NETFLIX GIỚI THIỆU
Nó ở phía trước nữa. Phố đầu tiên, bên phải.
Hành lý của cô?
Làm ơn mang nó ra cửa trước.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Cô là Susanna?
Vâng. Và cô là?
Maria, người giúp việc mới. Rất vui được gặp cô.
Phải. Ông ấy đã bảo tôi về cô.
- Ai cơ? - Bố tôi.
- Thế à? - Phải. Trong thư của ông ấy.
Để hành lý ở đây. Tôi sẽ mang nó vào nhà.
- Cảm ơn. Và Chúc Giáng Sinh vui vẻ. - Chúc Giáng Sinh vui vẻ.
Tưởng trưa cô mới đến.
Tôi biết nhưng tôi lên được chuyến tàu sớm hơn
nên tôi đã ở đây.
Tôi vào nhà nhé?
Xin mời.
Rachele…
Bà Rachele…
Tôi là người thu thuế.
Đồ ngốc.
- Cháu chào bà. - Chào cháu.
Hồi cháu còn bé, mọi người đã biết cháu là đồ ngốc.
Bà khỏe chứ ạ?
Cháu nghĩ bà đang làm gì? Bà ở đây.
- Bà nhìn và đợi… - Bà đợi cái chết, cả nhà biết.
Ừ, cứ trêu bà đi. Bà muốn thấy cháu ở tuổi bà.
Chân bà còn đau không?
Không phải chân bà. Bà là gánh nặng của mọi người.
Bà luôn yêu cầu mọi thứ.
Bà không thể tự làm gì cả.
Maria. Tôi muốn uống thuốc, cảm ơn.
Vâng, thưa bà.
Sao rồi ạ?
- Ổn. - Không có gì thay đổi, phải không ạ?
Chưa từng.
- Mẹ! - Susanna. Con đang làm gì ở đây?
- Con bắt chuyến tàu trưa mà. - Vâng. Con đã lên chuyến sớm hơn.
- Ai đưa con đến đây? - Con bắt taxi ở ga.
Con thay đổi rất nhiều.
Chỉ mới sáu tháng từ lần cuối con về thăm nhà.
Mẹ biết nhưng con khác đấy.
Có lẽ là do Milan.
Ừ. Có lẽ là do Milan.
- Con đã hút thuốc. - Không!
Con có mùi thuốc lá.
- Thuốc lá? - Ừ.
Chắc hẳn là do tài xế taxi đã hút thuốc suốt đoạn đường tới đây.
Này…
Bố đang ở trong vườn?
Không, vườn gì? Nhiều ngày qua, bố chưa ra khỏi nhà.
- Vì sao? Bố ốm? - Không, không ốm. Ông ấy lười.
- Gọi bố dậy nếu muốn. - Vâng.
Ông ấy ngủ ở đó.
- Phòng cho khách? - Ừ, chuyện thường ngày.
Đúng thế.
Ông ấy ngáy to quá, làm mẹ phát điên.
- Mời bà. - Cảm ơn.
- Con gặp Maria chưa? - Rồi ạ. Cô ấy đã mở cửa.
Cô ấy đã ở với nhà mình ba tháng rồi.
Tôi sẽ làm bữa sáng cho ông Marcello nhé?
Không. Để ông ấy nghỉ ngơi thêm. Cảm ơn.
Từ sáng đến giờ, tôi chưa ăn gì cả. Cô làm gì cho tôi được không?
- Dĩ nhiên. - Cảm ơn.
Cô ấy thế nào?
Chà, vì nhà mình vội vàng chọn cô ấy
vì Adele đã mất,
mẹ nghĩ cô ấy ổn.
Nhưng món cô ấy nấu, quá nhiều muối, quá nhiều dầu, quá nhiều tỏi.
- Cô ấy người miền nam. - Ừ.
Mẹ thoải mái khi có người như thế?
Từ miền nam?
Không, mẹ ơi. Cô ấy xinh.
- Thì sao? - Con không biết.
Buổi sáng thức dậy và cô ấy ở ngay trước mặt mẹ.
Adele cũng là phụ nữ xinh đẹp.
Vâng, nhưng Adele đã 70.
- Thế à? - Chuyện gì xảy ra với bà ấy?
Bà ấy bị ám ảnh với việc lau cửa sổ.
- Cửa sổ? - Ừ.
Và cả nhà cứ phải bảo bà ấy: "Cẩn thận, bà sẽ ngã…"
- Và? - Bà ấy đã ngã.
- Bà ấy đã ngã? - Bữa sáng đã sẵn sàng.
- Ta sẽ có gì? - Ôi! Tôi không được ăn sáng à?
- Cô làm món này? - Vâng, dĩ nhiên.
Cô ấy có đầy đủ phẩm chất.
Cháu nên xem cô ấy gọt táo.
Cô ấy gọt gần một centimet vỏ táo. Chả còn mấy táo để ăn.
Nhưng cô ấy không trả tiền mua táo.
Ai trả tiền táo?
Con yêu đang ám chỉ điều gì à?
Không, không bao giờ.
Chào mẹ.
- Dì Agostina! - Chào Susanna. Mừng cháu trở về.
- Chào buổi sáng, em gái. - Chào chị.
Dì khỏe chứ?
Em gái cháu để đèn suốt đêm, dì không ngủ được.
Nói dối, dì sẽ phải xuống địa ngục.
Caterina!
- Đồ quỷ sứ. - Sao chị đã ở nhà rồi?
Bắt chuyến tàu sớm hơn. Chị muốn chị em mình ở bên nhau.
Em nhớ chị.
Nếu chị ngủ ban đêm, chị sẽ không lo lắng cho em.
Nếu cháu tắt đèn vào ban đêm, dì có thể ngủ.
Nếu dì không đi vệ sinh 25 lần, có lẽ dì sẽ thiếp đi.
Cảm ơn mẹ.
Nhà này cấm đi vệ sinh?
Thôi nào! Dì đừng buồn.
Là cô bé này.
Nó thích hành hạ tôi. Con quỷ trong nó.
Bình thường mà. Đêm Giáng sinh mà.
Con không thể đợi đến nửa đêm.
Đã đến lúc đánh thức bố các con rồi.
Maria, mang cà phê cho ông ấy nhé? Bảo ông ấy là Susanna đã về.
Vâng, thưa bà.
Ông Marcello?
Con thấy dì vẫn chưa khá hơn.
Ừ. Cái lưỡi chua ngoa của dì ấy vẫn thế.
- Đúng thế. - Vâng.
- Ông ấy không trả lời. - Cứ vào đi. Ông ấy nghễnh ngãng.
Maria?
- Chuyện gì thế? - Sao thế?
- Chuyện gì? - Ông Marcello…
- Ông ấy… - Ông ấy làm sao?
Ông ấy chết rồi.
Cô nói gì thế?
Con dao đâm vào lưng ông ấy.
- Dì! - Không…
Mẹ, Marcello…
- Không thể nào! - Bình tĩnh.
Không thể nào!
- Không thể tin nổi. - Mẹ…
Mẹ…
Không mở được.
