1
00:00:05,209 --> 00:00:07,793
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Het is hier verderop.
3
00:01:09,168 --> 00:01:11,418
De eerste straat rechts.
4
00:01:54,168 --> 00:01:55,793
Uw bagage, juffrouw?
5
00:01:56,334 --> 00:01:58,584
Zet maar bij de voordeur. Bedankt.
6
00:02:05,959 --> 00:02:06,834
Goedemorgen.
7
00:02:09,043 --> 00:02:11,334
Goedemorgen.
-Bent u juffrouw Susanna?
8
00:02:12,459 --> 00:02:14,043
Ja. En jij bent?
9
00:02:14,126 --> 00:02:18,084
Maria, de nieuwe huishoudster.
Fijn u te ontmoeten.
10
00:02:19,084 --> 00:02:21,043
Ja, hij heeft me over je verteld.
11
00:02:21,751 --> 00:02:23,334
Wie?
-M'n vader.
12
00:02:23,834 --> 00:02:26,793
Is dat zo?
-Ja, in z'n brieven.
13
00:02:27,376 --> 00:02:30,251
Laat de koffers maar staan.
Ik breng ze binnen.
14
00:02:35,293 --> 00:02:39,501
Bedankt. En een vrolijk kerstfeest.
-U ook een vrolijk kerstfeest.
15
00:02:41,043 --> 00:02:45,043
We hadden u met de lunch verwacht.
-Ik kon een trein eerder nemen.
16
00:02:45,126 --> 00:02:46,334
Dus hier ben ik.
17
00:02:48,918 --> 00:02:49,959
Mag ik?
18
00:02:50,876 --> 00:02:51,709
Kom verder.
19
00:03:11,709 --> 00:03:13,126
Rachele…
20
00:03:13,668 --> 00:03:15,626
Mevrouw Rachele…
21
00:03:16,126 --> 00:03:18,209
…ik ben de belastinginner.
22
00:03:20,084 --> 00:03:21,168
Idioot.
23
00:03:22,251 --> 00:03:23,668
Hoi, oma.
-Hoi.
24
00:03:25,001 --> 00:03:29,334
We weten al sinds je klein bent
dat je een idioot bent, idioot.
25
00:03:29,418 --> 00:03:30,626
Hoe gaat het?
26
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
Wat denk je zelf? Ik zit hier.
27
00:03:33,918 --> 00:03:37,293
Ik kijk en wacht…
-Je wacht op de dood. Dat weten we.
28
00:03:37,376 --> 00:03:41,668
Ja, plaag me maar.
Ik wil jou weleens zien op mijn leeftijd.
29
00:03:42,293 --> 00:03:43,834
Doen je benen nog pijn?
30
00:03:43,918 --> 00:03:48,209
Het zijn niet m'n benen.
Ik ben iedereen tot last.
31
00:03:48,293 --> 00:03:51,418
Ik moet altijd om alles vragen.
32
00:03:51,501 --> 00:03:52,959
Ik kan niks zelf doen.
33
00:03:54,001 --> 00:03:57,626
Maria. Ik wil m'n pillen, graag. Dank je.
34
00:03:57,709 --> 00:03:58,751
Ja, mevrouw.
35
00:04:00,709 --> 00:04:01,626
Hoe gaat het?
36
00:04:01,709 --> 00:04:04,459
Het gaat.
-Er verandert nooit iets, hè?
37
00:04:05,084 --> 00:04:05,918
Nooit.
38
00:04:07,459 --> 00:04:09,959
Mama.
-Susanna. Wat doe jij hier?
39
00:04:10,043 --> 00:04:13,876
Je kwam toch met de middagtrein?
-Ik heb een trein eerder genomen.
40
00:04:14,709 --> 00:04:18,043
Wie heeft je hier gebracht?
-Ik heb een taxi genomen.
41
00:04:20,126 --> 00:04:21,334
Je bent veranderd.
42
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Je hebt me maar zes maanden niet gezien.
43
00:04:24,459 --> 00:04:27,834
Weet ik, maar je bent anders.
-Komt vast door Milaan.
44
00:04:27,918 --> 00:04:29,876
Ja, het is vast Milaan.
45
00:04:33,501 --> 00:04:35,251
Je hebt gerookt.
-Nee.
46
00:04:35,334 --> 00:04:36,834
Je ruikt naar sigaretten.
47
00:04:36,918 --> 00:04:38,084
Sigaretten?
-Ja.
48
00:04:39,959 --> 00:04:43,459
Vast van de taxichauffeur.
Hij heeft de hele rit gerookt.
49
00:04:45,293 --> 00:04:46,126
Goed.
50
00:04:47,543 --> 00:04:48,918
Is papa in de tuin?
51
00:04:49,001 --> 00:04:52,084
Welke tuin?
Hij is al dagen 't huis niet uit geweest.
52
00:04:52,168 --> 00:04:53,084
Is hij ziek?
53
00:04:53,168 --> 00:04:55,959
Nee, hij is niet ziek.
Hij is lui geworden.
54
00:04:56,043 --> 00:04:59,626
Ga hem maar wakker maken. Hij slaapt daar.
-Oké.
55
00:04:59,709 --> 00:05:02,751
In de logeerkamer?
-Ja, we zijn eraan gewend.
56
00:05:02,834 --> 00:05:03,709
Juist.
57
00:05:04,334 --> 00:05:07,293
Hij snurkt zo hard. Ik werd er gek van.
58
00:05:08,418 --> 00:05:09,418
Mevrouw.
-Dank je.
59
00:05:09,501 --> 00:05:12,543
Heb je Maria ontmoet?
-Ja, ze liet me binnen.
60
00:05:13,126 --> 00:05:15,501
Ze is nu drie maanden bij ons.
61
00:05:15,584 --> 00:05:18,251
Zal ik ontbijt maken voor meneer Marcello?
62
00:05:18,334 --> 00:05:21,084
Laat hem nog maar even rusten. Dank je.
63
00:05:21,168 --> 00:05:24,084
Ik heb al sinds vanochtend niet gegeten.
64
00:05:24,168 --> 00:05:26,001
Kun je iets voor mij maken?
65
00:05:26,084 --> 00:05:27,418
Natuurlijk.
-Dank je.
66
00:05:31,876 --> 00:05:32,709
Hoe is ze?
67
00:05:33,751 --> 00:05:36,501
Aangezien we haar
gehaast hebben aangenomen…
68
00:05:36,584 --> 00:05:39,043
…omdat Adele er niet meer is…
69
00:05:39,918 --> 00:05:41,293
…is ze best goed.
70
00:05:41,376 --> 00:05:42,709
Maar haar kookkunsten…
71
00:05:42,793 --> 00:05:46,418
Ze gebruikt te veel zout,
te veel olie, te veel knoflook.
72
00:05:46,501 --> 00:05:48,209
Mam. Ze komt uit het zuiden.
73
00:05:48,293 --> 00:05:50,459
Wil je zo iemand wel in huis hebben?
74
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Iemand uit het zuiden?
-Nee, mam. Ze is beeldschoon.
75
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
Dus?
-Weet ik veel.
76
00:05:56,293 --> 00:05:59,709
Als je 's ochtends wakker wordt,
zie je haar meteen.
77
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
Adele was ook een mooie vrouw.
78
00:06:01,793 --> 00:06:03,418
Ja, maar Adele was 70.
79
00:06:03,501 --> 00:06:05,918
Is dat zo?
-Wat is er met haar gebeurd?
80
00:06:06,001 --> 00:06:08,876
Ze raakte geobsedeerd met ramen lappen.
81
00:06:08,959 --> 00:06:09,918
Ramen?
-Ja.
82
00:06:10,543 --> 00:06:14,668
We bleven haar maar vertellen:
'Pas op, je valt nog een keer.'
83
00:06:14,751 --> 00:06:16,209
En?
-Ze viel.
84
00:06:17,001 --> 00:06:18,918
Ze viel?
-Het ontbijt is klaar.
85
00:06:21,751 --> 00:06:25,543
Wat eten we?
-Krijg ik geen ontbijt?
86
00:06:30,834 --> 00:06:33,043
Heb jij dit gemaakt?
-Uiteraard.
87
00:06:35,376 --> 00:06:36,959
Een vrouw vol kwaliteiten.
88
00:06:37,043 --> 00:06:39,459
Je moet haar eens appels zien schillen.
89
00:06:40,043 --> 00:06:43,334
Ze schilt er een centimeter af.
Er blijft niks over.
90
00:06:43,418 --> 00:06:45,668
Maar zij betaalt er niet voor.
91
00:06:46,376 --> 00:06:47,459
Wie dan wel, mam?
92
00:06:48,418 --> 00:06:51,418
Wil je daar iets mee zeggen, lieverd?
93
00:06:51,501 --> 00:06:53,334
Ik zou niet durven.
94
00:06:53,418 --> 00:06:54,668
Bonjour, maman.
95
00:06:55,251 --> 00:06:56,709
Tante Agostina.
96
00:06:56,793 --> 00:06:58,376
Hoi, Susanna. Welkom.
97
00:06:59,043 --> 00:07:00,168
Goedemorgen, zusje.
98
00:07:00,251 --> 00:07:01,084
Goedemorgen.
99
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
Hoe gaat het?
100
00:07:05,084 --> 00:07:08,584
Je zusje had
tot diep in de nacht haar lamp aan…
101
00:07:08,668 --> 00:07:10,209
…en ik kon niet slapen.
102
00:07:10,834 --> 00:07:12,834
Als je liegt, ga je naar de hel.
103
00:07:12,918 --> 00:07:14,084
Caterina.
104
00:07:14,751 --> 00:07:17,793
Je bent de duivel.
-Waarom ben je zo vroeg?
105
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
Ik had een trein eerder.
Ik wilde jullie graag zien.
106
00:07:21,751 --> 00:07:22,876
Ik heb je gemist.
107
00:07:23,459 --> 00:07:26,543
Als je 's nachts sliep,
zou je je niet zo druk maken.
108
00:07:27,418 --> 00:07:31,168
Als jij je licht uit zou doen,
zou ik ook kunnen slapen.
109
00:07:31,251 --> 00:07:34,584
Als je niet steeds naar de wc ging,
zou je kunnen slapen.
110
00:07:34,668 --> 00:07:35,501
Bedankt, mam.
111
00:07:36,001 --> 00:07:38,084
Mag je niet eens naar het toilet?
112
00:07:38,668 --> 00:07:40,584
Kom op, wees niet zo boos.
113
00:07:41,376 --> 00:07:42,876
Het komt door die meid.
114
00:07:43,626 --> 00:07:46,084
Ze kwelt me graag. Ze is bezeten.
115
00:07:46,709 --> 00:07:48,876
Dat is normaal. Het is kerstavond.
116
00:07:49,709 --> 00:07:51,834
Ik kan niet wachten tot middernacht.
117
00:07:54,126 --> 00:07:56,834
Het is tijd
om jullie vader wakker te maken.
118
00:07:56,918 --> 00:08:00,584
Maria, breng jij hem koffie?
En vertel hem dat Susanna er is.
119
00:08:01,751 --> 00:08:02,626
Ja, mevrouw.
120
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
Meneer Marcello?
121
00:08:29,876 --> 00:08:31,918
Ik zie dat tante nog hetzelfde is.
122
00:08:32,001 --> 00:08:34,334
Ja, ze is nog steeds zo cynisch.
123
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Ja.
-Geen reactie.
124
00:08:36,126 --> 00:08:39,626
Mevrouw, hij reageert niet.
-Doe maar open, hij is halfdoof.
125
00:08:45,251 --> 00:08:46,084
Maria?
126
00:08:46,834 --> 00:08:48,376
Wat is er?
-Wat was dat?
127
00:08:48,459 --> 00:08:50,543
Wat is er gebeurd?
-Meneer Marcello…
128
00:08:51,501 --> 00:08:53,084
Hij is…
-Hij is wat?
129
00:08:53,168 --> 00:08:54,334
Hij is dood.
130
00:08:54,418 --> 00:08:55,543
Hoe bedoel je?
131
00:08:56,126 --> 00:08:59,293
Hij heeft een mes in z'n rug.
132
00:09:01,001 --> 00:09:02,043
Tante.
-Nee.
133
00:09:05,001 --> 00:09:06,626
Mam, Marcello…
134
00:09:07,709 --> 00:09:09,501
Dit kan niet.
-Rustig maar.
135
00:09:10,001 --> 00:09:11,501
Dit kan niet.
136
00:09:12,168 --> 00:09:14,251
Ik kan het niet geloven.
-Mam…
137
00:09:18,293 --> 00:09:19,126
Mam…
138
00:09:36,126 --> 00:09:37,084
Hij zit vast.
139
00:09:38,918 --> 00:09:42,668
Ik heb 'm op slot gedaan.
Niemand mag erin tot de politie komt.
140
00:09:43,543 --> 00:09:44,376
Ben je gek?
141
00:09:44,459 --> 00:09:47,584
We kunnen de plaats delict niet vervuilen.
-Caterina…
142
00:09:48,084 --> 00:09:50,376
Geef me die sleutel.
-Nee.
143
00:09:51,293 --> 00:09:54,251
Geef me die sleutel.
-Caterina…
144
00:09:57,334 --> 00:09:59,543
Misschien heeft hij ons nog nodig.
145
00:10:00,293 --> 00:10:02,168
Papa heeft niemand meer nodig.
146
00:10:03,543 --> 00:10:04,751
Papa is dood.
147
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
Nee…
148
00:10:28,626 --> 00:10:30,751
Misschien is de moordenaar nog hier.
149
00:10:32,168 --> 00:10:33,001
Tante.
150
00:10:34,334 --> 00:10:35,418
Tante.
151
00:10:43,459 --> 00:10:44,293
Tante.
152
00:10:44,918 --> 00:10:47,626
Tante Agostina?
-Agostina, wakker worden.
153
00:10:51,251 --> 00:10:52,459
Probeer dit eens.
154
00:10:57,543 --> 00:10:59,209
Nee, ze wordt niet wakker.
