1
00:00:05,209 --> 00:00:07,793
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:07,626 --> 00:01:09,001
อยู่ข้างหน้าค่ะ

3
00:01:09,084 --> 00:01:11,334
ถนนเส้นแรกทางขวามือ

4
00:01:54,084 --> 00:01:55,709
กระเป๋าเดินทางล่ะครับ คุณผู้หญิง

5
00:01:56,251 --> 00:01:58,584
ยกไปวางที่ประตูหน้าทีค่ะ

6
00:02:05,876 --> 00:02:06,751
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

7
00:02:09,043 --> 00:02:11,334
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- คุณคือคุณซูซานน่าใช่ไหม

8
00:02:12,459 --> 00:02:14,043
ค่ะ แล้วคุณล่ะ

9
00:02:14,126 --> 00:02:18,043
มาเรีย แม่บ้านคนใหม่ ยินดีที่ได้พบนะคะ

10
00:02:19,084 --> 00:02:21,043
อ๋อใช่ เขาเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง

11
00:02:21,751 --> 00:02:23,334
- ใครค่ะ
- พ่อฉัน

12
00:02:23,834 --> 00:02:26,793
- เหรอคะ
- ค่ะ ในจดหมายของเขา

13
00:02:27,376 --> 00:02:30,251
วางกระเป๋าไว้นี่แหละ ฉันจะยกเข้าไปเอง

14
00:02:35,293 --> 00:02:39,501
- ขอบคุณครับ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะครับ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันค่ะ

15
00:02:40,876 --> 00:02:42,334
เรานึกว่าคุณจะมาถึงช่วงมื้อเที่ยง

16
00:02:42,418 --> 00:02:45,043
ฉันรู้ แต่เผอิญฉันขึ้นรถไฟขบวนก่อนหน้าทัน

17
00:02:45,126 --> 00:02:46,334
ก็เลยมาถึงไว

18
00:02:48,918 --> 00:02:49,959
ฉันเข้าบ้านได้รึยังคะ

19
00:02:50,876 --> 00:02:51,709
เชิญค่ะ

20
00:03:11,668 --> 00:03:13,126
ราเคลเล…

21
00:03:13,668 --> 00:03:15,626
คุณนายราเคลเล

22
00:03:16,126 --> 00:03:18,209
ฉันเป็นพนักงานเก็บภาษีค่ะ

23
00:03:20,001 --> 00:03:21,084
ยัยบื้อเอ๊ย

24
00:03:22,001 --> 00:03:23,668
- สวัสดีค่ะคุณยาย
- ว่ายังไง

25
00:03:25,001 --> 00:03:29,334
เรารู้มาตั้งแต่แกยังเด็ก
ว่าแกเป็นเด็กงี่เง่า ยัยเด็กบื้อ

26
00:03:29,418 --> 00:03:30,626
คุณยายสบายดีไหมคะ

27
00:03:30,709 --> 00:03:33,293
คิดว่าฉันสบายดีไหมล่ะ ฉันยังอยู่นี่ไง

28
00:03:33,918 --> 00:03:37,293
- ฉันเฝ้าดูและรอคอย…
- คุณยายรอคอยความตาย ค่ะ เรารู้

29
00:03:37,376 --> 00:03:41,668
ใช่สิ แกล้งฉันเข้าไปเถอะ
อยากเห็นแกตอนอายุเท่าฉันจริงๆ

30
00:03:42,293 --> 00:03:43,834
ขายังเจ็บอยู่ไหมคะ

31
00:03:43,918 --> 00:03:48,209
ไม่ใช่ขาฉัน
ฉันเป็นภาระให้ทุกคน แกก็รู้

32
00:03:48,293 --> 00:03:51,418
ฉันต้องคอยร้องขอโน่นนี่ตลอดเวลา

33
00:03:51,501 --> 00:03:54,084
ทำอะไรเองไม่ได้สักอย่าง

34
00:03:54,168 --> 00:03:57,626
มาเรีย ขอยาฉันหน่อย ขอบใจ

35
00:03:57,709 --> 00:03:58,751
ได้ค่ะ คุณท่าน

36
00:04:00,709 --> 00:04:01,626
เป็นอย่างไรบ้างคะ

37
00:04:01,709 --> 00:04:04,459
- ก็เรื่อยๆ
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสินะคะ

38
00:04:05,084 --> 00:04:05,918
ไม่เลย

39
00:04:07,459 --> 00:04:09,959
- แม่คะ
- ซูซานน่า ลูกมาทำอะไรที่นี่

40
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
ลูกควรขึ้นรถไฟขบวนเที่ยงไม่ใช่หรือไง

41
00:04:12,126 --> 00:04:13,793
ค่ะ หนูขึ้นขบวนก่อนหน้านั้น

42
00:04:14,709 --> 00:04:18,043
- แล้วใครพาลูกมาที่นี่
- หนูขึ้นแท็กซี่ที่สถานีมาค่ะ

43
00:04:20,126 --> 00:04:21,334
ลูกเปลี่ยนไปมาก

44
00:04:21,876 --> 00:04:24,293
แม่คะ หนูมาเยี่ยมครั้งล่าสุดเมื่อหกเดือนก่อนเอง

45
00:04:24,376 --> 00:04:25,751
แม่รู้ แต่ลูกไม่เหมือนเดิม

46
00:04:26,668 --> 00:04:27,834
อาจเป็นเพราะมิลาน

47
00:04:27,918 --> 00:04:29,876
ใช่ อาจเป็นเพราะมิลาน

48
00:04:33,459 --> 00:04:35,168
- สูบบุหรี่สินะ
- เปล่า

49
00:04:35,251 --> 00:04:36,709
แหงเลย แม่ได้กลิ่นบุหรี่

50
00:04:36,793 --> 00:04:37,959
- บุหรี่เนี่ยนะ
- ใช่

51
00:04:38,501 --> 00:04:43,251
ต้องเป็นคนขับแท็กซี่แน่ๆ
เขาสูบบุหรี่มาตลอดทาง

52
00:04:45,293 --> 00:04:46,126
อืม…

53
00:04:47,543 --> 00:04:48,918
พ่ออยู่ในสวนหรือเปล่าคะ

54
00:04:49,001 --> 00:04:52,043
ไม่ สวนอะไรกัน
เขาไม่ได้ออกจากบ้านหลายวันแล้ว

55
00:04:52,126 --> 00:04:53,084
ทำไมคะ พ่อป่วยเหรอ

56
00:04:53,168 --> 00:04:55,959
เปล่า เขาไม่ได้ป่วย เขาขี้เกียจ

57
00:04:56,043 --> 00:04:57,376
แต่ถ้าอยากไปปลุกเขาก็เชิญ

58
00:04:57,459 --> 00:04:59,626
- ได้ค่ะ
- เขานอนหลับอยู่ตรงโน้น

59
00:04:59,709 --> 00:05:02,751
- ในห้องพักแขกเหรอคะ
- ใช่ เราชินแล้ว

60
00:05:02,834 --> 00:05:03,709
ถูกต้อง

61
00:05:04,251 --> 00:05:07,209
เขากรนเสียงดังมาก แม่แทบจะบ้าตาย

62
00:05:08,418 --> 00:05:09,376
- คุณท่าน
- ขอบใจนะ

63
00:05:09,459 --> 00:05:12,543
- ลูกเจอมาเรียหรือยัง
- ค่ะ เธอเปิดประตูให้หนู

64
00:05:13,126 --> 00:05:15,501
เธออยู่กับเรามาสามเดือนแล้ว

65
00:05:15,584 --> 00:05:18,251
ให้ฉันทำอาหารเช้าให้คุณมาร์เชลโล่ไหมคะ

66
00:05:18,334 --> 00:05:21,084
ไม่ ให้เขานอนพักอีกหน่อย ขอบใจจ้ะ

67
00:05:21,168 --> 00:05:24,084
ฉันยังไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่เช้า

68
00:05:24,168 --> 00:05:26,001
ช่วยทำอะไรให้ฉันกินได้ไหมคะ

69
00:05:26,084 --> 00:05:27,418
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

70
00:05:31,876 --> 00:05:32,709
เธอเป็นยังไงคะ

71
00:05:33,751 --> 00:05:36,501
เราจ้างเธอมาในช่วงเร่งรีบ

72
00:05:36,584 --> 00:05:38,959
เพราะอะเดลไม่อยู่ซะแล้ว

73
00:05:39,918 --> 00:05:41,293
เธอก็ทำงานดีอยู่

74
00:05:41,376 --> 00:05:42,709
แต่ฝีมือปลายจวักของแม่นั่น…

75
00:05:42,793 --> 00:05:46,418
เธอใช้เกลือมากเกินไป
น้ำมันมากเกินไป กระเทียมมากเกินไป

76
00:05:46,501 --> 00:05:48,209
- แม่คะ เธอมาจากทางใต้
- นั่นแหละ

77
00:05:48,293 --> 00:05:50,459
จ้างคนแบบนี้มาไม่กวนใจแม่บ้างเหรอคะ

78
00:05:50,543 --> 00:05:51,459
จากทางใต้น่ะเหรอ

79
00:05:51,543 --> 00:05:54,001
ไม่ใช่ค่ะแม่ เธอหน้าตาสะสวย

80
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
- แล้วยังไง
- ก็ไม่รู้สินะคะ

81
00:05:56,293 --> 00:05:59,168
แม่ตื่นนอนตอนเช้าและเธอก็อยู่ตรงหน้าแม่

82
00:05:59,793 --> 00:06:01,709
อะเดลก็เป็นคนสวยเหมือนกัน

83
00:06:01,793 --> 00:06:03,418
ค่ะ แต่อะเดลอายุ 70

84
00:06:03,501 --> 00:06:05,918
- งั้นเหรอ
- ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับอะเดล

85
00:06:06,001 --> 00:06:08,876
เธอหมกมุ่นกับการทำความสะอาดหน้าต่าง

86
00:06:08,959 --> 00:06:09,918
- หน้าต่างเหรอ
- ใช่

87
00:06:10,543 --> 00:06:14,668
และเราก็พร่ำบอกเธอว่า
"ระวังนะ เดี๋ยวจะตกลงไป…"

88
00:06:14,751 --> 00:06:15,959
- แล้ว
- ก็ตกจริงๆ น่ะสิ

89
00:06:17,001 --> 00:06:19,001
- เธอตกลงไปเหรอ
- อาหารเช้าพร้อมแล้วค่ะ

90
00:06:21,751 --> 00:06:25,376
- มีอะไรกินบ้างนะ
- นี่ แล้วฉันไม่ต้องกินมื้อเช้าด้วยรึไง

91
00:06:30,793 --> 00:06:33,001
- คุณทำเองเหรอคะ
- ค่ะ แน่นอน

92
00:06:35,376 --> 00:06:36,959
ผู้หญิงที่คุณสมบัติเพียบพร้อม

93
00:06:37,043 --> 00:06:39,459
แกน่าจะเห็นตอนเธอตอนเธอปอกแอปเปิล

94
00:06:40,043 --> 00:06:43,334
ปอกเนื้อออกไปครึ่งนิ้ว
แทบไม่เหลือเนื้อแอปเปิลให้กิน

95
00:06:43,418 --> 00:06:45,668
แต่เธอไม่ใช่คนจ่ายเงินซื้อแอปเปิลหรอกนะ

96
00:06:46,376 --> 00:06:47,459
ใครเป็นคนจ่ายล่ะคะ แม่

97
00:06:48,334 --> 00:06:51,334
แกจะบอกอะไรฉันเหรอ ยัยลูกรัก

98
00:06:51,418 --> 00:06:53,334
เปล่าค่ะ ไม่ได้จะบอก

99
00:06:53,418 --> 00:06:54,668
อรุณสวัสดิ์ค่ะ แม่

100
00:06:55,251 --> 00:06:56,709
คุณน้าอากอสติน่า

101
00:06:56,793 --> 00:06:58,376
หวัดดี ซูซานน่า ยินดีต้อนรับ

102
00:06:59,043 --> 00:07:00,168
อรุณสวัสดิ์ น้องสาว

103
00:07:00,251 --> 00:07:01,084
อรุณสวัสดิ์

104
00:07:02,251 --> 00:07:03,084
คุณน้าสบายดีไหมคะ

105
00:07:05,084 --> 00:07:08,084
น้องสาวเธอเปิดโคมไฟทิ้งไว้จนดึกดื่น

106
00:07:08,168 --> 00:07:10,209
น้าข่มตาหลับไม่ลงหรอกนะ

107
00:07:10,834 --> 00:07:12,834
คุณน้าคะ โกหกนั้นตายตกนรกนะคะ

108
00:07:12,918 --> 00:07:14,084
คาเทรีน่า

109
00:07:14,751 --> 00:07:17,793
- แกมันเด็กผีชัดๆ
- ทำไมพี่มาถึงเช้าจัง

110
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
พี่ขึ้นรถไฟขบวนก่อนหน้า
เพราะอยากใช้เวลากับทุกคนนานๆ

111
00:07:21,751 --> 00:07:22,876
คิดถึงพี่จัง

112
00:07:23,501 --> 00:07:26,543
ยังไงซะ ถ้าคุณน้านอนตอนกลางคืน
ก็คงไม่ต้องห่วงเรื่องหนูหรอก

113
00:07:27,418 --> 00:07:30,793
ถ้าแกปิดโคมไฟตอนกลางคืน ฉันก็คงหลับลง

114
00:07:31,293 --> 00:07:34,584
ถ้าเธอไม่เข้าห้องน้ำ 25 รอบ
เธออาจหลับสนิทไปแล้วก็ได้

115
00:07:34,668 --> 00:07:35,501
ขอบคุณค่ะ แม่

116
00:07:36,001 --> 00:07:38,084
คนบ้านนี้จะเข้าห้องน้ำบ้างไม่ได้เลยรึไง

117
00:07:38,668 --> 00:07:40,584
ไม่เอาสิคะ คุณน้า อย่าโมโหหน่อยเลย

118
00:07:41,293 --> 00:07:42,668
ก็ยัยเด็กคนนี้น่ะสิ

119
00:07:43,626 --> 00:07:46,084
ชอบทรมานฉัน ผีห่าซาตานเข้าสิงเธอแน่ๆ

120
00:07:46,709 --> 00:07:48,876
เรื่องปกติออกค่ะ มันวันคริสต์มาสอีฟ

121
00:07:49,793 --> 00:07:51,418
แทบจะรอให้เที่ยงคืนไม่ไหว

122
00:07:54,126 --> 00:07:56,793
เอาละ ได้เวลาปลุกพ่อของลูกแล้ว

123
00:07:56,876 --> 00:08:00,543
มาเรีย เอากาแฟไปให้เขาหน่อยได้ไหม
และบอกเขาว่าซูซานน่ามาถึงแล้ว

124
00:08:01,751 --> 00:08:02,626
ค่ะ คุณผู้หญิง

125
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
คุณมาร์เชลโล่คะ

126
00:08:29,876 --> 00:08:31,918
ดูท่าทางคุณน้าไม่ได้ดีขึ้นเลย

127
00:08:32,001 --> 00:08:34,334
ก็ไม่น่ะสิ เธอยังปากคอเราะรายไม่เปลี่ยน

128
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
- ใช่ค่ะ
- เห็นกันอยู่

129
00:08:36,126 --> 00:08:39,501
- คุณผู้หญิงคะ คุณผู้ชายไม่ตอบ
- เข้าไปเลย เขาหูตึงน่ะ

130
00:08:45,084 --> 00:08:45,918
มาเรีย

131
00:08:46,626 --> 00:08:48,293
- มีอะไรกัน
- อะไรน่ะ

132
00:08:48,376 --> 00:08:50,334
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณมาร์เชลโล่…

133
00:08:51,501 --> 00:08:53,084
- เขา…
- เขาทำไม

134
00:08:53,168 --> 00:08:54,334
เขาตายแล้วค่ะ

135
00:08:54,418 --> 00:08:55,543
พูดอะไรของเธอ

136
00:08:56,126 --> 00:08:59,293
เขามีมีดปักอยู่ที่หลัง

137
00:09:01,001 --> 00:09:02,043
- คุณน้า
- ไม่นะ…

138
00:09:05,001 --> 00:09:06,626
แม่คะ มาร์เชลโล่…

139
00:09:07,709 --> 00:09:09,501
- เป็นไปไม่ได้
- ใจเย็นๆ

140
00:09:10,001 --> 00:09:11,501
เป็นไปไม่ได้

141
00:09:12,168 --> 00:09:14,251
- ไม่อยากจะเชื่อ
- แม่คะ…

142
00:09:18,293 --> 00:09:19,126
แม่…

143
00:09:36,126 --> 00:09:37,084
ประตูติด

144
00:09:38,918 --> 00:09:39,793
หนูล็อกเองค่ะ

145
00:09:39,876 --> 00:09:42,668
ห้ามใครเข้าไปในห้องนั้นจนกว่าตำรวจจะมาถึง

146
00:09:43,543 --> 00:09:44,376
บ้าไปแล้วหรือไง

147
00:09:44,459 --> 00:09:47,001
- เราจะวุ่นวายกับที่เกิดเหตุไม่ได้นะคะ
- คาเทรีน่า…