Con đã khóa.
Không ai được vào đó cho đến khi cảnh sát đến.
Con điên à?
- Phải giữ nguyên hiện trường. - Caterina…
- Đưa mẹ chìa khóa. - Không.
Đưa mẹ chìa khóa!
- Caterina… - Đưa mẹ chìa khóa.
Bố có thể vẫn cần chúng ta.
Bố không cần ai khác nữa.
Bố chết rồi.
Không…
Có lẽ hung thủ vẫn còn ở đây.
Dì!
Dì ơi!
Dì.
- Dì Agostina? - Agostina, dậy đi con.
Thử cái này đi.
Không. Không tỉnh dậy.
Trời ơi! Chuyện gì thế?
- Mùi muối thật kỳ diệu. - Căn phòng chao đảo.
- Maria… - Không, cháu là Susanna.
Xin lỗi.
Maria, cô gọi bác sĩ được không?
Tôi sợ tôi ngất đi.
- Vâng. - Không, thế là đủ rồi.
Dì nghĩ dì sẽ tiếp tục được chăm sóc kể cả khi Marcello đã chết?
Chúa ơi! Marcello đã chết?
- Trời ơi. - Kệ dì ấy. Dì ấy sẽ im lặng một lúc.
Tội nghiệp Marcello. Gần đây việc làm ăn của anh ấy không tốt.
Nhưng mẹ không ngờ chuyện đi xa thế này.
Tự sát bằng đâm dao vào lưng? Con không nghĩ anh ấy làm thế, mẹ ạ.
Mẹ đã đọc ở đâu đó rằng trầm cảm…
Tôi hiểu rằng các quý cô không muốn nghe điều này.
Nhưng ông Marcello đã bị sát hại.
Ta phải gọi cảnh sát.
Đúng rồi, Maria. Tuyệt. May là cô ở đây.
Ít nhất cô vẫn còn một chút tỉnh táo.
Tuyệt. Đúng thế. Mẹ! Đừng uống nữa.
Cái gì? Mẹ vừa mất con rể.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Dây điện thoại đã bị cắt. - Sao?
- Nghe này… - Cái gì vậy?
Cửa chớp của Caterina. Nghe tiếng là dì biết.
- Cháu sẽ đóng nó. - Không, Caterina, đợi đã.
Nguy hiểm lắm. Hung thủ có thể vẫn ở đây.
Ôi! Chúa ơi, đau tim quá. Chúa ơi. Đau…
Ai đó phải đi lên lầu.
Để đóng cửa chớp!
Người ít tuổi nhất phải đi?
- Chị vừa về nhà. - Thì sao?
Bà rất muốn đi nhưng…
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đi.
Maria.
Nó là của hiếm. Chỉ dùng khi thật sự cần thiết.
- Mẹ! - Cái gì?
Từ thời nhà Minh.
Thôi nào mẹ, đủ rồi.
Mẹ…
Cùng đi xem nào.
Đừng lo, các quý cô. Không có ai ở đây.
Cô đã kiểm tra tủ quần áo?
Rồi. Và dưới gầm giường.
- Đằng sau cánh cửa? - Rồi.
Bên trong rương?
Cô muốn lên và tự kiểm tra?
Tôi chỉ hỏi thôi.
Thật ra, thưa bà, tôi đang nghĩ về lũ chó.
Chó? Chó gì?
Chó nhà chúng ta. Chúng không sủa cả đêm.
- À, thì sao? - Tiếng động nhỏ nhất, chúng sẽ sủa.
Và nếu chúng không sủa, nghĩa là không có người lạ vào nhà.
Vậy là hung thủ biết ngôi nhà này.
- Vâng. - Maria, làm ơn.
- Sao ạ? - Bình nhà Minh.
- Đây ạ. - Ôi trời.
- Ta uống trà nhé? - Tuyệt.
Tôi sẽ pha trà.
Tối qua đã có chuyện gì?
Không có gì bất thường.
Con sẽ không nói thế nếu nghĩ về chuyện xảy ra với bố.
Hãy cố gắng. Mọi chi tiết đều quan trọng.
Ai đã dùng điện thoại cuối cùng?
Tôi nghĩ là tôi.
Bảy giờ sáng nay, tôi gọi cửa hàng gỗ để đặt hàng.
- Gỗ đến lúc mấy giờ? - Chưa đến. Họ sợ tuyết.
Vậy là 7:00 sáng, điện thoại vẫn ổn.
Vâng.
Tức là hung thủ vẫn ở đây.
Trời, nỗi thống khổ.
Ai có thể căm thù bố? Gần đây bố làm ăn với ai?
Mẹ không biết. Bố chưa từng nói về công việc.
- Bà. - Ừ. Cái gì?
Bà nói việc làm ăn của bố cháu không tốt.
Ừ. Bố cháu phá sản.
Không!
Sao? Ông ấy bị phá sản.
Tệ đến mức ông ấy vay trái phiếu của mẹ.
Không đời nào ông ấy làm thế.
Ông ấy đã làm thế.
Và ông ấy nổi điên vì mẹ không muốn cho ông ấy vay.
Và tại sao mẹ không muốn khi chồng con rất tuyệt vọng?
Mẹ chỉ để chúng ở dưới nệm.
Sao con biết nơi mẹ giữ chúng?
Nơi dễ tìm nhất!
Trái phiếu của mẹ chưa được nhiều triệu đô.
Có thể thế.
Nhưng vẫn rất nhiều tiền.
Vậy sao không đưa chúng cho gia đình đang chăm sóc mẹ?
Chị nói lòng hiếu khách trước mặt mọi người?
Một tuần là hiếu khách. Mười năm là lòng hiếu khách bị lợi dụng!
Mẹ!
- Sao? - Xin lỗi. Dì biết mẹ cháu không có ý đó.
Ừ, xin lỗi em.
Chị hơi hoảng.
Ông ấy có vấn đề với các nhà cung cấp?
Theo chúng tôi biết thì không có.
Ông ấy có quan hệ tốt với mọi người, kể cả với cộng sự mới.
Cộng sự mới?
Vâng. Ngài Giannutri có mặt khắp nơi.
Có mặt khắp nơi?
Ông ấy chưa từng bỏ lỡ cơ hội ăn tối.
- Nhất là từ khi Maria nấu ăn. - Đừng ngớ ngẩn.
Ông ấy sẽ đến kể cả khi mẹ nấu ăn.
- Mẹ đã từng nấu ăn? - Caterina, xin con.
Ông ấy có lý do để thù oán bố không?
Tôi sẽ loại trừ điều đó.
Nhà ông Giannutri nuôi mèo. Ông ấy đến đây, lũ chó sẽ phát điên.
Nếu là ông ấy, chó đã ngửi thấy.
Đúng thế. Cừ lắm, Maria.
- Ông ấy không có lợi khi bố chết? - Đúng thế.
Và ai đã ra tay?
Ai sẽ thừa kế tài sản của bố?
Mẹ nghĩ đó sẽ là mẹ.
