sœur,
vous vous y connaissez en moteur.

441
00:25:29,209 --> 00:25:30,043
Bien sûr.

442
00:25:30,126 --> 00:25:33,376
- Elles, des mécanos ?
- Je n'ai même pas le permis.

443
00:25:33,459 --> 00:25:38,293
Tata, je ne jouerai pas les idiotes
rien que pour me disculper à tes yeux.

444
00:25:38,376 --> 00:25:42,043
Oui, je sais ouvrir un capot.
Ça ne fait pas de moi une tueuse.

445
00:25:42,918 --> 00:25:46,043
- J'ai vu quelqu'un.
- Où ça ? Mon Dieu !

446
00:25:46,126 --> 00:25:47,334
Le tueur est revenu.

447
00:25:47,418 --> 00:25:49,709
- Cachons-nous.
- Maria, le Ming !

448
00:25:49,793 --> 00:25:50,626
Silence.

449
00:25:50,709 --> 00:25:52,293
Vous me laissez ici ?

450
00:25:52,376 --> 00:25:53,584
Oui !

451
00:25:54,126 --> 00:25:56,126
Le vase. Cassons-lui sur la tête.

452
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
Tata !

453
00:25:58,876 --> 00:25:59,751
Au secours.

454
00:26:02,959 --> 00:26:03,918
Entrez.

455
00:26:09,709 --> 00:26:10,543
Veronica.

456
00:26:14,626 --> 00:26:15,876
Je vous ai fait peur ?

457
00:26:19,501 --> 00:26:21,251
Ce n'était pas mon intention.

458
00:26:23,001 --> 00:26:24,251
Que faites-vous ici ?

459
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Qui vous envoie ?

460
00:26:29,126 --> 00:26:30,334
Qui cherchez-vous ?

461
00:26:31,793 --> 00:26:33,293
Je tombe mal ?

462
00:26:35,251 --> 00:26:38,584
Insignifiante, c'est bien
la première impression.

463
00:26:38,668 --> 00:26:40,001
La seconde, ennuyeuse.

464
00:26:42,959 --> 00:26:45,584
Je sais que c'est de mauvais goût, mais…

465
00:26:46,084 --> 00:26:48,501
j'ai reçu un appel très désagréable.

466
00:26:50,043 --> 00:26:53,751
On m'a dit que Marcello
avait été assassiné.

467
00:26:55,751 --> 00:26:57,918
Qui ferait une telle farce ?

468
00:26:58,959 --> 00:27:00,334
Si morbide.

469
00:27:01,084 --> 00:27:04,334
Et à Noël. Je suis folle d'inquiétude.

470
00:27:04,418 --> 00:27:06,834
J'ai essayé d'appeler plusieurs fois,

471
00:27:06,918 --> 00:27:08,751
mais sans succès.

472
00:27:09,543 --> 00:27:13,126
Alors, j'ai marché jusqu'ici
pour vérifier.

473
00:27:18,001 --> 00:27:19,459
Où est Marcello ?

474
00:27:27,584 --> 00:27:29,834
Écoutez, les meilleures plaisanteries

475
00:27:29,918 --> 00:27:31,584
sont les plus courtes.

476
00:27:37,834 --> 00:27:38,876
Excusez-moi.

477
00:27:51,668 --> 00:27:52,501
Marcello.

478
00:27:53,293 --> 00:27:54,584
C'est moi, Veronica.

479
00:27:56,501 --> 00:27:58,584
Marcello. Ouvre.

480
00:28:03,251 --> 00:28:04,626
Il s'est enfermé ?

481
00:28:09,376 --> 00:28:12,251
Ouvrez cette porte.
Je veux voir s'il va bien.

482
00:28:14,459 --> 00:28:15,543
Marcello est mort.

483
00:28:16,834 --> 00:28:17,668
Mort ?

484
00:28:22,376 --> 00:28:23,209
Donc…

485
00:28:24,543 --> 00:28:26,709
Qui était-ce ? Au téléphone ?

486
00:28:28,126 --> 00:28:30,084
Était-ce un homme ou une femme ?

487
00:28:30,793 --> 00:28:31,668
Une femme.

488
00:28:33,126 --> 00:28:34,376
Comment est-il mort ?

489
00:28:34,876 --> 00:28:36,543
Poignardé dans le dos.

490
00:28:41,501 --> 00:28:44,293
Comment savez-vous
qu'il s'agit de sa chambre ?

491
00:28:44,876 --> 00:28:45,709
C'est vrai !

492
00:28:55,251 --> 00:28:58,751
Je veux le voir de mes propres yeux.
Ouvrez cette porte.

493
00:28:59,709 --> 00:29:01,793
Je ne partirai pas sans l'avoir vu.

494
00:29:04,084 --> 00:29:05,501
Si vous insistez.

495
00:29:06,126 --> 00:29:08,084
La clé est là-bas, sur le piano.

496
00:29:14,459 --> 00:29:15,918
Je connais le chemin.

497
00:29:58,959 --> 00:30:00,084
Ça ne s'ouvre pas.

498
00:30:00,959 --> 00:30:02,584
Ce n'est pas la bonne clé.

499
00:30:09,793 --> 00:30:10,793
Je peux ?

500
00:30:10,876 --> 00:30:11,918
Tenez.

501
00:30:20,501 --> 00:30:22,209
Quelqu'un a échangé la clé.

502
00:30:27,793 --> 00:30:28,626
Qui ?

503
00:30:30,793 --> 00:30:31,751
Vous, peut-être.

504
00:30:36,501 --> 00:30:38,668
Vous n'avez pas répondu à ma mère.

505
00:30:38,751 --> 00:30:41,084
Comment saviez-vous, pour sa chambre ?

506
00:30:42,501 --> 00:30:45,043
C'était notre chambre.

507
00:30:47,959 --> 00:30:51,126
Je sais que vous partagiez
la chambre du haut,

508
00:30:51,209 --> 00:30:54,584
mais je sais aussi
qu'il a ensuite dormi ici.

509
00:30:58,334 --> 00:30:59,209
C'est faux.

510
00:31:00,501 --> 00:31:03,876
Marcello a acheté cette maison
quand nous étions fiancés.

511
00:31:03,959 --> 00:31:05,584
Le notaire nous a reçus.

512
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
Il l'a achetée à ma grand-mère.

513
00:31:09,543 --> 00:31:10,376
Pardon ?

514
00:31:12,001 --> 00:31:13,043
Votre maison ?

515
00:31:13,126 --> 00:31:15,418
Oui, depuis des générations.

516
00:31:15,501 --> 00:31:18,376
Mon arrière-grand-père
a choisi ce papier peint.

517
00:31:18,459 --> 00:31:24,126
J'ai entendu dire que ce motif
était revenu à la mode.

518
00:31:24,709 --> 00:31:26,293
Je ne suis pas convaincue.

519
00:31:30,876 --> 00:31:32,209
J'étais si jeune.

520
00:31:34,293 --> 00:31:36,959
Votre père était
mon professeur d'équitation.

521
00:31:38,918 --> 00:31:39,751
Quoi ?

522
00:31:40,584 --> 00:31:42,501
Votre professeur d'équitation ?

523
00:31:48,959 --> 00:31:51,834
Eh bien, c'est ma maison, et non la vôtre.

524
00:31:51,918 --> 00:31:52,918
Ni la vôtre.

525
00:31:53,001 --> 00:31:54,168
Pourquoi ?

526
00:31:54,251 --> 00:31:56,293
Lorsque la police vous arrêtera,

527
00:31:57,126 --> 00:31:59,043
vous n'en profiterez plus.

528
00:31:59,584 --> 00:32:02,376
En supposant
que vous en ayez déjà profité.

529
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
Veronica.

530
00:32:12,543 --> 00:32:14,876
Êtes-vous souvent
venue ici, récemment ?

531
00:32:15,626 --> 00:32:17,459
Non. Jamais.

532
00:32:18,668 --> 00:32:21,668
Vous mentez. Les chiens n'aboyaient pas.

533
00:32:21,751 --> 00:32:22,876
Encore ces chiens !

534
00:32:23,459 --> 00:32:26,959
Ce sont des cabots,
et non des limiers. Oubliez-les.

535
00:32:28,126 --> 00:32:30,793
Ça reste des chiens.
Et ils vous connaissent.

536
00:32:32,834 --> 00:32:34,793
Vous devez être tante Agostina.

537
00:32:34,876 --> 00:32:37,626
Juste parce que ma sœur a eu deux filles,

538
00:32:37,709 --> 00:32:40,876
on doit se souvenir de moi
comme de "tante Agostina" ?

539
00:32:40,959 --> 00:32:45,834
Agostina, s'il te plaît. Ce n'est pas
le moment de discuter de cela.

540
00:32:50,918 --> 00:32:52,959
Marcello m'a parlé de vous.

541
00:32:53,793 --> 00:32:54,626
Vraiment ?

542
00:32:57,168 --> 00:33:00,001
Qu'a-t-il dit ? Vous en souvenez-vous ?

543
00:33:01,126 --> 00:33:02,209
Des tas de choses.

544
00:33:03,751 --> 00:33:07,334
A-t-il mentionné nos affinités électives ?

545
00:33:07,918 --> 00:33:09,418
Nous échangions des livres.

546
00:33:09,501 --> 00:33:13,126
Non, vous lui avez juste
offert des bouquins.