155
00:11:02,709 --> 00:11:04,543
Mijn hemel. Wat was dat?
156
00:11:04,626 --> 00:11:07,501
Reukzout, dat doet wonderen.
-De kamer draait.
157
00:11:09,001 --> 00:11:11,084
Maria…
-Nee, ik ben Susanna.
158
00:11:11,168 --> 00:11:12,043
Pardon.
159
00:11:13,376 --> 00:11:16,959
Maria, kun je een dokter bellen?
160
00:11:17,584 --> 00:11:19,376
Ik ben flauwgevallen.
161
00:11:19,459 --> 00:11:21,251
Ja.
-Nee, zo is het genoeg.
162
00:11:21,334 --> 00:11:24,709
Denk je dat we voor je blijven zorgen
nu Marcello dood is?
163
00:11:24,793 --> 00:11:25,626
Mon Dieu…
164
00:11:25,709 --> 00:11:27,293
Is Marcello dood?
165
00:11:27,793 --> 00:11:29,793
O, God.
-Laat haar liggen.
166
00:11:29,876 --> 00:11:31,459
Dan is ze even stil.
167
00:11:32,293 --> 00:11:33,209
Arme Marcello.
168
00:11:33,293 --> 00:11:36,668
Het ging de laatste tijd
niet goed met zijn bedrijf.
169
00:11:37,876 --> 00:11:41,668
Maar ik had nooit gedacht
dat hij zo ver zou gaan.
170
00:11:41,751 --> 00:11:45,918
Een mes in z'n eigen rug steken?
Hij heeft dit niet zelf gedaan, mam.
171
00:11:46,001 --> 00:11:50,918
Ik heb ergens gelezen dat depressie…
172
00:11:51,001 --> 00:11:53,959
Dames, ik snap dat u dit niet wil horen…
173
00:11:54,043 --> 00:11:57,459
…maar meneer Marcello is vermoord.
174
00:11:58,293 --> 00:12:00,209
We moeten de politie bellen.
175
00:12:01,001 --> 00:12:04,168
Ja, Maria. Geweldig.
Maar goed dat jij er bent.
176
00:12:04,251 --> 00:12:06,334
Jij bent tenminste nog helder.
177
00:12:06,418 --> 00:12:09,251
Fijn, ja. Mam, niet drinken.
178
00:12:10,793 --> 00:12:14,251
Wat? Ik heb net mijn schoonzoon verloren.
179
00:12:14,751 --> 00:12:16,459
Ik ga de politie bellen.
180
00:12:17,584 --> 00:12:19,501
De lijn is doorgesneden.
-Wat?
181
00:12:20,918 --> 00:12:22,543
Luister…
-Wat was dat?
182
00:12:23,209 --> 00:12:25,709
Caterina's luiken. Die herken ik overal.
183
00:12:26,209 --> 00:12:28,459
Ik doe ze wel dicht
-Nee, wacht.
184
00:12:28,543 --> 00:12:31,084
Het is gevaarlijk.
Misschien is de dader er nog.
185
00:12:34,126 --> 00:12:39,793
Mijn God, een hartaanval.
186
00:12:39,876 --> 00:12:41,793
Er moet iemand naar boven.
187
00:12:42,334 --> 00:12:44,751
Om haar luiken te sluiten.
188
00:12:46,501 --> 00:12:48,001
Stuur je de jongste?
189
00:12:48,084 --> 00:12:49,876
Ik ben er net.
-Dus?
190
00:12:50,959 --> 00:12:53,876
Ik zou graag gaan, maar…
191
00:13:01,543 --> 00:13:03,084
Ik snap het. Ik ga al.
192
00:13:05,626 --> 00:13:06,501
Maria.
193
00:13:07,918 --> 00:13:11,543
Die is uniek.
Dus alleen als het niet anders kan.
194
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
Mam.
-Wat?
195
00:13:15,043 --> 00:13:16,376
Het is een Ming.
196
00:13:24,293 --> 00:13:25,876
Kom op, mam. Hou op.
197
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
Mama.
198
00:13:29,834 --> 00:13:31,084
Laten we gaan kijken.
199
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Geen zorgen, dames.
200
00:14:01,084 --> 00:14:02,418
Er is hier niemand.
201
00:14:03,751 --> 00:14:05,501
Heb je in de kasten gekeken?
202
00:14:06,084 --> 00:14:07,959
Ja. En onder de bedden.
203
00:14:09,376 --> 00:14:11,084
Achter de deuren?
-Ja.
204
00:14:12,209 --> 00:14:13,168
In de kisten?
205
00:14:13,251 --> 00:14:15,376
Mevrouw, wilt u zelf komen kijken?
206
00:14:15,459 --> 00:14:16,626
Ik vroeg 't gewoon.
207
00:14:16,709 --> 00:14:19,584
Mevrouw, ik moest aan de honden denken.
208
00:14:19,668 --> 00:14:21,418
Honden? Welke honden?
209
00:14:21,501 --> 00:14:24,459
Onze honden.
Ze hebben de hele nacht niet geblaft.
210
00:14:24,543 --> 00:14:25,543
Nou en?
211
00:14:25,626 --> 00:14:27,626
Ze blaffen bij het minste geluid.
212
00:14:29,043 --> 00:14:33,793
Als ze niet hebben geblaft,
is er geen vreemde binnengekomen.
213
00:14:37,334 --> 00:14:39,459
Dus de moordenaar kende dit huis.
214
00:14:40,418 --> 00:14:42,584
Ja.
-Maria, alsjeblieft.
215
00:14:43,084 --> 00:14:44,459
Wat?
-De Ming.
216
00:14:45,834 --> 00:14:47,459
Hier.
-O, God.
217
00:14:49,168 --> 00:14:50,834
Zullen we theedrinken?
-Ja.
218
00:14:50,918 --> 00:14:52,334
Ik zal de thee zetten.
219
00:14:54,126 --> 00:14:56,293
Wat is er gisteravond gebeurd?
220
00:14:57,043 --> 00:14:59,293
Niets bijzonders.
221
00:14:59,876 --> 00:15:02,793
Dat lijkt me niet,
gezien wat papa is overkomen.
222
00:15:05,459 --> 00:15:07,959
Denk goed na. Elk detail is belangrijk.
223
00:15:12,126 --> 00:15:15,918
Wie heeft de telefoon het laatst gebruikt?
-Ik, volgens mij.
224
00:15:16,001 --> 00:15:19,376
Ik heb vanmorgen
om zeven uur hout besteld.
225
00:15:19,459 --> 00:15:23,376
Wanneer kwam het hout aan?
-Niet, ze waren bang voor de sneeuw.
226
00:15:25,043 --> 00:15:27,293
Om zeven uur werkte de telefoon nog.
227
00:15:27,376 --> 00:15:30,418
Ja.
-Dus dan was de moordenaar hier nog.
228
00:15:31,418 --> 00:15:32,668
God, wat ellendig.
229
00:15:33,418 --> 00:15:37,043
Wie zou er een hekel hebben aan papa?
Met wie deed hij zaken?
230
00:15:37,626 --> 00:15:40,543
Geen idee, hij praatte nooit over werk.
231
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
Oma.
-Ja. Wat?
232
00:15:42,668 --> 00:15:45,418
Je zei dat zijn zaken slecht gingen.
233
00:15:45,501 --> 00:15:46,709
Ja. Hij was blut.
234
00:15:47,459 --> 00:15:50,626
Nee.
-Wat? Hij was blut.
235
00:15:50,709 --> 00:15:55,043
Zo blut dat hij om mijn obligaties vroeg.
-Dat zou hij nooit doen.
236
00:15:55,126 --> 00:15:56,751
Toch wel.
237
00:15:56,834 --> 00:16:00,959
En hij werd boos
omdat ik ze niet aan hem wilde geven.
238
00:16:01,959 --> 00:16:05,084
Waarom wilde je dat niet,
als hij zo wanhopig was?
239
00:16:05,168 --> 00:16:07,501
Je bewaart ze gewoon onder je matras.
240
00:16:08,418 --> 00:16:10,543
Hoe weet jij waar ik ze bewaar?
241
00:16:10,626 --> 00:16:12,209
Wat origineel.
242
00:16:13,043 --> 00:16:17,126
Je obligaties zijn geen miljoenen waard.
-Misschien niet.
243
00:16:17,668 --> 00:16:19,918
Maar het is een mooi bedrag.
244
00:16:20,001 --> 00:16:23,459
Waarom geef je ze niet
aan de familie die voor je zorgt?
245
00:16:23,543 --> 00:16:25,918
Gebruik je je gastvrijheid nu tegen ons?
246
00:16:26,001 --> 00:16:29,584
Een week is gastvrijheid.
Tien jaar is usurpatie.
247
00:16:29,668 --> 00:16:30,543
Mama.
248
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
Wat?
-Laat haar maar, ze meent het niet.
249
00:16:36,501 --> 00:16:37,543
Juist. Sorry.
250
00:16:38,209 --> 00:16:39,418
Ik ben van slag.
251
00:16:42,418 --> 00:16:45,001
Had hij problemen met z'n leveranciers?
252
00:16:45,084 --> 00:16:46,959
Voor zover wij weten niet.
253
00:16:47,793 --> 00:16:50,584
Hij kon met iedereen overweg,
zelfs met z'n nieuwe partner.
254
00:16:50,668 --> 00:16:52,084
Een nieuwe partner?
255
00:16:52,168 --> 00:16:55,168
Ja. De alomtegenwoordige heer Giannutri.
256
00:16:55,251 --> 00:16:56,501
Alomtegenwoordig?
257
00:16:56,584 --> 00:16:59,168
Hij mist nooit een kans om te komen eten.
258
00:16:59,251 --> 00:17:02,668
Vooral sinds Maria kookt.
-Doe niet zo gek.
259
00:17:03,334 --> 00:17:05,584
Hij kwam zelfs als ik kookte.
260
00:17:05,668 --> 00:17:07,043
Heb jij ooit gekookt?
261
00:17:07,126 --> 00:17:08,418
Caterina, toe.
262
00:17:08,501 --> 00:17:10,793
Had hij een reden om papa te haten?
263
00:17:10,876 --> 00:17:12,418
Dat kan ik uitsluiten.
264
00:17:13,459 --> 00:17:18,459
Meneer Giannutri heeft thuis katten.
Als hij langskomt, worden de honden wild.
265
00:17:18,959 --> 00:17:21,376
Als hij het was, hadden ze hem geroken.
266
00:17:21,459 --> 00:17:23,584
Dat is waar. Heel goed, Maria.
267
00:17:23,668 --> 00:17:27,293
Dus hij profiteert niet van paps dood?
-Nee.
268
00:17:27,959 --> 00:17:29,084
Wie dan wel?
269
00:17:34,168 --> 00:17:35,834
Wie erft papa's bezittingen?
270
00:17:39,918 --> 00:17:41,209
Ik, denk ik.
271
00:17:41,751 --> 00:17:46,168
Ja. De helft gaat naar de vrouw
en de helft gaat naar de kinderen.
272
00:17:46,918 --> 00:17:49,209
Denk ik. Ik ben geen notaris.
273
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Tenzij Veronica in het testament staat.
274
00:17:53,001 --> 00:17:53,876
Wie is dat?
275
00:17:54,626 --> 00:17:56,626
Veronica, papa's ware liefde.
276
00:17:57,959 --> 00:18:00,084
Ze waren duidelijk goed bevriend.
277
00:18:01,293 --> 00:18:03,751
Ze zagen elkaar weer, toch?
-Is dat zo?
278
00:18:03,834 --> 00:18:05,918
Ja, maar gewoon als vrienden.
279
00:18:07,543 --> 00:18:08,668
Zat ze niet in Parijs?
280
00:18:08,751 --> 00:18:11,584
Nee, ze is weer terug.
Ze heeft een huis gekocht.
281
00:18:14,001 --> 00:18:16,501
Echt waar, Margherita?
-Heb ik niks gezegd?
282
00:18:16,584 --> 00:18:18,459
Nee.
-Nou, nu wel.
283
00:18:18,543 --> 00:18:20,876
Ze heeft een huis gekocht bij het meer.
284
00:18:21,668 --> 00:18:24,376
Ze gaan samen wandelen en paardrijden.
285
00:18:24,459 --> 00:18:27,584
Maar ik haat paarden,
dus dat sla ik graag over.
286
00:18:29,168 --> 00:18:30,626
Paardrijden.
287
00:18:32,751 --> 00:18:33,793
Ben je jaloers?
288
00:18:34,376 --> 00:18:36,543
Ik, jaloers? Op Veronica? Echt niet.
289
00:18:36,626 --> 00:18:40,501
Ze is zo'n saaie vrouw. Zo… onbeduidend.
290
00:18:41,084 --> 00:18:42,084
Onbeduidend?
291
00:18:43,793 --> 00:18:45,918
Gek dat papa haar dan leuk vond.
292
00:18:46,001 --> 00:18:48,584
Een jeugdzonde. Niks bijzonders.
293
00:18:48,668 --> 00:18:52,626
Geen idee wat hij in haar zag.
Maar over smaak valt niet te twisten.
294
00:18:54,501 --> 00:18:56,793
Hoe laat ging papa gisteren slapen?
295
00:19:00,793 --> 00:19:02,459
Vraag je mij dat?
-Ja.
296
00:19:02,543 --> 00:19:03,501
Geen idee.
297
00:19:05,543 --> 00:19:10,293
Als je met 'm naar bed ging, wist je het.
-En als jij dat zou doen, wist jij het.
298
00:19:10,376 --> 00:19:12,334
Wat wil je daarmee zeggen?
299
00:19:12,418 --> 00:19:15,709
Doe niet alsof.
Ik weet dat je verliefd op hem bent.
300
00:19:15,793 --> 00:19:17,709
Verliefd op hem?
-Ja.
301
00:19:17,793 --> 00:19:20,126
Hoe durf je? Ik ben een eerzame vrouw.