Phải. Một nửa cho vợ, một nửa cho các con.
Nhưng mẹ không biết. Mẹ không công chứng.
Trừ khi di chúc có Veronica.
Ai thế?
Veronica, tình yêu đích thực của bố.
Chúng ta đều biết họ rất thân thiết.
- Họ đã gặp lại nhau? - Thế à?
Ừ, nhưng chỉ là bạn bè thôi.
Cô ấy đang ở Paris?
Không, cô ấy đã về đây một thời gian, đã mua nhà.
- Thật à, Margherita? - Chị chưa nói với em?
- Chưa. - Giờ chị đã nói.
Cô ấy đã mua một căn nhà gần hồ.
Họ cùng nhau đi dạo và cưỡi ngựa.
Nhưng chị ghét ngựa nên chị vui vẻ tránh nó.
Cưỡi ngựa.
Chị không ghen à?
Chị ghen? Không. Ghen với Veronica?
Cô ấy quá tẻ nhạt, chả có gì cả.
Chả có gì?
Thế thì thật kỳ khi bố thích cô ấy.
Sai lầm của tuổi trẻ. Không có gì to tát.
Mẹ không hiểu bố con thích gì ở cô ấy. Khó mà hiểu.
Đêm qua, bố đi ngủ lúc mấy giờ?
- Con đang hỏi mẹ à? - Vâng.
Mẹ không biết.
Nếu chị ngủ với chồng, chị sẽ biết.
Nếu em ngủ với anh ấy, em sẽ biết.
Chị ám chỉ điều gì, Margherita?
Agostina, đừng giả vờ. Chị biết em yêu anh ấy nhiều năm.
- Yêu anh ấy? - Phải.
Sao chị dám? Em là phụ nữ chính trực!
Phải, vì không ai muốn em.
- Đúng thế. - Cảm ơn mẹ.
Xin lỗi.
Mọi người biết gì?
Mọi người biết gì về cảm giác khi biết điều đó,
giữa hàng tỷ người trên thế giới,
người tri kỷ sống cùng nhà và là chồng của chị ruột?
Và ta phải kìm nén mọi thứ!
Nhà thơ Leopardi ở đây mà ta chưa từng để ý.
Tâm hồn chị thật băng giá.
Băng giá, Margherita.
Và chúng ta đang tự hỏi tại sao Marcello chết?
Anh ấy cô đơn!
Chị có thể ở bên ảnh nhưng chị không muốn, em muốn nhưng em không thể.
Dì nghe được điều dì nói?
Mẹ cháu để dì sống ở đây nhiều năm và đây là cách dì cảm ơn mẹ cháu?
Tán tỉnh bố cháu?
Không bao giờ!
Dì chưa từng tán tỉnh bố cháu, con rắn tóc xoăn!
Cảm xúc của dì rất thuần khiết.
Xong chưa?
Rồi.
Sao tìm được cô ấy? Có người giới thiệu không?
Em gái cô ấy là quản gia nhà Giannutri.
Cô ấy đã làm ở thị trấn nhưng không thích ở đó.
Khi Adele mất, cô ấy đến nhà mình.
Giờ tôi là nghi phạm à?
Tất cả đều là nghi phạm.
Dĩ nhiên cô không họ hàng máu mủ với bố tôi.
Tôi sẽ không nói lung tung như thế. Sao tôi lại giết ông ấy?
Người giúp việc bất mãn luôn là nghi phạm chính.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi bất mãn?
Cô đã quá chắc chắn về lũ chó. Sao cô biết chúng không sủa cả đêm?
Đêm qua, tôi mất ngủ. Tôi có linh cảm không lành.
Tại sao?
Tối qua, ông Marcello lo lắng.
Khi tôi mang trà thảo mộc đến…
Cô mang trà thảo mộc đến?
Phải, tầm nửa đêm.
Sao chúng tôi tin cô không giết bố tôi? Cô là người cuối thấy bố tôi còn sống.
Sao buồn cười?
- Cô biết ai đã thấy bố tôi sau đó? - Không.
Nhưng tôi không có lí do để giết ông ấy.
Có lẽ ở đây, mỗi tôi là không có lý do.
Maria!
Sao có dám nói như thế?
Chúa ơi! Chúng đã trộm trái phiếu của tôi!
- Trái phiếu! - Mẹ!
- Bà nói gì thế? - Chúng đã trộm trái phiếu?
- Tiền tiết kiệm của bà! - Trái phiếu!
- Hung thủ đang ở đây. - Dì ơi!
Và một tên trộm!
- Không. - Mẹ ơi!
Bà muốn uống gì không ạ?
Có lẽ là một ly Negroni.
Tôi sẽ pha nó ngay ạ.
Lũ chó chết!
Bà để trái phiếu dưới nệm.
- Cái gì? - Nơi đầu tiên mà tên trộm sẽ lục lọi.
Có lẽ bà muốn chúng lấy trộm.
- Ý con là sao? - Rằng mẹ đã làm trái phiếu biến mất.
Mẹ muốn bán nó mà không chia phần thừa kế cho con.
Thừa kế gì? Tôi vẫn còn sống.
Em thật sự nghĩ mẹ sẽ làm trò hề đó?
- Mẹ rất quý đống trái phiếu đó. - Mẹ đã ngủ trên chúng.
Cả đêm. Mẹ chưa từng rời khỏi phòng.
Nói dối. Con nghe tiếng động, mẹ di chuyển suốt.
Con có bao giờ ngủ không?
Ly Negroni của bà ạ.
Cảm ơn.
Con thần kinh yếu.
- Con dễ tỉnh giấc. - Thật kỳ lạ là lại khó chịu.
- Đời thật hài. - Ý chị là sao, Margherita?
- Cứu! Không. - Không có gì.
Không được, thưa cô!
Ôi trời.
Là chị à?
- Gì cơ? - Chị trộm trái phiếu của mẹ?
Chị tưởng em nói chị giết chồng.
Thật nhục. Trộm trái phiếu của mẹ, rồi chị bán và giữ tất cả số tiền.
Nghe này, Agostina.
Chị sẽ nghe em nói một chút nhưng giờ thì đủ rồi.
Ai cũng biết chị cưới Marcello vì tiền và chị muốn bòn rút tiền của ông ấy.
Gì cơ? Ai cũng biết ông ấy keo kiệt!
- Sai rồi. - Sai?
- Sai. - Vì mẹ keo kiệt hơn.
Mọi người đã thấy ngôi nhà này chưa?
Nó có vấn đề gì?
Mẹ phải đợi Marcello chết để thay giấy dán tường chết tiệt này.
- Mẹ đang làm lố. - Dĩ nhiên. Con sống ở Milan mà.
- Rồi sao? - Mẹ sống ở đây, trong bảo tàng này!
Trời ơi!
Hai mươi lăm năm ngủ với một người ngáy như lợn,
đẻ cho ông ấy hai con gái và mẹ đòi hỏi gì ở ông ấy?
Để cùng nhau thăng hoa. Nhưng không có gì. Mọi thứ vẫn như cũ.