547
00:33:15,251 --> 00:33:17,543
Je ne crois pas à cet appel.

548
00:33:18,126 --> 00:33:19,709
Pourquoi mentirais-je ?

549
00:33:20,459 --> 00:33:22,376
C'est une excuse pour venir ici.

550
00:33:23,043 --> 00:33:24,793
Et, qui êtes-vous ?

551
00:33:24,876 --> 00:33:27,001
Maria Concetta Esposito.

552
00:33:27,626 --> 00:33:28,959
La nouvelle domestique.

553
00:33:29,043 --> 00:33:32,376
Les domestiques
reçoivent les invités, ici ?

554
00:33:35,334 --> 00:33:38,043
Un jour comme aujourd'hui,
trêve de formalisme.

555
00:33:38,126 --> 00:33:40,501
Mesdames, ce fut un plaisir.

556
00:33:40,584 --> 00:33:43,251
J'aurais aimé vous rencontrer
en d'autres circonstances.

557
00:33:43,918 --> 00:33:45,501
Rendez-vous à l'enterrement.

558
00:33:49,293 --> 00:33:50,709
Vous ne pouvez pas partir.

559
00:33:54,959 --> 00:33:55,793
Pourquoi ?

560
00:33:55,876 --> 00:33:58,084
Vous êtes également suspecte.

561
00:33:59,334 --> 00:34:00,168
C'est mignon.

562
00:34:15,293 --> 00:34:16,543
La suspecte reste.

563
00:34:17,501 --> 00:34:20,251
Du moins, jusqu'à la fin de la tempête.

564
00:34:26,251 --> 00:34:28,876
- Je vais préparer le déjeuner.
- Le Ming.

565
00:34:42,501 --> 00:34:43,918
Qui a pu l'assassiner ?

566
00:34:46,084 --> 00:34:48,043
L'épouse au cœur pas trop brisé ?

567
00:34:51,751 --> 00:34:53,293
La petite rebelle ?

568
00:34:55,501 --> 00:34:57,168
L'aînée dévouée ?

569
00:35:00,126 --> 00:35:04,543
- La belle-mère ivrogne et radine ?
- Je ne suis pas radine.

570
00:35:07,251 --> 00:35:09,418
Ou la belle-sœur vieille fille ?

571
00:35:11,501 --> 00:35:12,959
Ou l'ancienne idylle ?

572
00:35:15,084 --> 00:35:16,834
Ou la nouvelle domestique ?

573
00:35:17,751 --> 00:35:19,293
Ou la nouvelle domestique…

574
00:35:19,876 --> 00:35:23,209
Vous êtes également suspecte,
Veronica. Comme les autres.

575
00:35:23,709 --> 00:35:26,001
Vous oubliez que je viens d'arriver.

576
00:35:27,001 --> 00:35:30,293
Et alors ? Vous avez
peut-être fait semblant ?

577
00:35:31,751 --> 00:35:33,501
En tout cas, j'en suis sûre.

578
00:35:34,001 --> 00:35:35,501
La tueuse est parmi nous.

579
00:35:35,584 --> 00:35:37,793
Inspecteur, vous oubliez quelqu'un.

580
00:35:37,876 --> 00:35:39,168
Qui ça ?

581
00:35:40,376 --> 00:35:41,251
Toi.

582
00:35:41,876 --> 00:35:42,709
Moi ?

583
00:35:43,209 --> 00:35:45,834
Je sais que tu as du mal
à te mettre à notre niveau.

584
00:35:45,918 --> 00:35:48,334
Tu nous as interrogées durant des heures.

585
00:35:48,418 --> 00:35:50,293
Mais si on est suspectes, tu l'es aussi.

586
00:35:50,876 --> 00:35:52,251
Je suis arrivée ce matin.

587
00:35:53,418 --> 00:35:55,418
Tu as peut-être fait semblant ?

588
00:35:58,001 --> 00:36:00,209
Tu étais ici le soir, n'est-ce pas ?

589
00:36:03,543 --> 00:36:04,543
Dans sa chambre.

590
00:36:05,668 --> 00:36:06,834
Non, que dis-tu ?

591
00:36:06,918 --> 00:36:08,709
Je t'ai entendue derrière la porte.

592
00:36:09,293 --> 00:36:10,334
À 3 h du matin.

593
00:36:13,293 --> 00:36:15,043
Susanna, est-ce vrai ?

594
00:36:20,376 --> 00:36:22,834
Oui, c'est vrai. J'étais là.

595
00:36:22,918 --> 00:36:25,376
Mais je ne l'ai pas tué. Crois-moi.

596
00:36:25,459 --> 00:36:27,876
Tu étais là ? Mais, pourquoi ?

597
00:36:28,584 --> 00:36:30,168
Pourquoi faire semblant ?

598
00:36:30,251 --> 00:36:33,043
Je ne sais pas. C'était une bonne idée.

599
00:36:33,126 --> 00:36:36,084
- Pour le tuer impunément ?
- Non, tata.

600
00:36:36,168 --> 00:36:39,668
Pour pouvoir parler à papa
tranquillement, sans vous.

601
00:36:39,751 --> 00:36:41,084
C'est absurde !

602
00:36:41,168 --> 00:36:44,626
Non, maman ! Tu sais
combien l'intimité est rare, ici.

603
00:36:44,709 --> 00:36:48,584
Mais, on est une famille.
Nous sommes proches.

604
00:36:48,668 --> 00:36:51,459
Et les membres d'une famille
se racontent tout.

605
00:36:51,543 --> 00:36:52,876
Eh bien, ils ont tort.

606
00:36:53,543 --> 00:36:56,209
Si on gardait nos affaires pour nous,

607
00:36:56,293 --> 00:36:58,209
sans rien déballer aux autres,

608
00:36:58,293 --> 00:37:00,918
les familles seraient bien plus unies.

609
00:37:04,918 --> 00:37:07,668
Bien. Qu'avais-tu à lui dire ?

610
00:37:09,918 --> 00:37:12,543
Je devais me confier à lui.

611
00:37:13,501 --> 00:37:17,084
Et trouver un moyen de te le dire.
Il ne t'a rien raconté ?

612
00:37:17,168 --> 00:37:19,709
Non, il ne m'a rien raconté. Il est mort.

613
00:37:24,918 --> 00:37:27,418
Alors, Susanna,
vas-tu cracher le morceau ?

614
00:37:29,668 --> 00:37:31,543
Oui, pardon.

615
00:37:33,001 --> 00:37:34,834
Je n'ai aucune idée…

616
00:37:43,126 --> 00:37:45,168
- Ouvre.
- Il n'est pas minuit.

617
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
Tata.

618
00:37:49,334 --> 00:37:51,543
Après tout, c'est vrai.

619
00:37:51,626 --> 00:37:56,709
Meurtre ou pas, c'est la veille de Noël.
On devrait respecter les traditions.

620
00:38:01,834 --> 00:38:03,251
Il allait avoir un bébé.

621
00:38:03,334 --> 00:38:04,209
Pas avec moi.

622
00:38:04,751 --> 00:38:05,751
Ni avec moi.

623
00:38:06,251 --> 00:38:07,751
- Avec qui ?
- Maman.

624
00:38:07,834 --> 00:38:08,668
Avec moi ?

625
00:38:08,751 --> 00:38:10,376
- Non, maman…
- Non.

626
00:38:10,459 --> 00:38:11,626
Je suis enceinte.

627
00:38:12,334 --> 00:38:13,501
Vraiment ?

628
00:38:15,418 --> 00:38:16,251
Oui.

629
00:38:16,334 --> 00:38:17,709
Oh, non.

630
00:38:19,376 --> 00:38:21,709
Quelle putain de journée.

631
00:38:24,293 --> 00:38:26,501
Le repas est prêt. Dois-je servir ?

632
00:38:27,793 --> 00:38:30,001
Maria, ce n'est pas encore Noël.

633
00:38:31,293 --> 00:38:34,918
- Et il n'y a rien à fêter.
- Mais nous ne fêtons rien.

634
00:38:35,001 --> 00:38:39,084
Nous honorons M. Marcello
avec le repas qu'il m'avait demandé.

635
00:38:39,168 --> 00:38:42,584
Puisque Marcello est mort,
c'est l'occasion de festoyer.

636
00:38:43,376 --> 00:38:44,418
On commence ?

637
00:38:46,584 --> 00:38:47,959
Très bien, allons-y.

638
00:38:51,084 --> 00:38:52,626
Salade russe.

639
00:39:06,793 --> 00:39:11,418
C'est bon, mais un peu lourd.

640
00:39:12,376 --> 00:39:13,209
Délicieux.

641
00:39:13,293 --> 00:39:14,543
Raffiné.

642
00:39:16,209 --> 00:39:18,126
Cocktail de crevettes.

643
00:39:28,293 --> 00:39:30,251
Raviolis à la citrouille.

644
00:39:30,751 --> 00:39:32,543
Fabuleux !

645
00:39:34,459 --> 00:39:35,334
Alors ?

646
00:39:41,626 --> 00:39:42,543
Excellent.

647
00:39:43,126 --> 00:39:46,834
Caille rôtie et sa <i>Mostarda di Cremona</i>.

648
00:40:04,251 --> 00:40:05,084
Mon Dieu.