148
00:09:47,918 --> 00:09:50,376
- เอากุญแจมา
- ไม่

149
00:09:51,293 --> 00:09:52,293
เอากุญแจมาให้แม่

150
00:09:52,376 --> 00:09:54,251
- คาเทรีน่า…
- ส่งกุญแจมา

151
00:09:57,334 --> 00:09:58,959
พ่อของลูกอาจยังต้องการเราอยู่

152
00:10:00,251 --> 00:10:02,168
พ่อไม่ต้องการใครอีกแล้วค่ะ

153
00:10:03,543 --> 00:10:04,751
พ่อตายแล้ว

154
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
ไม่…

155
00:10:28,626 --> 00:10:30,459
ฆาตกรอาจยังอยู่ที่นี่

156
00:10:32,168 --> 00:10:33,001
คุณน้า

157
00:10:34,334 --> 00:10:35,418
คุณน้าคะ

158
00:10:43,459 --> 00:10:44,293
คุณน้า

159
00:10:44,918 --> 00:10:47,626
- คุณน้าอากอสติน่า
- อากอสติน่า ตื่นสิ

160
00:10:51,251 --> 00:10:52,459
ลองนี่สิคะ

161
00:10:57,501 --> 00:10:59,209
ไม่แฮะ สงสัยจะหลับไม่ตื่นซะแล้ว

162
00:11:02,709 --> 00:11:04,543
คุณพระคุณเจ้า นั่นอะไร

163
00:11:04,626 --> 00:11:07,501
- ยาดมแอมโมเนีย ได้ผลชะงักนัก
- บ้านหมุนไปหมด

164
00:11:08,918 --> 00:11:10,959
- มาเรีย…
- ไม่ใช่ค่ะ นี่ซูซานน่า

165
00:11:11,126 --> 00:11:12,001
โทษทีจ้ะ

166
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
มาเรีย ช่วยโทรตามหมอทีได้ไหม

167
00:11:17,543 --> 00:11:19,376
ฉันว่าฉันเป็นลม

168
00:11:19,459 --> 00:11:21,293
- ค่ะ
- ไม่ พอได้แล้ว

169
00:11:21,376 --> 00:11:24,543
คิดว่าเราจะว่างดูแลเธอ
ทั้งที่มาร์เชลโล่เพิ่งตายเนี่ยนะ

170
00:11:24,626 --> 00:11:25,626
คุณพระช่วย…

171
00:11:25,709 --> 00:11:27,293
มาร์เชลโล่ตายแล้วเหรอ

172
00:11:27,793 --> 00:11:29,793
- โอ้ ตายจริง
- ช่างเธอเถอะ

173
00:11:29,876 --> 00:11:31,459
อย่างน้อยเธอจะได้เงียบสักพัก

174
00:11:32,209 --> 00:11:33,209
มาร์เชลโล่ผู้น่าสงสาร

175
00:11:33,293 --> 00:11:36,668
ช่วงนี้ธุรกิจของเขาไปไม่ค่อยสวย

176
00:11:37,834 --> 00:11:41,668
แต่แม่ไม่เคยคิดว่าเขาจะทำถึงขนาดนี้

177
00:11:41,751 --> 00:11:45,918
เอามีดปักหลังตัวเองเนี่ยนะคะ
หนูว่าเขาไม่ได้ทำตัวเองหรอกค่ะ แม่

178
00:11:46,001 --> 00:11:50,918
ฉันเคยอ่านเจอว่าอาการซึมเศร้า…

179
00:11:51,001 --> 00:11:53,959
คุณทั้งหลายคะ
ฉันเข้าใจว่าพวกคุณไม่อยากได้ยินเรื่องนี้

180
00:11:54,043 --> 00:11:57,751
แต่คุณมาร์เชลโล่… ถูกฆ่าตาย

181
00:11:58,293 --> 00:11:59,626
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

182
00:12:01,001 --> 00:12:04,168
อ้อ จริงด้วย มาเรีย เยี่ยมเลย
ดีจังที่เธออยู่ที่นี่

183
00:12:04,251 --> 00:12:06,834
อย่างน้อยเธอก็ยังมีสติชัดเจนอยู่บ้าง

184
00:12:06,918 --> 00:12:09,251
ดีมาก ดีจริงๆ แม่คะ หยุดดื่มได้แล้ว

185
00:12:10,793 --> 00:12:12,209
อะไรล่ะ

186
00:12:12,293 --> 00:12:14,251
ฉันเพิ่งสูญเสียลูกเขยไปนะ

187
00:12:14,751 --> 00:12:16,459
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

188
00:12:17,584 --> 00:12:19,501
- มีคนตัดสายโทรศัพท์
- อะไรนะ

189
00:12:20,918 --> 00:12:22,543
- ฟังนะ…
- เสียงอะไร

190
00:12:23,126 --> 00:12:25,709
หน้าต่างบานเกล็ดของคาเทรีน่า ฉันจำเสียงได้

191
00:12:26,293 --> 00:12:28,459
- หนูจะไปปิดมัน
- ไม่ คาเทรีน่า เดี๋ยว

192
00:12:28,543 --> 00:12:31,084
มันอันตราย ฆาตกรอาจยังอยู่ที่นี่

193
00:12:34,126 --> 00:12:39,793
ตาเถร หัวใจจะวาย คุณพระช่วย หัวใจฉัน…

194
00:12:39,876 --> 00:12:41,793
ใครสักคนขึ้นไปชั้นบนที

195
00:12:42,334 --> 00:12:44,751
ไปปิดหน้าต่างห้องเธอ

196
00:12:46,501 --> 00:12:48,001
จะส่งคนที่อายุน้อยที่สุดไปเหรอคะ

197
00:12:48,084 --> 00:12:49,876
- ฉันเพิ่งมาถึงเอง
- แล้วยังไง

198
00:12:50,959 --> 00:12:53,876
ฉันก็อยากไปให้นะ แต่ว่า…

199
00:13:01,543 --> 00:13:03,084
เข้าใจค่ะ ฉันไปเอง

200
00:13:05,626 --> 00:13:06,501
มาเรีย

201
00:13:07,918 --> 00:13:11,543
แจกันมีค่าหายาก ใช้เฉพาะตอนที่จำเป็นนะ

202
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- แม่
- อะไรเล่า

203
00:13:13,834 --> 00:13:16,209
สมัยราชวงศ์หมิงเชียวนะ

204
00:13:24,168 --> 00:13:25,876
ไม่เอาน่า แม่ พอได้แล้ว

205
00:13:26,376 --> 00:13:27,251
แม่คะ…

206
00:13:29,834 --> 00:13:31,084
ไปดูกันเถอะ

207
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
ไม่ต้องห่วงค่ะ พวกคุณทุกคน

208
00:14:01,084 --> 00:14:02,418
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

209
00:14:03,668 --> 00:14:05,501
ได้ดูในตู้เสื้อผ้าหรือยัง

210
00:14:06,084 --> 00:14:07,959
ค่ะ ใต้เตียงก็ดูแล้ว

211
00:14:09,293 --> 00:14:11,001
- หลังประตูล่ะ
- ค่ะ

212
00:14:12,084 --> 00:14:13,168
ในหีบล่ะ

213
00:14:13,251 --> 00:14:15,376
คุณคะ อยากขึ้นไปเช็กดูเองไหมคะ

214
00:14:15,459 --> 00:14:16,626
ก็แค่ถามเฉยๆ

215
00:14:16,709 --> 00:14:19,584
ที่จริงฉันกำลังคิดเรื่องสุนัข

216
00:14:19,668 --> 00:14:21,418
สุนัขเหรอ สุนัขอะไร

217
00:14:21,501 --> 00:14:24,376
สุนัขของเรา พวกมันไม่เห่าทั้งคืน

218
00:14:24,459 --> 00:14:25,543
แล้วยังไง

219
00:14:25,626 --> 00:14:27,626
แค่เสียงดังนิดหน่อย มันก็เห่ากันแล้ว

220
00:14:29,043 --> 00:14:33,793
ถ้าพวกมันไม่เห่าก็แปลว่า
ไม่มีคนแปลกหน้าเข้ามาในบ้าน

221
00:14:37,334 --> 00:14:39,459
งั้นฆาตกรก็รู้จักบ้านหลังนี้ดี

222
00:14:40,418 --> 00:14:42,584
- โป๊ะเชะ
- มาเรีย ขอละ

223
00:14:43,084 --> 00:14:44,626
- อะไรคะ
- แจกันหมิง

224
00:14:45,834 --> 00:14:47,459
- นี่ค่ะ
- โอ้ พระเจ้า

225
00:14:49,168 --> 00:14:50,834
- เราไปดื่มชากันไหม
- ดีค่ะ

226
00:14:50,918 --> 00:14:52,334
ฉันจะชงให้ค่ะ

227
00:14:54,126 --> 00:14:56,001
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

228
00:14:57,043 --> 00:14:59,293
ทุกอย่างก็ปกติดี

229
00:14:59,876 --> 00:15:02,793
หนูไม่คิดแบบนั้น ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อ

230
00:15:05,459 --> 00:15:07,959
ลองพยายามคิดสิคะ ทุกรายละเอียดล้วนสำคัญ

231
00:15:12,126 --> 00:15:13,709
ใครใช้โทรศัพท์เป็นคนสุดท้าย

232
00:15:14,293 --> 00:15:15,918
ฉันคิดว่าฉันเองค่ะ

233
00:15:16,001 --> 00:15:19,376
ฉันโทรหาร้านขายไม้เมื่อเช้านี้
ตอนเจ็ดโมงเพื่อสั่งซื้อฟืน

234
00:15:19,459 --> 00:15:23,376
- ฟืนมาถึงกี่โมง
- ไม่ได้มาส่งค่ะ พวกเขากลัวหิมะ

235
00:15:25,001 --> 00:15:27,293
งั้นตอนเจ็ดโมงเช้า โทรศัพท์ก็ยังใช้ได้สินะ

236
00:15:27,376 --> 00:15:28,418
ค่ะ

237
00:15:28,501 --> 00:15:30,418
แปลว่าฆาตกรยังอยู่ที่นี่

238
00:15:31,418 --> 00:15:32,668
พระเจ้า อกอีแป้นจะแตก

239
00:15:33,418 --> 00:15:34,793
มีใครโกรธแค้นพ่อไหม

240
00:15:34,876 --> 00:15:37,043
ใครที่ทำธุรกิจกับพ่อช่วงที่ผ่านมา

241
00:15:37,626 --> 00:15:40,543
ไม่รู้สิ เขาไม่เคยพูดเรื่องงาน

242
00:15:40,626 --> 00:15:42,584
- คุณยายคะ
- จ๊ะ ว่ายังไง

243
00:15:42,668 --> 00:15:45,418
คุณยายบอกว่าธุรกิจของพ่อไม่ค่อยสู้ดี

244
00:15:45,501 --> 00:15:46,709
ใช่ เขาถังแตก

245
00:15:46,793 --> 00:15:48,001
เปล่า

246
00:15:48,084 --> 00:15:50,668
อะไรยะ เขาถังแตก

247
00:15:50,751 --> 00:15:53,043
หมดตูดเสียจนต้องมาขอพันธบัตรจากฉัน

248
00:15:53,126 --> 00:15:55,043
เขาไม่ทำแบบนั้นแน่

249
00:15:55,126 --> 00:15:56,751
แต่เขาทำไปแล้ว

250
00:15:56,834 --> 00:16:00,959
และเขาโกรธเพราะฉันไม่ให้สิ่งที่เขาอยากได้

251
00:16:01,959 --> 00:16:05,084
แล้วทำไมแม่ไม่ให้เขาในเมื่อเขาเข้าตาจน

252
00:16:05,168 --> 00:16:07,501
แม่ซุกพันธบัตรของแม่ไว้ใต้ฟูก

253
00:16:08,293 --> 00:16:10,543
แกรู้ได้ยังไงว่าฉันเก็บไว้ไหน

254
00:16:10,626 --> 00:16:12,209
มุกเดิมๆ

255
00:16:13,043 --> 00:16:15,543
ยังไงซะ ใช่ว่าพันธบัตรของแม่จะมีค่านับล้านๆ

256
00:16:15,626 --> 00:16:17,126
อาจไม่ถึง

257
00:16:17,626 --> 00:16:19,918
แต่ก็เยอะใช่เล่นนะยะ

258
00:16:20,001 --> 00:16:23,459
แล้วทำไมไม่ยกให้ครอบครัว
ที่ดูแลให้ที่พักพิงแม่ล่ะคะ

259
00:16:23,543 --> 00:16:25,918
นี่เอาความต้อนรับขับสู้
กลับมาทวงบุญคุณกับเราสินะ

260
00:16:26,001 --> 00:16:29,584
หนึ่งสัปดาห์เรียกว่าต้อนรับขับสู้
สิบปีเขาเรียกว่าจ้องจะฮุบ

261
00:16:29,668 --> 00:16:30,543
แม่คะ

262
00:16:31,126 --> 00:16:33,793
- อะไร
- ขอโทษค่ะ น้าก็รู้แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้น

263
00:16:35,584 --> 00:16:37,543
อ้อ ใช่ ขอโทษ

264
00:16:38,209 --> 00:16:39,418
ฉันหงุดหงิดนิดหน่อย

265
00:16:42,334 --> 00:16:44,376
เขามีปัญหากับผู้จำหน่ายหรือเปล่า

266
00:16:45,126 --> 00:16:47,209
เรื่องนั้นเราไม่รู้

267
00:16:47,793 --> 00:16:50,584
เขาอัธยาศัยดีกับทุกคน แม้แต่หุ้นส่วนธุรกิจใหม่

268
00:16:50,668 --> 00:16:52,043
หุ้นส่วนธุรกิจใหม่เหรอคะ

269
00:16:52,126 --> 00:16:55,168
ใช่ คุณจิอันนูตริผู้ทรงเกียรติผู้อยู่ทั่วทุกที่

270
00:16:55,251 --> 00:16:56,501
ทำไมอยู่ทั่วทุกที่

271
00:16:56,584 --> 00:16:59,168
เขาไม่เคยพลาดโอกาสโผล่มากินมื้อค่ำ

272
00:16:59,251 --> 00:17:02,668
- โดยเฉพาะตั้งแต่มาเรียเป็นแม่ครัว
- อย่างี่เง่าน่า

273
00:17:03,334 --> 00:17:05,584
ตอนแม่ทำอาหาร เขาก็ยังแวะมาไม่บอกไม่กล่าว

274
00:17:05,668 --> 00:17:07,043
แม่ทำอาหารตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

275
00:17:07,126 --> 00:17:08,418
คาเทรีน่า ขอทีเถอะ

276
00:17:08,501 --> 00:17:10,793
เขามีเหตุผลให้ขุ่นเคืองใจกับพ่อไหมคะ

277
00:17:10,876 --> 00:17:12,418
ฉันจะตัดประเด็นนั้นทิ้ง

278
00:17:13,459 --> 00:17:18,334
คุณจิอันนูตริเลี้ยงแมวที่บ้าน
ตอนเขามาที่นี่ พวกสุนัขคลั่งกันใหญ่

279
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
ถ้าเป็นฝีมือเขา พวกสุนัขต้องได้กลิ่นแน่ๆ

280
00:17:21,459 --> 00:17:23,584
จริงด้วย ใช่ ดีมาก มาเรีย

281
00:17:23,668 --> 00:17:25,834
ตกลงเขาไม่ได้ประโยชน์จากที่พ่อตายเหรอคะ

282
00:17:25,918 --> 00:17:27,293
ไม่จ้ะ ไม่

283
00:17:27,876 --> 00:17:29,001
แล้วใครได้ประโยชน์คะ

284
00:17:34,168 --> 00:17:35,834
ใครจะได้มรดกของพ่อ

285
00:17:39,834 --> 00:17:41,209
เดาว่าคงเป็นแม่นี่แหละ

286
00:17:41,751 --> 00:17:46,168
ใช่ ครึ่งหนึ่งตกเป็นของภรรยา
ส่วนอีกครึ่งตกเป็นของลูกๆ

287
00:17:46,918 --> 00:17:49,209
แต่ไม่รู้สิ แม่ไม่ใช่ทนายมรดก

288
00:17:49,793 --> 00:17:52,418
เว้นแต่ว่าเวโรนิก้าจะอยู่ในพินัยกรรม

289
00:17:53,001 --> 00:17:53,876
ใครคือเวโรนิก้า

290
00:17:54,626 --> 00:17:56,626
เวโรนิก้า รักแท้ของพ่อ

291
00:17:57,918 --> 00:18:00,084
เราต่างรู้ว่าพวกเขาสนิทกันมาก

292
00:18:01,293 --> 00:18:03,751
- พวกเขากลับมาเจอกันไม่ใช่เหรอคะ
- งั้นเหรอ

293
00:18:03,834 --> 00:18:05,918
เจอ แต่ในฐานะเพื่อน

294
00:18:07,543 --> 00:18:08,668
หล่อนอยู่ปารีสไม่ใช่เหรอ

295
00:18:08,751 --> 00:18:11,584
ไม่ หล่อนกลับมาที่นี่สักพักแล้ว หล่อนซื้อบ้าน

296
00:18:14,043 --> 00:18:16,501
- จริงเหรอ มาร์เกอริต้า
- ฉันไม่ได้บอกรึไง

297
00:18:16,584 --> 00:18:18,459
- ไม่
- ก็บอกอยู่นี่ไง

298
00:18:18,543 --> 00:18:20,876
ใช่ หล่อนซื้อบ้านใกล้ทะเลสาบ

299
00:18:21,668 --> 00:18:24,668
พวกเขาไปเดินเล่นและขี่ม้าด้วยกัน

300
00:18:24,751 --> 00:18:27,584
แต่ฉันเกลียดม้า ก็เลยดีใจที่ไม่ต้องเจอมัน

301
00:18:29,168 --> 00:18:30,626
ขี่ม้าสินะ

302
00:18:32,626 --> 00:18:33,793
พี่ไม่หึงเลยหรือไง

303
00:18:34,376 --> 00:18:36,709
ฉันเนี่ยนะหึง หึงเวโรนิก้าน่ะเหรอ ฝันไปเถอะ

304
00:18:36,793 --> 00:18:40,501
หล่อนเป็นคนน่าเบื่อจะตาย
ไม่ได้… สลักสำคัญสักนิด