Bế tắc. Ngày qua ngày.
Và dì buộc tội tôi lấy Marcello vì tiền!
Thật nhục cho dì!
Tôi sẽ gọi cảnh sát. Sẽ thật đáng đời nếu một người chúng ta bị bắt.
- Mẹ ơi, nhưng… - Không nhưng gì cả.
Chị quên mũ…
Chúng ta đến xe rượu nhé?
Vâng.
Xe không khởi động. Ai đó đã cắt dây động cơ.
- Trời ơi! - Trời…
Việc này minh oan cho chúng ta.
Ý dì là sao?
Tôi còn không biết động cơ ở đâu.
Một trong các câu tôi đọc trong tiểu thuyết.
"Họ cắt dây động cơ". Nhưng cắt như nào?
Có thể hình dung bà ngoại sẽ làm như nào?
Bà còn không thể chạm vào xe!
- Sao lại nhắc đến mẹ? - Dì định nói gì?
Không có gì.
Nhưng có lẽ hai chị em cháu biết cách làm điều đó.
Dĩ nhiên.
- Chúng giống thợ máy? - Cháu còn không có bằng lái xe.
Cháu sẽ không giả ngu để ra khỏi danh sách nghi phạm.
Cháu biết cách mở mui xe nhưng cháu đã không làm điều này.
- Có người ở đây. - Ở đâu? Ôi Chúa ơi!
Có lẽ hung thủ trở lại.
- Hãy trốn trên lầu. - Maria, lấy bình cổ!
- Trật tự. - Các người bỏ tôi ở đây à?
Đúng thế!
Lấy bình cổ. Ta sẽ đập vỡ đầu hắn.
Dì!
Giúp với.
Mời vào.
Veronica.
Tôi làm các vị sợ?
Tôi không có ý đó.
Sao cô đến đây?
Ai cử cô đến?
Cô tìm ai?
Không đúng lúc à?
Phải, tầm thường chắc chắn là từ đầu tiên tôi nghĩ đến.
Từ thứ hai là tẻ nhạt.
Tôi biết như này có vẻ khó chịu, nhưng
một giờ trước, tôi nhận cuộc gọi vớ vẩn.
Họ nói rằng Marcello đã bị giết.
Ai lại chơi khăm như thế chứ?
Quá bệnh hoạn.
Và vào Giáng Sinh. Tôi quẫn trí.
Tôi đã cố gọi rất nhiều lần nhưng không thể gọi được.
Nên tôi đã đi bộ đến đây để tự kiểm tra.
Marcello đâu?
Mọi thứ trông như một trò vui cho đến khi trò vui kết thúc.
Xin thứ lỗi.
Marcello.
Là em, Veronica đây.
Marcello. Mở cửa ra.
Ông ấy tự nhốt trong đó?
Mở cửa ra. Tôi muốn biết ông ấy như nào.
Marcello đã chết.
Đã chết?
Thế thì…
Ai đã gọi điện thoại?
Nam hay nữ?
Một phụ nữ?
Sao anh ấy chết?
Một con dao sau lưng.
Sao cô biết đó là phòng ông ấy?
Đúng thế!
Tôi muốn tận mắt thấy điều đó. Mở cửa ra.
Không thấy ông ấy, tôi sẽ cứ ở đây.
Nếu cô cứ nhất quyết.
Chìa khóa ở trên piano đằng kia.
Tôi biết lối đi.
Cửa không mở.
Không đúng chìa.
Để tôi mở!
Đây.
Ai đó đã tráo chìa khóa.
Ai thế?
Có thể là cô.
Cô chưa trả lời câu hỏi của mẹ tôi. Sao cô biết bố tôi ngủ ở đó?
Đây là phòng ngủ của chúng tôi.
Tôi biết ông ấy ngủ trên lầu với cô,
nhưng tôi cũng biết ông ấy đã ngủ ở đây một thời gian.
Cô sai rồi.
Marcello mua nhà này khi chúng tôi vẫn đính hôn.
Tôi đi công chứng cùng ông ấy.
Bà tôi là người bán.
Cái gì?
Đây từng là nhà cô?
Phải, nhiều thế hệ.
Giấy dán tường này do ông cố của tôi chọn.
Tôi nghe nói họa tiết này lại là mốt.
Tôi không tin lắm.
Khi đó, tôi rất trẻ.
Bố cô đã dạy tôi cưỡi ngựa.
Cái gì?
Dạy cô cưỡi ngựa?
Giờ nó là nhà tôi, không phải nhà cô.
- Không phải nhà cô. - Tại sao?
Vì khi cảnh sát bắt cô,
cô sẽ ở tù.
Cô sẽ không thể ở đây.
Veronica.
Gần đây cô thường xuyên đến đây?
Không. Chưa từng.
Cô nói dối. Mấy con chó đã không sủa.
Nói về chó là đủ rồi!
Chúng không phải chó săn thuần. Đừng quá tin chúng.
Chó là chó. Và chúng biết cô.
Chắc cô là dì Agostina.
Chỉ vì chị gái tôi có hai con gái,
biệt danh của tôi sẽ mãi mãi là dì Agostina ư?
Agostina, làm ơn. Không phải lúc nói chuyện kiểu này.
Mẹ?
Marcello đã kể rất nhiều về cô.
Thế à?
Ông ấy đã nói gì với cô? Cô nhớ không?
Rất nhiều thứ.
Ông ấy có nói về sách thơ của chúng tôi?
- Chúng tôi trao đổi nhiều sách. - Thật ra, cô tặng sách cho ông ấy.
Tôi không tin cuộc gọi điện thoại này.
Sao tôi phải nói dối?
Để có cớ đến đây.
Tôi đang nói với ai đây?
Esposito Maria Concetta.
Người giúp việc mới.
Người giúp việc có đón khách ở đây không?
Ngày như hôm nay, chúng tôi bỏ qua chút nghi lễ.
Các quý cô, rất hân hạnh.
Ước gì một dịp khác, tôi có thể gặp các quý cô.
Hẹn gặp ở đám tang.
Cô không thể rời đi.
Tại sao?
Vì cô cũng là nghi phạm.
Rất dễ thương.
Nghi phạm ở lại.
Ít nhất là đến khi cơn bão đi qua.
- Tôi sẽ chuẩn bị bữa trưa. - Đưa tôi bình cổ.
Hung thủ có thể là ai?
Người vợ không quá đau lòng?
Kẻ nổi loạn ít tuổi?
Con đầu lòng tận tụy?
- Hay bà mẹ vợ keo kiệt hay say xỉn? - Tôi không keo kiệt.
Hay em dâu không chồng?
Hay tình cũ nồng nàn?
Hay người giúp việc mới?
Hay người giúp việc mới…
Cô cũng là nghi phạm, Veronica. Như mọi người khác.
Cô quên là tôi vừa đến đây.
Thì sao? Cô có thể quay lại để đánh lạc hướng chúng tôi.
Tôi chắc chắn rằng hung thủ là một người ở đây.
Điều tra viên, chị quên một người.
Ai?
Chị.