302
00:19:20,209 --> 00:19:22,168
Ja, omdat niemand je wil.
303
00:19:22,251 --> 00:19:24,876
Dat is waar.
-Bedankt, mama.
304
00:19:24,959 --> 00:19:25,793
Sorry.
305
00:19:27,293 --> 00:19:28,584
Wat weten jullie nou?
306
00:19:29,334 --> 00:19:35,293
Weet je hoe het is om te ontdekken dat,
van alle miljarden mensen op aarde…
307
00:19:35,376 --> 00:19:40,418
…je zielsverwant in je eigen huis woont
en getrouwd is met je zus?
308
00:19:40,501 --> 00:19:43,793
Dan moet je alles onderdrukken.
309
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
We hebben al die tijd
Leopardi in huis gehad.
310
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
Je hebt een hart van steen.
311
00:19:52,376 --> 00:19:53,584
Je bent ijskoud.
312
00:19:54,209 --> 00:19:56,876
En we vragen ons af
waarom Marcello dood is?
313
00:20:00,501 --> 00:20:03,043
Hij was alleen. Jij wilde hem niet.
314
00:20:03,126 --> 00:20:05,668
En ik wilde hem wel, maar dat kon niet.
315
00:20:06,626 --> 00:20:08,418
Tante, hoor je wat je zegt?
316
00:20:08,501 --> 00:20:13,668
Mam geeft je al jaren onderdak en
je bedankt haar door te flirten met papa?
317
00:20:14,251 --> 00:20:15,126
Nooit.
318
00:20:16,001 --> 00:20:19,251
Ik heb nooit met je vader geflirt,
jij kleine slang.
319
00:20:21,918 --> 00:20:23,959
Mijn gevoelens waren platonisch.
320
00:20:25,584 --> 00:20:26,418
Ben je klaar?
321
00:20:27,043 --> 00:20:27,876
Ja.
322
00:20:29,793 --> 00:20:32,709
Hoe heb je haar gevonden?
Had ze referenties?
323
00:20:33,668 --> 00:20:35,959
Haar zus is Giannutri's huishoudster.
324
00:20:36,043 --> 00:20:38,793
Ze werkte in het dorp,
maar dat vond ze niks.
325
00:20:38,876 --> 00:20:41,834
Toen Adele stierf, kwam ze bij ons wonen.
326
00:20:42,418 --> 00:20:43,918
Ben ik nu een verdachte?
327
00:20:45,043 --> 00:20:46,501
Dat is iedereen.
328
00:20:47,251 --> 00:20:49,834
En jij gaf natuurlijk het minst om papa.
329
00:20:50,834 --> 00:20:54,459
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Waarom zou ik hem vermoorden?
330
00:20:55,709 --> 00:20:58,501
Ontevreden bedienden
zijn altijd hoofdverdachte.
331
00:20:59,001 --> 00:21:01,168
Waarom zou ik ontevreden zijn?
332
00:21:01,251 --> 00:21:05,459
Je was te zeker van de honden.
Hoe weet je dat ze niet geblaft hebben?
333
00:21:05,543 --> 00:21:09,584
Ik heb weinig geslapen vannacht.
Ik had een slecht voorgevoel.
334
00:21:09,668 --> 00:21:10,501
Waarom?
335
00:21:11,084 --> 00:21:13,376
Meneer Marcello was gisteren nerveus.
336
00:21:14,293 --> 00:21:16,668
Toen ik hem zijn kruidenthee bracht…
337
00:21:17,376 --> 00:21:18,793
Bracht je hem thee?
338
00:21:18,876 --> 00:21:20,584
Ja, rond middernacht.
339
00:21:20,668 --> 00:21:25,501
Hoe weten we dat jij de dader niet bent?
Jij was de laatste die hem heeft gezien.
340
00:21:26,543 --> 00:21:27,459
Waarom lach je?
341
00:21:28,168 --> 00:21:30,959
Weet je of iemand hem daarna heeft gezien?
-Nee.
342
00:21:31,751 --> 00:21:34,293
Maar ik had geen reden
om hem te vermoorden.
343
00:21:35,459 --> 00:21:37,084
Misschien wel als enige.
344
00:21:39,626 --> 00:21:40,459
Maria.
345
00:21:41,293 --> 00:21:44,376
Hoe durf je zo vrij te zijn?
346
00:21:47,043 --> 00:21:50,001
Mijn God. M'n obligaties zijn gestolen.
347
00:21:50,084 --> 00:21:51,418
De obligaties.
-Maman.
348
00:21:51,501 --> 00:21:54,043
Wat bedoel je?
-Ze zijn gestolen.
349
00:21:54,126 --> 00:21:56,334
M'n spaargeld.
-Jeetje. De obligaties.
350
00:21:56,959 --> 00:21:59,126
Er is hier een moordenaar.
-Tante.
351
00:21:59,209 --> 00:22:00,584
En een dief.
352
00:22:01,834 --> 00:22:03,168
Nee.
-Mama.
353
00:22:04,584 --> 00:22:06,334
Wil je wat drinken, oma?
354
00:22:07,293 --> 00:22:09,459
Ja, misschien een Negroni.
355
00:22:09,543 --> 00:22:11,376
Ik zal het meteen maken.
356
00:22:12,376 --> 00:22:16,334
Vervloekte boef.
357
00:22:16,418 --> 00:22:18,709
Oma, je bewaarde ze onder je matras.
358
00:22:18,793 --> 00:22:21,918
Wat?
-Dat is de eerste plek waar 'n dief kijkt.
359
00:22:23,834 --> 00:22:26,584
Misschien wilde maman
dat ze gestolen werden.
360
00:22:26,668 --> 00:22:29,959
Hoe bedoel je?
-Dat jij ze hebt laten verdwijnen.
361
00:22:30,043 --> 00:22:33,168
Je wilde me
mijn deel van de erfenis niet geven.
362
00:22:33,793 --> 00:22:36,459
Welke erfenis? Ik leef nog.
363
00:22:36,543 --> 00:22:39,209
Denk je echt dat mama zoiets zou doen?
364
00:22:39,709 --> 00:22:43,709
Ze gaf zoveel om die obligaties.
-Ik slaap er bovenop.
365
00:22:44,959 --> 00:22:49,418
De hele nacht. Ik kom m'n kamer nooit uit.
366
00:22:49,501 --> 00:22:52,126
Leugenaar. Ik hoor je altijd rondlopen.
367
00:22:52,209 --> 00:22:55,043
Slaap jij weleens?
368
00:22:55,126 --> 00:22:56,668
Uw Negroni, mevrouw.
369
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Dank je.
370
00:22:58,876 --> 00:23:00,251
Ik ben gevoelig.
371
00:23:01,709 --> 00:23:05,043
En ik slaap licht.
-Gek, voor zo'n zwaarmoedige vrouw.
372
00:23:05,126 --> 00:23:07,459
Het leven is grappig.
-Wat bedoel je?
373
00:23:07,543 --> 00:23:08,834
Help. Nee.
-Niks.
374
00:23:08,918 --> 00:23:10,584
Nee, mevrouw.
375
00:23:10,668 --> 00:23:11,668
O, God.
376
00:23:12,251 --> 00:23:13,084
Was jij het?
377
00:23:13,626 --> 00:23:15,751
Wat?
-Heb jij de obligaties gestolen?
378
00:23:15,834 --> 00:23:18,043
Ik dacht dat je 't over Marcello had.
379
00:23:18,126 --> 00:23:22,543
Schaam je. Mama's obligaties stelen
zodat je ze zelf kunt verkopen.
380
00:23:22,626 --> 00:23:24,376
Luister, Agostina.
381
00:23:24,459 --> 00:23:27,876
Ik kan best even naar je luisteren,
maar klaar is klaar.
382
00:23:27,959 --> 00:23:32,418
Iedereen weet dat je met Marcello trouwde
omdat je z'n geld wilde.
383
00:23:32,501 --> 00:23:34,834
Wat? Iedereen weet dat hij gierig was.
384
00:23:34,918 --> 00:23:36,793
Ik dacht het niet.
-Niet?
385
00:23:36,876 --> 00:23:38,501
Nee.
-Jij bent nog gieriger.
386
00:23:38,584 --> 00:23:41,376
Heb je dit huis weleens gezien?
387
00:23:41,459 --> 00:23:42,709
Wat is er mis mee?
388
00:23:45,168 --> 00:23:49,418
Ik moest wachten tot Marcello stierf
voordat ik dit behang kon vervangen.
389
00:23:49,501 --> 00:23:52,709
Je overdrijft.
-Ja, vast. Jij woont toch in Milaan.
390
00:23:52,793 --> 00:23:53,626
Nou en?
391
00:23:53,709 --> 00:23:56,293
En ik woon hier, in dit museum.
392
00:23:58,459 --> 00:24:03,043
O, God. Vijfentwintig jaar
met een man die snurkte als 'n zwijn.
393
00:24:03,126 --> 00:24:05,543
Ik gaf hem twee dochters en wat wilde ik?
394
00:24:05,626 --> 00:24:09,584
Samen met hem verder groeien.
Maar nee, alles bleef hetzelfde.
395
00:24:09,668 --> 00:24:12,126
Hij zat vast. Dag in, dag uit.
396
00:24:14,501 --> 00:24:17,376
En dan zeg jij
dat ik Marcello wilde om z'n geld.
397
00:24:18,418 --> 00:24:19,334
Schaam je.
398
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Ik ga naar de politie.
399
00:24:23,209 --> 00:24:26,501
Als ze één van ons arresteren,
hebben we dat verdiend.
400
00:24:26,584 --> 00:24:27,668
Maar mama…
401
00:24:27,751 --> 00:24:28,584
Geen gemaar.
402
00:24:31,709 --> 00:24:32,543
Je muts.
403
00:24:34,376 --> 00:24:37,251
Zullen we naar het likeurkarretje gaan?
404
00:24:38,459 --> 00:24:39,293
Ja.
405
00:24:52,543 --> 00:24:55,668
De auto start niet.
De kabels zijn doorgesneden.
406
00:24:55,751 --> 00:24:57,168
Allemachtig.
-Ja.
407
00:24:57,793 --> 00:25:01,459
Je snapt dat dit veel van ons vrijspreekt.
408
00:25:01,543 --> 00:25:02,626
Hoe bedoel je?
409
00:25:03,793 --> 00:25:06,251
Ik weet niet eens waar de motor zit.
410
00:25:06,334 --> 00:25:10,501
Het is zo'n zin uit een roman.
'De kabels zijn doorgesneden.'
411
00:25:10,584 --> 00:25:12,001
Maar hoe doe je dat?
412
00:25:13,459 --> 00:25:16,043
En zie je maman het al doen?
413
00:25:16,626 --> 00:25:18,584
Die haalt de auto niet eens.
414
00:25:18,668 --> 00:25:21,793
Waarom begin je over mij?
-Wat probeer je te zeggen?
415
00:25:23,043 --> 00:25:23,876
Niks.
416
00:25:24,376 --> 00:25:28,709
Maar misschien weten jij en je zus
wel hoe zoiets moet.
417
00:25:29,209 --> 00:25:30,043
Natuurlijk.
418
00:25:30,126 --> 00:25:33,376
Zien ze eruit als monteurs?
-Ik kan niet eens rijden.
419
00:25:33,459 --> 00:25:38,293
Tante, ik zal niet doen alsof ik dom ben
om van de verdachtenlijst te komen.
420
00:25:38,376 --> 00:25:41,668
Ik weet waar de motor zit.
Dat zegt niet dat ik het was.
421
00:25:42,918 --> 00:25:46,043
Daar is iemand.
-Waar? O, God.
422
00:25:46,126 --> 00:25:47,334
Misschien is 't de dader.
423
00:25:47,418 --> 00:25:49,709
Verstop je.
-Maria, pak de Ming.
424
00:25:49,793 --> 00:25:50,626
Stil.
425
00:25:50,709 --> 00:25:52,459
Laten jullie me achter?
426
00:25:52,543 --> 00:25:53,584
Ja.
427
00:25:54,126 --> 00:25:56,918
Pak de vaas. We slaan 'm op z'n hoofd.
-Tante.
428
00:25:58,918 --> 00:25:59,751
Help.
429
00:26:03,043 --> 00:26:04,001
Kom binnen.
430
00:26:09,709 --> 00:26:10,543
Veronica.
431
00:26:14,626 --> 00:26:16,126
Liet ik jullie schrikken?
432
00:26:19,584 --> 00:26:21,334
Dat was niet m'n bedoeling.
433
00:26:23,043 --> 00:26:24,168
Wat doe jij hier?
434
00:26:26,668 --> 00:26:28,001
Wie heeft je gestuurd?
435
00:26:29,126 --> 00:26:30,334
Wie zoek je?
436
00:26:31,793 --> 00:26:33,293
Komt het ongelegen?
437
00:26:35,251 --> 00:26:38,584
Ja, onbeduidend is echt
het eerste wat in me opkomt.
438
00:26:38,668 --> 00:26:39,959
Het tweede is 'saai'.
439
00:26:43,043 --> 00:26:45,584
Ik weet dat het ongepast is, maar…
440
00:26:46,168 --> 00:26:48,584
…ik kreeg zojuist een naar telefoontje.
441
00:26:50,043 --> 00:26:53,751
De beller zei dat Marcello was vermoord.
442
00:26:55,751 --> 00:26:57,918
Wie zou er zo'n grap uithalen?
443
00:26:58,959 --> 00:27:00,334
Zo macaber.
444
00:27:01,084 --> 00:27:04,334
En met kerst nog wel. Ik ben verontrust.
445
00:27:04,418 --> 00:27:08,751
Ik heb geprobeerd te bellen,
maar ik krijg geen gehoor.
446
00:27:09,626 --> 00:27:13,209
Dus ik ben hierheen gekomen
om zelf te kijken.
447
00:27:18,001 --> 00:27:19,459
Waar is Marcello?
448
00:27:27,584 --> 00:27:31,709
Spelletjes zijn leuk,
maar dit is niet leuk meer.