305
00:18:41,084 --> 00:18:42,084
ไม่สลักสำคัญ

306
00:18:43,793 --> 00:18:45,918
งั้นก็แปลกที่พ่อชอบพอหล่อน

307
00:18:46,001 --> 00:18:48,751
ความผิดพลาดวัยหนุ่มสาว ไม่ใช่เรื่องใหญ่

308
00:18:48,834 --> 00:18:50,751
ไม่เข้าใจว่าเขาเห็นอะไรดีในตัวหล่อน

309
00:18:50,834 --> 00:18:52,001
รสนิยมสอนกันไม่ได้

310
00:18:54,501 --> 00:18:56,793
เมื่อคืนพ่อเข้านอนกี่โมงคะ

311
00:19:00,793 --> 00:19:02,459
- ถามแม่เหรอ
- ค่ะ

312
00:19:02,543 --> 00:19:03,501
แม่ไม่รู้

313
00:19:05,543 --> 00:19:07,793
ถ้านอนด้วยกัน พี่ก็น่าจะรู้สิ

314
00:19:07,876 --> 00:19:10,293
ถ้าเธอนอนกับเขา เธอก็น่าจะรู้ด้วยสิ

315
00:19:10,376 --> 00:19:12,334
พูดแบบนี้หมายความว่าไง มาร์เกอริต้า

316
00:19:12,418 --> 00:19:15,709
อากอสติน่า อย่ามาเสแสร้ง
ฉันรู้ว่าเธอตกหลุมรักเขามาหลายปี

317
00:19:15,793 --> 00:19:17,709
- ตกหลุมรักเขาเนี่ยนะ
- ใช่

318
00:19:17,793 --> 00:19:20,126
กล้าดียังไง ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

319
00:19:20,209 --> 00:19:22,168
ใช่สิ เพราะไม่มีใครสนใจในตัวเธอไง

320
00:19:22,251 --> 00:19:24,876
- แหม ก็จริงนะ
- ขอบคุณค่ะ แม่

321
00:19:24,959 --> 00:19:25,793
โทษที

322
00:19:27,293 --> 00:19:28,459
พวกเธอจะรู้อะไร

323
00:19:29,334 --> 00:19:33,626
จะรู้อะไรว่ามันรู้สึกยังไงที่รู้ความจริงว่า

324
00:19:33,709 --> 00:19:35,918
ท่ามกลางคนหลายพันล้านคนในโลก

325
00:19:36,001 --> 00:19:38,459
เนื้อคู่ของพวกเธออยู่ในบ้านของเธอเอง

326
00:19:38,543 --> 00:19:40,418
แถมเป็นสามีของพี่สาวเธออีก

327
00:19:40,501 --> 00:19:43,793
และเธอต้องเก็บกดทุกอย่างเอาไว้

328
00:19:45,126 --> 00:19:47,584
เรามีนักกวีเลโอปาร์ดิในบ้านซะด้วย ไม่ยักรู้แฮะ

329
00:19:49,626 --> 00:19:51,584
พี่มันใจทมิฬหินชาติ

330
00:19:52,293 --> 00:19:53,584
พี่มันเย็นชา มาร์เกอริต้า

331
00:19:53,668 --> 00:19:56,334
และเราได้แต่สงสัยว่า
ทำไมมาร์เชลโล่ต้องมาตาย

332
00:20:00,334 --> 00:20:01,168
เขาช่างโดดเดี่ยว

333
00:20:01,251 --> 00:20:05,668
พี่อยู่กับเขาได้แต่กลับไม่อยากอยู่
ส่วนฉันอยากอยู่แต่กลับทำไม่ได้

334
00:20:06,626 --> 00:20:08,418
คุณน้าได้ยินที่ตัวเองพูดไหมคะ

335
00:20:08,501 --> 00:20:12,376
แม่ให้คุณน้ามาพักที่นี่เป็นปีๆ
แต่คุณน้าตอบแทนแม่แบบนี้เหรอคะ

336
00:20:12,459 --> 00:20:13,668
อ่อยพ่อเนี่ยนะ

337
00:20:14,251 --> 00:20:15,126
ไม่เคยย่ะ

338
00:20:16,001 --> 00:20:19,251
ฉันไม่เคยอ่อยพ่อเธอ ยัยหลานอสรพิษหัวหยิก

339
00:20:21,918 --> 00:20:23,876
ฉันรู้สึกกับเขาฉันท์เพื่อน

340
00:20:25,584 --> 00:20:26,418
พูดจบหรือยัง

341
00:20:27,043 --> 00:20:27,876
จบแล้ว

342
00:20:29,793 --> 00:20:32,709
พี่ไปเจอแม่นี่ที่ไหน เธอมีบุคคลอ้างอิงรึเปล่า

343
00:20:33,668 --> 00:20:35,959
พี่สาวเธอเป็นแม่บ้านของจิอันนูตริ

344
00:20:36,043 --> 00:20:38,793
เธอทำงานในเมือง แต่เธอไม่ชอบที่นั่น

345
00:20:38,876 --> 00:20:41,834
พออะเดลตาย เธอก็มาอยู่กับเรา

346
00:20:42,418 --> 00:20:43,918
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยแล้วเหรอคะ

347
00:20:44,959 --> 00:20:46,418
ทุกคนน่าสงสัยหมด

348
00:20:47,251 --> 00:20:49,834
และแน่นอนว่าเธอใส่ใจพ่อน้อยที่สุด

349
00:20:50,709 --> 00:20:54,334
ฉันไม่คิดเช่นนั้นหรอกค่ะ ฉันจะฆ่าเขาทำไม

350
00:20:55,709 --> 00:20:58,334
คนรับใช้ที่ไม่พอใจเป็นผู้ต้องสงสัยหลักเสมอ

351
00:20:58,959 --> 00:21:01,168
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่พอใจ

352
00:21:01,251 --> 00:21:03,084
เธอแน่ใจเกินไปเรื่องสุนัข

353
00:21:03,168 --> 00:21:05,459
เธอรู้ได้ยังไงว่าพวกมันไม่เห่าทั้งคืน

354
00:21:05,543 --> 00:21:09,584
เมื่อคืนฉันไม่ค่อยได้นอน
รู้สึกสังหรณ์ใจแปลกๆ บางอย่าง

355
00:21:09,668 --> 00:21:10,501
ทำไม

356
00:21:11,043 --> 00:21:13,334
เมื่อคืนคุณมาร์เชลโล่กระวนกระวาย

357
00:21:14,293 --> 00:21:16,084
ตอนฉันยกชาสมุนไพรไปให้เขา…

358
00:21:17,376 --> 00:21:18,793
เธอยกชาสมุนไพรไปให้เขาเหรอ

359
00:21:18,876 --> 00:21:20,459
ค่ะ ราวๆ เที่ยงคืน

360
00:21:20,543 --> 00:21:22,876
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ได้ฆ่าเขา

361
00:21:22,959 --> 00:21:25,501
เห็นชัดว่าเธอเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขายังมีชีวิตอยู่

362
00:21:26,584 --> 00:21:27,459
ขำอะไรไม่ทราบ

363
00:21:28,209 --> 00:21:30,959
- รู้ไหมว่าใครเจอเขาหลังจากนั้น
- ไม่

364
00:21:31,751 --> 00:21:34,168
ยังไงก็เถอะ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าเขา

365
00:21:35,293 --> 00:21:37,084
และฉันอาจเป็นคนเดียวที่นี่ที่ไม่มีเหตุให้ฆ่า

366
00:21:39,543 --> 00:21:40,459
มาเรีย

367
00:21:41,209 --> 00:21:44,376
กล้าดียังไงถึงได้ลามปามแบบนี้

368
00:21:47,043 --> 00:21:50,001
ให้ตายสิ พวกมันขโมยพันธบัตรฉันไป

369
00:21:50,084 --> 00:21:51,418
- พันธบัตร
- แม่คะ

370
00:21:51,501 --> 00:21:54,043
- พูดว่าอะไรนะ
- พวกมันขโมยไป

371
00:21:54,126 --> 00:21:56,334
- เงินออมทั้งชีวิตของฉัน
- คุณพระช่วย พันธบัตร

372
00:21:56,959 --> 00:21:59,126
- เรามีฆาตกรอยู่ที่นี่
- คุณน้า

373
00:21:59,209 --> 00:22:00,584
แล้วก็ขโมยด้วย

374
00:22:01,751 --> 00:22:02,793
- ไม่
- แม่คะ

375
00:22:04,584 --> 00:22:06,334
อยากดื่มหน่อยไหมคะ คุณยาย

376
00:22:07,293 --> 00:22:09,459
ก็ดีนะ ขอเป็นเนโกรนีแล้วกัน

377
00:22:09,543 --> 00:22:11,376
เดี๋ยวรีบทำให้เลยค่ะ คุณท่าน

378
00:22:12,293 --> 00:22:15,876
ไอ้พวกเวร

379
00:22:16,418 --> 00:22:18,709
ก็คุณยายซ่อนพันธบัตรไว้ใต้ฟูก

380
00:22:18,793 --> 00:22:20,126
แล้วไง

381
00:22:20,209 --> 00:22:22,501
มันเป็นที่แรกที่โจรจะค้นน่ะสิคะ

382
00:22:23,834 --> 00:22:26,584
บางทีแม่อาจจงใจให้พันธบัตรถูกขโมย

383
00:22:26,668 --> 00:22:28,168
แปลว่าอะไรยะ

384
00:22:28,251 --> 00:22:29,959
แปลว่าแม่ทำให้พันธบัตรหายไปไงคะ

385
00:22:30,043 --> 00:22:33,168
แม่อยากเอาไปขายโดยไม่แบ่งมรดกส่วนของหนู

386
00:22:33,793 --> 00:22:36,459
มรดกอะไร ฉันยังไม่ตายนะ

387
00:22:36,543 --> 00:22:39,209
คิดว่าแม่จะเล่นมุกจำอวดพรรค์นี้เหรอ

388
00:22:39,709 --> 00:22:43,709
- แม่ห่วงพันธบัตรเสียยิ่งกว่าอะไร
- ฉันนอนทับมัน

389
00:22:44,959 --> 00:22:49,334
ทั้งคืน ฉันไม่ได้ออกจากห้องเลย

390
00:22:49,418 --> 00:22:52,126
โกหก หนูได้ยินเสียงแม่ขยับตลอดเวลา

391
00:22:52,209 --> 00:22:55,043
แกนอนหลับบ้างไหมเนี่ย

392
00:22:55,126 --> 00:22:56,668
เนโกรนีของคุณท่านค่ะ

393
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
ขอบใจ

394
00:22:58,876 --> 00:23:00,251
หนูผวาง่ายนี่นา

395
00:23:01,709 --> 00:23:04,959
- แถมยังสะดุ้งตื่นง่ายด้วย
- แปลกเสียจริงกับผู้หญิงเรื่องเยอะอย่างเธอ

396
00:23:05,043 --> 00:23:07,459
- ชีวิตคนเรานี่ตลกจัง
- หมายความว่าไง มาร์เกอริต้า

397
00:23:07,543 --> 00:23:08,834
- ช่วยด้วย ไม่
- ไม่มีอะไร

398
00:23:08,918 --> 00:23:10,584
ไม่นะคะ

399
00:23:10,668 --> 00:23:11,668
พับผ่าสิ

400
00:23:12,251 --> 00:23:13,084
พี่ใช่ไหม

401
00:23:13,709 --> 00:23:15,834
- อะไร
- พี่ขโมยพันธบัตรของแม่ใช่ไหม

402
00:23:15,918 --> 00:23:18,043
อ๋อ นึกว่าเธอหมายความว่า
ฉันฆ่ามาร์เชลโล่ซะอีก

403
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
น่าละอายชะมัด ขโมยพันธบัตรจากแม่
จะได้เอาไปขายต่อ

404
00:23:21,126 --> 00:23:22,543
และเก็บเงินไว้คนเดียว

405
00:23:22,626 --> 00:23:24,376
ฟังนะ อากอสติน่า

406
00:23:24,459 --> 00:23:27,876
ฉันจะทนฟังเธอพล่ามก็ได้ แต่พอก็คือพอ

407
00:23:27,959 --> 00:23:30,668
ใครๆ ก็รู้ว่าพี่แต่งงานกับมาร์เชลโล่เพราะเงิน

408
00:23:30,751 --> 00:23:32,418
และพี่อยากถลุงเงินเขาจนเกลี้ยง

409
00:23:32,501 --> 00:23:34,834
อะไรของเธอ ทุกคนรู้ว่าเขาขี้เหนียวจะตาย

410
00:23:34,918 --> 00:23:36,876
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- แม่ไม่รู้เหรอคะ

411
00:23:36,959 --> 00:23:38,501
- ไม่
- เพราะแม่ขี้เหนียวกว่าอีก

412
00:23:38,584 --> 00:23:41,376
เคยดูสภาพบ้านหลังนี้บ้างไหม

413
00:23:41,459 --> 00:23:42,709
บ้านผิดปกติตรงไหนเหรอ

414
00:23:45,126 --> 00:23:49,418
ฉันต้องรอให้มาร์เชลโล่ตาย
ถึงจะได้เปลี่ยนวอลเปเปอร์เฮงซวยนี่

415
00:23:49,501 --> 00:23:52,709
- แม่คะ เล่นใหญ่เกินไปแล้ว
- แหงสิ แกอยู่มิลานนี่นา

416
00:23:52,793 --> 00:23:53,626
แล้วไงคะ

417
00:23:53,709 --> 00:23:56,293
และฉันอยู่ที่นี่ ในพิพิธภัณฑ์นี้

418
00:23:57,001 --> 00:23:58,293
จะบ้าตาย…

419
00:23:59,793 --> 00:24:03,043
ยี่สิบห้ากับผู้ชายที่กรนดังอย่างกับหมู

420
00:24:03,126 --> 00:24:05,543
ฉันมีลูกสาวให้เขาสองคน
และฉันขออะไรจากเขาน่ะเหรอ

421
00:24:05,626 --> 00:24:09,584
แค่แก่ไปด้วยกัน แต่ไม่เลย
ทุกอย่างเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

422
00:24:09,668 --> 00:24:12,126
ติดแหง็ก ซ้ำซากจำเจ วันแล้ววันเล่า

423
00:24:14,501 --> 00:24:17,293
แล้วเธอยังมีหน้ามากล่าวหาฉัน
ว่าแต่งกับมาร์เชลโล่เพื่อเงิน

424
00:24:18,376 --> 00:24:19,293
หัดอายซะบ้าง

425
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
ฉันจะไปแจ้งตำรวจ

426
00:24:23,209 --> 00:24:26,501
ถ้าตำรวจจับเราคนใดคนหนึ่ง ก็ถือว่าเราสมควร

427
00:24:26,584 --> 00:24:27,668
แม่คะ แต่ว่า…

428
00:24:27,751 --> 00:24:28,584
ไม่มีแต่

429
00:24:31,709 --> 00:24:32,543
หมวกเธอ…

430
00:24:34,334 --> 00:24:37,209
ไปหาอะไรจิบที่รถเข็นเหล้ากันดีไหม

431
00:24:38,459 --> 00:24:39,293
ดี

432
00:24:52,459 --> 00:24:55,668
รถสตาร์ทไม่ติด มีคนตัดสายไฟเครื่องยนต์

433
00:24:55,751 --> 00:24:57,168
- แม่เจ้า
- ใช่…

434
00:24:57,751 --> 00:25:01,459
เห็นด้วยสินะว่านี่ทำให้เราหลายคนพ้นข้อครหา

435
00:25:01,543 --> 00:25:02,626
หมายความว่ายังไงคะ

436
00:25:03,793 --> 00:25:06,251
ก็ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเครื่องยนต์อยู่ตรงไหน

437
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
เหมือนประโยคที่มักอ่านเจอในนวนิยาย

438
00:25:08,834 --> 00:25:11,584
"พวกมันตัดสายไฟเครื่องยนต์"
แต่ใครจะไปทำได้

439
00:25:13,376 --> 00:25:15,959
นึกภาพแม่เป็นคนทำออกไหมล่ะ

440
00:25:16,668 --> 00:25:18,459
ตะกายไปที่รถยังไม่มีแรงเลย

441
00:25:18,543 --> 00:25:21,793
- พูดถึงฉันเพื่อ
- คุณน้าจะสื่ออะไรคะ

442
00:25:22,959 --> 00:25:23,876
เปล่าซะหน่อย

443
00:25:24,376 --> 00:25:28,709
แต่เธอกับน้องสาวอาจรู้วิธีก็ได้

444
00:25:29,209 --> 00:25:30,043
แหงล่ะสิ

445
00:25:30,126 --> 00:25:33,376
- สองคนนี่ดูเหมือนช่างกลไหมล่ะ
- หนูไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ

446
00:25:33,459 --> 00:25:38,293
คุณน้าคะ หนูไม่แกล้งโง่
เพื่อที่คุณน้าจะไม่สงสัยหนูหรอกนะคะ

447
00:25:38,376 --> 00:25:41,918
ใช่ค่ะ หนูรู้วิธีเปิดฝากระโปรงรถ
แต่ไม่ได้แปลว่าหนูเป็นคนฆ่า

448
00:25:42,918 --> 00:25:46,043
- มีคนมาค่ะ
- ที่ไหน คุณพระช่วย

449
00:25:46,126 --> 00:25:47,334
ฆาตกรอาจย้อนกลับมา

450
00:25:47,418 --> 00:25:49,709
- ไปซ่อนข้างบนเร็ว
- มาเรีย หยิบแจกันหมิง

451
00:25:49,793 --> 00:25:50,626
เงียบหน่อย

452
00:25:50,709 --> 00:25:52,293
จะทิ้งฉันไว้ตรงนี้เหรอยะ

453
00:25:52,376 --> 00:25:53,584
ใช่

454
00:25:54,126 --> 00:25:56,126
หยิบแจกันมา เราจะเอาไว้ทุบหัวเขา

455
00:25:56,209 --> 00:25:57,043
คุณน้า

456
00:25:58,876 --> 00:25:59,751
ช่วยด้วย

457
00:26:02,959 --> 00:26:03,918
เชิญค่ะ

458
00:26:09,709 --> 00:26:10,543
เวโรนิก้า

459
00:26:14,709 --> 00:26:15,793
ฉันทำพวกคุณกลัวเหรอคะ

460
00:26:19,501 --> 00:26:21,251
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