Chị ư?
Em biết chị vất vả để giống với mọi người.
Chị tra khảo mọi người nhiều tiếng. Nếu mọi người là nghi phạm, chị cũng thế.
Chị vừa về nhà sáng nay.
Chị có thể quay lại để đánh lạc hướng.
Chị đã ở đây tối qua, đúng không?
Trong phòng bố.
Không, em nói gì thế?
Em nghe tiếng chị sau cánh cửa.
Tầm 3:00 sáng.
Susanna, có đúng không?
Vâng, đúng thế. Con đã ở đây.
Nhưng con không giết bố. Sao mẹ và em lại nghĩ thế?
Con đã ở đây? Nhưng tại sao?
Và tại sao lại vờ quay lại?
Con không biết. Con tưởng đó là kế hoạch hay.
- Để giết bố? Và để thoát tội? - Không, dì ơi.
Cháu muốn nói chuyện bí mật với bố mà không ai biết.
Thật lố bịch.
Không phải! Mẹ biết ở đây rất khó để có sự riêng tư mà.
Chúng ta là một gia đình rất thân thiết.
Người thân chia sẻ mọi chuyện.
Sai rồi.
Nếu tất cả chúng ta giữ bí mật cho riêng mình,
không tiết lộ cho người khác, gia đình sẽ thoải mái hơn nhiều.
Thôi được. Con đã muốn nói gì với bố?
Con cần tâm sự riêng với bố.
Rồi tìm cách cho mẹ biết. Bố chưa nói với mẹ, phải không?
Ông ấy chưa nói với mẹ. Ông ấy chết rồi.
Con có định nói cho mẹ hay không?
Vâng, con xin lỗi.
Không thể hiểu…
- Mẹ mở ra. - Nhưng vẫn chưa nửa đêm.
Dì.
Được rồi, dễ hiểu thôi.
Giết người hay không, vẫn là đêm Giáng sinh.
Ta vẫn nên giữ truyền thống.
Marcello sắp có con.
Không phải với tôi.
- Với ai? - Mẹ.
Với mẹ?
- Không, mẹ… - Không.
Con có thai.
Con ư?
Vâng.
Ôi không.
Một ngày chết tiệt.
Bữa trưa đã sẵn sàng. Tôi phục vụ nhé?
Maria, vẫn chưa đến Giáng Sinh.
- Và không có gì để ăn mừng. - Nhưng chúng ta không ăn mừng.
Chúng ta tôn vinh ông Marcello với bữa ăn mà ông ấy bảo tôi nấu.
Vì Marcello đã chết, rõ ràng hôm nay chúng ta sẽ ăn mừng.
Ta bắt đầu chứ?
Được rồi, bắt đầu thôi.
Salad Olivier.
Ngon đấy nhưng hơi đầy bụng.
Rất ngon.
Tinh tế.
Cocktail tôm.
Ravioli bí ngô.
Ngon quá!
Ngon nhỉ?
Tuyệt vời.
Chim cút quay ăn kèm Mostarda di Cremona.
Ôi trời.
Nâng ly nào.
Rất ngon.
Nấu giỏi lắm.
Cảm ơn bà.
Cô học nấu như thế này ở đâu?
Từ bà tôi, từ sách. Nó giúp tôi thư giãn.
Thật khó cho cô khi cô ở đây, cách xa người thân, đúng không?
Không.
Không khó.
Tôi hiểu rồi.
Cô hiểu? Có gì để hiểu?
Rằng cô ấy không làm việc ở đây cho cô.
Mà có các lý do khác.
Đúng thế.
Tôi ở đây vì ông ấy.
Nhưng giờ ông ấy không còn,
tôi nên ra đi.
Xin thứ lỗi.
Tôi e là tôi không hiểu.
Vậy là Marcello và cô ta…
- Chúa ơi, con tôi lại ngất rồi. - Dì ơi.
Thật đau đớn.
Tôi sẽ không bao giờ đoán được.
Hai người giấu rất giỏi.
Một việc làm tôi bất ngờ.
Cô thật là phụ nữ bình thường.
Có lẽ ông ấy đã chán phụ nữ tuyệt vời.
Tôi đoán ông ấy đã trả tiền cho cô.
Mọi suy nghĩ của bà đều về tiền.
Bà sai rồi.
Bà có thể ngạc nhiên nhưng tôi thích ngủ với ông ấy.
Tốt.
Tôi sẽ phải báo cảnh sát cô đã gặp ai đó vào ban đêm
và mọi người đều biết.
Tôi sẽ phải báo cảnh sát bà cũng gặp ai đó vào ban đêm
và không ai biết.
Đừng chơi tôi nữa. Xét cho cùng, tôi đã giúp bà.
Ý cô là sao?
Tôi đã làm điều bà không muốn làm nữa.
Ít nhất là với Marcello.
Sao mẹ lại để cô ấy đi? Cô ấy có thể là hung thủ.
Con nghĩ cô ấy sẽ đi đâu? Sắp có bão. Cô ấy sẽ quay lại.
Ai đấy?
Từ từ.
Maria.
Cánh cổng.
Ai đó dùng xích lớn để khóa nó. Chúng ta giờ là tù nhân.
- Mẹ. - Chúa ơi!
Như trong tiểu thuyết bí ẩn.
Hung thủ trong số chúng ta.
Nhưng ả giấu giếm được là nhờ những người khác cũng nói dối.
Vì các lý do không liên quan đến giết người.
Nên nếu muốn tìm ra hung thủ,
ta cần mọi người tiết lộ bí mật của họ.
Ai xung phong?
- Tôi đã tiết lộ bí mật của tôi. - Tôi cũng vậy.
Tôi cũng thế.
Vậy tôi sẽ nói.
Nhưng đó không phải bí mật của tôi.
Đó là bí mật của Agostina.
Cái gì?
Cái này hẳn là của cô.
Hay đúng hơn, cô đã viết nó cho Marcello.
Cô để nó trong một cuốn sách rồi đưa cho ông ấy. Như thể ông ấy sẽ đọc.
Ông ấy đưa sách cho tôi mà không hề mở ra,
không hề biết lá thư bên trong sách.
Vậy là Marcello chưa từng đọc nó?
Ông ấy đã đọc.
Tôi đưa nó cho ông ấy, ông ấy cười ngặt nghẽo.
Ông ấy đã cười?
Cưng ơi, Marcello đẹp trai,
quyến rũ, hấp dẫn…
Nhưng ông ấy vô cảm.
Vậy là tình yêu của dì không quá thanh tao.
Thật nhục nhã. Dì đã muốn cướp bố cháu.
Không bao giờ! Không.
Tối qua, dì vào phòng bố cháu để bảo bố cháu
dì rất xấu hổ vì điều dì đã viết.
Dì đã vào phòng bố cháu?
Ừ.
Để bảo bố cháu quên đi những từ không đứng đắn.
Khi nào? Trước hay sau khi uống trà thảo mộc của Maria?
Dì không biết.
Có thể là trước đó. Dì không thấy khay.
- Và mọi người phải tin dì? - Phải.