449
00:27:37,834 --> 00:27:38,876
Pardon.
450
00:27:51,751 --> 00:27:52,584
Marcello.
451
00:27:53,418 --> 00:27:54,709
Ik ben het, Veronica.
452
00:27:56,626 --> 00:27:58,709
Marcello. Doe open.
453
00:28:03,251 --> 00:28:04,626
Heeft hij zichzelf opgesloten?
454
00:28:09,418 --> 00:28:12,376
Doe de deur open.
Ik wil kijken hoe het met 'm is.
455
00:28:14,501 --> 00:28:15,543
Marcello is dood.
456
00:28:16,834 --> 00:28:17,668
Dood?
457
00:28:22,376 --> 00:28:23,209
Dus…
458
00:28:24,626 --> 00:28:26,793
Wie was dat dan aan de telefoon?
459
00:28:28,209 --> 00:28:29,959
Was het een man of een vrouw?
460
00:28:30,793 --> 00:28:31,668
Een vrouw.
461
00:28:33,126 --> 00:28:34,376
Hoe is hij gestorven?
462
00:28:34,959 --> 00:28:36,626
Een mes in z'n rug.
463
00:28:41,584 --> 00:28:44,293
Hoe wist je dat hij in zijn kamer was?
464
00:28:44,876 --> 00:28:45,709
Inderdaad.
465
00:28:55,251 --> 00:28:58,751
Ik wil hem met eigen ogen zien.
Doe deze deur open.
466
00:28:59,793 --> 00:29:02,001
Ik ga niet weg tot ik hem heb gezien.
467
00:29:04,168 --> 00:29:05,501
Als je erop staat.
468
00:29:06,209 --> 00:29:08,084
De sleutel ligt op de piano.
469
00:29:14,459 --> 00:29:15,918
Ik weet de weg.
470
00:29:58,959 --> 00:30:00,209
De sleutel past niet.
471
00:30:01,001 --> 00:30:02,834
Het is niet de goede sleutel.
472
00:30:09,793 --> 00:30:10,793
Mag ik?
473
00:30:10,876 --> 00:30:11,918
Hier.
474
00:30:20,501 --> 00:30:22,251
De sleutel is verwisseld.
475
00:30:27,793 --> 00:30:28,626
Door wie?
476
00:30:30,793 --> 00:30:31,876
Misschien jij wel.
477
00:30:36,459 --> 00:30:38,668
Je hebt mama's vraag niet beantwoord.
478
00:30:38,751 --> 00:30:41,084
Hoe wist je dat m'n vader daar sliep?
479
00:30:42,501 --> 00:30:45,043
Dit was onze slaapkamer.
480
00:30:47,959 --> 00:30:51,126
Ik wist dat hij met jou boven sliep…
481
00:30:51,209 --> 00:30:54,584
…maar ik weet ook
dat hij al een tijdje hier sliep.
482
00:30:58,334 --> 00:30:59,293
Je hebt het mis.
483
00:31:00,501 --> 00:31:03,834
Marcello kocht dit huis
toen we nog verloofd waren.
484
00:31:03,918 --> 00:31:05,584
Ik ging mee naar de notaris.
485
00:31:06,543 --> 00:31:08,626
Hij heeft het van mijn oma gekocht.
486
00:31:09,543 --> 00:31:10,376
Wat?
487
00:31:12,001 --> 00:31:15,418
Was dit jullie huis?
-Ja, generaties lang.
488
00:31:15,501 --> 00:31:18,376
Dit behang is gekozen
door mijn overgrootvader.
489
00:31:18,459 --> 00:31:24,126
Ik hoorde dat dit patroon
weer helemaal in is.
490
00:31:24,709 --> 00:31:26,293
Ik ben niet overtuigd.
491
00:31:30,876 --> 00:31:32,209
Ik was nog zo jong.
492
00:31:34,334 --> 00:31:37,001
Je vader was mijn rij-instructeur.
493
00:31:38,918 --> 00:31:39,751
Wat?
494
00:31:40,584 --> 00:31:42,501
Je rij-instructeur?
495
00:31:48,959 --> 00:31:51,834
Dit is nu mijn huis, niet het jouwe.
496
00:31:51,918 --> 00:31:54,168
Het is ook niet van jou.
-Hoezo?
497
00:31:54,251 --> 00:31:56,293
Als de politie je arresteert…
498
00:31:57,209 --> 00:31:59,126
…kun je er niet van genieten.
499
00:31:59,709 --> 00:32:02,376
Als je dat überhaupt ooit hebt gedaan.
500
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
Veronica.
501
00:32:12,626 --> 00:32:14,876
Kom je hier de laatste tijd vaak?
502
00:32:15,626 --> 00:32:17,459
Nee. Nooit.
503
00:32:18,751 --> 00:32:21,668
Je liegt. De honden blaften niet.
504
00:32:21,751 --> 00:32:23,334
Genoeg met die honden.
505
00:32:23,418 --> 00:32:26,959
Het zijn straathonden, geen bloedhonden.
Vertrouw niet op ze.
506
00:32:28,126 --> 00:32:30,793
Honden zijn honden. En ze kennen jou.
507
00:32:32,918 --> 00:32:34,793
Jij bent vast tante Agostina.
508
00:32:34,876 --> 00:32:37,584
Dat mijn zus twee dochters heeft gehad…
509
00:32:37,668 --> 00:32:40,876
…betekent niet dat ik
altijd tante genoemd moet worden.
510
00:32:40,959 --> 00:32:45,834
Agostina, alsjeblieft.
Dit is niet het moment voor zo'n gesprek.
511
00:32:46,376 --> 00:32:47,209
Maman.
512
00:32:50,918 --> 00:32:52,959
Marcello heeft me over je verteld.
513
00:32:53,834 --> 00:32:54,668
Echt waar?
514
00:32:57,251 --> 00:33:00,084
Wat heeft hij verteld? Weet je dat nog?
515
00:33:01,209 --> 00:33:02,251
Een heleboel.
516
00:33:03,834 --> 00:33:07,334
Heeft hij je verteld over Zielsverwanten?
517
00:33:08,001 --> 00:33:13,126
We wisselden veel boeken uit.
-Nee, jij gaf hem veel boeken.
518
00:33:15,251 --> 00:33:17,543
Ik geloof niet dat je gebeld bent.
519
00:33:18,126 --> 00:33:22,376
Waarom zou ik liegen?
-Zodat je een excuus had om hier te komen.
520
00:33:23,043 --> 00:33:24,793
En wie bent u?
521
00:33:24,876 --> 00:33:27,001
Maria Concetta Esposito.
522
00:33:27,709 --> 00:33:32,376
De nieuwe huishoudster.
-Ontvangen huishoudsters hier gasten?
523
00:33:35,334 --> 00:33:38,168
Op 'n dag als dit
doen we niet aan formaliteiten.
524
00:33:38,251 --> 00:33:40,501
Dames, het was me een genoegen.
525
00:33:40,584 --> 00:33:43,376
Ik had jullie graag
in betere tijden ontmoet.
526
00:33:44,043 --> 00:33:45,459
Tot bij de begrafenis.
527
00:33:49,418 --> 00:33:50,709
Nee, je mag niet weg.
528
00:33:54,959 --> 00:33:55,793
Waarom niet?
529
00:33:55,876 --> 00:33:57,959
Omdat jij ook verdacht bent.
530
00:33:59,334 --> 00:34:00,168
Wat leuk.
531
00:34:15,418 --> 00:34:16,834
De verdachte blijft.
532
00:34:17,501 --> 00:34:20,251
In ieder geval tot de storm voorbij is.
533
00:34:26,251 --> 00:34:28,876
Ik zal de lunch klaarmaken.
-Geef me de Ming.
534
00:34:42,584 --> 00:34:44,168
Wie zou de dader zijn?
535
00:34:46,084 --> 00:34:48,168
De niet-erg-bedroefde vrouw?
536
00:34:51,751 --> 00:34:53,293
De kleine rebel?
537
00:34:55,501 --> 00:34:57,168
De toegewijde eerstgeborene?
538
00:35:00,209 --> 00:35:04,543
Of de dronken, gierige schoonmoeder?
-Ik ben niet gierig.
539
00:35:07,251 --> 00:35:09,418
Of de oude vrijster, de schoonzus?
540
00:35:11,501 --> 00:35:12,959
Of de oude vlam?
541
00:35:15,084 --> 00:35:16,834
Of de nieuwe huishoudster?
542
00:35:17,751 --> 00:35:19,334
Of de nieuwe huishoudster…
543
00:35:19,876 --> 00:35:23,209
Jij bent ook een verdachte, Veronica.
Net als de rest.
544
00:35:23,709 --> 00:35:26,209
Je vergeet dat ik hier pas net ben.
545
00:35:27,001 --> 00:35:30,293
Misschien ben je teruggekomen
om ons te misleiden.
546
00:35:31,751 --> 00:35:33,501
Ik twijfel er niet aan.
547
00:35:34,001 --> 00:35:37,793
De dader is een van jullie.
-Inspecteur, u vergeet iemand.
548
00:35:37,876 --> 00:35:39,168
Wie?
549
00:35:40,376 --> 00:35:41,251
Jij.
550
00:35:41,959 --> 00:35:42,793
Ik?
551
00:35:43,293 --> 00:35:45,834
Ik weet dat je niet met ons kunt levelen.
552
00:35:45,918 --> 00:35:48,293
Je ondervraagt ons al uren.
553
00:35:48,376 --> 00:35:50,876
Maar als wij verdacht zijn,
ben jij 't ook.
554
00:35:50,959 --> 00:35:52,834
Ik kwam hier vanochtend pas.
555
00:35:53,334 --> 00:35:55,751
Misschien kwam je terug
om ons te misleiden.
556
00:35:58,001 --> 00:36:00,209
Je was hier vannacht, of niet, zusje?
557
00:36:03,543 --> 00:36:04,543
In papa's kamer.
558
00:36:05,668 --> 00:36:06,834
Nee. Wat bedoel je?
559
00:36:06,918 --> 00:36:08,584
Ik hoorde je in z'n kamer.
560
00:36:09,293 --> 00:36:10,334
Rond drie uur.
561
00:36:13,418 --> 00:36:15,168
Susanna, is dat waar?
562
00:36:20,376 --> 00:36:25,376
Ja, ik was hier. Maar hoe kun je denken
dat ik hem heb vermoord?
563
00:36:25,459 --> 00:36:27,876
Was je hier? Waarom dan?
564
00:36:28,584 --> 00:36:33,043
En waarom deed je alsof je terugkwam?
-Dat leek me een goed plan.
565
00:36:33,126 --> 00:36:36,084
Om weg te komen met moord?
-Nee, tante.
566
00:36:36,168 --> 00:36:39,668
Zodat ik met papa kon praten
zonder dat jullie het wisten.
567
00:36:39,751 --> 00:36:41,084
Dit is absurd.
568
00:36:41,168 --> 00:36:44,626
Nee. Je weet hoe moeilijk 't is
om hier privacy te krijgen.
569
00:36:44,709 --> 00:36:48,584
Maar we zijn zo'n hechte familie.
570
00:36:48,668 --> 00:36:51,459
En familieleden vertellen elkaar alles.
571
00:36:51,543 --> 00:36:52,876
Dan hebben ze het mis.
572
00:36:53,543 --> 00:36:58,209
Als we alles voor onszelf zouden houden
in plaats van anderen ermee te belasten…
573
00:36:58,293 --> 00:37:00,918
…zouden families een stuk leuker zijn.
574
00:37:04,918 --> 00:37:07,668
Prima. Wat wilde je hem vertellen?
575
00:37:09,918 --> 00:37:12,543
Ik moest hem
iets vertrouwelijks vertellen.
576
00:37:13,501 --> 00:37:17,084
Ik wilde het later vertellen.
Hij heeft toch niks gezegd?
577
00:37:17,168 --> 00:37:19,709
Nee, hij heeft niks gezegd. Hij is dood.
578
00:37:24,918 --> 00:37:27,418
Ga je het nog vertellen of niet?
579
00:37:29,668 --> 00:37:31,543
Ja, sorry.
580
00:37:33,001 --> 00:37:34,709
Ik weet niet…
581
00:37:43,126 --> 00:37:45,168
Maak open.
-Het is nog geen kerst.
582
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
Tante.
583
00:37:49,334 --> 00:37:51,543
Oké, het is begrijpelijk.
584
00:37:51,626 --> 00:37:56,918
Moord of niet, het blijft kerstavond.
We moeten ons vasthouden aan tradities.
585
00:38:01,834 --> 00:38:04,209
Marcello krijgt een kind.
-Niet met mij.
586
00:38:04,751 --> 00:38:05,751
Ook niet met mij.
587
00:38:06,251 --> 00:38:07,751
Met wie dan?
-Mama.
588
00:38:07,834 --> 00:38:08,668
Met mij?
589
00:38:08,751 --> 00:38:10,376
Nee, mama…
-Nee.
590
00:38:10,459 --> 00:38:11,626
Ik ben zwanger.
591
00:38:12,376 --> 00:38:13,543
Echt?
592
00:38:15,418 --> 00:38:16,251
Ja.
593
00:38:16,334 --> 00:38:17,709
O, nee.
594
00:38:19,459 --> 00:38:21,709
Wat een klotedag.
595
00:38:24,293 --> 00:38:26,584
De lunch is klaar. Zal ik 'm opdienen?
596
00:38:27,876 --> 00:38:30,084
Maria, het is nog geen kerst.
597
00:38:31,293 --> 00:38:34,918
En er valt niets te vieren.
-We vieren ook niks.
598
00:38:35,001 --> 00:38:39,084
We eren meneer Marcello
met de maaltijd waar hij om had gevraagd.
599
00:38:39,168 --> 00:38:42,584
Aangezien Marcello dood is,
hebben we wel iets te vieren.
600
00:38:43,376 --> 00:38:44,501
Zullen we beginnen?
601
00:38:46,584 --> 00:38:47,959
Oké, we beginnen.