461
00:26:23,043 --> 00:26:24,168
เธอมาที่นี่ทำไม

462
00:26:26,668 --> 00:26:27,584
ใครส่งเธอมา

463
00:26:29,126 --> 00:26:30,334
เธอมาหาใครไม่ทราบ

464
00:26:31,793 --> 00:26:33,293
ฉันมาผิดจังหวะหรือเปล่า

465
00:26:35,251 --> 00:26:38,584
ใช่ ไม่สลักสำคัญคือคำแรกที่ผุดในหัวหนู

466
00:26:38,668 --> 00:26:39,959
คำที่สองคือน่าเบื่อ

467
00:26:42,959 --> 00:26:45,584
ฉันรู้ว่าหยาบคายแต่ว่า…

468
00:26:46,084 --> 00:26:48,501
ชั่วโมงก่อนฉันได้รับสายที่ไม่น่ายินดี

469
00:26:50,043 --> 00:26:53,751
พวกเขาบอกว่ามาร์เชลโล่ถูกฆ่าตาย

470
00:26:55,751 --> 00:26:57,918
ใครเขาอำกันแบบนั้น

471
00:26:58,959 --> 00:27:00,334
น่ารังเกียจ

472
00:27:01,084 --> 00:27:04,334
และในวันคริสต์มาส ฉันอยู่ไม่เป็นสุข

473
00:27:04,418 --> 00:27:06,834
ฉันพยายามโทรมาหลายรอบ

474
00:27:06,918 --> 00:27:08,751
แต่ต่อสายไม่ติดเลย

475
00:27:09,543 --> 00:27:13,126
ฉันก็เลยเดินมาเช็กดูด้วยตัวเอง

476
00:27:18,001 --> 00:27:19,459
มาร์เชลโล่อยู่ไหนคะ

477
00:27:27,584 --> 00:27:29,834
ฟังนะ เล่นสนุกมันก็ครื้นเครงดี

478
00:27:29,918 --> 00:27:31,584
จนกระทั่งมันเลยเถิดไปใหญ่

479
00:27:37,834 --> 00:27:38,876
ขอโทษนะคะ

480
00:27:51,668 --> 00:27:52,501
มาร์เชลโล่

481
00:27:53,293 --> 00:27:54,584
ฉันเอง เวโรนิก้า

482
00:27:56,501 --> 00:27:58,584
มาร์เชลโล่ เปิดประตูสิ

483
00:28:03,251 --> 00:28:04,626
เขาขังตัวเองเหรอคะ

484
00:28:09,376 --> 00:28:12,251
เปิดประตูที ฉันอยากเห็นว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

485
00:28:14,459 --> 00:28:15,501
มาร์เชลโล่ตายแล้ว

486
00:28:16,834 --> 00:28:17,668
ตายเหรอ

487
00:28:22,376 --> 00:28:23,209
ถ้างั้น…

488
00:28:24,543 --> 00:28:26,709
ใครกัน ที่โทรไป

489
00:28:28,209 --> 00:28:29,834
ผู้ชายหรือผู้หญิงล่ะ

490
00:28:30,793 --> 00:28:31,668
ผู้หญิง

491
00:28:33,126 --> 00:28:34,334
เขาตายยังไง

492
00:28:34,876 --> 00:28:36,543
มีดปักหลังเขา

493
00:28:41,501 --> 00:28:44,293
เธอรู้ได้ยังไงว่านั่นห้องเขา

494
00:28:44,876 --> 00:28:45,709
จริงด้วย

495
00:28:55,251 --> 00:28:58,751
ฉันอยากเห็นเขาด้วยตาตัวเอง เปิดประตู

496
00:28:59,793 --> 00:29:01,709
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เจอเขา

497
00:29:04,084 --> 00:29:05,501
ถ้าเธอจะยืนยันแบบนั้น

498
00:29:06,126 --> 00:29:08,084
กุญแจอยู่ตรงนั้นบนเปียโน

499
00:29:14,459 --> 00:29:15,918
ฉันรู้ทาง

500
00:29:58,959 --> 00:30:00,084
กุญแจไขไม่ออก

501
00:30:00,959 --> 00:30:02,584
ไม่ใช่ดอกนี้

502
00:30:09,793 --> 00:30:10,793
ขอฉันลองได้ไหม

503
00:30:10,876 --> 00:30:11,918
เชิญค่ะ

504
00:30:20,501 --> 00:30:22,209
มีคนสลับกุญแจ

505
00:30:27,793 --> 00:30:28,626
ใคร

506
00:30:30,793 --> 00:30:31,668
อาจเป็นคุณก็ได้

507
00:30:36,501 --> 00:30:38,668
คุณไม่ได้ตอบคำถามแม่

508
00:30:38,751 --> 00:30:41,084
คุณรู้ได้ยังไงว่าพ่อนอนในห้องนั้น

509
00:30:42,501 --> 00:30:45,043
นี่เคยเป็นห้องนอนของเรา

510
00:30:47,959 --> 00:30:51,126
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ห้องชั้นบนกับเธอ

511
00:30:51,209 --> 00:30:54,584
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเขานอนที่นี่มาสักพักแล้ว

512
00:30:58,334 --> 00:30:59,209
เธอผิดแล้ว

513
00:31:00,501 --> 00:31:03,876
มาร์เชลโล่ซื้อบ้านหลังนี้ตอนเรายังหมั้นกันอยู่

514
00:31:03,959 --> 00:31:05,584
ฉันไปหาทนายความกับเขา

515
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
เขาซื้อบ้านมาจากย่าฉัน

516
00:31:09,543 --> 00:31:10,376
อะไรนะ

517
00:31:12,001 --> 00:31:13,043
นี่เคยเป็นบ้านเธอเหรอ

518
00:31:13,126 --> 00:31:15,418
ใช่ หลายชั่วอายุคน

519
00:31:15,501 --> 00:31:18,376
วอลเปเปอร์นี้ คุณปู่ทวดฉันเป็นคนเลือก

520
00:31:18,459 --> 00:31:24,126
ได้ยินมาว่าลายนี้กลับมาเป็นที่นิยม

521
00:31:24,709 --> 00:31:26,293
ฉันไม่เชื่อ

522
00:31:30,876 --> 00:31:32,209
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก

523
00:31:34,293 --> 00:31:36,959
พ่อเธอเป็นครูสอนขี่ม้าของฉันเอง

524
00:31:38,918 --> 00:31:39,751
อะไรนะ

525
00:31:40,584 --> 00:31:42,501
ครูสอนขี่ม้าเหรอ

526
00:31:48,959 --> 00:31:51,834
บ้านนี้เป็นของฉัน ไม่ใช่ของเธอแล้ว

527
00:31:51,918 --> 00:31:52,918
ไม่ใช่ของเธอเสียหน่อย

528
00:31:53,001 --> 00:31:54,168
ทำไม

529
00:31:54,251 --> 00:31:56,293
เพราะเมื่อตำรวจบุกมาจับเธอ

530
00:31:57,126 --> 00:31:59,043
เธอจะไม่มีเวลาได้เพลิดเพลินกับมันน่ะสิ

531
00:31:59,584 --> 00:32:02,376
เดาว่าคงเคยมาก่อนสินะ

532
00:32:10,543 --> 00:32:11,376
เวโรนิก้า

533
00:32:12,543 --> 00:32:14,876
พักหลังนี้ เธอมาที่นี่บ่อยเหรอ

534
00:32:15,626 --> 00:32:17,459
ไม่ ไม่เคย

535
00:32:18,668 --> 00:32:21,668
โกหก สุนัขไม่เห่าสักแอะ

536
00:32:21,751 --> 00:32:22,876
เลิกพูดเรื่องสุนัขซะที

537
00:32:23,459 --> 00:32:26,959
พวกมันเป็นสุนัขพันทาง ไม่ใช่สุนัขไล่เนื้อ
อย่าหวังพึ่งประสาทดมกลิ่นพวกมันมากนัก

538
00:32:28,126 --> 00:32:30,793
สุนัขก็คือสุนัขวันยังค่ำ และพวกมันรู้จักเธอ

539
00:32:32,834 --> 00:32:34,793
เธอคงเป็นคุณน้าอากอสติน่าสินะ

540
00:32:34,876 --> 00:32:37,626
เพียงเพราะพี่สาวฉันมีลูกสาวสองคน

541
00:32:37,709 --> 00:32:40,876
ทุกคนต้องรู้จักฉัน
ในฐานะคุณน้าอากอสติน่าด้วยรึไง

542
00:32:40,959 --> 00:32:45,834
อากอสติน่า ขอทีเถอะ
นี่ไม่ใช่เวลาพูดเรื่องพรรค์นั้น

543
00:32:46,334 --> 00:32:47,168
แม่คะ

544
00:32:50,918 --> 00:32:52,959
มาร์เชลโล่เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังเยอะเลย

545
00:32:53,793 --> 00:32:54,626
งั้นเหรอ

546
00:32:57,168 --> 00:33:00,001
แล้วเขาบอกอะไรเธอ จำได้ไหมล่ะ

547
00:33:01,126 --> 00:33:02,168
หลายอย่างเชียวละ

548
00:33:03,751 --> 00:33:07,334
เขาเล่าเรื่อง
ความสัมพันธ์แนบชิดของเราให้เธอฟังไหมล่ะ

549
00:33:08,001 --> 00:33:09,418
เราแลกหนังสือกันหลายเล่ม

550
00:33:09,501 --> 00:33:13,126
ที่จริงเธอเอาหนังสือให้เขา

551
00:33:15,251 --> 00:33:17,543
ฉันไม่เชื่อเรื่องสายโทรศัพท์ลึกลับนี้หรอก

552
00:33:18,126 --> 00:33:19,709
ฉันจะโกหกไปทำไม

553
00:33:20,459 --> 00:33:22,376
จะได้มีข้ออ้างมาที่นี่ไงละ

554
00:33:23,043 --> 00:33:24,793
นี่ฉันคุยอยู่กับใครไม่ทราบ

555
00:33:24,876 --> 00:33:27,001
เอสโปซิโต มาเรีย คอนเชตต้า

556
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
แม่บ้านคนใหม่

557
00:33:29,043 --> 00:33:32,376
แม่บ้านที่นี่ออกรับแขกด้วยเหรอ

558
00:33:35,334 --> 00:33:38,043
ในวันแบบนี้ เราอนุโลมเรื่องพิธีรีตองนิดหน่อย

559
00:33:38,126 --> 00:33:40,501
สาวๆ นับเป็นเกียรติ

560
00:33:40,584 --> 00:33:43,168
ฉันน่าจะเจอพวกเธอในโอกาสอื่นนะ

561
00:33:44,001 --> 00:33:45,418
ไว้เจอกันที่งานศพ

562
00:33:49,376 --> 00:33:50,709
ไม่ คุณจะไปไม่ได้นะ

563
00:33:54,959 --> 00:33:55,793
ทำไม

564
00:33:55,876 --> 00:33:58,084
เพราะคุณก็เป็นผู้ต้องสงสัย

565
00:33:59,334 --> 00:34:00,168
น่ารักจัง

566
00:34:15,293 --> 00:34:16,543
ผู้ต้องสงสัยขออยู่ต่อ

567
00:34:17,501 --> 00:34:20,251
อย่างน้อยก็จนกว่าพายุจะสงบ

568
00:34:26,251 --> 00:34:28,876
- ฉันจะไปเตรียมอาหารกลางวัน
- ส่งแจกันหมิงมา

569
00:34:42,501 --> 00:34:43,918
ฆาตกรจะเป็นใครกันนะ

570
00:34:46,084 --> 00:34:48,001
ภรรยาที่ไม่ได้ใจสลายเสียทีเดียว

571
00:34:51,751 --> 00:34:53,293
แม่สาวน้อยจอมขบถ

572
00:34:55,501 --> 00:34:57,168
ลูกคนโตที่อุทิศตน

573
00:35:00,126 --> 00:35:04,543
- หรือแม่ยายสายเมาขี้เหนียว
- ฉันไม่ได้ขี้เหนียว

574
00:35:07,251 --> 00:35:09,418
หรือว่าน้องเมียทึนทึก

575
00:35:11,501 --> 00:35:12,959
หรือยัยถ่านไฟเก่า

576
00:35:15,084 --> 00:35:16,834
หรือแม่บ้านคนใหม่

577
00:35:17,751 --> 00:35:19,251
หรือแม่บ้านคนใหม่…

578
00:35:19,876 --> 00:35:23,209
คุณก็เป็นผู้ต้องสงสัยเหมือนกัน เวโรนิก้า
เหมือนคนอื่นๆ

579
00:35:23,709 --> 00:35:26,001
เธอลืมไปมั้งว่าฉันเพิ่งมาที่นี่

580
00:35:27,001 --> 00:35:30,293
แล้วไง คุณอาจกลับมาเพื่อตบตาให้เราเข้าใจผิด

581
00:35:31,751 --> 00:35:33,501
ยังไงก็เถอะ ฉันไม่สงสัยเลย

582
00:35:34,001 --> 00:35:35,501
ฆาตกรคือหนึ่งในพวกคุณ

583
00:35:35,584 --> 00:35:37,793
แม่สารวัตร พี่ลืมไปคนหนึ่ง

584
00:35:37,876 --> 00:35:39,168
ใคร

585
00:35:40,376 --> 00:35:41,251
พี่ไง

586
00:35:41,876 --> 00:35:42,709
ฉันเหรอ

587
00:35:43,209 --> 00:35:45,834
ฉันรู้ว่าพี่ลำบากวางตัวให้อยู่ในระดับเดียวกับเรา

588
00:35:45,918 --> 00:35:48,334
พี่สอบปากคำเราเป็นชั่วโมง

589
00:35:48,418 --> 00:35:50,293
แต่ถ้าเราเป็นผู้ต้องสงสัย พี่ก็ด้วย

590
00:35:50,876 --> 00:35:52,251
ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อเช้า

591
00:35:53,418 --> 00:35:57,918
พี่อาจกลับมาเพื่อตบตาให้เราเข้าใจผิด

592
00:35:58,001 --> 00:36:00,209
เมื่อคืนพี่อยู่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ พี่สาว

593
00:36:03,543 --> 00:36:04,543
ในห้องพ่อ

594
00:36:05,668 --> 00:36:06,834
เปล่า เธอพูดอะไรเนี่ย

595
00:36:06,918 --> 00:36:08,584
ฉันได้ยินเสียงพี่หลังประตู

596
00:36:09,293 --> 00:36:10,334
ตอนนั้นราวๆ ตีสาม

597
00:36:13,293 --> 00:36:15,043
ซูซานน่า จริงไหม

598
00:36:20,376 --> 00:36:22,834
ค่ะ เป็นเรื่องจริง หนูอยู่ที่นี่

599
00:36:22,918 --> 00:36:25,376
แต่หนูไม่ได้ฆ่าพ่อ คิดกันแบบนั้นได้ไง

600
00:36:25,459 --> 00:36:27,876
ลูกอยู่ที่นี่เหรอ แต่ทำไมล่ะ

601
00:36:28,584 --> 00:36:30,168
ทำไมแกล้งทำเป็นว่าเพิ่งกลับมา

602
00:36:30,251 --> 00:36:33,043
หนูไม่รู้ หนูคิดว่าเป็นแผนที่ดี

603
00:36:33,126 --> 00:36:36,084
- ที่จะฆ่าเขาน่ะเหรอ แล้วลอยนวลไปได้
- เปล่าค่ะ คุณน้า

604
00:36:36,168 --> 00:36:39,668
หนูจะได้คุยกับพ่อเงียบๆ โดยที่ทุกคนไม่รู้ต่างหาก

605
00:36:39,751 --> 00:36:41,084
ไร้สาระชะมัด

606
00:36:41,168 --> 00:36:44,626
ไม่นะคะ แม่
แม่เองก็รู้ว่าที่นี่หาความเป็นส่วนตัวยากแค่ไหน

607
00:36:44,709 --> 00:36:48,584
แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
และเราก็สนิทกันมาก

608
00:36:48,668 --> 00:36:51,459
และคนในครอบครัวเล่าสู่กันฟังทุกอย่าง

609
00:36:51,543 --> 00:36:52,793
พวกเขาคิดผิดค่ะ

610
00:36:53,543 --> 00:36:56,209
ถ้าเราเก็บงำเรื่องของเราไว้กับตัว

611
00:36:56,293 --> 00:36:58,209
โดยไม่ระบายให้คนอื่นรู้

612
00:36:58,293 --> 00:37:00,918
ครอบครัวก็คงจะน่าปลื้มกว่านี้เยอะ

613
00:37:04,918 --> 00:37:07,668
ช่างเถอะ ว่าแต่ลูกอยากจะบอกอะไรพ่อ

614
00:37:09,918 --> 00:37:12,543
หนูต้องบอกความลับกับพ่อค่ะ

615
00:37:13,501 --> 00:37:17,084
แล้วค่อยหาทางบอกแม่
พ่อยังไม่ได้บอกแม่ใช่ไหมคะ

616
00:37:17,168 --> 00:37:19,709
ไม่ เขาไม่ทันบอก เขาตายซะก่อน

617
00:37:24,918 --> 00:37:27,418
ซูซานน่า ตกลงลูกจะบอกหรือไม่บอกแม่กันแน่

618
00:37:29,668 --> 00:37:31,543
ค่ะ โทษที

619
00:37:33,001 --> 00:37:34,834
ไม่รู้สิ…

620
00:37:43,126 --> 00:37:45,168
- เปิดสิคะ
- แต่ยังไม่เที่ยงคืนเลย

621
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
คุณน้า

622
00:37:49,334 --> 00:37:51,543
ก็ได้ ก็พอเข้าใจได้หรอกน่า

623
00:37:51,626 --> 00:37:56,709
จะฆาตกรรมหรือไม่ มันก็ยังเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
เราควรยึดมั่นในประเพณี