Dì nói thật.
Không thở được. Mẹ ơi, thuốc của con!
- Thuốc ở đâu? - Cái hộp trên bàn cạnh giường của dì.
Một hộp lớn luôn ở đó. Nhanh lên.
Cố lên.
- Margherita. - Sao?
- Tha lỗi cho em. - Đừng lo, sẽ ổn thôi.
Nếu em chết…
Em sẽ không chết, hãy tin chị. Em sẽ có thời gian làm tổn thương chị nữa.
Có mang thuốc đến đây hay không?
- Không có ở đó. - Sao? Luôn ở đó mà.
- Cái hộp không có ở đó. Con không biết. - Chết tiệt.
- Tôi sẽ đi. - Mẹ!
Mẹ!
Phép màu của Giáng Sinh.
Thuốc đây rồi.
- Bà ơi! - Bà đã đi được.
Nhưng bà rất mệt.
Chị thấy thuốc ở đâu? Em đã kiếm ở mọi phòng.
Chị thấy ở phòng mẹ, dưới gầm giường.
- Gì cơ? Giường mẹ? - Margherita!
Chị yêu quý, em hiểu mà. Nếu chị cố giết em, chị có nhiều lý do.
Đừng nói nữa!
Có kẻ đang cố gài bẫy tôi.
Sao lại nhìn tôi?
Tôi không nghĩ con gái tôi hay mẹ tôi
sẽ mạo hiểm mạng sống của Agostina chỉ để gài bẫy tôi.
Ta là người nhà mà, phải không? Dù có chuyện gì đi nữa.
Và Maria đã cướp chồng tôi. Cô ấy chắc không muốn làm tôi đau thêm.
Vâng, thưa bà.
Do đó, tôi là người duy nhất còn lại.
Đúng, chỉ còn cô.
Tôi nghĩ cô biết Marcello muốn di chúc của ông ấy có tên cô.
Không. Tôi không biết.
Cô ấy biết.
Tối qua, cô ở đây. Tôi nghe thấy. Hai người nói về nó.
Khi tôi đi lấy lại cốc trà thảo mộc,
tôi nghe họ nói chuyện, tôi đã không đi vào.
Xin lỗi, nhưng cô là người cuối cùng thấy ông ấy còn sống.
Đúng thế. Tôi đã ở đây. Nhưng tôi không giết ông ấy.
Chỉ cô hưởng lợi khi tôi vào tù.
Theo tôi, vì cô biết Marcello muốn đưa tên tôi vào di chúc,
cô đã ngăn ông ấy ngay trước khi ông ấy làm thế.
Không, không đúng.
Tôi không biết liệu ông ấy đã gặp công chứng viên chưa.
Nếu ông ấy sửa di chúc, tôi là nghi phạm chính.
Nhưng nếu ông ấy không sửa di chúc, bà là nghi phạm chính.
Ai có thể biết về di chúc?
Con biết.
Bố đã bảo con đêm qua.
Bố vẫn chưa sửa di chúc.
Khi con bảo bố về đứa bé, bố nói đó là điều tốt khi con nói với bố
vì hôm nay bố sẽ gặp công chứng và sẽ chia phần cho đứa bé.
Chà.
Con tìm thấy hộp thuốc của dì Agostina dưới gầm giường của mẹ.
Con biết về công chứng viên. Con đang trả đũa mẹ à?
- Không, mẹ. Con nói thật. - Mẹ không nghĩ thế.
Thật là một cách tinh vi để tránh bị nghi ngờ
khi nói hôm nay bố con sẽ tăng phần thừa kế cho con.
- Con không quan tâm đến tiền. - Con không quan tâm?
Và ai sẽ nuôi đứa bé này?
Mẹ không thấy bố nó? Hay bố nó ở đâu đó và mẹ chưa thấy?
Đừng đổ lỗi cho nó. Điều tương tự cũng xảy ra với con.
Mẹ đang nói gì vậy? Mẹ say à?
Con không nhớ khi con gặp gã cao kều…
Mẹ!
Được rồi.
Để bà tránh xa rượu là nhiệm vụ bất khả thi.
Bà nói bà rất mệt.
Chà…
- Mẹ. - Sao?
Nó có nghĩa gì nếu nó cũng đã xảy ra với mẹ?
Không, không có nghĩa gì cả.
Khi bà tỉnh táo, cũng đừng nghe lời bà, chứ đừng nói là khi bà say.
Mẹ.
Không có gì để biết.
Vấn đề không phải là mẹ có thai chị Susanna khi nào,
mà là với ai.
Caterina, con nói gì vậy?
Tại sao? Không đúng à?
Bố con…
không phải bố đẻ sao?
Bố biết không?
Dĩ nhiên là biết.
Bố mẹ gặp nhau khi mẹ mang thai ba tháng. Rồi kết hôn ngay sau đó.
Sao bố lại chấp nhận?
Chắc là vì mẹ rất xinh.
Lúc đó ông ngoại con rất giàu
và bố cần của hồi môn tử tế để mua căn nhà mơ ước.
Nhưng bố con là người bố tốt.
Bố đã yêu cô như con ruột.
Bố chưa từng đối xử với con khác với Caterina.
Có lẽ do đó, mẹ luôn chiều mọi ý tưởng của bố con.
Vậy bố đẻ của con là ai?
Mối tình đầu của mẹ.
Umberto.
Ông ấy chết vì tai nạn.
Ngày nào mẹ cũng nghĩ về ông ấy.
Nhất là khi con đứng trước mẹ.
Khi con cười, trông con rất giống ông ấy.
Tức là
mẹ sẽ buồn khi mẹ nhìn con?
Không. Không hề.
Con là bằng chứng sống cho tình yêu của bố mẹ.
Khi con vào phòng mẹ, con hẳn đã nhìn vào gầm giường.
Vâng.
Con đã thấy hành lý.
Mẹ định bỏ đi à?
Mẹ đã chờ thời điểm thích hợp.
Nhưng mẹ muốn để qua kỳ nghỉ.
Hại tóc lắm.
Chúa ơi!
Tốt. Dù sao nó cũng như cọng rơm.
Cọng rơm!
Tôi thật đơn độc!
Cô không đơn độc. Cô có gia đình.
À, một gia đình tử tế.
Thà không có trái tim còn hơn, để không đau đớn như này.
Susanna còn có nhiều lần mây mưa hơn tôi.
Giờ chỉ còn Caterina.
Tôi sẽ sớm là trinh nữ duy nhất còn lại ở đây, chỉ tôi và dầu ô liu.
Làm sao để quyến rũ đàn ông?
Cô làm như nào?
Maria, xin hãy dạy tôi!
Quyến rũ đàn ông không khó.
Điều khó là làm sao để gã không điều khiển cuộc sống của cô.
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi sẽ nghĩ về việc đó sau.
Giờ tôi nên giải quyết gốc rễ của vấn đề.
Cô phải ra ngoài. Cô đã luôn ru rú ở trong này.
Đúng rồi.
Tôi nên đi đâu?
Đi dạo.