602
00:38:51,084 --> 00:38:52,793
Salade Olivier.
603
00:39:06,793 --> 00:39:11,418
Lekker, maar het ligt wel
een beetje zwaar op de maag.
604
00:39:12,376 --> 00:39:13,209
Heerlijk.
605
00:39:13,293 --> 00:39:14,543
Wat zacht.
606
00:39:16,209 --> 00:39:18,293
Garnalencocktail.
607
00:39:28,293 --> 00:39:30,251
Pompoenravioli.
608
00:39:30,751 --> 00:39:32,543
Heerlijk.
609
00:39:34,459 --> 00:39:35,334
Ja, hè?
610
00:39:41,626 --> 00:39:42,543
Voortreffelijk.
611
00:39:43,126 --> 00:39:46,834
Geroosterde kwartel
met Mostarda di Cremona.
612
00:40:04,251 --> 00:40:05,084
Mijn hemel.
613
00:40:08,876 --> 00:40:10,126
Laten we proosten.
614
00:40:14,668 --> 00:40:16,209
Heerlijk.
615
00:40:18,001 --> 00:40:19,168
Mijn complimenten.
616
00:40:20,168 --> 00:40:21,334
Bedankt, mevrouw.
617
00:40:21,418 --> 00:40:23,251
Waar heb je zo leren koken?
618
00:40:24,168 --> 00:40:26,001
Van m'n oma en uit boeken.
619
00:40:26,084 --> 00:40:27,043
Het kalmeert me.
620
00:40:27,959 --> 00:40:31,293
Is het niet zwaar
om hier opgesloten te zitten…
621
00:40:31,376 --> 00:40:32,709
…ver weg van iedereen?
622
00:40:33,626 --> 00:40:34,459
Nee.
623
00:40:35,876 --> 00:40:37,501
Het was niet zwaar.
624
00:40:39,459 --> 00:40:40,376
Ik snap het al.
625
00:40:41,918 --> 00:40:44,418
Je snapt het? Wat valt er te snappen?
626
00:40:44,501 --> 00:40:47,543
Ze werkte hier duidelijk niet voor jou.
627
00:40:48,418 --> 00:40:50,043
Ze had andere redenen.
628
00:40:55,418 --> 00:40:56,459
Ja, dat klopt.
629
00:40:57,251 --> 00:40:58,543
Ik was hier voor hem.
630
00:41:00,209 --> 00:41:01,959
Maar nu hij er niet meer is…
631
00:41:03,751 --> 00:41:05,459
…kan ik net zo goed gaan.
632
00:41:05,959 --> 00:41:07,001
Excuseert u me.
633
00:41:11,834 --> 00:41:14,043
Ik begrijp het nog niet helemaal.
634
00:41:16,126 --> 00:41:18,209
Dus zij en Marcello…
635
00:41:21,834 --> 00:41:24,501
Mijn God, ze is weer flauwgevallen.
-Tante.
636
00:41:24,584 --> 00:41:26,293
Onuitstaanbaar.
637
00:41:34,834 --> 00:41:37,001
Ik had het nooit geraden.
638
00:41:38,334 --> 00:41:39,459
Knap gedaan.
639
00:41:41,418 --> 00:41:42,793
Eén ding verbaast me.
640
00:41:44,709 --> 00:41:46,584
Je bent zo'n gewone vrouw.
641
00:41:49,209 --> 00:41:51,834
Misschien was hij
buitengewone vrouwen zat.
642
00:41:54,793 --> 00:41:57,209
Hij heeft je vast betaald.
643
00:42:00,959 --> 00:42:03,584
U denkt alleen maar aan geld.
644
00:42:04,668 --> 00:42:08,876
Maar nee. Het zal u verbazen,
maar ik ging graag met hem naar bed.
645
00:42:12,376 --> 00:42:13,209
Goed.
646
00:42:13,918 --> 00:42:17,418
Ik zal de politie vertellen
dat je 's nachts bij iemand was…
647
00:42:17,501 --> 00:42:18,709
…en dat iedereen het wist.
648
00:42:18,793 --> 00:42:22,959
Ik zal de politie vertellen
dat u 's nachts ook bij iemand was…
649
00:42:23,043 --> 00:42:24,751
…en dat niemand het wist.
650
00:42:26,084 --> 00:42:30,126
Verzet u niet tegen mij.
Het kwam u immers ook goed uit.
651
00:42:31,376 --> 00:42:32,418
Hoe bedoel je?
652
00:42:34,084 --> 00:42:36,418
Ik deed wat u niet meer wilde.
653
00:42:37,459 --> 00:42:38,626
Niet met Marcello.
654
00:42:57,209 --> 00:43:00,459
Waarom liet je haar gaan?
Misschien was zij de dader.
655
00:43:01,376 --> 00:43:05,751
Waar denk je dat ze heen gaat?
Het stormt, ze komt wel weer terug.
656
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
Wie is daar?
657
00:43:14,501 --> 00:43:15,334
Rustig.
658
00:43:17,084 --> 00:43:17,959
Maria.
659
00:43:22,459 --> 00:43:23,626
De poort.
660
00:43:23,709 --> 00:43:26,543
Iemand heeft er
een grote ketting omheen gedaan.
661
00:43:26,626 --> 00:43:27,876
We zitten opgesloten.
662
00:43:29,084 --> 00:43:30,209
Mama.
-Lieve hemel.
663
00:43:31,126 --> 00:43:33,001
Net als in 'n detectiveroman.
664
00:43:33,876 --> 00:43:35,709
Een van ons is een moordenaar.
665
00:43:36,959 --> 00:43:40,459
Maar wat haar helpt,
is dat de anderen ook liegen.
666
00:43:41,209 --> 00:43:43,543
Om redenen die losstaan van de misdaad.
667
00:43:44,959 --> 00:43:50,543
Dus als we willen weten wie het was,
moet iedereen z'n geheimen prijsgeven.
668
00:43:51,709 --> 00:43:52,834
Wie begint er?
669
00:43:55,834 --> 00:43:58,501
Ik heb het mijne al verteld.
-Ik ook.
670
00:43:59,043 --> 00:43:59,876
Ik ook.
671
00:44:01,293 --> 00:44:02,751
Dan begin ik wel.
672
00:44:07,126 --> 00:44:08,876
Maar het is niet mijn geheim.
673
00:44:10,293 --> 00:44:11,793
Het is dat van Agostina.
674
00:44:13,793 --> 00:44:14,626
Wat?
675
00:44:16,459 --> 00:44:17,793
Deze is van jou.
676
00:44:19,751 --> 00:44:22,959
Of liever gezegd,
jij hebt 'm geschreven voor Marcello.
677
00:44:24,668 --> 00:44:27,543
Ze deed hem
in een boek dat ze aan hem gaf.
678
00:44:27,626 --> 00:44:29,209
Alsof hij die ooit las.
679
00:44:29,918 --> 00:44:33,251
Hij gaf het boek aan mij
zonder er ooit in te kijken.
680
00:44:33,334 --> 00:44:35,709
Hij wist niet dat er een brief in zat.
681
00:44:36,751 --> 00:44:40,251
Dus Marcello heeft hem nooit gelezen?
-Jawel.
682
00:44:40,334 --> 00:44:43,543
Ik heb hem aan hem gegeven.
Hij lachte zich rot.
683
00:44:44,251 --> 00:44:45,084
Hij lachte?
684
00:44:46,001 --> 00:44:48,459
Schat, Marcello was een knappe man.
685
00:44:48,959 --> 00:44:51,918
Charmant, aantrekkelijk…
686
00:44:53,209 --> 00:44:58,376
Maar hij had de tact van een gynaecoloog.
-Dus je liefde was toch niet platonisch.
687
00:44:58,459 --> 00:45:00,959
Schaam je. Je wilde papa afpakken.
688
00:45:01,043 --> 00:45:03,376
Nooit. Nee.
689
00:45:04,001 --> 00:45:09,793
Ik kwam vannacht bij hem om te zeggen
dat ik me schaamde voor die brief.
690
00:45:09,876 --> 00:45:11,543
Ben je bij hem geweest?
691
00:45:11,626 --> 00:45:12,459
Ja.
692
00:45:14,334 --> 00:45:18,376
Om te vragen of hij
bepaalde ongepaste woorden wilde vergeten.
693
00:45:18,959 --> 00:45:21,918
Wanneer was dat?
Voor of na Maria's kruidenthee?
694
00:45:23,668 --> 00:45:24,543
Geen idee.
695
00:45:25,793 --> 00:45:28,126
Misschien ervoor. Ik zag geen dienblad.
696
00:45:28,209 --> 00:45:30,751
En wij moeten jou geloven?
-Ja.
697
00:45:32,209 --> 00:45:33,584
Ik vertel de waarheid.
698
00:45:40,584 --> 00:45:44,251
Ik krijg geen lucht. Maman, m'n pillen.
699
00:45:44,334 --> 00:45:47,584
Waar zijn de pillen?
-Er staat een kist naast haar bed.
700
00:45:47,668 --> 00:45:50,418
Een grote kist,
hij staat er altijd. Schiet op.
701
00:45:53,876 --> 00:45:54,751
Kom op.
702
00:45:55,334 --> 00:45:56,626
Margherita.
-Ja?
703
00:45:56,709 --> 00:45:59,751
Vergeef het me.
-Maak je niet druk, het is oké.
704
00:46:01,126 --> 00:46:02,584
Als ik sterf…
705
00:46:02,668 --> 00:46:05,959
Je gaat niet dood.
Je kun me nog heel lang kwetsen.
706
00:46:06,043 --> 00:46:08,251
Komen die pillen nog of niet?
707
00:46:10,376 --> 00:46:12,918
Ze zijn er niet.
-Wat? Ze staan daar altijd.
708
00:46:13,001 --> 00:46:17,168
De kist staat er niet. Weet ik veel.
-Verdomme.
709
00:46:18,501 --> 00:46:20,626
Ik ga wel.
-Mama.
710
00:46:20,709 --> 00:46:21,626
Maman.
711
00:46:23,876 --> 00:46:25,709
Een kerstwonder.
712
00:46:25,793 --> 00:46:26,668
Hier zijn ze.
713
00:46:28,126 --> 00:46:30,084
Oma.
-Ja, ik kan lopen.
714
00:46:31,043 --> 00:46:33,918
Maar ik ben zo moe.
715
00:46:42,709 --> 00:46:45,501
Waar lagen ze?
Ik heb in alle kamers gekeken.
716
00:46:45,584 --> 00:46:48,584
In mama's kamer, onder haar bed.
717
00:46:50,043 --> 00:46:52,584
Wat? Mijn bed?
-Margherita.
718
00:46:52,668 --> 00:46:55,209
Lieve zus, ik begrijp het.
719
00:46:55,293 --> 00:46:57,834
Je hebt genoeg reden om me te vermoorden.
720
00:46:57,918 --> 00:46:59,418
Hou toch op.
721
00:47:00,334 --> 00:47:03,959
Eén van jullie probeert me erin te luizen.
722
00:47:07,751 --> 00:47:09,334
Waarom kijk je naar mij?
723
00:47:09,418 --> 00:47:14,876
M'n dochters of m'n moeder
zouden Agostina's leven niet riskeren…
724
00:47:14,959 --> 00:47:16,418
…om mij erin te luizen.
725
00:47:17,001 --> 00:47:20,293
We zijn familie, toch? Ondanks alles.
726
00:47:21,918 --> 00:47:26,751
En Maria had m'n man al afgepakt.
Ze wil me vast niet nog meer kwetsen.
727
00:47:26,834 --> 00:47:28,084
Zeker niet, mevrouw.
728
00:47:30,001 --> 00:47:31,001
Dus…
729
00:47:32,084 --> 00:47:33,334
…dan blijf ik over.
730
00:47:34,418 --> 00:47:35,876
Ja, jij blijft over.
731
00:47:36,418 --> 00:47:39,793
En je weet dat Marcello
je wilde opnemen in z'n testament.
732
00:47:40,626 --> 00:47:43,418
Nee, dat wist ik niet.
733
00:47:43,501 --> 00:47:45,001
Jawel, dat wist ze wel.
734
00:47:46,584 --> 00:47:49,751
U was hier vannacht.
Ik hoorde u erover praten.
735
00:47:50,334 --> 00:47:53,084
Toen ik terugkwam
om het theekopje op te halen…
736
00:47:53,584 --> 00:47:56,501
…hoorde ik ze praten
en ging ik niet naar binnen.
737
00:47:56,584 --> 00:48:00,043
Sorry, maar u was de laatste
die hem levend heeft gezien.
738
00:48:00,626 --> 00:48:02,626
Het klopt. Ik was hier.
739
00:48:03,459 --> 00:48:05,251
Maar ik heb hem niet vermoord.
740
00:48:05,334 --> 00:48:08,043
Alleen jij profiteert ervan
als ik de cel inga.
741
00:48:08,126 --> 00:48:12,834
Jij wist dat Marcello mij wilde opnemen
in zijn testament, dus ik denk dat jij…
742
00:48:13,459 --> 00:48:16,584
…hem hebt tegengehouden
voordat hij dat kon doen.
743
00:48:18,334 --> 00:48:20,043
Nee, dat is niet waar.
744
00:48:20,668 --> 00:48:24,293
Ik wist niet
of hij al bij de notaris was geweest.
745
00:48:25,126 --> 00:48:28,668
Als hij z'n testament heeft veranderd,
ben ik hoofdverdachte.
746
00:48:28,751 --> 00:48:32,751
Maar als hij dat niet heeft gedaan,
ben jij dat.
747
00:48:34,418 --> 00:48:36,834
Wie zou dat weten?
748
00:48:37,418 --> 00:48:38,293
Ik weet het.
749
00:48:39,543 --> 00:48:41,251
Hij vertelde het me vannacht.
750
00:48:43,793 --> 00:48:47,418
Hij had het nog niet aangepast.
Toen ik over de baby vertelde…
751
00:48:47,501 --> 00:48:49,668
…zei hij dat het goed uitkwam.