649
00:40:08,626 --> 00:40:09,543
Trinquons !

650
00:40:14,668 --> 00:40:16,209
Succulent.

651
00:40:17,918 --> 00:40:19,043
Mes compliments.

652
00:40:20,168 --> 00:40:21,334
Merci, madame.

653
00:40:21,418 --> 00:40:23,251
Où avez-vous appris ?

654
00:40:24,084 --> 00:40:26,001
Avec ma grand-mère, des livres.

655
00:40:26,084 --> 00:40:27,043
Ça me détend.

656
00:40:27,959 --> 00:40:31,126
Ce n'est pas trop dur de rester ici,

657
00:40:31,209 --> 00:40:32,668
loin des vôtres ?

658
00:40:33,626 --> 00:40:34,459
Non.

659
00:40:35,876 --> 00:40:36,918
Ça allait.

660
00:40:39,459 --> 00:40:40,376
Je comprends.

661
00:40:41,793 --> 00:40:44,418
Vous comprenez ?
Qu'y a-t-il à comprendre ?

662
00:40:44,501 --> 00:40:47,459
Elle n'est pas venue ici
pour travailler pour vous.

663
00:40:48,334 --> 00:40:50,043
Mais pour d'autres raisons.

664
00:40:55,251 --> 00:40:56,293
Oui, j'avoue.

665
00:40:57,084 --> 00:40:58,251
C'était pour lui.

666
00:41:00,168 --> 00:41:01,959
Mais puisqu'il est parti,

667
00:41:03,751 --> 00:41:04,876
autant l'imiter.

668
00:41:05,959 --> 00:41:07,001
Excusez-moi.

669
00:41:11,834 --> 00:41:14,043
J'ai peur de ne pas comprendre.

670
00:41:16,043 --> 00:41:18,209
Donc, elle et Marcello…

671
00:41:21,834 --> 00:41:24,501
- Mon Dieu, encore dans les vapes.
- Tata.

672
00:41:24,584 --> 00:41:26,293
Quelle plaie.

673
00:41:34,834 --> 00:41:37,001
Je n'aurais jamais deviné.

674
00:41:38,251 --> 00:41:39,376
Bien joué.

675
00:41:41,418 --> 00:41:42,793
Un détail m'intrigue.

676
00:41:44,709 --> 00:41:46,584
Vous êtes si ordinaire.

677
00:41:49,209 --> 00:41:51,543
Il était peut-être las des bourgeoises.

678
00:41:54,709 --> 00:41:57,126
Je suppose qu'il vous a payée.

679
00:42:00,876 --> 00:42:04,001
Vous ne pensez donc qu'à l'argent.

680
00:42:04,584 --> 00:42:05,459
Mais, non.

681
00:42:06,168 --> 00:42:08,834
Vous serez surprise,
mais c'était par plaisir.

682
00:42:12,376 --> 00:42:13,209
Bien.

683
00:42:13,876 --> 00:42:17,418
Je devrai parler à la police
de vos aventures nocturnes,

684
00:42:17,501 --> 00:42:18,709
connues de tous.

685
00:42:18,793 --> 00:42:22,834
Et je devrai parler à la police
de vos aventures nocturnes,

686
00:42:22,918 --> 00:42:24,126
ignorées de tous.

687
00:42:25,959 --> 00:42:30,001
Cessez de m'affronter.
Après tout, ça vous convenait.

688
00:42:31,376 --> 00:42:32,418
Comment ça ?

689
00:42:34,001 --> 00:42:36,626
J'ai fait ce dont vous n'aviez plus envie.

690
00:42:37,293 --> 00:42:38,626
Du moins, pas avec Marcello.

691
00:42:57,043 --> 00:42:58,751
Pourquoi la laisser partir ?

692
00:42:58,834 --> 00:43:00,459
C'est peut-être l'assassin.

693
00:43:01,376 --> 00:43:03,043
Où crois-tu qu'elle aille ?

694
00:43:03,126 --> 00:43:05,751
La tempête fait rage. Elle reviendra.

695
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
Qui est-ce ?

696
00:43:14,501 --> 00:43:15,334
Attention.

697
00:43:17,084 --> 00:43:17,959
Maria.

698
00:43:22,459 --> 00:43:23,626
Le portail.

699
00:43:23,709 --> 00:43:26,543
Quelqu'un l'a cadenassé.

700
00:43:26,626 --> 00:43:28,126
Nous sommes prisonnières.

701
00:43:29,084 --> 00:43:30,293
- Maman.
- Seigneur !

702
00:43:31,126 --> 00:43:33,001
Comme dans un roman policier.

703
00:43:33,876 --> 00:43:35,709
Une tueuse est parmi nous.

704
00:43:36,959 --> 00:43:40,459
Et elle peut se cacher
parce que les autres mentent aussi.

705
00:43:41,209 --> 00:43:43,543
Pour d'autres raisons que le meurtre.

706
00:43:44,959 --> 00:43:47,334
Donc, si l'on veut la démasquer,

707
00:43:48,084 --> 00:43:50,543
il faut que chacune révèle ses secrets.

708
00:43:51,709 --> 00:43:52,834
Qui commence ?

709
00:43:55,834 --> 00:43:58,501
- J'ai déjà dit le mien, non ?
- Moi aussi.

710
00:43:59,043 --> 00:43:59,876
Moi aussi.

711
00:44:01,293 --> 00:44:02,751
Alors, à mon tour.

712
00:44:07,043 --> 00:44:08,709
Or, ce n'est pas mon secret.

713
00:44:10,251 --> 00:44:11,793
C'est celui d'Agostina.

714
00:44:13,793 --> 00:44:14,626
Pardon ?

715
00:44:16,459 --> 00:44:17,793
Ce doit être à vous.

716
00:44:19,751 --> 00:44:22,959
Ou plutôt,
vous l'avez écrit pour Marcello.

717
00:44:24,668 --> 00:44:27,543
C'était dans un livre
qu'elle lui avait donné.

718
00:44:27,626 --> 00:44:29,209
Comme s'il aimait lire.

719
00:44:29,918 --> 00:44:33,251
Il m'a donné le livre sans même l'ouvrir.

720
00:44:33,334 --> 00:44:35,709
Il ignorait qu'il y avait un mot.

721
00:44:36,751 --> 00:44:38,626
Marcello ne l'a jamais lu ?

722
00:44:38,709 --> 00:44:40,251
Oh, si.

723
00:44:40,334 --> 00:44:43,543
Je le lui ai donné et il a beaucoup ri.

724
00:44:44,251 --> 00:44:45,084
Il a ri ?

725
00:44:46,001 --> 00:44:48,459
Chérie, Marcello était un bel homme.

726
00:44:48,959 --> 00:44:51,709
Charmant, séduisant…

727
00:44:53,209 --> 00:44:55,168
Avec le tact d'un gynécologue.

728
00:44:55,251 --> 00:44:58,376
Tu vois, tata…
Ton amour n'était pas si platonique.

729
00:44:58,459 --> 00:45:00,959
Honte à toi. Tu voulais éloigner papa.

730
00:45:01,043 --> 00:45:03,376
Jamais ! Non.

731
00:45:04,001 --> 00:45:06,459
Je suis allée dans sa chambre hier soir…

732
00:45:07,251 --> 00:45:09,793
pour dire ma honte
de ce que j'avais écrit.

733
00:45:09,876 --> 00:45:11,543
Tu étais dans sa chambre ?

734
00:45:11,626 --> 00:45:12,459
Oui.

735
00:45:14,334 --> 00:45:18,376
Pour lui demander d'oublier
certaines paroles inconvenantes.

736
00:45:18,959 --> 00:45:21,918
C'était quand ?
Avant ou après la tisane de Maria ?

737
00:45:23,668 --> 00:45:24,543
Je l'ignore.

738
00:45:25,876 --> 00:45:28,126
Avant. Je n'ai pas vu le plateau.

739
00:45:28,209 --> 00:45:30,751
- Et on est censées te croire ?
- Oui.

740
00:45:32,209 --> 00:45:33,584
C'est la vérité.

741
00:45:40,501 --> 00:45:44,251
Je ne peux plus respirer.
Maman, mes cachets !

742
00:45:44,334 --> 00:45:45,459
Ses médicaments ?

743
00:45:45,543 --> 00:45:47,584
La boîte, sur sa table de nuit.

744
00:45:47,668 --> 00:45:50,043
Ils sont toujours rangés là. Vite.

745
00:45:53,876 --> 00:45:54,751
Allons.

746
00:45:55,501 --> 00:45:56,626
- Margherita.
- Oui ?

747
00:45:56,709 --> 00:45:59,751
- Pardonne-moi.
- Ne t'en fais pas, ça va.

748
00:46:01,126 --> 00:46:02,584
Si je meurs…

749
00:46:02,668 --> 00:46:05,959
Tu ne vas pas mourir.
Tu me feras encore souffrir.

750
00:46:06,043 --> 00:46:08,251
Ces cachets, ils arrivent ?

751
00:46:10,501 --> 00:46:12,918
- Introuvables.
- Ils sont toujours là.

752
00:46:13,001 --> 00:46:17,168
- Il n'y a aucune boîte.
- Bon sang.

753
00:46:18,501 --> 00:46:20,626
- J'y vais.
- Maman !

754
00:46:23,876 --> 00:46:25,709
Un miracle de Noël.

