NETFLIX プレゼンツ
もっと先よ 右側に見える最初の通り
お荷物は？
玄関の前までお願い
どうも
おはよう
スザンナお嬢様？
ええ あなたは？
新しいメイドのマリアです やっとお会いできた
話は聞いてる
誰から？
父よ
本当に？
ええ 手紙で
荷物はそこに あとは私が
どうも よいクリスマスを
あなたもね
到着は昼かと
予定ではね 早めの列車に乗れたの
入っても？
どうぞ
ラケーレ…
ラケーレさん
税務署から来ました
この子ったら
おばあ様
昔から知ってたよ あんたはおバカだとね
元気？
どう思う？
私は ここでひたすら…
死を待ってるのね
もっとからかって 年老いた孫娘を見たい
足はまだ痛む？
痛むのは心よ 私は皆の重荷になってる
常に誰かを頼り 自分では何もできない
マリア 薬を持ってきてくれる？
はい 奥様
皆は？
まあ…
変わりない？
ああ
ママ
スザンナ 午後の列車で来るのかと
早い便に乗ったの
駅からは？
タクシーよ
雰囲気が違う
たったの半年ぶりよ
でも何か違う
ミラノ風？
ええ きっとそうね
タバコを？
まさか
匂いがする
タバコの？
きっとタクシーの運転手が 吸ってたからだわ
さて
パパは庭？
あの人は何日も外に出てない
具合でも？
ただ怠けてるだけよ 起こしてきたら？
そうね
その部屋よ
客間に？
やっと慣れてきた
そうね
イビキがうるさくて 我慢の限界
奥様
マリアを？
出迎えてもらった
３か月前からここに
マルチェッロ様の朝食は？
結構よ 休ませてあげて
私は朝から食べてないの 何か作ってくれない？
はい
どうも
彼女は？
アデレが辞めてしまって 急いで採用した割には―
いい感じよ
でも料理に 塩と油とニンニクを使いすぎ
南部出身だからよ
気にならないの？
出身が？
違う 彼女は美人だわ
それが？
分からないけど 毎朝 顔を合わせるのよ
アデレも美人だった
でも70歳よ
本当？
なぜ辞めたの？
彼女 窓拭きに夢中でね
窓？
ええ
落ちないよう気をつけてと 言ってたら…
何？
落ちた
ウソ
朝食の用意が
何かしら
私は食べられないの？
あなたが？
もちろん
料理上手ね
リンゴをむかせてみて
分厚くむくから実が残らない
買うのは彼女じゃないけど
なら誰が？
何か言いたいことでも？
いいえ まさか
〈おはよう〉
叔母様
よく来たわね
おはよう
姉さん
元気？
あなたの妹が遅くまで ランプをつけてて
眠れなかった
ウソつきは地獄行きよ
カテリーナ
この子は悪魔よ
早かったね
皆と過ごしたくて早い列車に
会いたかった
私のことは気にせず 眠ればいい
あなたがランプを消せば 眠れたわ
トイレに25回も 行ったせいでは？
ありがと
トイレにも行くなと？
叔母様 怒らないで
この子ったら―
私を苦しめて楽しんでる
いつもよ イブだし
夜が待ち切れない
あの人を起こす時間よ
コーヒーを運んで 娘が来たと伝えて
はい
旦那様？
叔母様は相変わらずね
いつも皮肉ばかり
奥様 お返事がありません
入って 耳が遠いのよ
マリア？
今のは？
何？
何事？
旦那様が…
何なの？
死んでます
今 何て？
背中にナイフが刺さってます
叔母様
マルチェッロが…
ウソよ
落ち着いて
あり得ない
ママ…
開かない
鍵をかけた 警察が来るまでそのままに
正気？
現場を保全しなきゃ
カテリーナ 鍵を渡して
嫌よ
渡しなさい
さあ
鍵を渡して
まだ息があるかも
もう手遅れよ
パパは死んだ
そんな
犯人がまだいるかも
叔母様
叔母様！
アゴスティーナ叔母様
ほら 起きなさい
これを嗅がせて
ダメね 起きない
やだ 今のは？
塩の匂いが効く
めまいが
マリア
スザンナよ
〈あら 失礼〉
マリア お医者様を呼んでくれる？
気絶したみたい