752
00:48:49,751 --> 00:48:53,751
Hij ging vandaag naar de notaris
en wilde m'n kind ook laten opnemen.
753
00:48:54,376 --> 00:48:55,334
Juist.
754
00:48:57,209 --> 00:49:00,876
Je vond het medicijnenkistje
van tante Agostina onder mijn bed.
755
00:49:01,376 --> 00:49:05,251
Je weet van de notaris.
Probeer je me terug te pakken?
756
00:49:06,251 --> 00:49:10,376
Nee, mam. Ik vertel alleen de waarheid.
-Ik dacht het niet.
757
00:49:10,459 --> 00:49:13,626
Wat een elegante manier
om verdenking te vermijden…
758
00:49:13,709 --> 00:49:16,793
…door te zeggen
dat je vader je erfenis had verhoogd.
759
00:49:16,876 --> 00:49:20,043
Ik geef niet om geld.
-Je geeft er niet om?
760
00:49:20,126 --> 00:49:22,126
Wie gaat die baby dan onderhouden?
761
00:49:23,251 --> 00:49:27,584
Ik zie geen man, of wel?
Of is hij ergens waar ik hem niet zie?
762
00:49:27,668 --> 00:49:32,751
Verwijt het haar niet.
Hetzelfde is jou ook overkomen.
763
00:49:32,834 --> 00:49:34,959
Mam, wat zeg je? Ben je dronken?
764
00:49:35,668 --> 00:49:39,043
Weet je niet meer
dat je die lange vent ontmoette…
765
00:49:40,918 --> 00:49:41,793
Maman.
766
00:49:42,376 --> 00:49:43,543
Kom hier.
767
00:49:44,876 --> 00:49:47,126
Ze is niet bij de drank weg te slaan.
768
00:49:48,543 --> 00:49:50,293
Ze zei dat ze moe was.
769
00:50:03,501 --> 00:50:04,334
Goed…
770
00:50:05,334 --> 00:50:06,543
Mama.
-Ja?
771
00:50:08,501 --> 00:50:10,918
Hoe bedoelt ze: 'Hetzelfde overkwam jou'?
772
00:50:11,418 --> 00:50:14,043
Daar bedoelt ze niks mee.
773
00:50:14,126 --> 00:50:18,376
Je moet niet naar je oma luisteren
als ze nuchter is, laat staan dronken.
774
00:50:18,459 --> 00:50:19,293
Mama.
775
00:50:20,418 --> 00:50:21,959
Er valt niets te weten.
776
00:50:22,043 --> 00:50:25,584
De vraag is niet wanneer jij verwekt bent…
777
00:50:26,418 --> 00:50:27,293
…maar met wie.
778
00:50:27,376 --> 00:50:28,959
Caterina, wat bedoel je?
779
00:50:29,043 --> 00:50:30,918
Hoezo? Is het niet waar?
780
00:50:33,251 --> 00:50:34,209
Is papa…
781
00:50:35,709 --> 00:50:36,918
…niet mijn vader?
782
00:50:53,168 --> 00:50:54,251
Wist papa het?
783
00:50:56,834 --> 00:50:57,876
Natuurlijk.
784
00:50:59,751 --> 00:51:02,459
We ontmoetten elkaar
toen ik net zwanger was…
785
00:51:02,543 --> 00:51:04,376
…en trouwden kort daarna.
786
00:51:05,126 --> 00:51:06,376
Waarom deed hij het?
787
00:51:10,709 --> 00:51:12,459
Omdat ik mooi was, denk ik.
788
00:51:15,251 --> 00:51:18,751
En je opa had destijds veel geld…
789
00:51:18,834 --> 00:51:22,834
…en papa had een bruidsschat nodig
om zijn droomhuis te kopen.
790
00:51:27,376 --> 00:51:29,084
Maar hij was een goede vader.
791
00:51:30,959 --> 00:51:35,334
Hij hield van je als een dochter.
Hij behandelde je hetzelfde als Caterina.
792
00:51:37,209 --> 00:51:39,501
Daarom deed ik alles wat hij wilde.
793
00:51:41,668 --> 00:51:45,584
Wie is mijn echte vader dan?
794
00:51:49,584 --> 00:51:50,751
Mijn eerste liefde.
795
00:51:52,293 --> 00:51:53,209
Umberto.
796
00:51:56,209 --> 00:51:57,834
Hij stierf bij een ongeluk.
797
00:52:00,376 --> 00:52:02,501
Ik denk nog steeds elke dag aan hem.
798
00:52:04,834 --> 00:52:06,709
Zeker als jij voor me staat.
799
00:52:07,251 --> 00:52:10,376
Als je lacht, lijk je zoveel op hem.
800
00:52:13,709 --> 00:52:14,543
Dus…
801
00:52:15,918 --> 00:52:18,126
…je wordt verdrietig als je mij ziet?
802
00:52:18,626 --> 00:52:20,918
Nee. Helemaal niet.
803
00:52:21,459 --> 00:52:23,668
Jij bent het bewijs van onze liefde.
804
00:52:31,293 --> 00:52:34,751
Toen je in m'n kamer was
heb je vast onder het bed gekeken.
805
00:52:34,834 --> 00:52:35,668
Ja.
806
00:52:36,251 --> 00:52:37,793
Ik heb de koffers gezien.
807
00:52:40,834 --> 00:52:42,501
Wilde je hier weg?
808
00:52:44,626 --> 00:52:47,418
Ik wachtte op het juiste moment.
809
00:52:48,793 --> 00:52:50,793
Ik wachtte tot na de feestdagen.
810
00:53:05,251 --> 00:53:06,793
U breekt het nog.
811
00:53:06,876 --> 00:53:07,709
Mon Dieu.
812
00:53:08,709 --> 00:53:11,334
Mooi zo. Het is net stro.
813
00:53:12,251 --> 00:53:15,584
Stro.
814
00:53:19,876 --> 00:53:21,126
Ik voel me zo alleen.
815
00:53:22,459 --> 00:53:25,084
U bent niet alleen. U hebt uw familie.
816
00:53:25,876 --> 00:53:27,251
Nou, mooie familie.
817
00:53:30,209 --> 00:53:33,584
Ik wou dat ik geen hart had.
Dan had ik niet zoveel pijn.
818
00:53:34,834 --> 00:53:37,376
Zelfs Susanna heeft meer ervaring dan ik.
819
00:53:38,376 --> 00:53:43,251
Nu is alleen Caterina nog over.
Straks ben ik nog de enige maagd hier.
820
00:53:47,876 --> 00:53:49,918
Hoe verleid je een man?
821
00:53:51,334 --> 00:53:52,293
Hoe doe jij het?
822
00:53:52,876 --> 00:53:54,168
Kun je het me leren?
823
00:53:55,626 --> 00:53:58,043
Een man verleiden is niet moeilijk.
824
00:53:58,584 --> 00:54:01,501
Voorkomen dat je leven
om hem draait is moeilijk.
825
00:54:02,126 --> 00:54:03,043
Natuurlijk.
826
00:54:04,376 --> 00:54:06,334
Maar dat zie ik dan wel.
827
00:54:07,126 --> 00:54:10,626
Eerst moet ik
het fundamentele probleem oplossen.
828
00:54:12,626 --> 00:54:16,043
U moet het huis uit.
U zit hier altijd binnen.
829
00:54:16,126 --> 00:54:17,084
Juist.
830
00:54:18,834 --> 00:54:19,959
Waar moet ik heen?
831
00:54:20,668 --> 00:54:21,709
Ga wandelen.
832
00:54:22,251 --> 00:54:25,793
Schrijf u in voor een cursus.
Franse les, dansles…
833
00:54:25,876 --> 00:54:29,209
Iets waar u iemand kunt ontmoeten.
834
00:54:30,751 --> 00:54:32,834
Waar vindt u anders een vriend?
835
00:54:34,668 --> 00:54:37,334
Hier.
-Precies. En dat is niet oké.
836
00:54:37,418 --> 00:54:38,876
Nee, dat is niet oké.
837
00:54:42,043 --> 00:54:44,043
Maar niemand ziet me staan.
838
00:54:44,126 --> 00:54:47,709
Ik bezit niet die charmante elegantie.
839
00:54:50,251 --> 00:54:51,334
Dat vind ik wel.
840
00:54:52,751 --> 00:54:54,959
U kunt uzelf gewoon niet verkopen.
841
00:54:55,043 --> 00:54:55,959
Echt?
842
00:54:57,584 --> 00:54:58,834
Ik weet het niet.
843
00:55:00,084 --> 00:55:01,751
Het is niet zoals in romans…
844
00:55:01,834 --> 00:55:06,584
…waar een lelijk meisje
haar bril afzet en ineens beeldschoon is.
845
00:55:07,418 --> 00:55:09,251
Als ik m'n bril afzet…
846
00:55:16,918 --> 00:55:18,793
Bril of geen bril…
847
00:55:20,001 --> 00:55:21,168
Het gaat meer…
848
00:55:21,959 --> 00:55:25,918
…om uw glimlach.
Een mooie glimlach, een goed postuur…
849
00:55:27,751 --> 00:55:31,168
Overtuiging. U moet u altijd mooi voelen.
850
00:55:31,251 --> 00:55:32,084
Altijd.
851
00:55:32,168 --> 00:55:33,168
Altijd.
852
00:55:33,251 --> 00:55:34,084
Altijd.
853
00:55:36,251 --> 00:55:40,501
Zelfs bij de eucharistieviering?
-Juist bij de eucharistieviering.
854
00:55:41,209 --> 00:55:44,209
Waarom denkt u dat mensen daarheen gaan?
855
00:55:45,418 --> 00:55:47,959
Om naar de priester te luisteren? Nee.
-Nee.
856
00:55:48,709 --> 00:55:50,168
Ze komen mensen kijken.
857
00:55:52,334 --> 00:55:53,793
Als ik eerlijk ben…
858
00:55:55,126 --> 00:55:57,959
…heb ik ook weleens rondgekeken.
859
00:56:00,834 --> 00:56:02,084
Ziet u?
860
00:56:03,251 --> 00:56:06,168
We moeten ons
op ons best kleden voor de Heer.
861
00:56:07,043 --> 00:56:08,168
Op ons best.
862
00:56:09,793 --> 00:56:11,918
Laat eens zien wat u hier hebt.
863
00:56:16,376 --> 00:56:17,376
Nou ja…
864
00:56:19,001 --> 00:56:21,168
Denk je dat ik, vanbinnen…
865
00:56:22,084 --> 00:56:24,251
…onbenut potentieel heb?
866
00:56:25,876 --> 00:56:26,876
Een heleboel.
867
00:56:27,418 --> 00:56:28,293
Een heleboel.
868
00:56:30,209 --> 00:56:31,251
Een heleboel.
869
00:56:32,626 --> 00:56:37,834
WITTE NACHTEN
FJODOR DOSTOJEVSKI
870
00:56:47,084 --> 00:56:48,376
Waar is Veronica?
871
00:56:50,793 --> 00:56:53,709
Geen idee.
Ik heb haar al even niet gezien.
872
00:56:53,793 --> 00:56:55,084
Was ze niet boven?
873
00:56:55,168 --> 00:56:56,043
Nee.
874
00:56:57,251 --> 00:56:58,709
Is ze gevlucht?
875
00:57:00,334 --> 00:57:02,001
Ik wist dat zij het was.
876
00:57:03,001 --> 00:57:05,418
Mama, dit is haar tas.
877
00:57:10,251 --> 00:57:11,084
Ja.
878
00:57:13,126 --> 00:57:14,209
Wacht.
879
00:57:15,918 --> 00:57:18,376
Kijk of de kamersleutel erin zit.
880
00:57:18,459 --> 00:57:19,834
Ja.
-Schiet op.
881
00:57:21,501 --> 00:57:22,334
Stil.
882
00:57:26,168 --> 00:57:28,834
Niet aanraken.
Je wist de vingerafdrukken uit.
883
00:57:28,918 --> 00:57:31,918
Hoe bedoel je?
-Geen idee, dat kwam gewoon in me op.
884
00:57:32,626 --> 00:57:33,876
Zag je dat?
-Ja.
885
00:57:35,834 --> 00:57:36,876
Tante Agostina.
886
00:57:41,876 --> 00:57:43,084
Tante Agostina?
887
00:57:47,001 --> 00:57:49,376
Noem me Tina.
888
00:57:58,168 --> 00:58:00,626
Je bent prachtig. Wat heb je gedaan?
889
00:58:00,709 --> 00:58:02,918
Vrouwen kunnen wonderen verrichten.
890
00:58:03,001 --> 00:58:04,626
Ja, dat hebben we gezien.
891
00:58:06,001 --> 00:58:07,709
Dat heb ik goed gedaan, hè?
892
00:58:09,418 --> 00:58:10,501
Ja.
893
00:58:11,251 --> 00:58:12,209
Heel goed.
894
00:58:14,418 --> 00:58:15,293
Daar ben je.
895
00:58:15,959 --> 00:58:17,084
Je bent er nog.
896
00:58:17,584 --> 00:58:18,834
Ik was op het toilet.
897
00:58:18,918 --> 00:58:20,584
Je tas lag hier nog.
898
00:58:22,001 --> 00:58:25,959
Blijkbaar vertrouw ik jullie.
-We hebben erin gekeken.
899
00:58:26,043 --> 00:58:28,043
Kom op, zeg.
900
00:58:28,126 --> 00:58:30,834
Hoelang had ik de aandacht?
Dertig seconden?
901
00:58:32,168 --> 00:58:33,543
En wat vonden jullie?
902
00:58:34,043 --> 00:58:34,918
Een pistool.
903
00:58:35,501 --> 00:58:36,501
Een pistool?
904
00:58:38,501 --> 00:58:40,293
Wie moet ik dan neerschieten?
905
00:58:40,376 --> 00:58:43,543
Marcello, bijvoorbeeld.
Als je geen mes kon vinden.