755
00:46:25,793 --> 00:46:26,668
Les voilà !

756
00:46:28,126 --> 00:46:30,084
- Grand-mère !
- Oui, je marche.

757
00:46:31,043 --> 00:46:33,918
Mais ça m'épuise.

758
00:46:42,709 --> 00:46:45,501
Où les as-tu trouvés ?
J'ai fouillé partout.

759
00:46:45,584 --> 00:46:48,584
Dans la chambre de maman, sous son lit.

760
00:46:50,043 --> 00:46:52,584
- Hein ? Mon lit ?
- Margherita !

761
00:46:52,668 --> 00:46:55,209
Chère sœur, je comprends.

762
00:46:55,293 --> 00:46:57,834
Tu as moult raisons d'essayer de me tuer.

763
00:46:57,918 --> 00:46:59,418
Arrête !

764
00:47:00,334 --> 00:47:03,959
Visiblement, je suis victime
d'un coup monté.

765
00:47:07,751 --> 00:47:08,751
Qu'y a-t-il ?

766
00:47:09,334 --> 00:47:11,793
Ni mes filles ni ma mère

767
00:47:11,876 --> 00:47:14,876
ne risqueraient la vie d'Agostina

768
00:47:14,959 --> 00:47:16,418
juste pour me piéger.

769
00:47:17,001 --> 00:47:20,293
Nous sommes une famille, non ?
Malgré tout ceci.

770
00:47:21,918 --> 00:47:23,001
Quant à Maria…

771
00:47:23,084 --> 00:47:26,751
Elle a déjà pris mon époux.
Je doute qu'elle veuille m'achever.

772
00:47:26,834 --> 00:47:28,043
Pas du tout, madame.

773
00:47:29,584 --> 00:47:30,418
Donc…

774
00:47:32,001 --> 00:47:33,334
Il ne reste que moi.

775
00:47:34,418 --> 00:47:36,334
Oui, il ne reste que vous.

776
00:47:36,418 --> 00:47:39,793
Et vous savez que Marcello
vous a mise sur son testament.

777
00:47:40,543 --> 00:47:43,334
Non. Je l'ignorais.

778
00:47:43,418 --> 00:47:45,001
Si, elle le savait.

779
00:47:46,459 --> 00:47:49,626
Hier soir, vous étiez là.
Et vous en discutiez.

780
00:47:50,334 --> 00:47:53,084
Quand je suis allée récupérer le thé,

781
00:47:53,584 --> 00:47:55,834
ils parlaient, je ne suis pas entrée.

782
00:47:56,584 --> 00:48:00,043
Navrée, mais vous êtes la dernière
à l'avoir vu en vie.

783
00:48:00,626 --> 00:48:02,626
C'est vrai. J'étais là.

784
00:48:03,376 --> 00:48:04,668
Mais je ne l'ai pas tué.

785
00:48:05,293 --> 00:48:07,459
Ça vous arrangerait,
si j'allais en prison.

786
00:48:08,043 --> 00:48:12,584
Selon moi, vous saviez que Marcello
allait m'inclure dans son testament,

787
00:48:13,376 --> 00:48:16,584
et vous l'en avez empêché.

788
00:48:18,209 --> 00:48:19,918
Non, c'est faux.

789
00:48:20,584 --> 00:48:24,209
Je ne savais même pas
s'il était déjà allé voir son notaire.

790
00:48:25,126 --> 00:48:28,209
S'il a changé le testament,
c'est moi la suspecte.

791
00:48:28,709 --> 00:48:32,709
Dans le cas contraire, c'est vous.

792
00:48:34,334 --> 00:48:36,751
Qui pourrait bien le savoir ?

793
00:48:37,334 --> 00:48:38,209
Je le sais.

794
00:48:39,543 --> 00:48:40,584
Il m'a appelée.

795
00:48:43,793 --> 00:48:45,376
Il n'avait rien modifié.

796
00:48:45,459 --> 00:48:47,334
Quand je lui ai parlé du bébé,

797
00:48:47,418 --> 00:48:49,668
il était ravi que je le fasse

798
00:48:49,751 --> 00:48:53,126
et avait prévu
d'aller ajouter l'enfant aujourd'hui.

799
00:48:54,293 --> 00:48:55,251
Eh bien…

800
00:48:57,209 --> 00:49:00,876
Tu trouves la boîte de cachets
d'Agostina sous mon lit.

801
00:49:01,376 --> 00:49:05,251
Tu es au courant pour le notaire.
Tu essaies de te venger ?

802
00:49:06,251 --> 00:49:10,376
- Non, maman. Je ne dis que la vérité.
- Je ne crois pas.

803
00:49:10,459 --> 00:49:13,626
Et quelle façon élégante
d'éviter les soupçons,

804
00:49:13,709 --> 00:49:16,793
en disant que ton père
allait augmenter ta part.

805
00:49:16,876 --> 00:49:20,043
- Je me fiche de l'argent.
- Ah, vraiment ?

806
00:49:20,126 --> 00:49:21,959
Et les dépenses pour le bébé ?

807
00:49:23,251 --> 00:49:27,584
Je ne vois aucun homme, non ?
Ou bien, serait-il caché quelque part ?

808
00:49:27,668 --> 00:49:32,751
Cesse de la blâmer.
Tu as vécu la même chose.

809
00:49:32,834 --> 00:49:34,793
Maman, que dis-tu ? Tu es ivre ?

810
00:49:35,668 --> 00:49:39,043
Souviens-toi, le jour
où tu as rencontré ce grand type…

811
00:49:42,376 --> 00:49:43,543
Par ici.

812
00:49:44,876 --> 00:49:47,126
Impossible de l'éloigner des boissons.

813
00:49:48,459 --> 00:49:50,293
Et elle a dit être épuisée.

814
00:50:02,084 --> 00:50:04,084
Bien…

815
00:50:05,334 --> 00:50:06,543
- Maman.
- Oui ?

816
00:50:08,501 --> 00:50:10,751
Comment ça, tu as vécu la même chose ?

817
00:50:11,251 --> 00:50:14,043
Non, c'est sans importance.

818
00:50:14,126 --> 00:50:16,793
N'écoute pas grand-mère
quand elle est sobre,

819
00:50:16,876 --> 00:50:18,376
ni lorsqu'elle est ivre.

820
00:50:18,459 --> 00:50:19,293
Maman.

821
00:50:20,418 --> 00:50:21,959
Il n'y a rien à savoir.

822
00:50:22,043 --> 00:50:25,418
La question n'est pas de savoir
quand tu as été conçue,

823
00:50:26,376 --> 00:50:27,293
mais avec qui.

824
00:50:27,376 --> 00:50:28,959
Caterina, voyons ?

825
00:50:29,043 --> 00:50:30,918
Quoi ? C'est la vérité, non ?

826
00:50:33,251 --> 00:50:34,209
Papa…

827
00:50:35,584 --> 00:50:36,918
n'était pas mon père ?

828
00:50:53,084 --> 00:50:54,168
Il le savait ?

829
00:50:56,751 --> 00:50:57,793
Bien sûr que oui.

830
00:50:59,751 --> 00:51:04,376
Je l'ai rencontré enceinte de trois mois.
On s'est mariés peu après.

831
00:51:05,126 --> 00:51:06,376
En quel honneur ?

832
00:51:10,709 --> 00:51:12,459
Parce que j'étais très jolie.

833
00:51:15,168 --> 00:51:19,251
Ton grand-père
avait beaucoup d'argent à l'époque,

834
00:51:19,334 --> 00:51:22,834
et papa avait besoin d'une dot
pour acheter sa maison.

835
00:51:27,376 --> 00:51:29,084
Mais c'était un bon père.

836
00:51:30,959 --> 00:51:32,793
Il t'aimait comme sa fille.

837
00:51:32,876 --> 00:51:35,334
Sans aucun favoritisme pour Caterina.

838
00:51:37,126 --> 00:51:39,501
J'ai donc cédé à tous ses caprices.

839
00:51:41,626 --> 00:51:44,084
Alors, mon vrai père…

840
00:51:44,584 --> 00:51:45,584
Qui est-ce ?

841
00:51:49,501 --> 00:51:50,668
Mon premier amour.

842
00:51:52,293 --> 00:51:53,209
Umberto.

843
00:51:56,126 --> 00:51:57,834
Il est mort dans un accident.

844
00:52:00,376 --> 00:52:02,668
Je pense à lui chaque jour.

845
00:52:04,709 --> 00:52:06,584
Surtout quand tu es devant moi.

846
00:52:07,168 --> 00:52:10,293
Quand tu souris,
tu lui ressembles tellement.

847
00:52:13,709 --> 00:52:14,543
Donc…

848
00:52:15,918 --> 00:52:17,709
me regarder te rend triste ?

849
00:52:18,626 --> 00:52:20,918
Non. Pas du tout.

850
00:52:21,459 --> 00:52:23,668
Tu es la preuve de notre amour.

851
00:52:31,293 --> 00:52:34,751
En entrant dans ma chambre,
tu as dû regarder sous le lit.

852
00:52:34,834 --> 00:52:35,668
Oui.

853
00:52:36,209 --> 00:52:37,418
J'ai vu les sacs.

854
00:52:40,834 --> 00:52:42,501
Tu comptais partir ?