マルチェッロが死んだのに あなたの世話をしろと？
〈そんな〉
彼が死んだ？
あらまあ
これで静かになる
確かに最近 彼の仕事は不調だったけど―
ここまで 追い詰められてたとは
自分の背中に ナイフを刺すのは無理よ
どこかで読んだけど 落ち込んでる人は…
信じたくないでしょうが
マルチェッロ様は 殺されたんです
通報しないと
ええ そうね
あなたがいてくれてよかった 冷静な人が必要だわ
お酒はやめて
悪い？ 義理の息子を失ったんだよ
警察に電話する
無理よ
そんな
何の音？
カテリーナの部屋の雨戸よ
閉める
ダメよ 危険だわ 犯人がまだいるかも
心臓発作が起きた
どうしましょう 心臓が…
でも誰か２階へ
雨戸を閉めなくちゃ
最年少が行けと？
私は客よ
そう？
私が行ってもいいけど…
私が行きます
マリア
それ 一点物なの 使うのは必要な時だけに
ママ
何？
明(みん)の時代のものなのよ
飲みすぎだわ そのくらいにして
見に行かない？
ご心配なく 誰もいません
クローゼットの中も？
はい ベッドの下も
ドアの裏も？
はい
棚の中は？
ご自分で確認しては？
聞いただけ
犬のことが気になります
うちの犬が何か？
昨晩は一度も 吠(ほ)えませんでした
それが？
物音がすれば吠えます
吠えなかったなら よそ者は通っていないはず
つまり犯人は知り合い
はい
マリア 気をつけて
はい？
明の花瓶よ
どうぞ
お茶でも
ええ
今 用意します
昨夜 何が起きた？
いつもどおりだったわ
ならパパは なぜあんなことに？
思い出して 細部が重要よ
最後に電話したのは？
恐らく私です
今朝７時頃 木材店に注文の電話を
木が届いたのは？
大雪で届いていません
朝は電話が通じてた
はい
つまり犯人はここに
なんて苦痛
パパを恨んでた人は？ 最近 誰と仕事を？
さあ 仕事の話はしなかった
おばあ様
何だい？
さっき “仕事は不調だった”と
破産してた
まさか
彼は破産状態で 私の債券を欲しがってた
そんなはずない
本当だよ
それに私が断ったら すごく怒ってた
マットレスの下から出して なぜ夫に渡さなかったの？
隠し場所を知ってるの？
独創的な隠し場所ね
それに大した額でもない
そうかもね
でも そこそこの額よ
なら世話してくれる家族に 渡しては？
もてなしの心はないの？
１週間はおもてなし 10年は時効取得よ
ママ！
許してあげて 本心じゃない
そうね 許して
少し動揺を
パパと業者の関係は？
問題なかったはず
新パートナーとも 良好な関係を
新パートナー？
至る所に現れる ジャンヌートリさん
何それ
マリアの料理が目当てで よく夕食に
何を言うの 私が料理をしてた時も来たわ
いつ料理を？
カテリーナ
パパを恨む理由は？
彼は無実かと
猫を飼ってるので 彼が来ると犬が騒ぐんです
でも昨夜は吠えてない
名推理だわ マリア
パパの死で得は？
しないはず
なら誰が？
遺産を相続するのは？
それは私ね
半分は妻 もう半分は 子供が相続するはず
でも公証人に確かめなきゃ
ベロニカも相続人かも
ベロニカ？
パパが愛してた人
２人の関係は周知の事実よ 最近も会ってた？
会ってた？
ええ 友達としてね
彼女はパリに
少し前に戻って家を買った
本当なの？
話したはず
いえ
今 話した
湖の近くにある家よ
２人で散歩や乗馬を
私は馬が嫌いだから 遠慮したけど
乗馬を？
嫉妬しない？
まさか ベロニカよ
あんな退屈な人 取るに足らないわ
取るに足らない？
でもパパは愛してた
若気の至りよ 騒ぐことじゃない
彼女の何がよかったのかしら
昨夜 パパは何時に寝た？
私に聞いてる？
ええ
分からない
一緒に寝てたら分かった
そのセリフ そのまま返す
どういう意味？
ずっと彼に恋してたでしょ
彼に恋？
そうよ