Đăng ký một khóa học: học tiếng Pháp, học nhảy…
Nơi cô có thể gặp ai đó.
Cô còn định tìm bạn trai ở đâu nữa?
- Ở đây. - Chính xác. Và điều đó không ổn.
Không, không ổn.
Nhưng không ai nhìn tôi.
Tôi không có sự duyên dáng, sự quyến rũ khó tả.
Tôi không nghĩ thế.
- Cô không biết cách thể hiện bản thân. - Thật à?
Tôi không biết.
Khác với tiểu thuyết,
khi cô gái xấu xí bỏ kính ra và đột nhiên trở nên xinh đẹp.
Nếu tôi bỏ kính ra…
Có kính hoặc không kính…
mấu chốt là…
nụ cười. Một nụ cười đẹp, một tâm thế đẹp…
Niềm tin. Cô luôn phải thấy cô xinh đẹp.
Luôn luôn.
- Luôn luôn. - Luôn luôn.
Kể cả khi tôi dự Thánh lễ?
Nhất là khi cô dự Thánh lễ.
Cô nghĩ họ đến đó để làm gì?
- Để nghe cha xứ? Không. - Đúng thế.
Họ đến đó để xem.
À, thật ra…
tôi cũng đã tự cho phép mình nhìn trộm.
Thấy chưa?
Ta phải mặc đẹp để xuất hiện trước mặt Chúa.
Mặc đẹp.
Cho tôi xem cô có gì ở đây.
Chà…
Cô nghĩ bản thân tôi
có tiềm năng chưa được khai thác?
Rất nhiều.
NHỮNG ĐÊM TRẮNG FYODOR DOSTOEVSKY
Veronica đâu rồi?
Con không biết.
Con không thấy cô ấy một lúc rồi. Cô ấy ở trên đó với mẹ mà.
Không.
Trời, cô ấy đã bỏ chạy?
Biết ngay là cô ấy.
Mẹ, đây là ví của cô ấy.
Đúng thế.
Đợi đã.
Mở ra. Xem nó có chìa khóa phòng không.
- Đúng thế. - Mở đi.
Yên lặng.
Đừng chạm vào nó. Đừng làm mất dấu vân tay.
- Ý em là sao? - Không biết, tự nhiên em nghĩ thế.
- Thấy chưa? - Rồi.
Dì Agostina.
Dì Agostina?
Gọi dì là Tina.
Thật lộng lẫy. Dì đã làm gì?
Phụ nữ làm nên điều kỳ diệu.
Phải, chúng tôi đã thấy.
Tôi đã làm tốt, phải không?
Đúng thế.
Rất tốt.
À, cô vẫn ở đây.
Cô chưa rời đi.
Tôi đi vệ sinh.
Cô đã để quên ví ở đây.
Tôi tin mọi người ở đây.
Chúng tôi đã xem trong ví.
Ôi, thôi nào.
Tôi đã gây sự chú ý được bao lâu? Nửa phút?
Và các cô đã thấy gì?
Một khẩu súng.
Một khẩu súng?
Tôi phải bắn ai nhỉ?
Có thể là Marcello. Phòng khi cô không tìm thấy dao.
Tôi chưa từng sờ súng. Không thể có dấu vân tay của tôi trên đó.
Đầu tiên, thuốc dưới gầm giường của cô.
Và giờ khẩu súng trong ví của tôi.
Hung thủ đang cố gài bẫy chúng ta.
Từng người một.
Hung thủ đang giỡn chúng ta.
Ôi Chúa ơi!
Trời ơi!
Lấy bình nhà Minh, ngay!
Tôi tìm nó ở đâu?
Các quý cô.
Đủ rồi.
Ta không có điện thoại, không ô tô.
cảnh sát thì ở xa, ta thì trong bóng tối.
- Đủ rồi. Ta phải đi ngay. - Phải, nhưng bằng cách nào?
Cô đã nói cổng bị khóa mà.
Ta có thể cố trèo cổng.
Chúa ơi! Trèo như nào?
Đi thôi, rồi ta sẽ thấy.
Ừ, đi thôi.
Tôi cũng đi. Tôi sẽ đi lấy khăn choàng.
Tôi sẽ ở lại.
Mẹ sẽ ở lại để trông chừng cô ấy.
Muốn hút không?
Không có chất độc đâu.
Cảm ơn.
Đó không phải lý do bà nên cảm ơn tôi.
Vậy thì lý do gì?
Đầu tiên, vì tôi đã tiết lộ bí mật của Agostina chứ không phải của bà.
Ý cô là sao?
Bà đang có người yêu.
- Tôi? - Đúng thế.
Tôi chắc chắn điều đó dù không biết ông ấy là ai.
Đó là lý do cô nghĩ tôi đã giết Marcello?
Tôi không nói thế.
Vậy sao cô lại nói?
Tôi muốn xem bà thừa nhận không.
Đó là tống tiền.
Là tò mò.
Bà không giống góa phụ đau khổ tột cùng.
Cô sai rồi.
Tôi rất yêu Marcello.
Tôi tin bà.
Nhưng đó không phải tình yêu của đời bà.
Tôi cũng không phải tình yêu của đời ông ấy.
Tôi đã thu dọn hành lý.
Lẽ ra tôi sẽ rời đi trước năm mới.
Tôi đã bảo ông ấy tối qua.
Buồn cười nhỉ?
Bà sẽ rời đi với người yêu bà?
Không hề.
Đúng là…
tôi có một người đàn ông.
Tôi hạnh phúc.
Nhưng tôi sẽ rời đi một mình.
Ước mơ lớn nhất của tôi là về nhà vào ban đêm
và thấy nó trống rỗng.
Tôi không biết làm sao bà duy trì được 25 năm.
Tôi không hợp với hôn nhân.
Khi mọi chuyện trở nên nghiêm trọng, tôi thu dọn hành lý và rời đi.
Đi Paris?
Và mọi nơi khác.
Còn bây giờ? Cô có ông nào không?
Tôi có liên lạc với quý ông này.
Tôi muốn cho bà biết đó là ai nhưng có lẽ tôi không nên.
Hãy nói ra bồ của bà đã.
Tôi biết ông ấy chứ?
Biết.
- Không phải Marcello? - Dĩ nhiên là không.
Tôi biết bồ của bà không?
Biết, tôi nghĩ thế.
Bà nói trước đi.
Không. Cô nói trước đi.
- Cùng nói ra nhé? - Được rồi.
Cùng đếm đến ba.
- Một… - Một…
- Hai… - Hai…
- Ba… - Ba…
- Giannutri. - Giannutri.
Ối, chà.
Chết tiệt. Mẹ kiếp…
- Cô luôn phải cướp đàn ông của tôi? - Tôi gặp Marcello trước.
Bỏ tôi ra!
Tôi nghĩ ta có thể làm được.
Tôi cũng nghĩ thế.
Ta có nên trèo qua?
Trèo nào.
Ai sẽ trèo đầu tiên?
Để cháu.
- Cẩn thận, Cate. - Vâng.