855
00:52:44,626 --> 00:52:47,418
Oui, j'attendais le bon moment.

856
00:52:48,793 --> 00:52:50,793
Après la fin des vacances.

857
00:53:05,251 --> 00:53:06,793
Vous allez les abîmer.

858
00:53:08,626 --> 00:53:11,251
De toute façon, on dirait de la paille.

859
00:53:12,251 --> 00:53:15,584
De la paille !

860
00:53:19,793 --> 00:53:21,126
Je me sens si seule.

861
00:53:22,459 --> 00:53:25,084
Vous ne l'êtes pas. Vous avez une famille.

862
00:53:25,876 --> 00:53:27,251
Et quelle famille.

863
00:53:30,209 --> 00:53:33,418
Je préférerais ne pas avoir de cœur
et ne pas souffrir.

864
00:53:34,793 --> 00:53:37,334
Même Susanna a connu
plus d'hommes que moi.

865
00:53:38,376 --> 00:53:39,626
Il reste Caterina.

866
00:53:39,709 --> 00:53:43,251
Bientôt, je serai la seule vierge ici,
avec l'huile d'olive.

867
00:53:47,876 --> 00:53:49,918
Comment séduire un homme ?

868
00:53:51,293 --> 00:53:52,293
Comment faire ?

869
00:53:52,793 --> 00:53:54,168
Maria, apprenez-moi.

870
00:53:55,626 --> 00:53:58,043
Séduire un homme n'est pas difficile.

871
00:53:58,584 --> 00:54:01,626
C'est plus difficile
de ne pas vivre que pour lui.

872
00:54:02,126 --> 00:54:03,043
Bien sûr.

873
00:54:04,334 --> 00:54:06,293
Mais j'y réfléchirai après.

874
00:54:07,126 --> 00:54:10,626
Je dois d'abord résoudre
le problème à la racine.

875
00:54:12,626 --> 00:54:16,043
Il faut sortir.
Vous restez toujours terrée ici.

876
00:54:16,126 --> 00:54:17,001
D'accord.

877
00:54:18,751 --> 00:54:19,834
Où dois-je aller ?

878
00:54:20,668 --> 00:54:21,709
Promenez-vous.

879
00:54:22,251 --> 00:54:25,793
Inscrivez-vous à des cours de français,
des leçons de danse…

880
00:54:25,876 --> 00:54:29,209
Des activités où rencontrer quelqu'un.

881
00:54:29,959 --> 00:54:32,834
Sinon, où trouverez-vous un petit ami ?

882
00:54:34,668 --> 00:54:37,334
- Ici.
- Exactement. Et ce n'est pas sain.

883
00:54:37,418 --> 00:54:38,876
Non, ce n'est pas sain.

884
00:54:42,001 --> 00:54:44,043
Mais personne ne me regarde.

885
00:54:44,126 --> 00:54:47,709
Je ne possède pas ce charme
indescriptible appelé grâce.

886
00:54:50,251 --> 00:54:51,334
C'est faux.

887
00:54:52,751 --> 00:54:54,959
Vous ne savez pas vous vendre.

888
00:54:55,043 --> 00:54:55,959
Vraiment ?

889
00:54:57,501 --> 00:54:58,751
Je ne sais pas.

890
00:55:00,084 --> 00:55:01,751
Dans les romans,

891
00:55:01,834 --> 00:55:04,418
la fille laide retire ses lunettes,

892
00:55:04,501 --> 00:55:06,584
et elle devient magnifique.

893
00:55:07,376 --> 00:55:09,209
Si je retire mes lunettes…

894
00:55:17,043 --> 00:55:18,793
Avec ou sans lunettes…

895
00:55:20,001 --> 00:55:21,168
C'est surtout…

896
00:55:21,959 --> 00:55:25,918
Une question de sourire.
Un joli sourire, une belle posture…

897
00:55:27,668 --> 00:55:31,168
Et de la conviction.
Vous devez vous sentir belle, toujours.

898
00:55:31,251 --> 00:55:32,084
Toujours.

899
00:55:32,168 --> 00:55:33,168
Toujours.

900
00:55:33,251 --> 00:55:34,084
Toujours.

901
00:55:36,251 --> 00:55:38,043
Même à la messe du dimanche ?

902
00:55:38,126 --> 00:55:40,501
Surtout à la messe du dimanche.

903
00:55:41,209 --> 00:55:44,209
À votre avis,
pourquoi les gens y vont-ils ?

904
00:55:45,418 --> 00:55:47,959
- Pour écouter le prêtre ? Non.
- Non.

905
00:55:48,459 --> 00:55:49,543
Pour regarder.

906
00:55:52,334 --> 00:55:53,793
À vrai dire, je…

907
00:55:55,126 --> 00:55:57,959
J'ai moi aussi jeté un œil.

908
00:56:00,834 --> 00:56:02,084
Vous voyez ?

909
00:56:03,251 --> 00:56:06,168
Nous devons être belles
pour paraître devant Dieu.

910
00:56:07,001 --> 00:56:08,126
Belles.

911
00:56:09,793 --> 00:56:11,918
Montrez-moi ce que vous avez ici.

912
00:56:16,376 --> 00:56:17,376
Alors…

913
00:56:18,959 --> 00:56:21,126
Vous pensez que je cache en moi…

914
00:56:22,084 --> 00:56:24,251
un potentiel inexploité ?

915
00:56:25,793 --> 00:56:26,793
Beaucoup.

916
00:56:27,418 --> 00:56:28,293
Beaucoup.

917
00:56:30,209 --> 00:56:31,501
Beaucoup.

918
00:56:32,626 --> 00:56:37,834
<i>LES NUITS BLANCHES</i>
FIODOR DOSTOÏEVSKI

919
00:56:47,084 --> 00:56:48,376
Où est Veronica ?

920
00:56:50,793 --> 00:56:51,709
Aucune idée.

921
00:56:52,251 --> 00:56:55,084
Je ne l'ai pas vue.
Elle n'était pas avec toi ?

922
00:56:55,168 --> 00:56:56,043
Non.

923
00:56:57,334 --> 00:56:58,709
Elle s'est enfuie ?

924
00:57:00,334 --> 00:57:01,501
J'en étais sûre.

925
00:57:03,001 --> 00:57:05,334
Maman, son sac à main.

926
00:57:10,251 --> 00:57:11,084
Oui.

927
00:57:13,126 --> 00:57:14,209
Attends.

928
00:57:15,876 --> 00:57:18,376
Regarde si la clé
de la chambre s'y trouve.

929
00:57:18,459 --> 00:57:19,834
- Ah, oui.
- Ouvre-le.

930
00:57:21,501 --> 00:57:22,334
En silence.

931
00:57:26,168 --> 00:57:28,834
N'y touche pas.
Il faut garder ses empreintes.

932
00:57:28,918 --> 00:57:30,168
Comment ça ?

933
00:57:30,251 --> 00:57:31,876
C'est sorti tout seul.

934
00:57:32,584 --> 00:57:33,918
- Vous avez vu ?
- Oui.

935
00:57:35,834 --> 00:57:36,876
Tante Agostina.

936
00:57:41,876 --> 00:57:43,084
Tante Agostina ?

937
00:57:47,001 --> 00:57:49,376
Appelez-moi Tina.

938
00:57:58,168 --> 00:58:00,626
Tu es magnifique ! Qu'as-tu fait ?

939
00:58:00,709 --> 00:58:02,918
Les femmes font des miracles.

940
00:58:03,001 --> 00:58:04,626
Oui, on avait remarqué.

941
00:58:05,918 --> 00:58:07,626
Je suis douée, n'est-ce pas ?

942
00:58:09,418 --> 00:58:10,501
Oui.

943
00:58:11,251 --> 00:58:12,209
Bravo.

944
00:58:13,084 --> 00:58:15,293
Ah, vous voilà.

945
00:58:15,876 --> 00:58:17,084
Vous n'avez pas fui.

946
00:58:17,626 --> 00:58:18,834
J'étais aux toilettes.

947
00:58:18,918 --> 00:58:20,584
En laissant votre sac ?

948
00:58:21,918 --> 00:58:23,584
Je vous fais confiance.

949
00:58:24,168 --> 00:58:25,959
Nous l'avons fouillé.

950
00:58:26,043 --> 00:58:28,043
Oh, bon sang !

951
00:58:28,126 --> 00:58:31,084
J'ai capté votre attention,
quoi, trente secondes ?

952
00:58:32,084 --> 00:58:33,459
Qu'avez-vous trouvé ?

953
00:58:34,001 --> 00:58:34,918
Un pistolet.

954
00:58:35,501 --> 00:58:36,501
Un pistolet ?

955
00:58:38,501 --> 00:58:40,293
Sur qui allais-je tirer ?

956
00:58:40,376 --> 00:58:43,543
Marcello, si vous n'aviez pas
trouvé de couteau.

957
00:58:43,626 --> 00:58:47,501
Je n'ai jamais touché de pistolet.
Il n'y aura pas mes empreintes.

958
00:58:51,001 --> 00:58:54,418
D'abord, les cachets sous votre lit.

959
00:58:55,418 --> 00:58:58,834
Et maintenant, le pistolet dans mon sac.

960
00:59:00,376 --> 00:59:02,709
La tueuse essaie de nous piéger.

961
00:59:03,834 --> 00:59:05,668
Une par une.