ひどい 私は正直者なのに
だから独身なのよ
確かに
どうも
ごめん
何が分かるの？
私がどんなに苦しんでると？
世界には何十億人もいるのに
運命の人は姉の夫で 同じ家に住んでる
私は全てを 抑え込まねばならない
家に詩人がいたとは
心が石でできてるのね
冷たい人だわ
なぜマルチェッロは死んだ？
孤独のせいよ 愛のない妻と 結ばれない運命の義妹
本気で言ってる？
ママに何年も 住まわせてもらいながら―
パパと浮気？
まさか
浮気なんてしてない このヘビ女
プラトニックな恋よ
終わり？
ええ
彼女を雇ったのは 誰かの紹介？
ジャンヌートリさんよ
マリアは町での仕事が合わず アデレの死後 ここへ
次は私が容疑者？
全員が容疑者よ
パパが死んでも平気でしょ
私を疑うのは見当違いです 動機がない
不満を抱えたメイドは怪しい
なぜ私が不満だと？
なぜ犬が吠えなかったと 言い切れるの？
眠れなかったんです 嫌な予感がして
なぜ？
昨夜は旦那様が穏やかでなく お茶をお持ちしたんです
彼にお茶を？
12時頃です
殺してない証拠は？
あなたが最後にパパを見た
何なの？ その後 誰かパパの部屋へ？
さあ
とにかく私には動機がない
皆さんと違って
マリア！
立場をわきまえなさい
何てこと 債券を盗まれた
債券がない
どうしたの？
大変だ 私の債券が盗まれた
この家には殺人犯に加え 泥棒もいる
お母さん
何か飲む？
じゃ ネグローニを
今 お作りします
許せない！ 盗んだヤツを呪ってやる
マットレスの下に隠してた？
何だって？
泥棒はまずそこを探す
あえて盗ませたのでは？
どういう意味？
私に相続分を渡さず 売りたかったんでしょ
相続？ 私はまだ生きてる
お母さんが大事な債券で こんな茶番をすると？
マットレスに敷いて寝てる
夜中に私が 部屋を出ることはない
ウソよ 動き回る音が聞こえる
あんたって子は寝ないの？
ネグローニです
どうも
私は繊細なの
眠りも浅い
どの口が言うの 人生って面白い
何それ
落ち着いて
いけません
恐ろしや
姉さんなの？
何が？
債券を？
殺人を疑ってるのかと
債券を売って そのお金を独り占めする気ね
アゴスティーナ
話は聞くけど いい加減にして
お金目当てで彼と結婚し 財産を搾り取った
あの人はケチだった
そうかしら
お母さんの方がケチよ
この家をちゃんと見た？
問題でも？
あの人が死なないと 壁紙を替えられない
大げさだわ
人ごとだものね
はい？
私はこの博物館に住んでるの
まったく
25年 豚のような イビキに耐え
娘を２人 産んであげた
共に成長したかったのに 何も変わらない
同じような日々の連続
なのに私がお金目当てだと？
恥を知って
警察に行く
この中の誰かが捕まっても 自業自得ね
でも…
黙って
お帽子は？
お酒の所へ行かない？
そうね
エンジンの配線を切られてる
なんてこと
でも これで 大半が容疑者から外れる
というと？
配線の場所を知らない
小説で読んだことはあっても どう切るかは分からない
ママンにできると思う？ 車にもたどり着けない
なぜ私なの？
何が言いたいの？
別に何も
でも あなたと妹は その辺りに詳しいかも
機械好きに見える？
免許も持ってない
容疑を逃れるために 無知なフリはしない
ボンネットの開け方は 知ってる
誰かいる
どこ？
ウソ
犯人かも
２階へ
マリア 花瓶を
静かに
私を見捨てるの？
そうよ
花瓶で頭を殴ってやる
叔母様
助けて
どうぞ
ベロニカ
怖がらせた？
そんなつもりでは
何かご用？
誰の差し金？
何が目的？
お邪魔だった？
確かに取るに足らないわね
そして退屈
悪趣味な冗談だと思うけど
１時間前に電話があった
“マルチェッロが 殺された”と
誰がそんなイタズラを？
ゾッとする