624
00:38:01,834 --> 00:38:03,251
มาร์เชลโล่กำลังจะมีลูก

625
00:38:03,334 --> 00:38:04,209
ไม่ใช่กับฉัน

626
00:38:04,751 --> 00:38:05,751
ไม่ใช่กับฉันด้วย

627
00:38:06,251 --> 00:38:07,751
- แล้วกับใคร
- แม่

628
00:38:07,834 --> 00:38:08,668
กับแม่เหรอ

629
00:38:08,751 --> 00:38:10,376
- ไม่ค่ะ แม่…
- ไม่

630
00:38:10,459 --> 00:38:11,626
หนูท้อง

631
00:38:12,334 --> 00:38:13,501
ลูกท้องเหรอ

632
00:38:15,418 --> 00:38:16,251
ค่ะ

633
00:38:16,334 --> 00:38:17,709
โอ้ ไม่นะ

634
00:38:19,376 --> 00:38:21,709
วันเฮงซวยสุดๆ

635
00:38:24,293 --> 00:38:26,501
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว ให้ฉันเสิร์ฟเลยไหมคะ

636
00:38:27,793 --> 00:38:30,001
มาเรีย นี่ยังไม่ถึงคริสต์มาสนะ

637
00:38:31,293 --> 00:38:34,918
- และไม่มีอะไรให้ฉลอง
- แต่เราไม่ได้ฉลองกัน

638
00:38:35,001 --> 00:38:39,084
เราจะให้เกียรติคุณมาร์เชลโล่
ด้วยมื้ออาหารที่เขาขอให้ฉันทำ

639
00:38:39,168 --> 00:38:42,584
ในเมื่อมาร์เชลโล่ตายไปแล้ว
วันนี้เรามาเฉลิมฉลองกันเถอะ

640
00:38:43,376 --> 00:38:44,418
เริ่มกันเลยไหม

641
00:38:46,584 --> 00:38:47,959
เอาละ เสิร์ฟอาหารได้เลย

642
00:38:51,084 --> 00:38:52,626
สลัดโอลิเวียร์

643
00:39:06,793 --> 00:39:11,418
อร่อยดีนะ แต่จะหนักท้องไปหน่อย

644
00:39:12,376 --> 00:39:13,209
รสชาติดี

645
00:39:13,293 --> 00:39:14,543
กลมกล่อม

646
00:39:16,209 --> 00:39:18,126
ค็อกเทลกุ้ง

647
00:39:28,293 --> 00:39:30,251
ราวีโอลีฟักทอง

648
00:39:30,751 --> 00:39:32,543
น่ากินจังเลย

649
00:39:34,459 --> 00:39:35,334
อร่อยใช่ไหม

650
00:39:41,626 --> 00:39:42,543
เยี่ยมมาก

651
00:39:43,126 --> 00:39:46,834
นกกระทาย่างกินเคียงกับมอสตาร์ดาผลไม้เชื่อม

652
00:40:04,251 --> 00:40:05,084
ให้ตายสิ

653
00:40:08,626 --> 00:40:09,543
มาดื่มฉลองกัน

654
00:40:14,668 --> 00:40:16,209
เลิศรสมาก

655
00:40:17,918 --> 00:40:19,043
ดีมากจ้ะ

656
00:40:20,168 --> 00:40:21,334
ขอบคุณค่ะ

657
00:40:21,418 --> 00:40:23,251
เธอเรียนทำอาหารแบบนี้มาจากไหน

658
00:40:24,084 --> 00:40:26,001
จากยายของฉัน จากหนังสือค่ะ

659
00:40:26,084 --> 00:40:27,043
มันช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

660
00:40:27,959 --> 00:40:31,126
ไม่ยากสำหรับเธอหรือไงที่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

661
00:40:31,209 --> 00:40:32,668
ห่างไกลจากทุกคน

662
00:40:33,626 --> 00:40:34,459
ไม่ค่ะ

663
00:40:35,876 --> 00:40:36,918
ไม่ยาก

664
00:40:39,459 --> 00:40:40,376
ฉันเข้าใจ

665
00:40:41,793 --> 00:40:44,418
เธอเข้าใจเหรอ มีอะไรให้เข้าใจ

666
00:40:44,501 --> 00:40:47,459
ดูก็รู้ว่าแม่บ้านคนใหม่ไม่ได้ทำงานที่นี่เพื่อเธอ

667
00:40:48,334 --> 00:40:50,043
มีเหตุผลสามข้อ

668
00:40:55,251 --> 00:40:56,293
ค่ะ จริงตามนั้น

669
00:40:57,084 --> 00:40:58,251
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเขา

670
00:41:00,168 --> 00:41:01,959
แต่ตอนนี้เขากลับไม่อยู่อีกแล้ว

671
00:41:03,751 --> 00:41:04,876
ฉันเองคงต้องไป

672
00:41:05,959 --> 00:41:07,001
ขอตัวก่อนนะคะ

673
00:41:11,834 --> 00:41:14,043
ฉันว่าฉันไม่ค่อยเข้าใจนะ

674
00:41:16,043 --> 00:41:18,209
ตกลงว่ามาร์เชลโล่กับแม่นั่น…

675
00:41:21,834 --> 00:41:24,501
- ให้ตายสิ เป็นลมอีกแล้ว
- คุณน้า

676
00:41:24,584 --> 00:41:26,293
เหลือเกินจริงๆ

677
00:41:34,834 --> 00:41:37,001
ฉันไม่เคยคิดเลย

678
00:41:38,251 --> 00:41:39,459
เธอสองคนปิดได้เนียนมาก

679
00:41:41,418 --> 00:41:42,793
แต่ฉันประหลาดใจเรื่องหนึ่ง

680
00:41:44,709 --> 00:41:46,584
เธอเป็นผู้หญิงแสนธรรมดา

681
00:41:49,209 --> 00:41:51,543
เขาอาจเบื่อผู้หญิงแสนเลอเลิศก็ได้

682
00:41:54,709 --> 00:41:57,126
เขาคงจ่ายให้เธอสินะ

683
00:42:00,876 --> 00:42:04,001
ในหัวคุณคิดวนเวียนแต่เรื่องเงิน

684
00:42:04,584 --> 00:42:05,459
ไม่เปล่าเลยค่ะ

685
00:42:06,168 --> 00:42:08,793
คุณอาจแปลกใจแต่ฉันชอบหลับนอนกับเขา

686
00:42:12,376 --> 00:42:13,209
ดีจริง

687
00:42:13,876 --> 00:42:17,418
ฉันจะต้องบอกตำรวจ
ว่าเธอแอบพบใครบางคนตอนดึก

688
00:42:17,501 --> 00:42:18,709
และทุกคนรู้

689
00:42:18,793 --> 00:42:22,834
ฉันเองก็ต้องบอกตำรวจ
ว่าคุณเองก็แอบพบใครบางคนตอนดึกเช่นกัน

690
00:42:22,918 --> 00:42:24,126
และไม่มีใครรู้

691
00:42:25,959 --> 00:42:30,001
เลิกสู้กับฉัน เพราะมันจะย้อนทำร้ายคุณเอง

692
00:42:31,376 --> 00:42:32,418
หมายความว่ายังไง

693
00:42:34,001 --> 00:42:36,626
ฉันทำสิ่งที่คุณไม่อยากทำอีกต่อไป

694
00:42:37,293 --> 00:42:38,626
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับมาร์เชลโล่

695
00:42:57,043 --> 00:42:58,751
แม่ปล่อยเธอไปทำไมคะ

696
00:42:58,834 --> 00:43:00,459
เธออาจเป็นฆาตกรก็ได้

697
00:43:01,376 --> 00:43:03,043
ลูกคิดว่าเธอจะไปไหนได้

698
00:43:03,126 --> 00:43:05,751
พายุโหมกระหน่ำด้านนอก เธอกลับมาแน่

699
00:43:11,168 --> 00:43:12,001
ใครน่ะ

700
00:43:14,501 --> 00:43:15,334
ช้าๆ

701
00:43:17,084 --> 00:43:17,959
มาเรีย

702
00:43:22,459 --> 00:43:23,626
ประตู

703
00:43:23,709 --> 00:43:26,543
มีคนเอาโซ่เส้นโตไปล่ามล็อกไว้

704
00:43:26,626 --> 00:43:27,793
เรากลายเป็นนักโทษ

705
00:43:29,084 --> 00:43:30,209
- แม่คะ
- คุณพระ

706
00:43:31,126 --> 00:43:33,001
เหมือนนวนิยายลึกลับไม่ผิด

707
00:43:33,876 --> 00:43:35,709
มีฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเรา

708
00:43:36,959 --> 00:43:40,459
แต่สิ่งที่ช่วยปกปิดตัวตนเธอ
คือการที่คนอื่นโกหกเหมือนกัน

709
00:43:41,209 --> 00:43:43,543
ด้วยสารพัดเหตุผลที่ไม่เกี่ยวกับอาชญากรรม

710
00:43:44,959 --> 00:43:47,334
ดังนั้นถ้าเราอยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ

711
00:43:48,084 --> 00:43:50,543
เราต้องให้ทุกคนคายความลับออกมา

712
00:43:51,709 --> 00:43:52,834
ใครจะเริ่มก่อน

713
00:43:55,834 --> 00:43:58,501
- ฉันเผยความลับของฉันไปแล้วนี่
- ฉันก็ด้วย

714
00:43:59,043 --> 00:43:59,876
ฉันเหมือนกัน

715
00:44:01,293 --> 00:44:02,751
งั้นฉันเอง

716
00:44:07,126 --> 00:44:08,584
แต่มันไม่ใช่ความลับฉันหรอกนะ

717
00:44:10,251 --> 00:44:11,793
แต่เป็นของอากอสติน่า

718
00:44:13,793 --> 00:44:14,626
อะไรนะ

719
00:44:16,459 --> 00:44:17,793
นี่ของเธอสินะ

720
00:44:19,751 --> 00:44:22,959
หรือเธออาจเขียนมันให้มาร์เชลโล่

721
00:44:24,668 --> 00:44:27,543
เธอทิ้งมันไว้ในหนังสือที่เธอให้เขา

722
00:44:27,626 --> 00:44:29,209
อย่างกับเขาเคยอ่านหนังสือ

723
00:44:29,918 --> 00:44:33,251
เขาเอาหนังสือให้ฉันโดยไม่เปิดด้วยซ้ำ

724
00:44:33,334 --> 00:44:35,709
เขาไม่รู้ว่ามีจดหมายในนั้น

725
00:44:36,751 --> 00:44:38,626
แสดงว่ามาร์เชลโล่ไม่เคยอ่านเหรอ

726
00:44:38,709 --> 00:44:40,251
ใช่ เขาอ่าน

727
00:44:40,334 --> 00:44:43,543
ฉันเอาให้เขา และเขาหัวเราะยกใหญ่

728
00:44:44,251 --> 00:44:45,084
เขาหัวเราะเหรอ

729
00:44:46,001 --> 00:44:48,459
ที่รัก มาร์เชลโล่เป็นคนรูปหล่อ

730
00:44:48,959 --> 00:44:51,709
มีเสน่ห์ น่าหลงใหล…

731
00:44:53,209 --> 00:44:55,168
แต่เขาตายด้านพอๆ กับนรีแพทย์

732
00:44:55,251 --> 00:44:58,376
งั้นคุณน้า… ก็ไม่ได้คิดกับพ่อฉันท์เพื่อน

733
00:44:58,459 --> 00:45:00,959
น่าอายชะมัด คุณน้าอยากจะแย่งพ่อไป

734
00:45:01,043 --> 00:45:03,376
ไม่นะ ไม่มีวัน

735
00:45:04,001 --> 00:45:06,459
น้าไปที่ห้องเขาเมื่อคืน…

736
00:45:07,251 --> 00:45:09,793
เพื่อบอกเขาว่าน้าละอายใจกับสิ่งที่เขียน

737
00:45:09,876 --> 00:45:11,543
คุณน้าไปห้องพ่อเหรอคะ

738
00:45:11,626 --> 00:45:12,459
ใช่

739
00:45:14,334 --> 00:45:18,376
เพื่อขอให้เขาลืมคำพูดไม่เหมาะสมพวกนั้น

740
00:45:18,959 --> 00:45:21,918
ตอนนั้นเมื่อไหร่คะ
ก่อนหรือหลังชาสมุนไพรของมาเรีย

741
00:45:23,668 --> 00:45:24,543
น้าไม่รู้

742
00:45:25,876 --> 00:45:28,126
อาจจะก่อน น้าไม่เห็นถาดชา

743
00:45:28,209 --> 00:45:30,751
- และเราควรเชื่อคุณน้าเหรอคะ
- ใช่สิ

744
00:45:32,209 --> 00:45:33,584
น้าพูดความจริงนะ

745
00:45:40,501 --> 00:45:44,251
น้าหายใจไม่ออก แม่ขา ยาหนู

746
00:45:44,334 --> 00:45:45,459
ยาอยู่ที่ไหน

747
00:45:45,543 --> 00:45:47,584
มีกล่องอยู่บนโต๊ะข้างเตียงของเธอ

748
00:45:47,668 --> 00:45:50,043
กล่องใหญ่ๆ มันอยู่ตรงนั้นตลอด เร็วเข้า

749
00:45:53,876 --> 00:45:54,751
ไม่เป็นไรนะ

750
00:45:55,584 --> 00:45:56,626
- มาร์เกอริต้า
- ว่าไง

751
00:45:56,709 --> 00:45:59,751
- ยกโทษให้ฉันนะ
- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

752
00:46:01,126 --> 00:46:02,584
ถ้าฉันตาย…

753
00:46:02,668 --> 00:46:05,959
เธอไม่ตายหรอก เชื่อฉันสิ
เธอยังมีเวลาทำคนอื่นเจ็บปวดอีกเยอะ

754
00:46:06,043 --> 00:46:08,251
ตกลงจะได้ยาไหมเนี่ย

755
00:46:10,501 --> 00:46:12,918
- ยาไม่อยู่ที่นั่นค่ะ
- อะไรกัน มันอยู่ตรงนั้นตลอด

756
00:46:13,001 --> 00:46:17,168
- กล่องไม่ได้อยู่ตรงนั้น หนูไม่รู้
- บ้าจริง

757
00:46:18,501 --> 00:46:20,626
- ฉันไปเอง
- แม่คะ

758
00:46:20,709 --> 00:46:21,626
แม่คะ

759
00:46:23,876 --> 00:46:25,709
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

760
00:46:25,793 --> 00:46:26,668
ยามาแล้วค่ะ

761
00:46:28,126 --> 00:46:30,084
- คุณยาย
- ใช่ ฉันเดินได้

762
00:46:31,043 --> 00:46:33,918
แต่ฉันเหนื่อยจังเลย

763
00:46:42,709 --> 00:46:45,501
เธอไปเจอมาจากไหน ฉันค้นห้องทุกคนแล้ว

764
00:46:45,584 --> 00:46:48,584
ฉันเจอมันอยู่ใต้เตียงในห้องแม่

765
00:46:50,043 --> 00:46:52,584
- อะไร เตียงแม่เหรอ
- มาร์เกอริต้า

766
00:46:52,668 --> 00:46:55,209
พี่สาว ฉันเข้าใจ

767
00:46:55,293 --> 00:46:57,834
พี่มีเหตุผลสารพัดถ้าคิดจะฆ่าฉัน

768
00:46:57,918 --> 00:46:59,418
หยุดได้แล้ว

769
00:47:00,334 --> 00:47:03,959
มีบางคนจงใจจัดฉากใส่ร้ายฉัน

770
00:47:07,751 --> 00:47:08,751
มองฉันทำไม

771
00:47:09,334 --> 00:47:11,793
ฉันไม่คิดว่าลูกสาวหรือแม่ของฉัน

772
00:47:11,876 --> 00:47:14,876
จะเอาชีวิตอากอสติน่าไปเสี่ยง

773
00:47:14,959 --> 00:47:16,418
เพียงเพื่อใส่ร้ายฉัน

774
00:47:17,001 --> 00:47:20,293
เราเป็นครอบครัวเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ถึงจะเจอเรื่องราวมากมาย

775
00:47:21,918 --> 00:47:23,001
ส่วนมาเรีย…

776
00:47:23,084 --> 00:47:26,751
เธอได้สามีฉันไปแล้ว
สงสัยว่าเธอคงอยากทำให้ฉันทรมานกว่าเดิม

777
00:47:26,834 --> 00:47:27,959
ไม่เลยค่ะคุณ

778
00:47:29,584 --> 00:47:30,418
ถ้างั้น…

779
00:47:32,001 --> 00:47:33,334
ก็เหลือฉันคนเดียว

780
00:47:34,418 --> 00:47:36,334
ใช่ เหลือเธอคนเดียว

781
00:47:36,418 --> 00:47:39,793
และฉันคิดว่าเธอรู้ว่ามาร์เชลโล่
อยากใส่ชื่อเธอในพินัยกรรมเขา

782
00:47:40,543 --> 00:47:43,334
ไม่ ฉันไม่รู้

783
00:47:43,418 --> 00:47:45,001
ค่ะ เธอรู้

784
00:47:46,459 --> 00:47:49,626
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่ ฉันได้ยินคุณ
คุณกับมาร์เชลโล่พูดเรื่องพินัยกรรม

785
00:47:50,334 --> 00:47:53,084
ตอนฉันกลับเข้าไปเก็บถ้วยชาสมุนไพร

786
00:47:53,584 --> 00:47:55,834
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน ฉันเลยไม่เข้าไป

787
00:47:56,584 --> 00:48:00,043
ฉันขอโทษ
แต่คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขาตอนมีชีวิต

788
00:48:00,626 --> 00:48:02,626
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

789
00:48:03,459 --> 00:48:04,668
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

790
00:48:05,376 --> 00:48:07,459
มีเพียงเธอที่จะได้ประโยชน์ถ้าฉันติดคุก

791
00:48:08,043 --> 00:48:12,584
ในความเห็นฉัน เพราะเธอรู้ว่า
มาร์เชลโล่อยากใส่ชื่อฉันในพินัยกรรม