962
00:59:07,334 --> 00:59:09,459
La tueuse joue avec nous.

963
00:59:11,709 --> 00:59:12,584
Mon Dieu !

964
00:59:14,209 --> 00:59:15,834
Prenez le Ming. Vite.

965
00:59:15,918 --> 00:59:17,459
Comment le trouver ?

966
00:59:25,043 --> 00:59:25,959
Mesdames.

967
00:59:26,459 --> 00:59:27,293
Ça suffit.

968
00:59:28,334 --> 00:59:29,793
Ni téléphone ni voiture.

969
00:59:29,876 --> 00:59:32,709
La police est loin
et nous sommes dans le noir.

970
00:59:33,293 --> 00:59:36,459
- Il faut partir.
- Je suis d'accord, mais comment ?

971
00:59:36,543 --> 00:59:38,543
Le portail est verrouillé, non ?

972
00:59:38,626 --> 00:59:40,126
On peut l'escalader.

973
00:59:40,209 --> 00:59:41,626
Seigneur ! Et comment ?

974
00:59:42,376 --> 00:59:44,293
Allons-y, nous verrons bien.

975
00:59:44,793 --> 00:59:46,084
Oui, allons-y.

976
00:59:47,001 --> 00:59:49,209
J'arrive. Je vais chercher une étole.

977
00:59:49,293 --> 00:59:50,251
Je reste ici.

978
00:59:51,793 --> 00:59:53,709
Reste et garde un œil sur elle.

979
01:00:09,001 --> 01:00:09,918
Cigarette ?

980
01:00:14,001 --> 01:00:15,251
Aucun poison.

981
01:00:32,959 --> 01:00:33,793
Merci.

982
01:00:36,043 --> 01:00:38,209
Remerciez-moi pour autre chose.

983
01:00:40,751 --> 01:00:41,709
Du genre ?

984
01:00:42,918 --> 01:00:44,126
D'abord,

985
01:00:44,709 --> 01:00:47,459
j'ai révélé le secret d'Agostina,
non le vôtre.

986
01:00:48,334 --> 01:00:49,334
Comment ça ?

987
01:00:52,209 --> 01:00:53,501
Vous avez un amant.

988
01:00:56,668 --> 01:00:58,543
- Vraiment ?
- Oui.

989
01:00:59,043 --> 01:01:01,543
J'ignore son identité,
mais j'en suis sûre.

990
01:01:03,709 --> 01:01:05,834
Une bonne raison de tuer Marcello ?

991
01:01:06,459 --> 01:01:07,959
Je n'ai pas dit ça.

992
01:01:08,043 --> 01:01:09,751
Alors pourquoi l'avoir dit ?

993
01:01:11,043 --> 01:01:12,876
Pour voir si vous l'admettez.

994
01:01:15,751 --> 01:01:16,709
Du chantage.

995
01:01:18,626 --> 01:01:19,668
De la curiosité.

996
01:01:20,834 --> 01:01:23,334
Vous n'avez rien de la veuve inconsolable.

997
01:01:25,418 --> 01:01:26,418
Détrompez-vous.

998
01:01:27,918 --> 01:01:29,459
J'aimais Marcello.

999
01:01:29,543 --> 01:01:30,584
Je vous crois.

1000
01:01:31,876 --> 01:01:33,793
Mais ce n'était pas l'amour fou.

1001
01:01:36,376 --> 01:01:38,001
Et pour lui non plus.

1002
01:01:46,626 --> 01:01:47,959
Mes valises étaient prêtes.

1003
01:01:49,584 --> 01:01:51,584
Je l'aurais quitté en fin d'année.

1004
01:01:52,543 --> 01:01:53,876
Il l'a su hier soir.

1005
01:01:54,959 --> 01:01:55,918
Amusant, non ?

1006
01:02:07,959 --> 01:02:10,043
Vous partez rejoindre votre amant ?

1007
01:02:10,876 --> 01:02:11,876
Pas du tout.

1008
01:02:14,418 --> 01:02:15,251
Eh bien, oui.

1009
01:02:16,793 --> 01:02:17,793
Il y a un homme.

1010
01:02:19,084 --> 01:02:20,251
Je suis heureuse.

1011
01:02:21,459 --> 01:02:23,084
Mais je pars seule.

1012
01:02:23,793 --> 01:02:27,376
Mon plus grand rêve
est de rentrer chez moi le soir…

1013
01:02:28,501 --> 01:02:29,793
sans y voir personne.

1014
01:02:33,084 --> 01:02:35,709
J'ignore comment vous avez tenu 25 ans.

1015
01:02:35,793 --> 01:02:37,584
Je n'étais pas trop mariage.

1016
01:02:38,293 --> 01:02:42,168
Quand c'est devenu sérieux,
j'ai fait mes valises et suis partie.

1017
01:02:46,209 --> 01:02:48,126
À présent, vous avez quelqu'un ?

1018
01:02:49,251 --> 01:02:53,043
J'ai une liaison avec ce monsieur.

1019
01:02:54,709 --> 01:02:59,293
J'hésite à vous révéler de qui il s'agit.

1020
01:03:00,501 --> 01:03:01,793
Vous d'abord.

1021
01:03:04,626 --> 01:03:05,876
Je le connais ?

1022
01:03:07,543 --> 01:03:08,376
Oui.

1023
01:03:09,293 --> 01:03:11,834
- Ce n'est pas Marcello ?
- Non.

1024
01:03:16,043 --> 01:03:17,209
Et je le connais ?

1025
01:03:18,334 --> 01:03:19,584
Oui, je crois.

1026
01:03:26,376 --> 01:03:27,459
Vous d'abord.

1027
01:03:27,543 --> 01:03:29,168
Non, vous.

1028
01:03:31,459 --> 01:03:33,876
- On le dit ensemble ?
- D'accord.

1029
01:03:33,959 --> 01:03:35,334
Comptons jusqu'à trois.

1030
01:03:36,668 --> 01:03:37,793
Un…

1031
01:03:37,876 --> 01:03:38,876
Deux…

1032
01:03:38,959 --> 01:03:40,334
Trois…

1033
01:03:40,418 --> 01:03:42,209
M. Giannutri.

1034
01:03:44,543 --> 01:03:45,834
Ça alors !

1035
01:03:53,084 --> 01:03:55,543
Maudite vermine…

1036
01:04:03,084 --> 01:04:06,251
- Vous allez tous me les voler ?
- J'ai connu Marcello en premier.

1037
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
Lâchez-moi !

1038
01:04:10,334 --> 01:04:11,959
On peut y arriver.

1039
01:04:13,459 --> 01:04:14,626
Je le pense aussi.

1040
01:04:15,293 --> 01:04:16,668
On essaie d'escalader ?

1041
01:04:16,751 --> 01:04:17,626
En avant.

1042
01:04:24,709 --> 01:04:25,876
Qui se lance ?

1043
01:04:26,959 --> 01:04:27,876
J'y vais.

1044
01:04:29,834 --> 01:04:31,251
- Attention, Cate.
- Oui.

1045
01:04:38,751 --> 01:04:41,334
- C'est ma main.
- Descendez, mademoiselle.

1046
01:04:41,418 --> 01:04:42,876
Par ici.

1047
01:04:42,959 --> 01:04:43,793
Oui.

1048
01:04:43,876 --> 01:04:46,334
Il neige trop. Nous n'y arriverons pas.

1049
01:04:46,418 --> 01:04:47,834
Réessayons demain matin.

1050
01:04:48,501 --> 01:04:50,418
- D'accord.
- On rentre ?

1051
01:04:50,501 --> 01:04:52,001
- Oui.
- Il fait froid.

1052
01:04:54,168 --> 01:04:55,001
C'est maman ?

1053
01:04:55,793 --> 01:04:56,626
Seigneur.

1054
01:04:57,376 --> 01:04:59,001
La tueuse est revenue.

1055
01:05:00,459 --> 01:05:01,334
Allons-y.

1056
01:05:32,001 --> 01:05:34,168
On devrait arrêter de se battre.

1057
01:05:36,543 --> 01:05:37,418
Pourquoi ?

1058
01:05:39,376 --> 01:05:41,876
Parce qu'on a les mêmes goûts.

1059
01:05:45,584 --> 01:05:47,209
Je suis surprise aussi.

1060
01:05:48,084 --> 01:05:49,709
Nous sommes si différentes.

1061
01:05:56,168 --> 01:05:57,084
Embrassez-moi.

1062
01:05:58,293 --> 01:05:59,126
Pardon ?

1063
01:06:00,376 --> 01:06:02,043
Vous ne l'avez jamais fait ?

1064
01:06:02,751 --> 01:06:03,584
Non.

1065
01:06:04,084 --> 01:06:04,959
Moi non plus.

1066
01:06:06,209 --> 01:06:07,418
Alors embrassez-moi.

1067
01:06:08,709 --> 01:06:09,626
Mais pourquoi ?

1068
01:06:10,668 --> 01:06:13,459
Je veux savoir ce que ça fait
de vous embrasser.

1069
01:06:15,293 --> 01:06:16,168
Essayons.

1070
01:06:28,001 --> 01:06:28,834
Maman !

1071
01:06:30,626 --> 01:06:32,168
Doux Jésus…

1072
01:06:33,418 --> 01:06:35,251
Va chercher ta grand-mère.