クリスマスよ 取り乱したわ
何度もかけ直したけど つながらなかった
だから ここまで 確かめに来たの
マルチェッロは？
楽しんだでしょ お遊びはここまでよ
通して
開けて
ベロニカよ
マルチェッロ 開けて
閉じ込めたの？
ドアを開けて 彼の様子を確かめたい
夫は死んだ
死んだ？
じゃあ…
電話してきたのは誰？
男の声だった？
女よ
死因は？
背中を刺された
なぜ その部屋だと 分かったの？
確かに
自分の目で確かめたい ドアを開けて
彼を見るまで帰らない
そこまで言うならどうぞ 鍵はピアノの上よ
場所は分かる
開かない
鍵が違うようね
貸して
どうぞ
誰かが鍵をすり替えた
誰が？
あなたでは？
ママの質問に答えて
なぜパパがここだと？
私たちの寝室だったの
あなたとの寝室は２階よね
でも彼は少し前から ここで寝てた
それは違う
夫はこの家を婚約中に買った 私も一緒に公証人の元へ
売り主は私の祖母よ
じゃ 元は―
あなたの家？
何世代にもわたってね
壁紙を選んだのは私の曽祖父
当時はこういう柄が 流行していたそうだね
納得できない
当時 私は若く―
あなたのパパに 乗馬を習ってた
何て？
夫があなたに乗馬を？
とにかく ここは私の家よ
違うわ
なぜ？
逮捕されたら この家での生活は楽しめない
もう楽しんだでしょうけど
ベロニカ
最近 よくここへ？
いいえ まさか
ウソね 犬が吠えなかった
犬はもういい
猟犬じゃないのよ 当てにならない
犬は犬よ あなたを覚えてる
あなたが叔母様ね
姪(めい)がいるからって皆から 叔母と呼ばれる筋合いはない
アゴスティーナ 今 そんな話はやめなさい
〈ママン〉
彼から話は聞いてる
本当？
何て言ってた？ 覚えてる？
いろいろよ
私たちの親和力については？ 本を何冊も交換した
あなたが一方的に 渡してただけよ
本当に電話が？
なぜ私がウソを？
ここへ来る口実かも
こちらの女性は？
エスポージト･マリア･ コンチェッタ
新しいメイド
この家では メイドが客を迎えるの？
今日みたいな日ならね
会えてよかったわ
こんな状況なのが 残念だけど
またお葬式で
帰さないよ
なぜ？
あなたも容疑者だから
かわいい
容疑者は残る
とりあえず吹雪がやむまで
今 昼食を
花瓶を渡して
誰が犯人かしら
悲しんでない妻？
若き反逆者？
献身的な長女？
酒浸りでケチな継母？
ケチじゃない
それとも未婚の義妹？
昔の恋人かも
新しいメイドは？
新しいメイド…
あなたも容疑者よ 皆と同じようにね
来たばかりなのに？
疑われないよう そう装ってるのかも
とにかく この中の誰かが犯人よ
１人 忘れてる
誰を？
姉さん
私？
自分は別だと言わんばかりに 私たちに尋問してるけど
姉さんも容疑者よ
今朝 来たのよ
そう装ってるのかも
昨夜 ここにいたでしょ
パパの部屋に
何を言うの
ドア越しに声を聞いた 夜の３時頃よ
スザンナ 本当なの？
確かに昨夜 来たけど パパを殺したりしてない
ここにいたの？
なぜ今朝 着いたフリを？
それがいい考えに思えた
殺して逃げることが？
誰にも知られず パパと話したかったの
バカげてる
この家には プライバシーがない
でも私たちは家族で 仲良しでしょ
家族には何でも話すものよ
それは違う
皆が物事を胸にとどめ 口外しなければ―
家族の居心地はよくなる
それで何を話したの？
パパに相談したかった
ママに何て話すかね もう聞いた？
いえ あの人は死んだ
それで何を話したの？
そうね ごめん
まったく
開けて
まだ昼よ
叔母様
理解はできるわ
死者の出たクリスマスだから 伝統は二の次ってわけね
あの人に子供が
私じゃない
私でもない
なら誰？
ママ
私？
違うの
やめて
私が妊娠した
妊娠してるの？
そうよ
なんてこと