906
00:58:43,626 --> 00:58:48,001
Ik heb nooit 'n pistool aangeraakt.
M'n vingerafdrukken staan er niet op.
907
00:58:51,043 --> 00:58:54,459
Eerst de pillen onder jouw bed.
908
00:58:55,459 --> 00:58:58,876
En nu het pistool in mijn tas.
909
00:59:00,376 --> 00:59:02,876
De moordenaar wil ons erin luizen.
910
00:59:03,918 --> 00:59:05,876
Eén voor één.
911
00:59:07,418 --> 00:59:09,459
De moordenaar speelt met ons.
912
00:59:11,709 --> 00:59:12,584
O, God.
913
00:59:12,668 --> 00:59:13,501
Parbleu.
914
00:59:14,209 --> 00:59:15,834
Pak de Ming. Nu.
915
00:59:15,918 --> 00:59:17,459
Waar staat de Ming?
916
00:59:25,126 --> 00:59:27,293
Dames. Het is genoeg.
917
00:59:28,334 --> 00:59:29,834
Geen telefoon, geen auto.
918
00:59:29,918 --> 00:59:33,209
De politie is ver weg
en nu zitten we in 't donker.
919
00:59:33,293 --> 00:59:36,459
Het is genoeg. We moeten hier weg.
-Ja, maar hoe?
920
00:59:36,543 --> 00:59:38,543
Zei je dat de poort op slot zat?
921
00:59:38,626 --> 00:59:41,626
We kunnen eroverheen klimmen.
-Jezus. Hoe dan?
922
00:59:42,418 --> 00:59:46,126
Laten we gaan, dan zien we het daar wel.
-Ja, laten we gaan.
923
00:59:47,001 --> 00:59:49,209
Ik ga mee. Ik doe m'n stola om.
924
00:59:49,293 --> 00:59:50,251
Ik blijf hier.
925
00:59:51,793 --> 00:59:53,959
Blijf hier en hou haar in de gaten.
926
01:00:09,001 --> 01:00:09,918
Wil je er één?
927
01:00:14,001 --> 01:00:15,418
Ze zijn niet vergiftigd.
928
01:00:32,959 --> 01:00:33,793
Dank je.
929
01:00:36,084 --> 01:00:38,626
Dat is niet waarvoor je me moet bedanken.
930
01:00:40,751 --> 01:00:41,751
Waarvoor dan wel?
931
01:00:42,918 --> 01:00:47,793
Dat ik Agostina's geheim onthulde,
maar jouw geheim niet.
932
01:00:48,334 --> 01:00:49,334
Hoe bedoel je?
933
01:00:52,209 --> 01:00:53,501
Je hebt een minnaar.
934
01:00:56,668 --> 01:00:58,543
Is dat zo?
-Ja.
935
01:00:59,084 --> 01:01:01,584
Ik weet niet wie, maar ik weet het zeker.
936
01:01:03,709 --> 01:01:06,418
Denk je daarom dat ik Marcello heb gedood?
937
01:01:06,501 --> 01:01:07,959
Dat zei ik niet.
938
01:01:08,043 --> 01:01:09,751
Waarom zei je het dan?
939
01:01:11,084 --> 01:01:12,918
Ik wil zien of je het toegeeft.
940
01:01:15,834 --> 01:01:17,126
Dat is chantage.
941
01:01:18,626 --> 01:01:19,668
Nieuwsgierigheid.
942
01:01:20,834 --> 01:01:23,334
Je lijkt me geen ontroostbare weduwe.
943
01:01:25,501 --> 01:01:26,501
Je hebt het mis.
944
01:01:28,001 --> 01:01:30,626
Ik hield veel van Marcello.
-Ik geloof je.
945
01:01:31,959 --> 01:01:34,376
Maar hij was niet de liefde van je leven.
946
01:01:36,418 --> 01:01:38,001
Ik ook niet die van hem.
947
01:01:46,668 --> 01:01:48,209
Ik had m'n koffers gepakt.
948
01:01:49,584 --> 01:01:51,459
Ik wilde bij hem weggaan.
949
01:01:52,626 --> 01:01:55,918
Ik heb het hem gisteravond verteld.
Grappig, hè?
950
01:02:07,959 --> 01:02:09,959
Ga je weg om bij je lover te zijn?
951
01:02:10,876 --> 01:02:11,876
Helemaal niet.
952
01:02:14,418 --> 01:02:15,251
Nou, ja.
953
01:02:16,834 --> 01:02:17,834
Ik heb een vent.
954
01:02:19,168 --> 01:02:20,251
Ik ben gelukkig
955
01:02:21,459 --> 01:02:23,418
Maar ik ga weg om alleen te zijn.
956
01:02:23,959 --> 01:02:27,376
Mijn grootste droom is dat
als ik 's avonds thuiskom…
957
01:02:28,543 --> 01:02:29,751
…het huis leeg is.
958
01:02:33,084 --> 01:02:37,584
Hoe heb je het 25 jaar volgehouden?
Ik ben niet gemaakt voor het huwelijk.
959
01:02:38,293 --> 01:02:42,168
Als het serieus werd,
pakte ik m'n koffers en was ik weg.
960
01:02:42,251 --> 01:02:43,084
Paris?
961
01:02:43,959 --> 01:02:44,959
Et tout le monde.
962
01:02:46,209 --> 01:02:48,084
En nu? Heb je iemand?
963
01:02:49,251 --> 01:02:53,043
Ik heb een verhouding met een meneer.
964
01:02:54,709 --> 01:02:59,293
Ik zou graag zeggen wie het is,
maar misschien moet ik dat niet doen.
965
01:03:00,501 --> 01:03:01,793
Zeg jij het eerst.
966
01:03:04,626 --> 01:03:05,876
Ken ik hem?
967
01:03:07,543 --> 01:03:08,376
Ja.
968
01:03:09,293 --> 01:03:11,834
Het is toch niet Marcello?
-Natuurlijk niet.
969
01:03:16,043 --> 01:03:17,209
Ken ik die van jou?
970
01:03:18,418 --> 01:03:19,668
Ik denk het wel.
971
01:03:26,376 --> 01:03:27,459
Zeg jij het eerst.
972
01:03:27,543 --> 01:03:29,251
Nee, zeg jij het maar eerst.
973
01:03:31,459 --> 01:03:33,876
Zullen we het samen zeggen?
-Oké.
974
01:03:33,959 --> 01:03:35,251
We tellen tot drie.
975
01:03:36,668 --> 01:03:37,793
Eén.
-Eén.
976
01:03:37,876 --> 01:03:38,876
Twee.
-Twee.
977
01:03:38,959 --> 01:03:40,334
Drie.
-Drie.
978
01:03:40,418 --> 01:03:42,543
Meneer Giannutri.
-Meneer Giannutri.
979
01:03:44,626 --> 01:03:45,834
Wauw.
980
01:03:53,084 --> 01:03:55,543
Vervloekte vrouw. Verdomde…
981
01:04:03,001 --> 01:04:06,251
Waarom pak je steeds mijn man?
-Ik kende Marcello eerst.
982
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
Laat me los.
983
01:04:10,334 --> 01:04:11,959
Ik denk dat het wel lukt.
984
01:04:13,459 --> 01:04:14,626
Ik denk het ook.
985
01:04:15,334 --> 01:04:17,709
Zullen we eroverheen klimmen?
-Toe maar.
986
01:04:24,709 --> 01:04:25,876
Wie gaat er eerst?
987
01:04:26,959 --> 01:04:27,876
Ik ga wel.
988
01:04:29,918 --> 01:04:31,334
Pas op, Cate.
-Ja.
989
01:04:38,751 --> 01:04:41,334
Ik heb m'n hand bezeerd.
-Kom naar beneden.
990
01:04:41,418 --> 01:04:43,793
Kom naar beneden.
-Ja.
991
01:04:43,876 --> 01:04:47,793
Het sneeuwt te hard. Dit lukt nooit.
-Laten we het morgen proberen.
992
01:04:48,501 --> 01:04:50,418
Oké.
-Zullen we teruggaan?
993
01:04:50,501 --> 01:04:52,001
Ja.
-Ik heb het ijskoud.
994
01:04:54,168 --> 01:04:55,001
Was dat mama?
995
01:04:55,876 --> 01:04:56,709
Goede God.
996
01:04:57,376 --> 01:04:59,334
Misschien is de moordenaar terug.
997
01:05:00,459 --> 01:05:01,334
Kom mee.
998
01:05:32,001 --> 01:05:34,168
We moeten ophouden met vechten.
999
01:05:36,543 --> 01:05:37,418
Waarom?
1000
01:05:39,376 --> 01:05:41,876
Omdat we duidelijk dezelfde smaak hebben.
1001
01:05:45,626 --> 01:05:47,251
Het verbaast mij ook.
1002
01:05:48,126 --> 01:05:49,751
We zijn zo verschillend.
1003
01:05:56,168 --> 01:05:57,084
Kus me.
1004
01:05:58,293 --> 01:05:59,126
Wat?
1005
01:06:00,418 --> 01:06:02,126
Heb je ooit een vrouw gekust?
1006
01:06:02,793 --> 01:06:03,626
Nee.
1007
01:06:04,126 --> 01:06:05,001
Ik ook niet.
1008
01:06:06,251 --> 01:06:07,209
Dus kus me.
1009
01:06:08,709 --> 01:06:09,626
Waarom?
1010
01:06:10,751 --> 01:06:13,459
Omdat ik wil weten
hoe het is om je te kussen.
1011
01:06:15,293 --> 01:06:16,626
Laten we het proberen.
1012
01:06:28,001 --> 01:06:28,834
Mama.
1013
01:06:30,626 --> 01:06:32,168
Lieve hemel…
1014
01:06:33,418 --> 01:06:35,251
Caterina, ga je oma halen.
1015
01:06:36,459 --> 01:06:37,751
Uit de voorraadkast.
1016
01:06:39,001 --> 01:06:40,043
Zit ze daar nog?
1017
01:06:40,126 --> 01:06:41,084
Volgens mij wel.
1018
01:06:45,751 --> 01:06:46,668
Kom.
1019
01:07:04,668 --> 01:07:06,043
Oma, is alles in orde?
1020
01:07:07,876 --> 01:07:09,876
Het doet hier een beetje pijn.
1021
01:07:11,001 --> 01:07:13,543
Is er nog iets te drinken?
-Laten we kijken.
1022
01:07:14,084 --> 01:07:16,293
Luister, je moeder is een moordenaar.
1023
01:07:25,293 --> 01:07:27,251
Ik weet wie het heeft gedaan.
1024
01:07:28,084 --> 01:07:29,793
Echt?
-Ja.
1025
01:07:33,418 --> 01:07:36,168
Ik wil niet degene zijn die het vertelt.
1026
01:07:37,543 --> 01:07:40,668
U moet het zelf doen.
Het is tijd om eerlijk te zijn.
1027
01:07:54,168 --> 01:07:55,043
Oké.
1028
01:07:57,459 --> 01:07:58,876
Een kerstverhaal.
1029
01:08:00,251 --> 01:08:04,084
Er was eens een man
die omringd was door zeven vrouwen.
1030
01:08:05,918 --> 01:08:08,293
Gisteravond ging die arme man naar bed.
1031
01:08:09,584 --> 01:08:12,376
En de draaimolen van vrouwen begon.
1032
01:08:13,293 --> 01:08:14,709
Zoals elke avond.
1033
01:08:16,709 --> 01:08:21,459
Maar dit keer zat zijn dochter,
Caterina, verstop achter een gordijn.
1034
01:08:22,334 --> 01:08:24,376
Ze zag en hoorde alles.
1035
01:08:26,376 --> 01:08:27,793
Dit is wat er gebeurde.
1036
01:08:29,543 --> 01:08:30,459
Om 22.00 uur…
1037
01:08:31,876 --> 01:08:32,876
…de eerste scène.
1038
01:08:33,543 --> 01:08:35,709
Nee, je krijgt ze nooit.
1039
01:08:35,793 --> 01:08:40,001
Zijn schoonmoeder,
die al ruim tien jaar in zijn huis woonde…
1040
01:08:40,084 --> 01:08:42,293
…weigert haar obligaties te geven.
1041
01:08:46,001 --> 01:08:47,084
Tweede scène.
1042
01:08:50,168 --> 01:08:51,043
Marcello.
1043
01:08:51,126 --> 01:08:52,709
Om 22.30 uur…
1044
01:08:52,793 --> 01:08:57,793
…komt zijn schoonzus Agostina binnen
en smeekt hem om haar brief te vergeten.
1045
01:08:58,459 --> 01:09:00,543
Alsof hij er nog iets van wist.
1046
01:09:03,584 --> 01:09:05,334
Hij had een ander probleem.
1047
01:09:05,918 --> 01:09:07,626
Hij wilde gewoon van haar af.
1048
01:09:08,584 --> 01:09:10,918
Marcello, ik wilde alleen… Marcello.
1049
01:09:11,001 --> 01:09:13,876
En rond 23.00 uur begint het offensief.
1050
01:09:14,668 --> 01:09:16,959
Zijn vrouw vertelt dat ze hem verlaat.
1051
01:09:17,584 --> 01:09:20,376
Ze wacht tot na kerst
omwille van haar dochter.
1052
01:09:20,959 --> 01:09:23,918
Ik wacht tot na de kerst,
met nieuwjaar ben ik weg.
1053
01:09:24,418 --> 01:09:28,334
Ik heb m'n koffers al gepakt.
Ik wil weg, ik trek het niet meer.
1054
01:09:29,876 --> 01:09:32,251
Het spijt me.
-Leuk kerstcadeau, mam.
1055
01:09:36,501 --> 01:09:38,293
Om middernacht komt de thee.
1056
01:09:40,793 --> 01:09:42,793
En daarmee Maria.
1057
01:09:44,584 --> 01:09:49,834
Om 01.00 uur, na haar zoveelste trip
naar de wc, probeert Agostina het weer.
1058
01:09:50,501 --> 01:09:51,751
Marcello.