1073
01:06:35,334 --> 01:06:36,376
Hein ?

1074
01:06:36,459 --> 01:06:37,501
Dans le débarras.

1075
01:06:38,918 --> 01:06:40,043
Elle y est encore ?

1076
01:06:40,126 --> 01:06:41,084
Oui, je crois.

1077
01:06:45,751 --> 01:06:46,668
Allons-y.

1078
01:07:04,668 --> 01:07:06,043
Grand-mère, ça va ?

1079
01:07:07,084 --> 01:07:09,876
Eh bien, j'ai la gorge sèche.

1080
01:07:11,001 --> 01:07:13,418
- Il reste à boire ?
- Allons voir.

1081
01:07:14,043 --> 01:07:16,001
Écoute. Ta mère est une tueuse.

1082
01:07:25,293 --> 01:07:27,251
J'ai trouvé la coupable.

1083
01:07:28,084 --> 01:07:29,793
- Vraiment ?
- Oui.

1084
01:07:33,334 --> 01:07:36,084
Je ne veux pas être
celle qui vous l'annonce.

1085
01:07:37,543 --> 01:07:40,418
Dénonce-toi, petite.
La vérité doit éclater.

1086
01:07:54,168 --> 01:07:55,043
Très bien.

1087
01:07:57,459 --> 01:07:58,876
Un conte de Noël.

1088
01:08:00,251 --> 01:08:04,084
Il était une fois un homme
entouré de sept femmes.

1089
01:08:05,918 --> 01:08:08,209
Hier soir, le pauvre s'est couché.

1090
01:08:09,584 --> 01:08:12,251
Et ses femmes ont débuté leur manège.

1091
01:08:13,293 --> 01:08:14,709
Comme tous les soirs.

1092
01:08:16,709 --> 01:08:21,459
Mais cette fois-ci, sa fille Caterina
était cachée derrière un rideau.

1093
01:08:22,334 --> 01:08:24,376
Elle a tout vu et tout entendu.

1094
01:08:26,293 --> 01:08:27,709
Voici les faits.

1095
01:08:29,543 --> 01:08:30,459
À 22 h…

1096
01:08:31,876 --> 01:08:32,709
Premier acte.

1097
01:08:33,543 --> 01:08:35,709
Je ne te les donnerai jamais.

1098
01:08:35,793 --> 01:08:40,501
<i>Sa belle-mère, qui s'incruste</i>
<i>chez lui depuis plus de dix ans,</i>

1099
01:08:40,584 --> 01:08:42,293
lui refuse ses titres.

1100
01:08:46,001 --> 01:08:47,084
Deuxième acte.

1101
01:08:50,168 --> 01:08:51,043
Marcello.

1102
01:08:51,126 --> 01:08:52,709
<i>À 22h30,</i>

1103
01:08:52,793 --> 01:08:55,709
<i>sa belle-sœur Agostina</i>
<i>vient le supplier d'oublier</i>

1104
01:08:55,793 --> 01:08:57,793
<i>ce qu'elle lui a écrit.</i>

1105
01:08:58,459 --> 01:09:00,543
Comme s'il s'en souvenait.

1106
01:09:03,584 --> 01:09:04,918
Il a un autre souci.

1107
01:09:05,918 --> 01:09:07,709
<i>Il veut se débarrasser d'elle.</i>

1108
01:09:08,584 --> 01:09:10,918
Marcello, je voulais juste… Marcello.

1109
01:09:11,001 --> 01:09:13,876
À 23 h, l'offensive débute.

1110
01:09:14,668 --> 01:09:16,751
Sa femme lui annonce qu'elle part.

1111
01:09:17,584 --> 01:09:20,376
Après les fêtes, pour ménager ses filles.

1112
01:09:20,959 --> 01:09:23,834
Après les fêtes,
je serai partie au Réveillon.

1113
01:09:24,334 --> 01:09:26,001
J'ai déjà fait mes valises.

1114
01:09:26,584 --> 01:09:28,626
Je veux partir. Je n'en peux plus.

1115
01:09:29,793 --> 01:09:32,251
- Désolée.
- Joli cadeau de Noël, maman.

1116
01:09:36,418 --> 01:09:38,293
À minuit, la tisane arrive.

1117
01:09:40,709 --> 01:09:42,709
<i>Et avec elle, Maria.</i>

1118
01:09:44,584 --> 01:09:49,834
À 1 h, après un énième séjour
aux toilettes, Agostina revient.

1119
01:09:50,501 --> 01:09:51,751
Marcello.

1120
01:09:53,251 --> 01:09:55,584
<i>Sauf que papa ne la laisse pas entrer.</i>

1121
01:09:58,709 --> 01:10:00,501
À 1h30, Veronica débarque.

1122
01:10:00,584 --> 01:10:02,584
Avec les clés, elle entre à son gré.

1123
01:10:03,418 --> 01:10:06,543
<i>Elle a besoin d'argent.</i>
<i>Elle veut rentrer à Paris.</i>

1124
01:10:06,626 --> 01:10:08,918
Je te rembourserai. Tu me connais.

1125
01:10:09,501 --> 01:10:11,001
Ils parlent du testament.

1126
01:10:12,709 --> 01:10:15,834
Enfin, à 3 h, la cerise sur le gâteau.

1127
01:10:16,918 --> 01:10:19,251
Susanna lui annonce la bonne nouvelle.

1128
01:10:19,334 --> 01:10:20,834
"J'attends un bébé."

1129
01:10:21,334 --> 01:10:23,168
Et pas du Saint-Esprit.

1130
01:10:23,251 --> 01:10:24,834
Désolée, papa.

1131
01:10:26,584 --> 01:10:28,251
Je suis désolée.

1132
01:10:31,709 --> 01:10:33,584
Il ne reste alors que moi.

1133
01:10:34,834 --> 01:10:38,334
Je sors de derrière le rideau,
je dis que j'ai tout entendu.

1134
01:10:39,209 --> 01:10:40,584
Que je les ferai payer.

1135
01:10:40,668 --> 01:10:41,584
Comment ça ?

1136
01:10:41,668 --> 01:10:42,709
Vous allez payer.

1137
01:10:44,251 --> 01:10:45,418
Maudites sorcières.

1138
01:10:47,418 --> 01:10:50,376
Papa était épuisé. Il n'en pouvait plus.

1139
01:10:52,043 --> 01:10:53,584
Devinez ce qu'il m'a dit ?

1140
01:10:55,084 --> 01:10:57,084
"La mort doit être douce."

1141
01:10:59,834 --> 01:11:01,209
Il a dit ça ?

1142
01:11:01,293 --> 01:11:02,376
Oui.

1143
01:11:04,584 --> 01:11:06,584
Il le répétait souvent.

1144
01:11:06,668 --> 01:11:09,626
J'ai dit : "D'accord, papa.
Alors, je t'aiderai."

1145
01:11:11,293 --> 01:11:12,334
Oh, mon Dieu.

1146
01:11:13,543 --> 01:11:15,084
Tu l'as tué.

1147
01:11:19,584 --> 01:11:21,251
Personne n'a tué Marcello.

1148
01:11:22,543 --> 01:11:24,084
Car il n'est pas mort.

1149
01:11:24,168 --> 01:11:27,501
- Nous avons fait semblant.
- Quoi ?

1150
01:11:27,584 --> 01:11:29,918
Pour qu'il entende, là-derrière,

1151
01:11:30,709 --> 01:11:32,709
ce que vous pensez de lui.

1152
01:11:33,918 --> 01:11:36,834
Il voulait savoir qui pleurerait le plus.

1153
01:11:37,584 --> 01:11:39,584
Qui parlerait le plus d'argent.

1154
01:11:40,293 --> 01:11:41,293
Ou bien d'amour.

1155
01:11:42,793 --> 01:11:44,709
Car aujourd'hui chez le notaire,

1156
01:11:44,793 --> 01:11:46,793
il voulait modifier son testament.

1157
01:11:47,959 --> 01:11:49,168
Il lui fallait donc…

1158
01:11:50,501 --> 01:11:51,334
mourir.

1159
01:11:51,418 --> 01:11:53,459
Et tu l'as aidé.

1160
01:11:54,709 --> 01:11:56,209
Je n'ai rien eu à faire.

1161
01:11:58,209 --> 01:12:02,209
<i>Du mercurochrome pour le sang,</i>
<i>une lame cassée pour un faux couteau.</i>

1162
01:12:05,459 --> 01:12:07,209
<i>Puis j'ai appelé Veronica.</i>

1163
01:12:09,543 --> 01:12:11,293
<i>J'ai saboté le téléphone.</i>

1164
01:12:13,459 --> 01:12:14,584
<i>Puis la voiture.</i>

1165
01:12:16,376 --> 01:12:18,209
<i>Et j'ai cadenassé le portail.</i>

1166
01:12:21,168 --> 01:12:24,418
<i>J'ai aussi dissimulé les cachets</i>
<i>sous le lit de maman.</i>

1167
01:12:27,793 --> 01:12:29,876
<i>J'ai volé les titres de grand-mère.</i>

1168
01:12:34,251 --> 01:12:37,043
<i>Et mis un faux pistolet</i>
<i>dans le sac de Veronica.</i>

1169
01:12:38,668 --> 01:12:41,501
<i>Ah, j'ai aussi échangé la clé.</i>

1170
01:12:42,626 --> 01:12:45,459
Pour éviter à papa de jouer le mort.