とんでもない１日だ
昼食をお出ししても？
マリア クリスマスはまだよ
祝うのは早い
お祝いではなく
旦那様が所望された料理で 追悼するのです
彼が死んだから 今日 お祝いを
始める？
じゃ お願い
オリビエサラダです
おいしいけど ちょっと胃にもたれるね
最高
美味だわ
小エビのカクテルです
次はカボチャのラビオリ
おいしいそう
イケるわ
最高
ウズラのローストの モスタルダ添え
止まらない
乾杯を
おいしかった
見事な腕前ね
恐縮です
どこで学んだの？
祖母と本です 料理は心が落ち着く
家族と離れてここで働くのは つらいのでは？
いいえ
平気です
理解したわ
理解することがある？
彼女はあなたのために 働いてない
他に理由がある
ええ 旦那様のためです
でも彼がいないなら
残る理由はない
失礼します
どういうこと？
マルチェッロと彼女が…
また倒れちゃったよ
面倒な子だね
疑いもしなかった
お見事ね
でも意外だわ
平凡な女と浮気とは
彼はいい女に飽きてたのかも
お金をもらってたんでしょ
お金のことばかりですね
答えはノー
驚くでしょうが 好きで彼と寝てた
そう
あなたが夜中に人と 会ってたと警察に話すわ
私も奥様が夜中に人と 会ってたと警察に話します
争うのはやめましょう 奥様にも好都合だったはず
というと？
彼と寝たくない奥様の 代わりを私は務めてた
なぜ行かせたの？
彼女が犯人かも
どこへ行ける？
この吹雪よ 戻ってくるわ
誰なの？
待って
マリア
門に大きな錠が 取りつけられていて
出られません
大変だわ
まるで推理小説ね
犯人はこの中の誰か
でも みんなのウソが 犯人の助けに
事件には無関係のウソがね
つまり犯人を特定するには
秘密を明かす必要が
誰から話す？
もう話しました
私も
じゃあ私が
でも話すのは―
アゴスティーナの秘密
何？
あなたのでしょ
あなたが マルチェッロに書いた手紙
本に挟んで彼に渡した
彼が読むと思って
彼は本を開きもせず 私にくれた
手紙には気付かずに
彼は読んでない？
読んだわ
私が渡したの 彼は大笑いしてた
笑った？
マルチェッロは男前で―
チャーミングで魅力的な人よ
でも無神経だった
これがプラトニックな愛？
パパを奪う気だったのね
まさか
違うわ
昨夜 彼の部屋へ行き―
手紙の件を恥じてると伝えた
パパの部屋に？
ええ
不適切な部分を忘れるよう 頼んだの
マリアがお茶を運んだ後？
さあ
前かも トレイはなかった
信じろと？
ええ
信じて
息ができない 薬を取ってきて
どこ？
ベッド脇のテーブルに 薬箱が置いてある
急いで
ほら
姉さん
何？
私を許して
心配しないで
私が死んだら…
死なないわ 今後も私を傷つける
薬はまだなの？
なかった
そんなはずは
薬はなかった
もう 仕方ないね
私が行く
ウソ
〈ママン〉
クリスマスの奇跡よ
あったわ
おばあ様
実は歩ける
でも すごく疲れちゃった
どこにあった？ 皆の部屋を捜した
ママの部屋よ ベッドの下に
私のベッド？
姉さん いいのよ
私を殺す理由は たくさんあるもの
やめてよ
誰かが私を ハメようとしてるんだわ
私を疑うの？
娘や母が私をハメるために
アゴスティーナの命を 危険にさらすとは思えない
何はともあれ 私たちは家族でしょ
マリアは夫を寝取ったけど 私に恨みはないはず
もちろんです
つまり―
消去法で私ね
夫があなたを遺言に含めると 知ってたんでしょ
まさか 知らなかったわ
いえ 知ってた
昨夜 話してるのを 聞きました
お茶を片づけに行ったら 声が聞こえて入らなかった
最後に彼と会ったのはあなた
確かに ここへ来たけど
殺してない
遺産を独り占めする気？
あなたこそ 彼が私を 遺言に含める気だと知り―
そうなる前に止めたのでは？