792
00:48:13,376 --> 00:48:16,584
เธอเลยหยุดเขาก่อนเขาจะทำจริงๆ

793
00:48:18,209 --> 00:48:19,918
ไม่นะ ไม่จริง

794
00:48:20,584 --> 00:48:24,209
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปพบทนายความส่วนตัว
เพื่อเปลี่ยนพินัยกรรมหรือยัง

795
00:48:25,126 --> 00:48:28,209
ถ้าเขาเปลี่ยนพินัยกรรม ฉันก็เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

796
00:48:28,709 --> 00:48:32,709
แต่ถ้าเขาไม่ได้เปลี่ยน ก็คงเป็นเธอน่ะแหละ

797
00:48:34,334 --> 00:48:36,751
แล้วใครอาจรู้เรื่องนี้ล่ะ

798
00:48:37,334 --> 00:48:38,209
หนูรู้ค่ะ

799
00:48:39,543 --> 00:48:40,584
พ่อบอกหนูเมื่อคืน

800
00:48:43,793 --> 00:48:45,376
พ่อยังไม่ได้เปลี่ยนพินัยกรรม

801
00:48:45,459 --> 00:48:47,334
ตอนหนูบอกพ่อเรื่องลูกในท้อง

802
00:48:47,418 --> 00:48:49,668
พ่อบอกว่าดีแล้วที่หนูบอกเขา

803
00:48:49,751 --> 00:48:53,126
เพราะวันนี้เขาจะไปพบทนาย
และจะใส่ชื่อลูกหนูในพินัยกรรมด้วย

804
00:48:54,293 --> 00:48:55,251
แบบนี้สินะ

805
00:48:57,209 --> 00:49:00,876
แกเจอกล่องยาของน้าอากอสติน่าใต้เตียงแม่

806
00:49:01,376 --> 00:49:05,251
แกรู้เรื่องทนายความ
แกพยายามจะเอาคืนแม่เหรอ

807
00:49:06,251 --> 00:49:10,376
- เปล่านะคะ แม่ หนูแค่พูดความจริง
- แม่ว่าไม่นะ

808
00:49:10,459 --> 00:49:13,626
แถมใช้วิธีแยบยลที่จะเลี่ยงความน่าสงสัย

809
00:49:13,709 --> 00:49:16,793
ที่จะพูดว่าวันนี้พ่อของแกจะเพิ่มมรดกให้แก

810
00:49:16,876 --> 00:49:20,043
- หนูไม่สนเรื่องเงินหรอกค่ะ
- อ๋อ แกไม่สนสินะ

811
00:49:20,126 --> 00:49:21,959
แล้วใครจะออกค่าเลี้ยงดูเด็กคนนี้

812
00:49:23,251 --> 00:49:27,584
แม่ไม่เห็นผู้ชายสักคน
หรือเขาอยู่ที่ไหนแต่แม่ไม่เห็น

813
00:49:27,668 --> 00:49:32,751
เลิกโทษลูกได้แล้ว
ตัวแกเองก็เจอแบบเดียวกันน่ะแหละ

814
00:49:32,834 --> 00:49:34,793
แม่พูดเรื่องอะไรคะ แม่เมารึไง

815
00:49:35,668 --> 00:49:39,043
จำไม่ได้รึไงตอนแกเจอไอ้หนุ่มสูงชะลูดคนนั้น

816
00:49:40,918 --> 00:49:41,793
แม่คะ

817
00:49:42,376 --> 00:49:43,543
จับเอาไว้

818
00:49:44,876 --> 00:49:47,126
ให้เธออยู่ห่างขวดเหล้าคงเป็นไปไม่ได้

819
00:49:48,459 --> 00:49:50,293
เธอบอกว่าเธอเหนื่อยมาก

820
00:50:02,084 --> 00:50:04,084
เฮ้อ แหม…

821
00:50:05,334 --> 00:50:06,543
- แม่คะ
- ไงจ๊ะ

822
00:50:08,501 --> 00:50:10,709
หมายความว่ายังไงที่ว่าแม่ก็เจอแบบเดียวกัน

823
00:50:11,251 --> 00:50:14,043
เปล่า ไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

824
00:50:14,126 --> 00:50:16,793
แกไม่ควรฟังคุณยายพูดตอนสร่างเมา

825
00:50:16,876 --> 00:50:18,376
นับประสาอะไรกับตอนเมา

826
00:50:18,459 --> 00:50:19,293
แม่คะ

827
00:50:20,418 --> 00:50:21,959
ไม่มีอะไรต้องรู้

828
00:50:22,043 --> 00:50:25,418
คำถามไม่ใช่ว่าเธอเกิดเมื่อไหร่

829
00:50:26,293 --> 00:50:27,293
แต่เป็นลูกใครต่างหาก

830
00:50:27,376 --> 00:50:28,959
คาเทรีน่า พูดอะไรของแก

831
00:50:29,043 --> 00:50:30,918
ทำไมคะ หรือว่าไม่จริง

832
00:50:33,251 --> 00:50:34,209
พ่อ…

833
00:50:35,626 --> 00:50:36,834
ไม่ใช่พ่อหนูเหรอคะ

834
00:50:53,084 --> 00:50:54,168
เขารู้ไหมคะ

835
00:50:56,751 --> 00:50:57,793
แน่นอนว่าเขารู้

836
00:50:59,751 --> 00:51:04,376
เราเจอกันตอนแม่ท้องได้สามเดือน
แล้วเราก็แต่งงานกันหลังจากนั้นไม่นาน

837
00:51:05,126 --> 00:51:06,376
เขาทำแบบนั้นทำไม

838
00:51:10,709 --> 00:51:12,459
เพราะแม่สวยมากล่ะมั้ง

839
00:51:15,168 --> 00:51:19,251
คือตอนนั้นคุณตาของแกมีเงินทองอยู่บ้าง

840
00:51:19,334 --> 00:51:22,834
และพ่อแกอยากได้สินสมรสไปซื้อบ้านในฝัน

841
00:51:27,376 --> 00:51:29,084
แต่เขาเป็นพ่อที่ดีนะ

842
00:51:30,959 --> 00:51:32,793
เขารักแกเหมือนลูกสาว

843
00:51:32,876 --> 00:51:35,334
เขาไม่เคยปฏิบัติกับแกต่างจากคาเทรีน่าเลย

844
00:51:37,084 --> 00:51:39,501
อาจเป็นเหตุผลที่แม่ยอมตามใจ
กับความคิดเพ้อฝันของเขา

845
00:51:41,626 --> 00:51:44,084
แล้วพ่อแท้ๆ ของหนู…

846
00:51:44,584 --> 00:51:45,584
เขาเป็นใครคะ

847
00:51:49,501 --> 00:51:50,668
รักแรกของแม่

848
00:51:52,293 --> 00:51:53,209
อุมแบร์โต

849
00:51:56,126 --> 00:51:57,501
เขาตายในอุบัติเหตุรถยนต์

850
00:52:00,376 --> 00:52:02,668
ไม่มีวันไหนที่แม่ไม่คิดถึงเขา

851
00:52:04,709 --> 00:52:06,584
โดยเฉพาะตอนที่แกอยู่หน้าแม่

852
00:52:07,168 --> 00:52:10,293
ตอนแกยิ้ม แกหน้าตาเหมือนเขามาก

853
00:52:13,709 --> 00:52:14,543
แล้ว…

854
00:52:15,918 --> 00:52:17,709
มองหน้าหนูทำให้แม่เศร้าไหมคะ

855
00:52:18,626 --> 00:52:20,918
ไม่ ไม่เลย

856
00:52:21,459 --> 00:52:23,668
แกคือข้อพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตของความรักของพ่อกับแม่

857
00:52:31,293 --> 00:52:34,751
ตอนแกเข้ามาในห้องแม่ แกคงดูใต้เตียงแล้วสินะ

858
00:52:34,834 --> 00:52:35,668
ค่ะ

859
00:52:36,209 --> 00:52:37,418
ใช่ หนูเห็นกระเป๋า

860
00:52:40,834 --> 00:52:42,501
แม่กำลังจะไปเหรอคะ

861
00:52:44,626 --> 00:52:47,418
แม่กำลังรอจังหวะเหมาะๆ

862
00:52:48,793 --> 00:52:50,793
แต่แม่อยากให้พ้นวันหยุดเทศกาลไปก่อน

863
00:53:05,251 --> 00:53:06,793
ผมจะเสียหมดนะคะ

864
00:53:06,876 --> 00:53:07,709
ตกใจหมด

865
00:53:08,626 --> 00:53:11,251
ก็ดีสิ แห้งหักง่ายอย่างกับฟาง

866
00:53:12,251 --> 00:53:15,584
ฟางข้าว

867
00:53:19,793 --> 00:53:21,126
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน

868
00:53:22,459 --> 00:53:25,084
คุณไม่ได้โดดเดี่ยว คุณมีครอบครัว

869
00:53:25,876 --> 00:53:27,251
อ่อ ครอบครัวแสนสุขสินะ

870
00:53:30,209 --> 00:53:33,418
ฉันยอมไม่มีหัวใจเสียดีกว่า
อย่างน้อยคงไม่เจ็บปวดเพียงนี้

871
00:53:34,793 --> 00:53:37,334
แม้แต่ซูซานน่า
ยังมีประสบการณ์ทางเพศมากกว่าฉัน

872
00:53:38,376 --> 00:53:39,626
ตอนนี้เหลือแค่คาเทรีน่า

873
00:53:39,709 --> 00:53:43,251
อีกไม่นานฉันจะเป็นสาวบริสุทธิ์คนเดียว
ที่เหลือที่นี่ มีแค่ฉันกับน้ำมันมะกอกเวอร์จิน

874
00:53:47,876 --> 00:53:49,918
เธอยั่วยวนผู้ชายยังไง

875
00:53:51,293 --> 00:53:52,293
เธอทำยังไงเหรอ

876
00:53:52,793 --> 00:53:54,168
มาเรีย สอนฉันหน่อยได้ไหม

877
00:53:55,626 --> 00:53:58,043
ยั่วยวนผู้ชายไม่ใช่เรื่องยาก

878
00:53:58,584 --> 00:54:01,626
สิ่งที่ยากคือการห้ามไม่ให้ชีวิตคุณ
ต้องวนเวียนอยู่รอบตัวเขา

879
00:54:02,126 --> 00:54:03,043
แน่นอน

880
00:54:04,334 --> 00:54:06,293
แต่ไว้ฉันค่อยคิดเรื่องนั้นทีหลัง

881
00:54:07,126 --> 00:54:10,626
ตอนนี้ฉันควรแก้ปัญหาที่ต้นเหตุ

882
00:54:12,626 --> 00:54:16,043
คุณต้องออกไปข้างนอก คุณหมกตัวอยู่ในนี้ตลอด

883
00:54:16,126 --> 00:54:17,001
จริงด้วย

884
00:54:18,751 --> 00:54:19,834
ฉันควรไปไหนดี

885
00:54:20,668 --> 00:54:21,709
เดินเล่นดูสิ

886
00:54:22,251 --> 00:54:25,793
หาคอร์สลงเรียน
เรียนภาษาฝรั่งเศส เรียนเต้น…

887
00:54:25,876 --> 00:54:29,209
ที่ที่คุณจะได้เจอใครสักคน

888
00:54:29,959 --> 00:54:32,834
ไม่งั้นคุณจะเจอแฟนหนุ่มได้ที่ไหนอีกล่ะ

889
00:54:34,668 --> 00:54:37,334
- ที่นี่
- ใช่ และมันไม่เหมาะ

890
00:54:37,418 --> 00:54:38,876
ใช่ มันไม่เหมาะ

891
00:54:42,001 --> 00:54:44,043
แต่ไม่มีใครชายตามองฉันเลย

892
00:54:44,126 --> 00:54:45,459
ฉันไม่มี…

893
00:54:45,543 --> 00:54:47,709
เสน่ห์อันยากจะอธิบายได้ที่เรียกว่าความสง่างาม

894
00:54:50,251 --> 00:54:51,334
ฉันไม่เห็นด้วย

895
00:54:52,751 --> 00:54:54,959
คุณแค่ไม่รู้จักวิธีขายตัวเอง

896
00:54:55,043 --> 00:54:55,959
งั้นเหรอ

897
00:54:57,501 --> 00:54:58,751
ก็ไม่รู้สินะ

898
00:55:00,084 --> 00:55:01,751
มันไม่เหมือนในนวนิยาย

899
00:55:01,834 --> 00:55:04,418
ที่พวกเขาจับสาวอัปลักษณ์ถอดแว่นตาหนาเตอะ

900
00:55:04,501 --> 00:55:06,584
แล้วทันใดนั้นเธอก็กลายเป็นคนสวยขึ้นมา

901
00:55:07,376 --> 00:55:09,209
ถ้าฉันถอดแว่นตาออก…

902
00:55:17,043 --> 00:55:18,793
ใส่แว่นหรือไม่ใส่แว่น…

903
00:55:20,001 --> 00:55:21,168
มันก็…

904
00:55:21,959 --> 00:55:25,918
ต้องยิ้มมากขึ้น นึกออกไหมคะ…
ยิ้มให้จับใจ วางท่วงท่างามๆ…

905
00:55:27,668 --> 00:55:31,168
ความเชื่อมั่น คุณต้องรู้สึกว่าตัวเองสวยอยู่เสมอ

906
00:55:31,251 --> 00:55:32,084
สวยเสมอ

907
00:55:32,168 --> 00:55:33,168
สวยเสมอ

908
00:55:33,251 --> 00:55:34,084
สวยเสมอ

909
00:55:36,251 --> 00:55:38,043
แม้แต่ตอนไปร่วมพิธีมิสซาเหรอ

910
00:55:38,126 --> 00:55:40,501
ยิ่งต้องสวยโดยเฉพาะตอนคุณไปร่วมพิธีมิสซา

911
00:55:41,209 --> 00:55:44,209
คิดว่าผู้คนแห่แหนไปที่นั่นทำไมล่ะคะ

912
00:55:45,418 --> 00:55:47,959
- ไปฟังบาทหลวงเทศน์เหรอ ไม่
- ไม่

913
00:55:48,459 --> 00:55:49,543
พวกเขาไปยลโฉม

914
00:55:52,334 --> 00:55:53,793
แหม อันที่จริง…

915
00:55:55,126 --> 00:55:57,959
ฉันเองก็เคยแอบเหล่หนุ่มๆ เหมือนกัน

916
00:56:00,834 --> 00:56:02,084
เห็นไหมล่ะ

917
00:56:03,251 --> 00:56:06,168
เราต้องแต่งตัวให้สวยหมดจด
เพื่อปรากฏตัวต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า

918
00:56:07,001 --> 00:56:08,126
สวยหมดจด

919
00:56:09,793 --> 00:56:11,918
ไหนของฉันดูสิว่าคุณมีอะไรบ้าง

920
00:56:16,376 --> 00:56:17,376
คือ…

921
00:56:18,959 --> 00:56:21,126
เธอคิดว่าฉัน ภายในตัวฉัน…

922
00:56:22,084 --> 00:56:24,251
อาจมีศักยภาพซ่อนอยู่ไหม

923
00:56:25,793 --> 00:56:26,793
ท่วมท้น

924
00:56:27,418 --> 00:56:28,293
ท่วมท้น

925
00:56:30,209 --> 00:56:31,501
ท่วมท้น

926
00:56:32,626 --> 00:56:37,834
(ไวต์ไนต์ส
ฟิโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี)

927
00:56:47,084 --> 00:56:48,376
เวโรนิก้าอยู่ไหน

928
00:56:50,793 --> 00:56:51,709
หนูไม่รู้

929
00:56:52,251 --> 00:56:55,084
ไม่เห็นเธอสักพักแล้วค่ะ
เธอไม่ได้อยู่ข้างบนกับแม่เหรอ

930
00:56:55,168 --> 00:56:56,043
ไม่

931
00:56:57,334 --> 00:56:58,709
พระเจ้า เธอหนีไปแล้วเหรอ

932
00:57:00,334 --> 00:57:01,501
รู้แล้วเชียวว่าเป็นเธอ

933
00:57:03,001 --> 00:57:05,334
แม่คะ นี่กระเป๋าเงินเธอ

934
00:57:10,251 --> 00:57:11,084
จริงด้วย

935
00:57:13,126 --> 00:57:14,209
เดี๋ยวนะ

936
00:57:15,918 --> 00:57:18,376
เปิดสิ ดูว่ากุญแจห้องอยู่ในนั้นไหม

937
00:57:18,459 --> 00:57:19,834
- จริงด้วย
- เปิดเลย

938
00:57:21,501 --> 00:57:22,334
เงียบๆ

939
00:57:26,168 --> 00:57:28,834
อย่าแตะต้องมัน
เราต้องไม่ทำรอยนิ้วมือเลือนหาย

940
00:57:28,918 --> 00:57:30,168
หมายความว่ายังไง

941
00:57:30,251 --> 00:57:31,876
ฉันไม่รู้ มันแค่ผุดขึ้นในหัว

942
00:57:32,584 --> 00:57:33,834
- ลูกเห็นไหม
- ค่ะ

943
00:57:35,834 --> 00:57:36,876
คุณน้าอากอสติน่า

944
00:57:41,876 --> 00:57:43,084
คุณน้าอากอสติน่า

945
00:57:47,001 --> 00:57:49,376
เรียกฉันว่าทีน่า

946
00:57:58,168 --> 00:58:00,626
คุณน้าสวยเลิศไปเลย ไปทำอะไรมาคะ

947
00:58:00,709 --> 00:58:02,918
สตรีเนรมิตปาฏิหาริย์เสมอจ้ะ

948
00:58:03,001 --> 00:58:04,626
ใช่ เห็นกันอยู่

949
00:58:05,918 --> 00:58:07,626
ฝีมือฉันดีใช่ไหมล่ะคะ

950
00:58:09,418 --> 00:58:10,501
ใช่

951
00:58:11,251 --> 00:58:12,209
ดีมาก

952
00:58:13,084 --> 00:58:15,293
อ้าว อยู่นี่เอง

953
00:58:15,876 --> 00:58:17,084
คุณไม่ได้กลับไป

954
00:58:17,626 --> 00:58:18,834
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