1171
01:12:45,543 --> 01:12:47,501
Tu as pensé à tout.

1172
01:12:47,584 --> 01:12:50,209
Sauf qu'on pourrait le voir
par la fenêtre.

1173
01:12:51,501 --> 01:12:53,001
Marcello est donc vivant.

1174
01:12:53,084 --> 01:12:54,043
Il est en vie.

1175
01:12:54,126 --> 01:12:55,418
Oui, il est vivant.

1176
01:12:55,918 --> 01:12:58,084
Je vais pouvoir tuer cette ordure.

1177
01:12:58,668 --> 01:12:59,793
Je vais t'aider.

1178
01:13:10,251 --> 01:13:11,751
Ouvre ! Salopard !

1179
01:13:13,084 --> 01:13:14,793
Tu t'es bien foutu de moi !

1180
01:13:14,876 --> 01:13:17,501
- Bâtard ! Tu t'es moqué de moi !
- Ouvre !

1181
01:13:17,584 --> 01:13:19,626
Tu n'auras jamais mes titres !

1182
01:13:20,459 --> 01:13:21,751
Donne-moi cette clé !

1183
01:13:21,834 --> 01:13:25,418
Pauvre petite prude.
Quelle triste jeunesse.

1184
01:13:25,501 --> 01:13:27,251
- Ouvre, bordel !
- Oui.

1185
01:13:27,334 --> 01:13:29,293
Ne sommes-nous pas trop crues ?

1186
01:13:29,376 --> 01:13:33,959
La ferme, sale traînée !
Tu ne sais même pas qui t'a engrossée.

1187
01:13:35,418 --> 01:13:36,959
- Où est-il ?
- Par là.

1188
01:13:37,043 --> 01:13:38,543
Sur le balcon !

1189
01:13:41,209 --> 01:13:42,043
Attention.

1190
01:13:46,501 --> 01:13:47,709
- Papa.
- Oh non.

1191
01:13:49,918 --> 01:13:53,334
Seigneur. Il est à nouveau mort ?

1192
01:13:54,959 --> 01:13:57,709
Nous avons voulu l'arrêter,
mais trop tard.

1193
01:13:58,251 --> 01:14:00,959
Il s'est jeté du balcon.

1194
01:14:03,251 --> 01:14:06,834
Avait-il une raison de se suicider ?

1195
01:14:06,918 --> 01:14:10,251
Eh bien, il avait
de gros problèmes financiers.

1196
01:14:10,834 --> 01:14:14,334
Pour être honnête,
il n'a jamais eu le sens des affaires.

1197
01:14:14,418 --> 01:14:18,918
Il a même eu l'audace
de me demander de l'argent.

1198
01:14:19,459 --> 01:14:21,168
À moi, une pauvre dame âgée.

1199
01:14:21,918 --> 01:14:23,126
Comment a-t-il osé ?

1200
01:14:25,084 --> 01:14:28,418
Bien, au cas où un détail
vous reviendrait,

1201
01:14:29,376 --> 01:14:30,376
voici mon numéro.

1202
01:14:30,459 --> 01:14:31,459
Merci.

1203
01:14:34,876 --> 01:14:38,043
Inspecteur Giovanni Rigoldi.

1204
01:14:38,126 --> 01:14:40,001
Giovanni Ripoldi, oui.

1205
01:14:40,084 --> 01:14:41,501
Ah, Ripoldi.

1206
01:14:42,834 --> 01:14:47,293
Donc, si quelque chose me revient,

1207
01:14:48,168 --> 01:14:49,251
je vous appelle ?

1208
01:14:49,334 --> 01:14:52,793
Si quoi que ce soit vous revient,
vous devez m'appeler.

1209
01:14:52,876 --> 01:14:53,876
Je dois.

1210
01:14:57,293 --> 01:14:58,793
Agostina Caccia.

1211
01:15:07,876 --> 01:15:12,668
Je suppose que vous vivez près du lac.

1212
01:15:12,751 --> 01:15:15,209
Oui, j'habite en ville.

1213
01:15:15,918 --> 01:15:17,626
Ce n'est pas si loin.

1214
01:15:22,126 --> 01:15:23,293
Bien, j'y vais.

1215
01:15:23,376 --> 01:15:24,959
- Oui.
- Mesdames.

1216
01:15:26,168 --> 01:15:27,001
Madame.

1217
01:15:27,084 --> 01:15:27,959
Mademoiselle.

1218
01:15:29,251 --> 01:15:30,084
Mademoiselle.

1219
01:15:32,626 --> 01:15:33,459
Excusez-moi.

1220
01:15:35,626 --> 01:15:36,459
Excusez-moi.

1221
01:15:37,293 --> 01:15:38,209
Que fait-elle ?

1222
01:15:47,668 --> 01:15:49,626
Bouge de là. Il va t'écraser.

1223
01:15:52,334 --> 01:15:53,709
- Alors ?
- Bouge !

1224
01:15:55,501 --> 01:15:57,501
- Tata.
- Tata ?

1225
01:15:57,584 --> 01:15:59,918
- Tata…
- Viens ici.

1226
01:16:06,126 --> 01:16:06,959
Caterina.

1227
01:16:08,668 --> 01:16:10,251
Tu as très mal agi.

1228
01:16:11,459 --> 01:16:14,668
Les femmes s'entraident,
elles ne se battent pas.

1229
01:16:16,376 --> 01:16:18,084
Même si un homme le demande ?

1230
01:16:18,584 --> 01:16:21,043
Surtout si un homme le demande.

1231
01:16:21,126 --> 01:16:23,918
Surtout si un homme le demande.

1232
01:16:28,584 --> 01:16:31,459
Enfin, si un homme le demande…

1233
01:16:32,126 --> 01:16:35,918
Regarde-toi. J'ai élevé une catin.

1234
01:16:39,876 --> 01:16:40,751
Pardon, maman.

1235
01:16:42,376 --> 01:16:43,418
Pardon à toutes.

1236
01:16:47,334 --> 01:16:50,251
Bref, c'était un bel homme.

1237
01:16:50,334 --> 01:16:51,459
Qui ?

1238
01:16:52,293 --> 01:16:54,043
L'inspecteur.

1239
01:16:58,459 --> 01:17:01,834
Touchez-le, et je vous dépèce vivante !

1240
01:17:07,001 --> 01:17:08,209
Et je vous aiderai.

1241
01:17:14,293 --> 01:17:16,626
Susanna. Je me demandais…

1242
01:17:17,126 --> 01:17:20,209
M. Giannutri est-il le père ?

1243
01:17:21,209 --> 01:17:23,334
Quoi ? Où avez-vous la tête ?

1244
01:17:23,418 --> 01:17:25,626
Où avez-vous la tête ?

1245
01:17:29,376 --> 01:17:33,876
- Non ?
- Non ! Je ne suis pas si désespérée.

1246
01:17:41,501 --> 01:17:43,459
Je vais être punie longtemps ?

1247
01:17:43,543 --> 01:17:44,418
Oui !

1248
01:17:52,251 --> 01:17:53,668
Que fait-on, à présent ?

1249
01:17:54,209 --> 01:17:55,251
Comment ça ?

1250
01:17:55,793 --> 01:17:58,543
Il nous faudrait un petit remontant, non ?

1251
01:17:58,626 --> 01:18:02,793
Nous, la maison… Que faire,
maintenant que papa est parti ?

1252
01:18:03,418 --> 01:18:07,418
Je vais retourner à Paris.
Plus rien ne me retient ici.

1253
01:18:08,834 --> 01:18:10,501
Je l'ignore. Je dois réfléchir.

1254
01:18:11,001 --> 01:18:11,876
Moi aussi.

1255
01:18:12,793 --> 01:18:14,168
J'ai bien réfléchi.

1256
01:18:14,251 --> 01:18:16,251
Je veux revoir cet inspecteur.

1257
01:18:17,751 --> 01:18:19,293
Nous pourrions rester ici.

1258
01:18:20,376 --> 01:18:23,084
Je sais que je ne suis
que la domestique.

1259
01:18:23,918 --> 01:18:25,876
Mais nous serions bien, ensemble.

1260
01:18:26,876 --> 01:18:29,001
J'aime cuisiner, vous aimez manger…

1261
01:18:29,084 --> 01:18:30,376
J'aime boire.

1262
01:18:30,876 --> 01:18:33,543
Après tout, nous avons
l'héritage de Marcello.

1263
01:18:34,418 --> 01:18:35,376
Et cette maison.

1264
01:18:36,334 --> 01:18:39,876
Dit comme ça, je pourrais rester.

1265
01:18:40,626 --> 01:18:42,251
Et reprendre ma chambre.

1266
01:18:42,959 --> 01:18:47,834
Oui. Redonnons vie à ce taudis.

1267
01:18:47,918 --> 01:18:50,793
Nous avons l'héritage. Mes titres.

1268
01:18:51,293 --> 01:18:53,918
Et bientôt, nous aurons…

1269
01:18:54,501 --> 01:18:56,001
un bébé.

1270
01:18:57,751 --> 01:18:58,959
Si nous trinquions ?

1271
01:23:07,168 --> 01:23:13,626
Sous-titres : Bruno Mazzocchi