いえ それは違う
遺言を書き換えたかどうか 知らないもの
書き換えてたら 私が容疑者で―
まだなら あなたが容疑者ということね
誰か知ってる？
ええ
昨夜 聞いた
遺言はそのままよ
妊娠の件を伝えたら
“明日 公証人の所へ行くから 赤ん坊も遺言に含める”と
あら そう
あなたは薬箱を 私のベッドの下で見つけ
遺言の件も知ってた
私に仕返しを？
まさか 真実を話してる
そう？ 遺産の取り分が 増えるはずだったと言って
容疑をかわすつもりでは？
お金に興味はない
なら誰が 赤ん坊を養っていくの？
父親はどこ？ 私に見えてないだけ？
責められる立場？ 同じことがあなたにも起きた
お母さん 酔ってるの？
覚えてない？ あの長身の男性に…
〈ママン〉
しっかりして
お酒から遠ざけなきゃ
疲れたと言ってた
さてと…
ママ
何？
“あなたにも起きた”？
何でもないわ 忘れて
母の言葉を真に受けないで 特に酔ってる時は
ママ
何でもないの
問題は妊娠した時期ではなく
相手ね
何を言ってるの？
なぜ？ 図星では？
私はパパの子じゃないの？
パパは知ってた？
ええ 知ってた
妊娠３か月の時に出会い すぐ結婚した
どうして？
私が美人だったから？
当時 私の父は かなりの資産家で
あなたのパパは 家を買うお金が必要だった
いい父親だったわ
あなたを妹と同じように かわいがった
だから私は負い目があった
じゃあ私の本当の父親は 誰なの？
私の初恋の人よ
ウンベルト
事故で帰らぬ人に
毎日 彼のことを考える
特にあなたがいる時はね
笑った顔が彼によく似てる
じゃあ―
私を見ると悲しくなる？
まさか それはない
あなたは愛の証しよ
私のベッドの下を見たでしょ
ええ
カバンがあった
家を出ようと？
タイミングを探ってた
でもクリスマスは避けた
髪が傷みますよ
〈何？〉
私の髪は まるで藁(わら)のよう
藁よ！ もう嫌になっちゃう
孤独を感じる
気のせいですよ ご家族がいる
家族が何よ
心がなければ 傷つかずに済んだ
スザンナでさえ男性経験が
じき この家の処女(バージン)は 私とオリーブオイルだけに
男をどう誘惑するの？
マリア 教えてくれない？
難しいのは誘惑ではなく
相手に 振り回されないことです
そうね
それは後で考えるとして
今は根本的な問題を 解決しなきゃ
家にこもってないで 外出すべきです
外出ね
どこへ？
散歩や―
フランス語やダンスの 習い事は？
人と出会える場所へ 行くんです
他に恋人が見つかる場所は？
ここ
ここではダメです
ええ ダメね
でも誰も私を見ない
言葉で表せない魅力が 私にはない
それは違う 自分の見せ方を知らないだけ
本当に？
どうかしら
小説とは違う
醜い少女が眼鏡を外しても 突然 美しくなったりしない
私が眼鏡を外したら…
眼鏡は関係ありません
何というか…
表情の問題ですね
笑顔や姿勢
自分は美しいと 常に確信を持つこと
常に？
そうです
常にね
ミサの時も？
ミサの時こそです
人々は何のために教会へ？
説教を聞くためじゃない
見るためです
実は私も―
こっそり皆を盗み見してた
でしょう？
主に会う時は おめかししないと
めいっぱいね
お持ちの服を拝見しても？
ねえ
私の中にも可能性が―
眠ってると思う？
かなりね
かなり？
かなり…
〝「白夜」 Ｆ･ドストエフスキー〞
ベロニカは？
さあ さっきから見てない 一緒じゃなかったの？
いいえ
まさか逃げた？
怪しいと思ってた
ママ 彼女のカバンだわ
そうよ
待って
部屋の鍵が入ってるかも
そうね 確認を
静かに
戻して 指紋は拭いちゃダメ
なんで？
分からないけど
見た？
ええ
叔母様？
アゴスティーナ叔母様
“ティナ”と呼んで
ステキ 何をしたの？
女は奇跡を起こす
ええ そのようね