955
00:58:18,918 --> 00:58:20,584
เธอทิ้งกระเป๋าไว้

956
00:58:21,918 --> 00:58:23,584
คงเพราะฉันเชื่อใจพวกเธอ

957
00:58:24,168 --> 00:58:25,959
เราดูของข้างใน

958
00:58:26,043 --> 00:58:28,043
โอ้ ไม่เอาน่า

959
00:58:28,126 --> 00:58:30,584
เพิ่งจะมองฉันตาไม่กะพริบได้นานแค่ไหน
ครึ่งนาทีมั้ง

960
00:58:32,084 --> 00:58:33,459
แล้วเธอเจออะไร

961
00:58:34,001 --> 00:58:34,918
ปืน

962
00:58:35,501 --> 00:58:36,501
ปืนเหรอ

963
00:58:38,501 --> 00:58:40,293
ฉันควรจะยิงใครงั้นเหรอ

964
00:58:40,376 --> 00:58:43,543
อย่างเช่นมาร์เชลโล่ เผื่อเธอหามีดไม่เจอ

965
00:58:43,626 --> 00:58:47,501
ฉันไม่เคยแตะต้องปืนมาก่อนในชีวิต
ไม่มีทางเจอรอยนิ้วมือฉันแน่

966
00:58:51,001 --> 00:58:54,418
ตอนแรกก็ยาใต้เตียงเธอ

967
00:58:55,418 --> 00:58:58,834
ตอนนี้ก็ปืนในกระเป๋าฉัน

968
00:59:00,376 --> 00:59:02,709
ฆาตกรพยายามจัดฉากใส่ร้ายเรา

969
00:59:03,834 --> 00:59:05,668
ทีละคน

970
00:59:07,334 --> 00:59:09,459
ฆาตกรกำลังปั่นหัวเรา

971
00:59:11,709 --> 00:59:12,584
ว๊าย ตายแล้ว

972
00:59:12,668 --> 00:59:13,501
คุณพระ

973
00:59:14,209 --> 00:59:15,834
เอาแจกันหมิงมา เดี๋ยวนี้

974
00:59:15,918 --> 00:59:17,459
ตอนนี้จะไปหาจากไหน

975
00:59:25,043 --> 00:59:25,959
สาวๆ คะ

976
00:59:26,459 --> 00:59:27,293
พอได้แล้ว

977
00:59:28,334 --> 00:59:29,793
เราไม่มีทั้งโทรศัพท์และรถยนต์

978
00:59:29,876 --> 00:59:32,709
เราอยู่ไกลจากตำรวจและเราอยู่ในความมืดด้วย

979
00:59:33,293 --> 00:59:36,459
- พอกันสักที เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ฉันเห็นด้วย แต่จะไปยังไง

980
00:59:36,543 --> 00:59:38,543
เธอบอกเองว่าประตูล็อกไม่ใช่เหรอ

981
00:59:38,626 --> 00:59:40,126
เราพยายามปีนข้ามไปได้นี่

982
00:59:40,209 --> 00:59:41,626
โอ้ พระเจ้า ปีนยังไง

983
00:59:42,376 --> 00:59:44,293
ไปกันเถอะ เดี๋ยวก็รู้เอง

984
00:59:44,793 --> 00:59:46,084
ใช่ ไปกันเถอะ

985
00:59:47,001 --> 00:59:49,209
ฉันไปด้วย ฉันจะหยิบผ้าคลุมไหล่

986
00:59:49,293 --> 00:59:50,251
ฉันจะอยู่ที่นี่

987
00:59:51,793 --> 00:59:53,709
แม่อยู่นี่และคอยจับตาดูเธอไว้

988
01:00:09,001 --> 01:00:09,918
สักมวนไหม

989
01:00:14,001 --> 01:00:15,251
บุหรี่ไม่วางยาพิษหรอกน่า

990
01:00:32,959 --> 01:00:33,793
ขอบใจ

991
01:00:36,043 --> 01:00:38,209
เธอไม่ควรขอบใจฉันเพราะเรื่องนั้น

992
01:00:40,751 --> 01:00:41,709
งั้นเพราะเรื่องไหน

993
01:00:42,918 --> 01:00:44,126
อย่างแรก

994
01:00:44,793 --> 01:00:47,376
ที่ฉันเปิดเผยความลับของอากอสติน่า
ไม่ใช่ความลับของเธอ

995
01:00:48,334 --> 01:00:49,334
หมายความว่ายังไง

996
01:00:52,209 --> 01:00:53,501
เธอมีชู้รัก

997
01:00:56,668 --> 01:00:58,543
- งั้นเหรอ
- ใช่

998
01:00:59,043 --> 01:01:01,543
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร แต่ฉันมั่นใจ

999
01:01:03,709 --> 01:01:05,834
เธอเลยคิดว่านั่นเป็นชนวนให้ฉันฆ่ามาร์เชลโล่

1000
01:01:06,459 --> 01:01:07,959
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1001
01:01:08,043 --> 01:01:09,751
แล้วเธอพูดทำไมล่ะ

1002
01:01:11,043 --> 01:01:12,876
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะยอมรับไหม

1003
01:01:15,751 --> 01:01:16,709
แบล็กเมลสินะ

1004
01:01:18,626 --> 01:01:19,668
สงสัยใคร่รู้ต่างหาก

1005
01:01:20,834 --> 01:01:23,293
เธอดูไม่เหมือนแม่หม้ายผู้แสนโศก

1006
01:01:25,418 --> 01:01:26,418
เธอคิดผิดแล้ว

1007
01:01:27,959 --> 01:01:29,459
ฉันรักมาร์เชลโล่มาก

1008
01:01:29,543 --> 01:01:30,584
ฉันเชื่อเธอ

1009
01:01:31,959 --> 01:01:33,793
แต่เขาไม่ใช่รักแท้ของเธอ

1010
01:01:36,376 --> 01:01:38,001
ฉันก็อาจไม่ใช่รักแท้ของเขาเหมือนกัน

1011
01:01:46,626 --> 01:01:47,876
ฉันเก็บกระเป๋าฉันแล้ว

1012
01:01:49,584 --> 01:01:51,459
ฉันคงไปจากเขาก่อนปีใหม่

1013
01:01:52,543 --> 01:01:53,876
ฉันบอกเขาเมื่อคืน

1014
01:01:54,959 --> 01:01:55,918
ตลกเนอะว่าไหม

1015
01:02:07,959 --> 01:02:09,959
เธอจะทิ้งเขาไปอยู่กับชู้รักเธอเหรอ

1016
01:02:10,876 --> 01:02:11,876
ไม่มีทาง

1017
01:02:14,418 --> 01:02:15,251
ก็ใช่

1018
01:02:16,793 --> 01:02:17,793
ฉันมีผู้ชายคนอื่น

1019
01:02:19,084 --> 01:02:20,251
ฉันมีความสุข

1020
01:02:21,459 --> 01:02:23,084
แต่ฉันจะไปเพื่อไปอยู่ของฉันเอง

1021
01:02:23,793 --> 01:02:27,376
ความฝันอันยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
คือการกลับบ้านตอนกลางคืนและ…

1022
01:02:28,501 --> 01:02:29,709
พบว่ามันว่างเปล่า

1023
01:02:33,084 --> 01:02:35,709
ฉันไม่รู้ว่าเธอทนอยู่มาตั้ง 25 ปีได้ยังไง

1024
01:02:35,793 --> 01:02:37,584
คนแบบฉันไม่เหมาะกับชีวิตสมรส

1025
01:02:38,293 --> 01:02:42,168
พอเกิดเรื่องจริงจัง ฉันเก็บกระเป๋าแล้วจากไป

1026
01:02:42,251 --> 01:02:43,084
ปารีสเหรอ

1027
01:02:43,959 --> 01:02:44,959
ทั่วทั่งโลก

1028
01:02:46,209 --> 01:02:48,084
แล้วตอนนี้ล่ะ เธอคบใครไหม

1029
01:02:49,251 --> 01:02:53,043
ฉันมีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่ง

1030
01:02:54,709 --> 01:02:59,293
ฉันอยากบอกเธอนะว่าเขาเป็นใคร
แต่ฉันว่าไม่ดีกว่า

1031
01:03:00,501 --> 01:03:02,168
บอกมาก่อนสิว่าผู้ชายของเธอเป็นใคร

1032
01:03:04,626 --> 01:03:05,876
ฉันรู้จักเขาไหม

1033
01:03:07,543 --> 01:03:08,376
รู้

1034
01:03:09,293 --> 01:03:11,834
- ไม่ใช่มาร์เชลโล่ใช่ไหม
-ไม่ใช่แน่นอน

1035
01:03:15,959 --> 01:03:17,209
แล้วฉันรู้จักผู้ชายของเธอไหม

1036
01:03:18,334 --> 01:03:19,584
รู้ ฉันว่านะ

1037
01:03:26,376 --> 01:03:27,459
เธอบอกฉันก่อนสิ

1038
01:03:27,543 --> 01:03:29,168
ไม่ เธอบอกก่อนสิ

1039
01:03:31,459 --> 01:03:33,876
- พูดพร้อมกันเลยไหม
- ตกลง

1040
01:03:33,959 --> 01:03:35,251
นับถึงสามนะ

1041
01:03:36,668 --> 01:03:37,793
- หนึ่ง…
- หนึ่ง…

1042
01:03:37,876 --> 01:03:38,876
- สอง…
- สอง…

1043
01:03:38,959 --> 01:03:40,334
- สาม…
- สาม…

1044
01:03:40,418 --> 01:03:42,209
- คุณจิอันนูตริ
- คุณจิอันนูตริ

1045
01:03:44,543 --> 01:03:45,834
จะบ้าตาย

1046
01:03:53,084 --> 01:03:55,543
นังสารเลว แก…

1047
01:04:03,084 --> 01:04:06,251
- จ้องจะงาบผู้ชายของฉันนักใช่ไหม
- ฉันเจอมาร์เชลโล่ก่อนนะ

1048
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
ปล่อยฉันนะ

1049
01:04:10,334 --> 01:04:11,959
ฉันว่าเราทำได้

1050
01:04:13,459 --> 01:04:14,626
ฉันก็ว่างั้น

1051
01:04:15,334 --> 01:04:16,668
เราลองปีนข้ามไหม

1052
01:04:16,751 --> 01:04:17,626
ปีนกันเลยเถอะ

1053
01:04:24,709 --> 01:04:25,876
ใครจะปีนก่อน

1054
01:04:26,959 --> 01:04:27,876
ฉันเอง

1055
01:04:29,834 --> 01:04:31,251
- ระวังนะ เคท
- ใช่

1056
01:04:38,751 --> 01:04:41,334
- มือฉันเป็นแผล
- ลงมาก่อนค่ะ

1057
01:04:41,418 --> 01:04:42,876
- ลงมา
- ลงมา

1058
01:04:42,959 --> 01:04:43,793
ใช่

1059
01:04:43,876 --> 01:04:46,334
หิมะตกหนักเกินไป เราไม่มีทางรอด

1060
01:04:46,418 --> 01:04:47,793
พรุ่งนี้เช้าค่อยลองใหม่

1061
01:04:48,501 --> 01:04:50,418
- ก็ได้
- เรากลับกันดีไหม

1062
01:04:50,501 --> 01:04:52,001
- ดี
- ฉันหนาวจัง

1063
01:04:54,168 --> 01:04:55,001
เสียงแม่เหรอ

1064
01:04:55,793 --> 01:04:56,626
ให้ตายสิ

1065
01:04:57,376 --> 01:04:59,001
ฆาตกรอาจย้อนกลับมา

1066
01:05:00,459 --> 01:05:01,334
ไปกันเถอะ

1067
01:05:32,001 --> 01:05:34,168
หยุดกัดกันเองเสียที

1068
01:05:36,543 --> 01:05:37,418
ทำไมล่ะ

1069
01:05:39,376 --> 01:05:41,876
เพราะดูก็รู้ว่าเรารสนิยมคล้ายกัน

1070
01:05:45,584 --> 01:05:47,209
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

1071
01:05:48,084 --> 01:05:49,709
เราต่างกันมาก

1072
01:05:56,168 --> 01:05:57,084
จูบฉันสิ

1073
01:05:58,293 --> 01:05:59,126
อะไรนะ

1074
01:06:00,418 --> 01:06:01,751
เธอเคยจูบผู้หญิงไหม

1075
01:06:02,751 --> 01:06:03,584
ไม่

1076
01:06:04,084 --> 01:06:04,959
ฉันก็เหมือนกัน

1077
01:06:06,209 --> 01:06:07,168
งั้นก็จูบฉันสิ

1078
01:06:08,709 --> 01:06:09,626
แต่ทำไม

1079
01:06:10,709 --> 01:06:13,334
เพราะฉันอยากรู้ว่าจูบเธอจะเป็นยังไง

1080
01:06:15,293 --> 01:06:16,168
มาลองกัน

1081
01:06:28,001 --> 01:06:28,834
แม่คะ

1082
01:06:30,626 --> 01:06:32,168
ตายจริง…

1083
01:06:33,418 --> 01:06:35,251
คาเทรีน่า ไปพาคุณยายมาไป

1084
01:06:35,334 --> 01:06:36,376
เอ๊ะ

1085
01:06:36,459 --> 01:06:37,501
จากห้องเก็บของ

1086
01:06:39,001 --> 01:06:40,043
คุณยายยังอยู่ในนั้นเหรอ

1087
01:06:40,126 --> 01:06:41,084
ใช่ คิดว่านะ

1088
01:06:45,751 --> 01:06:46,668
ไปกันเถอะ

1089
01:07:04,668 --> 01:07:06,043
คุณยาย ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1090
01:07:07,084 --> 01:07:09,876
ฉันเจ็บหน่อยๆ ตรงนี้

1091
01:07:11,001 --> 01:07:13,418
- มีอะไรให้ดื่มไหม
- ไปดูกันค่ะ

1092
01:07:14,043 --> 01:07:16,001
ฟังนะ แม่แกเป็นฆาตกร

1093
01:07:25,293 --> 01:07:27,251
ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นคนทำ

1094
01:07:28,084 --> 01:07:29,793
- จริงเหรอ
- ค่ะ

1095
01:07:33,334 --> 01:07:36,084
ฉันไม่อยากเป็นคนบอกพวกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

1096
01:07:37,543 --> 01:07:40,418
คุณต้องทำด้วยตัวเอง
ได้เวลาบอกความจริงแล้ว คาเทรีน่า

1097
01:07:54,168 --> 01:07:55,043
ก็ได้

1098
01:07:57,459 --> 01:07:58,876
นิทานคริสต์มาส

1099
01:08:00,251 --> 01:08:04,084
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีชายคนหนึ่งรายล้อมไปด้วยผู้หญิงเจ็ดคน

1100
01:08:05,918 --> 01:08:08,209
เมื่อคืน ชายผู้น่าสงสารคนนั้นเข้านอน

1101
01:08:09,584 --> 01:08:12,251
และบรรดาผู้หญิงของเขาก็เริ่มจับกลุ่มล้อมวง

1102
01:08:13,293 --> 01:08:14,709
เช่นเดียวกับทุกคืน

1103
01:08:16,709 --> 01:08:21,459
แต่หนนี้ คาเทรีน่า
ลูกสาวของเขาซ่อนตัวอยู่หลังม่าน

1104
01:08:22,334 --> 01:08:24,376
เธอเห็นและได้ยินทุกอย่าง

1105
01:08:26,293 --> 01:08:27,709
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

1106
01:08:29,543 --> 01:08:30,459
ตอนสี่ทุ่ม…

1107
01:08:31,876 --> 01:08:32,709
ฉากแรก

1108
01:08:33,543 --> 01:08:35,709
ไม่มีวัน ฉันไม่มีวันยกให้นาย

1109
01:08:35,793 --> 01:08:40,501
แม่ยายของเขาที่อาศัยบ้านเขามากว่าสิบปี

1110
01:08:40,584 --> 01:08:42,293
ปฏิเสธจะยกพันธบัตรของเธอให้เขา

1111
01:08:46,001 --> 01:08:47,084
ฉากที่สอง

1112
01:08:50,168 --> 01:08:51,043
มาร์เชลโล่

1113
01:08:51,126 --> 01:08:52,709
ตอนสี่ทุ่มครึ่ง

1114
01:08:52,793 --> 01:08:55,709
อากอสติน่า น้องเมียของเขาก็เข้ามา
และอ้อนวอนให้เขาลืม

1115
01:08:55,793 --> 01:08:57,793
สิ่งที่เธอเขียนให้เขา

1116
01:08:58,459 --> 01:09:00,543
ราวกับว่าเขาจะจำได้

1117
01:09:03,584 --> 01:09:04,918
เขายังมีอีกปัญหาหนึ่ง

1118
01:09:05,918 --> 01:09:07,626
เขาแค่อยากกำจัดเธอ

1119
01:09:08,584 --> 01:09:10,918
มาร์เชลโล่ ฉันแค่อยากจะ… มาร์เชลโล่

1120
01:09:11,001 --> 01:09:13,876
และตอนห้าทุ่ม เกิดการบุกทำร้ายขึ้น

1121
01:09:14,668 --> 01:09:16,751
ภรรยาเขาบอกว่าเธอจะจากเขาไป

1122
01:09:17,584 --> 01:09:20,376
เธอจะรอจนกว่าจะพ้นวันหยุดเพื่อเห็นแก่ลูกสาว

1123
01:09:20,959 --> 01:09:23,834
ฉันจะรอให้พ้นวันหยุดไปก่อน
แต่ฉันจะไปก่อนวันสิ้นปีแน่นอน

1124
01:09:24,334 --> 01:09:26,001
ฉันเก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว

1125
01:09:26,584 --> 01:09:28,626
ฉันอยากไป ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว

1126
01:09:29,793 --> 01:09:32,251
- ฉันขอโทษ
- ของขวัญคริสต์มาสสุดแจ่มเลยสินะคะ แม่

1127
01:09:36,418 --> 01:09:38,293
ตอนเที่ยงคืน ชาสมุนไพรมาถึง

1128
01:09:40,709 --> 01:09:42,709
และที่มาด้วยก็คือมาเรีย

1129
01:09:44,584 --> 01:09:49,834
ตอนตีหนึ่ง หลังจากเข้าห้องน้ำหลายรอบ
อากอสติน่าก็พยายามอีกครั้ง

1130
01:09:50,501 --> 01:09:51,751
มาร์เชลโล่

1131
01:09:53,251 --> 01:09:55,584
แต่ครั้งนี้ พ่อไม่ให้เธอเข้าห้องด้วยซ้ำ

1132
01:09:58,709 --> 01:10:00,501
ตอนตีหนึ่งครึ่ง เวโรนิก้าปรากฏตัว

1133
01:10:00,584 --> 01:10:02,584
เธอมาได้ทุกเมื่อที่ต้องการเพราะเธอมีกุญแจ

1134
01:10:03,418 --> 01:10:06,543
เธอต้องการเงิน เธออยากกลับไปปารีส

1135
01:10:06,626 --> 01:10:08,918
ฉันสาบานว่าจะจ่ายคืนให้คุณ
ได้โปรด คุณรู้จักฉันดี

1136
01:10:09,501 --> 01:10:10,793
พวกเขาคุยกันเรื่องพินัยกรรม

1137
01:10:12,709 --> 01:10:15,834
สุดท้ายตอนตีสาม ยังมีเรื่องน่าปลาบปลื้มมาอีก

1138
01:10:16,918 --> 01:10:19,251
ซูซานน่าเอาข่าวดีมาบอกกับเขา

1139
01:10:19,334 --> 01:10:20,834
"หนูกำลังจะมีลูกค่ะ พ่อ"

1140
01:10:21,334 --> 01:10:23,168
และมันไม่ใช่พระวิญญาณบริสุทธิ์

1141
01:10:23,251 --> 01:10:24,834
หนูขอโทษค่ะ พ่อ

1142
01:10:26,584 --> 01:10:28,251
หนูขอโทษจริงๆ

1143
01:10:31,709 --> 01:10:33,584
ตอนนั้นเหลือฉันแค่คนเดียว

1144
01:10:34,876 --> 01:10:38,209
ฉันเดินออกมาจากหลังม่าน
แล้วบอกเขาว่าฉันได้ยินทุกอย่าง

1145
01:10:39,209 --> 01:10:40,584
และฉันจะให้พวกเขาต้องชดใช้

1146
01:10:40,668 --> 01:10:41,584
เธอหมายความว่าไง

1147
01:10:41,668 --> 01:10:42,709
พวกคุณต้องชดใช้

1148
01:10:44,251 --> 01:10:45,418
พวกคุณคือแม่มดร้าย

1149
01:10:45,501 --> 01:10:46,418
นี่

1150
01:10:47,418 --> 01:10:50,376
พ่อเหนื่อยมาก เขาทนต่อไปไม่ไหว

1151
01:10:52,084 --> 01:10:53,459
รู้ไหมว่าพ่อบอกอะไรฉัน

1152
01:10:55,084 --> 01:10:57,084
"ตายไปซะได้คงจะดี"

1153
01:10:59,834 --> 01:11:01,209
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

1154
01:11:01,293 --> 01:11:02,376
ใช่ เขาพูด

1155
01:11:04,584 --> 01:11:06,584
และเขาพูดซ้ำหลายครั้ง

1156
01:11:06,668 --> 01:11:09,626
และฉันพูดว่า
"พ่อคะ ถ้าพ่อต้องการแบบนั้น หนูจะช่วย"

1157
01:11:11,293 --> 01:11:12,334
คุณพระช่วย

1158
01:11:13,543 --> 01:11:15,084
ลูกฆ่าเขา

1159
01:11:19,584 --> 01:11:21,251
ไม่มีใครฆ่ามาร์เชลโล่

1160
01:11:22,543 --> 01:11:24,084
เพราะมาร์เชลโล่ยังไม่ตาย

1161
01:11:24,168 --> 01:11:27,501
- เราแค่ให้เขาแกล้งตายเอาสนุกๆ
- อะไรนะ

1162
01:11:27,584 --> 01:11:29,918
เขาจะได้รับฟังจากหลังประตูบานนั้น

1163
01:11:30,709 --> 01:11:32,709
ว่าพวกคุณคิดยังไงกับเขา

1164
01:11:33,918 --> 01:11:36,834
เขาอยากรู้ว่าคุณคนไหนจะร้องไห้ฟูมฟายที่สุด

1165
01:11:37,584 --> 01:11:39,584
ใครจะพูดเรื่องเงินมากกว่ากัน

1166
01:11:40,293 --> 01:11:41,543
ใครพูดถึงความรักมากกว่ากัน

1167
01:11:42,834 --> 01:11:44,709
เพราะวันนี้เขาต้องไปหาทนายความ

1168
01:11:44,793 --> 01:11:46,793
และเขาอยากรู้ว่าจะเปลี่ยนพินัยกรรมยังไง

1169
01:11:47,959 --> 01:11:49,126
และวิธีการเดียวก็คือ…

1170
01:11:50,501 --> 01:11:51,334
ต้องตาย

1171
01:11:51,418 --> 01:11:53,459
และลูกช่วยเขา

1172
01:11:54,709 --> 01:11:56,209
หนูไม่เคยต้องทำอะไรสักอย่าง

1173
01:11:58,209 --> 01:12:02,209
หนูใช้ยาแดงทำเป็นเลือดปลอม
และใช้มีดที่ใบมีดหัก

1174
01:12:05,459 --> 01:12:07,209
จากนั้นก็โทรหาเวโรนิก้า

1175
01:12:09,543 --> 01:12:11,293
หนูตัดสายโทรศัพท์

1176
01:12:13,459 --> 01:12:14,584
และสายไฟเครื่องยนต์

1177
01:12:16,376 --> 01:12:18,209
และหนูล็อกประตูรั้ว

1178
01:12:21,168 --> 01:12:24,418
แถมยังเอากล่องยาคุณน้าอากอสติน่า
ไปซ่อนใต้เตียงแม่

1179
01:12:27,876 --> 01:12:29,543
หนูขโมยพันธบัตรของคุณยาย

1180
01:12:34,251 --> 01:12:36,918
แล้วเอาปืนปลอมไปใส่ในกระเป๋าของเวโรนิก้า

1181
01:12:38,668 --> 01:12:41,501
อ๋อ หนูยังสลับกุญแจห้องด้วย

1182
01:12:42,626 --> 01:12:45,459
พ่อจะได้ไม่ต้องแกล้งนอนคว่ำหน้าทั้งวัน

1183
01:12:45,543 --> 01:12:47,501
ลูกคิดทุกอย่างไว้หมดแล้วสินะ

1184
01:12:47,584 --> 01:12:50,209
เว้นว่าจะมีคนเห็นเขาจากทางหน้าต่าง

1185
01:12:51,543 --> 01:12:53,001
แปลว่ามาร์เชลโล่ยังไม่ตาย

1186
01:12:53,084 --> 01:12:54,043
เขายังมีชีวิต

1187
01:12:54,126 --> 01:12:55,418
ใช่ เขายังไม่ตาย

1188
01:12:55,918 --> 01:12:58,084
แต่ตอนนี้เขาจะตายด้วยน้ำมือฉันแน่

1189
01:12:58,668 --> 01:12:59,793
ฉันจะช่วยเธอ

1190
01:13:10,251 --> 01:13:11,751
เปิดประตู ไอ้คนสารเลว

1191
01:13:13,084 --> 01:13:14,793
คุณหัวเราะเยาะฉันอยู่ใช่ไหม

1192
01:13:14,876 --> 01:13:17,501
- ไอ้คนเลว คุณหัวเราะเยาะฉัน
- เปิดประตู

1193
01:13:17,584 --> 01:13:19,626
นายไม่มีวันได้พันธบัตรฉันหรอก

1194
01:13:20,459 --> 01:13:21,751
เอากุญแจมา

1195
01:13:21,834 --> 01:13:25,418
ยัยเด็กแสบ วัยรุ่นสมัยนี้น่าเศร้าจริงๆ

1196
01:13:25,501 --> 01:13:27,251
- เปิดประตูสิวะ
- พยายามอยู่

1197
01:13:27,334 --> 01:13:29,293
นี่เราไม่พูดหยาบกันไปหน่อยเหรอ

1198
01:13:29,376 --> 01:13:33,959
หุบปากซะ นังผู้หญิงใจง่าย
ปล่อยให้ตัวเองท้องไม่มีพ่อ

1199
01:13:35,418 --> 01:13:36,959
- เขาอยู่ไหน
- ทางนั้น

1200
01:13:37,043 --> 01:13:38,543
เขาแอบอยู่ที่ระเบียง

1201
01:13:41,209 --> 01:13:42,043
ระวังนะ

1202
01:13:46,501 --> 01:13:47,709
- พ่อคะ
- โอ้ ไม่นะ

1203
01:13:49,918 --> 01:13:53,334
พระเจ้าช่วย เขาตายอีกแล้วเหรอเนี่ย

1204
01:13:54,959 --> 01:13:57,709
เราเข้าไปห้ามเขาแต่เราไปช้าเกินไป

1205
01:13:58,251 --> 01:14:00,959
เขาโดดลงมาจากระเบียง

1206
01:14:03,251 --> 01:14:06,834
พอจะรู้ไหมครับว่าเขาฆ่าตัวตายทำไม

1207
01:14:06,918 --> 01:14:10,251
ทุกคนรู้ว่าเขามีปัญหาการเงินรุมเร้า

1208
01:14:10,834 --> 01:14:14,334
พูดตามตรง เขาไม่เคยมีหัวทางธุรกิจมากนัก

1209
01:14:14,418 --> 01:14:18,918
ถึงขนาดลามปามมาขอเงินฉัน

1210
01:14:19,459 --> 01:14:21,168
หญิงชราแสนน่าสงสารอย่างฉัน

1211
01:14:21,918 --> 01:14:23,001
เขาทำลงได้ยังไง

1212
01:14:25,084 --> 01:14:28,418
เอาละครับ ถ้าคุณจำอย่างอื่นได้อีก

1213
01:14:29,459 --> 01:14:30,376
นี่เบอร์ผมนะครับ

1214
01:14:30,459 --> 01:14:31,459
ขอบคุณค่ะ

1215
01:14:34,876 --> 01:14:38,043
จนท.สืบสวนจีโอวานนิ ริโกลดิ

1216
01:14:38,126 --> 01:14:40,001
จีโอวานนิ ริโพลดิ ใช่ครับ

1217
01:14:40,084 --> 01:14:41,501
อ๋อ ริโพลดิ

1218
01:14:42,834 --> 01:14:47,293
งั้นถ้าฉันนึกรายละเอียดเล็กน้อยออก…

1219
01:14:48,168 --> 01:14:49,251
ฉันโทรหาคุณได้ไหมคะ

1220
01:14:49,334 --> 01:14:52,793
ถ้าคุณจำอะไรได้ คุณต้องโทรหาผมครับ

1221
01:14:52,876 --> 01:14:53,876
โทรแน่ค่ะ

1222
01:14:57,293 --> 01:14:58,793
อากอสติน่า แคชเชีย

1223
01:14:59,501 --> 01:15:00,334
ยินดีที่รู้จักค่ะ

1224
01:15:07,876 --> 01:15:12,668
เดาว่าคุณพักอยู่ใกล้ทะเลสาบสินะคะ

1225
01:15:12,751 --> 01:15:15,209
ครับ ผมอยู่ในเมือง

1226
01:15:15,918 --> 01:15:17,626
งั้นก็ไม่ไกล

1227
01:15:22,126 --> 01:15:23,293
ครับ ผมไปก่อนนะครับ

1228
01:15:23,376 --> 01:15:24,959
- ค่ะ
- ครับผม

1229
01:15:26,168 --> 01:15:27,001
คุณผู้หญิง

1230
01:15:27,084 --> 01:15:27,959
นางสาวค่ะ

1231
01:15:29,251 --> 01:15:30,084
ครับผม

1232
01:15:32,626 --> 01:15:33,459
ขอตัวนะครับ

1233
01:15:35,626 --> 01:15:36,459
ขอโทษครับ

1234
01:15:37,293 --> 01:15:38,209
เธอทำอะไรน่ะ

1235
01:15:47,668 --> 01:15:49,626
หลบสิยะ เดี๋ยวเขาก็ขับทับหรอก

1236
01:15:52,334 --> 01:15:53,709
- แล้วยังไง
- หลบ

1237
01:15:55,501 --> 01:15:57,501
- คุณน้า
- คุณน้า

1238
01:15:57,584 --> 01:15:59,918
- คุณน้า…
- มานี่

1239
01:16:06,126 --> 01:16:06,959
คาเทรีน่า

1240
01:16:08,668 --> 01:16:10,251
ลูกทำตัวแย่มาก

1241
01:16:11,459 --> 01:16:14,668
ผู้หญิงเราต้องช่วยกัน ไม่ใช่มาทะเลาะกัน

1242
01:16:16,376 --> 01:16:18,001
แม้ผู้ชายขอให้เราสู้กันเองเหรอคะ

1243
01:16:18,584 --> 01:16:21,043
โดยเฉพาะถ้าผู้ชายขอให้เราสู้กันเอง

1244
01:16:21,126 --> 01:16:23,918
โดยเฉพาะถ้าผู้ชายขอให้เราสู้กันเอง

1245
01:16:28,584 --> 01:16:31,459
คือถ้าผู้ชายขอ…

1246
01:16:32,126 --> 01:16:35,918
ดูแกเข้าสิ โตมาร่านจริงๆ

1247
01:16:39,876 --> 01:16:40,751
ขอโทษค่ะ แม่

1248
01:16:42,376 --> 01:16:43,418
ขอโทษนะคะ ทุกคน

1249
01:16:47,334 --> 01:16:50,251
แต่เขาก็หล่อเหลาดีเนอะ

1250
01:16:50,334 --> 01:16:51,459
- ใคร
- ใคร

1251
01:16:52,293 --> 01:16:54,043
จนท.สืบสวน

1252
01:16:58,459 --> 01:17:01,834
ขืนแตะต้องเขา ฉันจะถลกหนังเธอ
แล้วเอาไปทำกล่องเครื่องสำอาง

1253
01:17:07,001 --> 01:17:08,209
ฉันจะช่วยคุณเองค่ะ

1254
01:17:14,293 --> 01:17:16,626
ซูซานน่า ฉันกำลังคิดว่า…

1255
01:17:17,126 --> 01:17:20,209
เด็กเป็นลูกของจิอันนูตริใช่ไหม

1256
01:17:21,209 --> 01:17:23,334
บ้าเหรอคะ คิดอะไรของคุณ

1257
01:17:23,418 --> 01:17:25,626
เธอคิดอะไรแบบนั้น

1258
01:17:29,376 --> 01:17:33,876
- ไม่ใช่ใช่ไหม
- ไม่ค่ะ หนูไม่ได้สิ้นหวังขนาดนั้น

1259
01:17:41,501 --> 01:17:43,459
ฉันจะโดนกักบริเวณอีกนานไหม

1260
01:17:43,543 --> 01:17:44,418
นาน

1261
01:17:52,251 --> 01:17:53,459
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

1262
01:17:54,209 --> 01:17:55,251
หมายความว่าไง

1263
01:17:55,793 --> 01:17:58,543
ไปหาอะไรดื่มย้อมใจกันไหมล่ะ

1264
01:17:58,626 --> 01:18:02,793
พวกเรา บ้านหลังนี้…
ไม่มีพ่อแล้วเราจะทำยังไงต่อดี

1265
01:18:03,418 --> 01:18:07,418
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปปารีส อยู่นี่ฉันก็ไม่มีอะไรทำ

1266
01:18:08,834 --> 01:18:10,459
ฉันไม่รู้ ฉันต้องคิดก่อน

1267
01:18:11,001 --> 01:18:11,876
ฉันด้วย

1268
01:18:12,793 --> 01:18:14,168
ฉันกำลังคิดๆ อยู่

1269
01:18:14,251 --> 01:18:16,251
ฉันอยากเจอคุณจนท.สืบสวนอีกครั้ง

1270
01:18:17,751 --> 01:18:19,251
เราทุกคนอยู่ที่นี่ได้

1271
01:18:20,376 --> 01:18:23,084
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่บ้านฉันและฉันเป็นแค่แม่บ้าน

1272
01:18:23,918 --> 01:18:25,876
แต่คงดีถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน

1273
01:18:26,876 --> 01:18:29,001
ฉันชอบทำอาหาร คุณชอบกิน…

1274
01:18:29,084 --> 01:18:30,376
ฉันชอบดื่ม

1275
01:18:30,876 --> 01:18:33,418
ยังไงซะ เราก็ได้มรดกของมาร์เชลโล่ และ…

1276
01:18:34,418 --> 01:18:35,334
และบ้านหลังนี้

1277
01:18:36,334 --> 01:18:39,876
ถ้าพูดแบบนั้น ฉันอาจตัดสินใจอยู่ต่อ

1278
01:18:40,626 --> 01:18:42,251
เอาห้องฉันคืน

1279
01:18:42,959 --> 01:18:47,834
ใช่ แต่งเติมกองขยะนี้ให้มีชีวิตชีวา

1280
01:18:47,918 --> 01:18:50,793
เราได้มรดก เรามีพันธบัตรของฉัน

1281
01:18:51,293 --> 01:18:53,918
และอีกไม่นานเราจะมี…

1282
01:18:54,501 --> 01:18:56,001
เด็กทารก

1283
01:18:57,793 --> 01:18:58,959
ชนแก้วกันไหมล่ะ

1284
01:23:07,168 --> 01:23:13,626
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์