1059
01:09:53,251 --> 01:09:55,584
Dit keer laat papa haar niet binnen.
1060
01:09:58,709 --> 01:10:00,501
Om 01.30 uur komt Veronica.
1061
01:10:00,584 --> 01:10:02,584
Ze heeft de sleutel
en komt wanneer ze wil.
1062
01:10:03,418 --> 01:10:06,459
Ze heeft geld nodig.
Ze wil terug naar Parijs.
1063
01:10:06,543 --> 01:10:08,918
Ik betaal je terug. Kom op, je kent me.
1064
01:10:09,501 --> 01:10:11,209
Ze praten over het testament.
1065
01:10:12,709 --> 01:10:15,834
Tenslotte, om 03.00 uur,
de klap op de vuurpijl.
1066
01:10:16,918 --> 01:10:19,251
Susanna brengt hem het goede nieuws.
1067
01:10:19,334 --> 01:10:20,834
'Ik krijg een baby, pap.'
1068
01:10:21,334 --> 01:10:23,168
En niet van de Heilige Geest.
1069
01:10:23,251 --> 01:10:24,834
Het spijt me, pap.
1070
01:10:26,584 --> 01:10:28,084
Het spijt me zo.
1071
01:10:31,709 --> 01:10:33,584
Daarna was alleen ik er nog.
1072
01:10:34,876 --> 01:10:38,209
Ik kwam tevoorschijn
en zei dat ik alles had gehoord.
1073
01:10:39,209 --> 01:10:41,584
En dat ik ze zal laten boeten.
-Wie?
1074
01:10:41,668 --> 01:10:42,834
Jullie allemaal.
1075
01:10:44,251 --> 01:10:45,418
Jullie zijn heksen.
1076
01:10:47,501 --> 01:10:50,459
Papa was uitgeput. Hij trok het niet meer.
1077
01:10:52,084 --> 01:10:53,459
Weet je wat hij zei?
1078
01:10:55,126 --> 01:10:57,668
'Wat lijkt het me fijn om dood te zijn.'
1079
01:10:59,834 --> 01:11:01,209
Zei hij dat?
1080
01:11:01,293 --> 01:11:02,376
Ja.
1081
01:11:04,584 --> 01:11:06,584
En hij herhaalde het steeds weer.
1082
01:11:06,668 --> 01:11:09,626
Toen zei ik:
'Goed. Als je dat wil, help ik je.'
1083
01:11:11,293 --> 01:11:12,334
Mijn God.
1084
01:11:13,543 --> 01:11:15,084
Jij hebt hem vermoord.
1085
01:11:19,584 --> 01:11:21,543
Niemand heeft Marcello vermoord.
1086
01:11:22,543 --> 01:11:24,084
Marcello is niet dood.
1087
01:11:24,168 --> 01:11:27,501
We hebben z'n dood in scène gezet.
-Wat?
1088
01:11:27,584 --> 01:11:29,918
Van achter die deur kon hij horen…
1089
01:11:30,709 --> 01:11:32,626
…wat jullie echt van hem vinden.
1090
01:11:33,918 --> 01:11:36,584
Hij wilde weten
wie er het meest zou huilen.
1091
01:11:37,584 --> 01:11:39,584
Wie er over geld zou praten.
1092
01:11:40,293 --> 01:11:41,293
Over liefde.
1093
01:11:42,834 --> 01:11:46,793
Hij ging naar de notaris en wist niet
wie er in z'n testament moest.
1094
01:11:47,959 --> 01:11:49,376
En dat kon alleen door…
1095
01:11:50,501 --> 01:11:51,334
…te sterven.
1096
01:11:51,418 --> 01:11:53,876
En jij hielp hem daarbij.
1097
01:11:54,709 --> 01:11:56,293
Ik heb nooit iets te doen.
1098
01:11:58,209 --> 01:12:02,209
Ik gebruikte jodium als bloed
en een mes met een gebroken lemmet.
1099
01:12:05,459 --> 01:12:07,209
Toen belde ik Veronica.
1100
01:12:09,543 --> 01:12:11,793
Ik knipte de telefoonkabels door.
1101
01:12:13,459 --> 01:12:14,959
En de kabels van de auto.
1102
01:12:16,376 --> 01:12:18,209
En ik deed de poort op slot.
1103
01:12:21,168 --> 01:12:24,418
Ik verstopte Agostina's medicijnen
onder mama's bed.
1104
01:12:27,959 --> 01:12:29,626
Ik stal oma's obligaties.
1105
01:12:34,251 --> 01:12:36,918
En ik deed een neppistool
in Veronica's tas.
1106
01:12:38,668 --> 01:12:41,501
Ik heb zelfs de kamersleutel verwisseld.
1107
01:12:42,626 --> 01:12:45,459
Zodat papa niet
de hele dag moest blijven liggen.
1108
01:12:45,543 --> 01:12:47,501
Je hebt overal aan gedacht.
1109
01:12:47,584 --> 01:12:50,209
Behalve dat hij te zien was door het raam.
1110
01:12:51,543 --> 01:12:53,001
Dus Marcello leeft nog.
1111
01:12:53,084 --> 01:12:54,043
Hij leeft nog.
1112
01:12:54,126 --> 01:12:55,418
Ja, hij leeft nog.
1113
01:12:55,918 --> 01:12:58,084
Maar nu ga ik die rotzak vermoorden.
1114
01:12:58,668 --> 01:12:59,793
Ik help je wel.
1115
01:13:10,251 --> 01:13:12,168
Doe open. Rotzak.
1116
01:13:13,126 --> 01:13:14,793
Je lachte me uit, hè?
1117
01:13:14,876 --> 01:13:17,501
Klootzak. Je lachte me uit.
-Doe open.
1118
01:13:17,584 --> 01:13:19,626
Je krijgt m'n obligaties nooit.
1119
01:13:20,459 --> 01:13:21,751
Geef me die sleutel.
1120
01:13:21,834 --> 01:13:25,418
De jeugd van tegenwoordig is vreselijk.
1121
01:13:25,501 --> 01:13:27,251
Doe die klotedeur open.
-Ja.
1122
01:13:27,334 --> 01:13:29,293
Worden we niet iets te grof?
1123
01:13:29,376 --> 01:13:33,959
Hou je kop, losbandig wijf.
Je weet niet eens van wie je zwanger bent.
1124
01:13:35,418 --> 01:13:36,959
Waar is hij?
-Daarheen.
1125
01:13:37,043 --> 01:13:38,959
Hij verstopt zich op het balkon.
1126
01:13:41,209 --> 01:13:42,043
Pas op.
1127
01:13:46,501 --> 01:13:47,709
Papa.
-O, nee.
1128
01:13:49,918 --> 01:13:53,334
Jezus. Is hij weer gestorven?
1129
01:13:54,959 --> 01:13:57,793
We wilden hem tegenhouden,
maar we waren te laat.
1130
01:13:58,293 --> 01:14:00,959
Hij sprong van het balkon
1131
01:14:03,251 --> 01:14:06,834
Hebt u enige idee
waarom hij zelfmoord zou plegen?
1132
01:14:06,918 --> 01:14:10,251
Iedereen weet dat hij
financiële problemen had.
1133
01:14:10,334 --> 01:14:14,334
Om eerlijk te zijn
had hij nooit echt gevoel voor zaken.
1134
01:14:14,418 --> 01:14:18,918
Hij was zelfs zo vrij
om mij om geld te vragen.
1135
01:14:19,459 --> 01:14:21,376
Mij, een arme, oude vrouw.
1136
01:14:21,918 --> 01:14:23,001
Hoe kon hij?
1137
01:14:25,084 --> 01:14:28,418
Oké. Mocht u zich nog iets herinneren…
1138
01:14:29,459 --> 01:14:30,376
…mijn nummer.
1139
01:14:30,459 --> 01:14:31,459
Bedankt.
1140
01:14:34,959 --> 01:14:38,043
Inspecteur Giovanni Rigoldi.
1141
01:14:38,126 --> 01:14:40,001
Giovanni Ripoldi, ja.
1142
01:14:40,084 --> 01:14:41,501
Juist, Ripoldi.
1143
01:14:42,834 --> 01:14:47,293
Dus als ik me
nog een klein detail herinner…
1144
01:14:48,168 --> 01:14:49,251
…kan ik u bellen?
1145
01:14:49,334 --> 01:14:52,793
Als u nog iets te binnen schiet,
moet u me bellen.
1146
01:14:52,876 --> 01:14:53,876
Het moet.
1147
01:14:57,376 --> 01:14:58,793
Agostina Caccia.
1148
01:14:59,501 --> 01:15:00,334
Enchantée.
1149
01:15:07,876 --> 01:15:12,668
Ik neem aan dat u bij het meer woont.
1150
01:15:12,751 --> 01:15:15,209
Ja, ik woon in het dorp.
1151
01:15:15,918 --> 01:15:17,626
Hier in de buurt, dus.
1152
01:15:22,126 --> 01:15:23,293
Goed, ik ga weer.
1153
01:15:23,376 --> 01:15:24,959
Ja.
-Dames.
1154
01:15:26,501 --> 01:15:28,376
Mevrouw.
-Juffrouw.
1155
01:15:29,251 --> 01:15:30,084
Juffrouw.
1156
01:15:32,626 --> 01:15:33,459
Pardon.
1157
01:15:35,626 --> 01:15:36,459
Pardon.
1158
01:15:37,293 --> 01:15:38,209
Wat doet ze?
1159
01:15:47,668 --> 01:15:49,793
Aan de kant. Hij rijdt je nog over.
1160
01:15:52,334 --> 01:15:53,709
Nou en?
-Aan de kant.
1161
01:15:55,626 --> 01:15:57,543
Tante.
-Tante?
1162
01:15:57,626 --> 01:15:59,959
Tante.
-Kom hier.
1163
01:16:06,126 --> 01:16:06,959
Caterina.
1164
01:16:08,668 --> 01:16:10,251
Je hebt je misdragen.
1165
01:16:11,459 --> 01:16:14,668
Vrouwen helpen elkaar,
ze vechten niet tegen elkaar.
1166
01:16:16,376 --> 01:16:18,001
Zelfs niet als een man dat vraagt?
1167
01:16:18,584 --> 01:16:21,043
Juist niet als een man dat vraagt.
1168
01:16:21,126 --> 01:16:23,918
Juist niet als een man dat vraagt.
1169
01:16:28,584 --> 01:16:31,543
Nou ja, als een man vraagt…
1170
01:16:32,126 --> 01:16:35,918
Kijk jou eens.
Ik heb een slet grootgebracht.
1171
01:16:39,876 --> 01:16:40,751
Sorry, mama.
1172
01:16:42,376 --> 01:16:43,418
Sorry, iedereen.
1173
01:16:47,334 --> 01:16:50,251
Hoe dan ook, hij was erg knap.
1174
01:16:50,334 --> 01:16:51,459
Wie?
-Wie?
1175
01:16:52,293 --> 01:16:54,043
De inspecteur.
1176
01:16:58,459 --> 01:17:01,834
Als je hem aanraakt, vil ik je levend.
1177
01:17:07,001 --> 01:17:08,209
En dan help ik haar.
1178
01:17:14,293 --> 01:17:16,626
Susanna, ik dacht na…
1179
01:17:17,126 --> 01:17:20,209
Is de baby van meneer Giannutri?
1180
01:17:21,209 --> 01:17:23,334
Echt niet. Wat denk jij nou?
1181
01:17:23,418 --> 01:17:25,626
Wat denk jij nou?
1182
01:17:29,376 --> 01:17:33,876
Niet?
-Nee. Zo wanhopig ben ik niet.
1183
01:17:41,501 --> 01:17:43,459
Krijg ik heel lang huisarrest?
1184
01:17:43,543 --> 01:17:44,418
Ja.
1185
01:17:52,251 --> 01:17:53,459
Wat doen we nu?
1186
01:17:54,209 --> 01:17:55,251
Hoe bedoel je?
1187
01:17:55,793 --> 01:17:58,543
We kunnen wel een drankje gebruiken, niet?
1188
01:17:58,626 --> 01:18:02,793
Wij, het huis…
Wat doen we nu papa er niet meer is?
1189
01:18:03,418 --> 01:18:07,418
Ik denk dat ik terugga naar Parijs.
Ik heb hier niet veel te doen.
1190
01:18:08,834 --> 01:18:10,918
Ik weet het niet. Ik moet nadenken.
1191
01:18:11,001 --> 01:18:11,876
Ik ook.
1192
01:18:12,793 --> 01:18:14,168
Ik heb nagedacht.
1193
01:18:14,251 --> 01:18:16,209
Ik wil de inspecteur weer zien.
1194
01:18:17,751 --> 01:18:19,668
We kunnen allemaal hier blijven.
1195
01:18:20,376 --> 01:18:23,334
Het is niet mijn huis,
ik ben maar de huishoudster.
1196
01:18:23,918 --> 01:18:25,876
Maar het zou leuk zijn samen.
1197
01:18:26,876 --> 01:18:29,001
Ik kook graag, u eet graag.
1198
01:18:29,084 --> 01:18:30,376
Ik drink graag.
1199
01:18:30,876 --> 01:18:33,418
We hebben immers Marcello's erfenis.
1200
01:18:34,418 --> 01:18:35,334
En dit huis.
1201
01:18:36,334 --> 01:18:39,876
Als je het zo zegt,
blijf ik misschien wel.
1202
01:18:40,668 --> 01:18:42,376
Dan claim ik m'n kamer weer.
1203
01:18:42,959 --> 01:18:47,834
Ja, laten we deze ruïne vullen met leven.
1204
01:18:47,918 --> 01:18:51,209
We hebben de erfenis en mijn obligaties.
1205
01:18:51,293 --> 01:18:53,918
En binnenkort hebben we…
1206
01:18:54,501 --> 01:18:56,001
…een baby.
1207
01:18:57,793 --> 01:18:58,959
Zullen we proosten?
1208
01:23:07,168 --> 01:23:13,626
Ondertiteld door: Sander van Arnhem