私がお手伝いを
すごい
お見事ね
あら そこにいたの？
帰ったのかと
お手洗いに
カバンを置いて？
皆を信用してる
中を見たわ
冗談でしょ？
私は30秒しか 注目されないの？
何か見つけた？
銃を
銃？
私が誰を撃つと？
マルチェッロ？ でもナイフがあった
銃に触ったことはない 指紋は出ないはず
あなたのベッドの下から 薬が見つかり―
私のカバンからは 銃が出てきた
犯人は私たちをハメる気ね
１人ずつ順番に
私たちを弄(もてあそ)んでる
やだわ
〈何なの〉
明の花瓶を
どこにあるんです？
皆さん もう限界です
電話も車も使えず 警察署は遠く 停電まで
逃げましょう
どうやって？
門には錠が
乗り越えればいい
やだ 可能なの？
とにかくやってみましょう
そうね 行こう
私も 羽織るものを
私は残る
ママは彼女を見張ってて
１本どう？
毒は入ってない
どうも
他に礼を言うべきことが
何に？
あなたではなく 妹の秘密を明かしたこととか
というと？
愛人がいるでしょ
私に愛人が？
いるわ 誰かまでは知らないけど
だから夫を殺したと？
そうは言ってない
なら なぜ聞くの？
確認したいだけよ
脅迫だわ
好奇心よ
嘆き悲しむ妻に見えない
誤解よ
夫を愛してた
信じるけど
最愛の人ではなかった
それはお互い様
荷物をまとめた
年内に去るつもりだと―
昨夜 夫に話した
笑えるでしょ
愛人と一緒に行くの？
まさか
そうね
愛人がいる
幸せよ
でも１人で行く
私の一番の夢は 夜 誰もいない家に―
帰ること
よく25年も続いたわね
私は結婚に向いてなかった
真剣になると 荷物をまとめて去った
〈パリへ？〉
〈皆 そうよ〉
今 恋人はいるの？
とある紳士と いい仲よ
誰か教えてあげたいけど 言うべきじゃないかも
あなたの相手は？
共通の知人？
ええ
夫以外の人？
もちろん
そっちは？
共通の知人よ
先に教えて
あなたが先に
同時に言う？
いいわ
３つ数える
１…
２…
３…
ジャンヌートリさん
ウソ
許せない なんて女なの
いつも私の男を奪う
マルチェッロは 私が先に出会った
きっと登れるはず
そうね
登ってみる？
では早速
誰から行く？
じゃ 私が
気をつけて
手をケガした
降りてください
さあ 降りて
この雪では無理ですね 朝まで待ちましょう
中に戻らない？ 凍えそう
ママの声？
そんな 犯人が戻ってきたのかも
早く中へ
争うのはやめるべきね
なぜ？
私たち 好みが似てるもの
私も驚いた
真逆の２人なのに
キスして
キス？
女としたことは？
ない
私もよ
ならキスを
どうして？
あなたと キスしてみたいからよ
いいわ
ママ
一体 何を…
カテリーナ おばあ様を
何？
物置にいるわ
まだ息が？
あるはずよ
さあ 奥へ
大丈夫？
ここが少し痛い
お酒はある？
見てみよう
あなたの母親は人殺しよ
犯人が分かった
本当に？
はい
でも説明するのは私ではない
ご自分でどうぞ 真実を話す時です
分かった
クリスマスの物語よ
７人の女性に 囲まれた男性がいた
昨夜 彼がベッドに入ると―
女性陣の訪問が始まった
いつものように
でも今回は娘のカテリーナが カーテンの裏に隠れ―
全てを見聞きしていた
何が起きた？
午後10時
第１幕
絶対にあげない
10年以上 彼の家に住む 義理の母親は―
債券の譲渡を拒否
第２幕
午後10時30分
義理の妹が手紙の内容を 忘れるよう頼みに来た
彼が覚えてると思って
彼には別の問題が
義妹を追い返した
マルチェッロ 私はただ…
午後11時 妻がやってきて―
娘のために年末まで待って 家を出ると伝えた
年が明ける前に出ていく
荷造りは済ませた
もう我慢の限界
許して
最高の贈り物ね
12時にお茶が
運んできたのはマリア
午前１時 義妹が 何度もトイレに立った後―
再び部屋へ
マルチェッロ
でも中には入れなかった
午前１時半 合鍵を持つベロニカが来た
パリに戻るためのお金を 借りるため
必ず返す 信じて
遺言の話も出た
そして午前３時に 最後のお楽しみが
スザンナからの吉報よ
“赤ちゃんができた”
“でも聖霊じゃない”
許して パパ
ごめんなさい
そして皆が去った後―
私はカーテンの裏から出て パパに約束した
皆に償わせると
皆って？
あなたたちよ
全員 魔女ね
ちょっと
パパは疲れ切って 限界だった
何て言ったと？
“死んだら楽だろうな”
彼が言ったの？
そうよ
それも何度もね
だから私は手伝いを申し出た
なんてこと
あなたが殺した
誰も殺してません
彼は死んでない
死を偽装して楽しんでただけ
パパがドア越しに―
皆の本心を聞けるように
一番 悲しむのは誰か？
お金の話をするのは？
愛の話は？
それで遺言を どう書き換えるべきか分かる
そのために―
死んだの
それをあなたは手伝った
やることはない
使ったのは赤チンと 刃が折れたナイフ
べロニカに電話し―
電話線を切った
車の配線もね
そして門に錠を
叔母様の薬を ママのベッド下に隠し…
おばあ様の債券を盗んだ
ベロニカのカバンに 銃を仕込み―
あと 部屋の鍵もすり替えた
誰も部屋に入らないように
全部 あなたが考えたのね
でも窓越しに姿が見えた
あの人は生きてる
生きてる
今はね これから私が殺してやる
手伝うわ
開けなさい このクズ
私を笑ってたのね このクソ野郎
開けて
債券はあげない
鍵を渡して
お堅い子だね 最近の若者は嘆かわしい
ドアを開けな
言葉遣いが悪いわ
尻軽女はお黙り 誰の子かも知らないくせに
どこ？
テラスに隠れてる
用心して
パパ
そんな
なんてこと
また死んだ？
止めようとしたんですが 遅かった
夫はテラスから身投げを
自殺を図る理由に 心当たりは？
夫は金銭面で問題を抱えてた
商才があるとは 言えなかったわ
私にお金を無心する図太さは あったけどね
可哀想な老婦人
ひどい男
では もし 何か思い出したら―
連絡を
ありがとう
ジョバンニ･リゴルディ刑事
リポルディです
リポルディね
では ささいなことでも 何か思い出したら
電話する
ええ 何か思い出したら 必ず連絡を
ええ
アゴスティーナよ
〈よろしく〉
刑事さんは 湖の近くに住んでるの？
ええ 街に住んでます
そんなに遠くないわね
では これで
ええ
失礼します
奥様
独身よ
失敬
では
失礼
何を？
どいて 轢(ひ)かれるわ
ほら
叔母様
何を？
ちょっと…
道を空けて
カテリーナ
本当に悪い子ね
女同士は争わず 助け合わなきゃ
唆したのは男よ
そういう時こそ助け合うの
でも男に唆されたら…
なんて子だ 私は尻軽を育てたの？
ごめん ママ
みんなも
でも彼はハンサムだった
誰のこと？
あの刑事さんよ
彼に手を出したら 皮を剥いでやる
手伝います
スザンナ もしかして―
子供の父親は ジャンヌートリさん？
まさか 何を言うの？
何を考えてるのよ
違う？
あり得ないわ そこまで必死じゃない
私はしばらく謹慎？
当然よ
この後は？
というと？
みんなで飲むのは？
パパが死んだ今 私たちや家はどうなるの？
私はパリに戻る ここに残る理由がない
私はこれから考える
私も
あの刑事さんにまた会いたい
全員 残っては？
私はただのメイドですが―
皆で暮らすのも悪くない
私は料理が好きですし…
私はお酒が好き
私たちには マルチェッロの遺産と
この家がある
だったら 私もここに残ろうかしら
私の部屋を取り戻す
じゃあ この嫌な屋敷を 生命で満たそう
私たちには遺産と債券がある
それに 何か月かしたら
赤ん坊も生まれる
乾杯する？
日本語字幕 上田 香子