- Tay cháu bị đau. - Xuống đi.
- Xuống đi.
Vâng.
Tuyết quá nhiều. Ta sẽ không trèo qua được.
Hãy thử vào sáng mai.
- Rồi. - Ta sẽ quay về?
- Vâng. - Lạnh quá.
Là mẹ à?
Chúa ơi!
Có lẽ hung thủ đã trở lại.
Đi thôi.
Chúng ta nên ngừng đánh nhau.
Tại sao?
Vì rõ ràng chúng ta có gu giống nhau.
Tôi cũng ngạc nhiên.
Chúng ta quá khác biệt.
Hôn tôi đi.
Cái gì?
Cô đã từng hôn phụ nữ?
Chưa.
Tôi cũng chưa.
Thế thì hôn tôi đi.
Nhưng tại sao?
Vì tôi muốn biết cảm giác hôn cô sẽ như nào.
Cùng thử nào.
Mẹ!
Trời đất ơi…
Caterina, đi xem bà ngoại như nào.
Sao ạ?
Ở phòng kho.
Bà vẫn ở đấy?
Ừ, mẹ nghĩ thế.
Đi thôi.
Mọi chuyện ổn không, bà?
Bà hơi đau ở đây.
- Còn gì để uống không? - Để xem nào.
Nghe này. Mẹ cháu là hung thủ.
Tôi đã tìm ra hung thủ.
- Thật à? - Thật.
Tôi không muốn là người nói ra chuyện gì đã xảy ra.
Caterina phải tự nói ra. Đã đến lúc nói ra sự thật.
Được rồi.
Một câu chuyện Giáng Sinh.
Ngày xưa, có một người đàn ông và bảy người phụ nữ.
Đêm đó, người đàn ông tội nghiệp đó đã đi ngủ.
Và các câu chuyện về phụ nữ của ông ấy đã bắt đầu.
Có lẽ như mọi đêm.
Nhưng lần này, Caterina, con gái ông ấy, đang trốn sau một tấm rèm.
Cô ấy đã thấy và nghe được mọi thứ.
Đây là những gì đã xảy ra.
Lúc 10:00 tối…
Cảnh đầu tiên.
Không đời nào tôi sẽ đưa cho anh.
Mẹ vợ ông ấy, người đã ở nhà ông ấy hơn mười năm,
từ chối giao trái phiếu.
Cảnh thứ hai.
Marcello.
Lúc 10:30 tối, Agostina, em dâu, bước vào và cầu xin ông ấy
quên đi những gì cô ấy đã viết cho ông ấy.
Cứ như thể ông ấy sẽ nhớ.
Ông ấy có một vấn đề khác.
Ông ấy chỉ muốn đuổi cô ấy đi.
Marcello, em chỉ muốn… Marcello.
Và lúc 11:00 đêm, vụ sát hại bắt đầu.
Vợ ông ấy nói bà ấy sẽ rời đi.
Vì con gái bà ấy, bà ấy sẽ đợi đến sau kỳ nghỉ.
Em sẽ đợi qua kỳ nghỉ, nhưng em sẽ đi trước giao thừa.
Em đã đóng gói hành lý. Em muốn rời đi. Em không chịu được nữa.
- Em xin lỗi. - Quà Giáng Sinh hay ho.
Nửa đêm, giờ uống trà thảo mộc.
Và người mang nó đến, Maria.
1:00 sáng, sau rất nhiều lần đi vệ sinh, Agostina thử lại lần nữa.
Marcello.
Nhưng lần này, bố không cho dì ấy vào.
1:30 sáng, Veronica xuất hiện. Có chìa khóa, cô ấy đến lúc nào cũng được.
Cô ấy cần tiền và muốn trở về Paris.
Em thề sẽ trả lại anh. Anh biết em mà.
Họ nói về di chúc.
Cuối cùng, lúc 3:00 sáng, chi tiết hay ho hơn.
Susanna đến báo tin tốt cho ông ấy.
"Con đang có thai, bố ạ".
Và đó không phải là Thánh Linh.
Con xin lỗi.
Con rất xin lỗi.
Khi đó, tôi là người cuối ở đó.
Tôi bước ra từ sau tấm rèm và bảo rằng tôi đã nghe hết.
Rằng tôi sẽ bắt họ trả giá.
- Ý cháu là sao? - Tất cả sẽ phải trả giá.
Các người là phù thủy.
Này.
Bố đã kiệt sức, không thể chịu nổi.
Biết bố đã nói gì với con?
"Chết chắc hẳn là hay lắm".
Ông ấy đã nói câu đó?
Đúng thế.
Bố đã nhắc lại câu đó nhiều lần.
Tôi nói: "Nếu đó là điều bố muốn, con sẽ giúp bố".
Ôi Chúa ơi.
Con đã giết bố.
Không ai giết Marcello.
Vì Marcello chưa chết.
- Thật tuyệt để đánh lừa rằng bố đã chết. - Gì cơ?
Để bố nghe được từ sau cánh cửa đó,
rằng mọi người thực sự nghĩ gì về bố.
Bố muốn biết ai sẽ khóc nhiều nhất.
Ai sẽ nói nhiều về tiền.
Ai nói về tình yêu.
Vì hôm nay bố phải công chứng và muốn biết nên sửa di chúc như nào.
Và cách duy nhất là
chết.
Và con đã giúp bố.
Con đã làm rất nhiều việc!
Con đã dùng Mercurochrome để làm máu giả và một con dao gãy lưỡi.
Rồi con đã gọi Veronica.
Con đã cắt dây điện thoại.
Và dây động cơ xe.
Rồi con khóa cổng.
Con cũng giấu thuốc của dì Agostina dưới gầm giường mẹ.
Con đã trộm trái phiếu của bà.
Rồi con gài súng giả vào ví của Veronica.
À, con còn tráo cả chìa khóa phòng.
Nên bố không phải giả chết cả ngày.
Hai người đã tính hết rồi.
Trừ khi ai đó thấy ông ấy qua cửa sổ.
Tức là Marcello còn sống.
Bố còn sống.
Đúng, còn sống.
Nhưng giờ tôi sẽ giết tên khốn đó.
Em sẽ giúp chị.
Mở cửa! Đồ khốn!
Ông đang cười nhạo tôi, phải không?
- Tên khốn đã cười nhạo tôi! - Mở cửa ra!
Đừng hòng có trái phiếu của tôi!
Đưa mẹ chìa khóa!
Đồ ngốc. Giới trẻ ngày nay thật đáng buồn.
- Mở cửa chết tiệt ra! - Vâng.
Ngôn từ của ta hơi thô tục nhỉ?
Im đi! Đồ phụ nữ hư hỏng! Không chồng mà chửa!
- Ông ấy đâu? - Lối đó.
Ông ấy đang trốn ở ban công!
Cẩn thận!
- Bố. - Ôi không!
Ôi Chúa ơi. Ông ấy lại chết à?
Chúng tôi vào để ngăn ông ấy lại nhưng đã quá muộn.
Ông ấy đã nhảy xuống từ ban công.
Bà biết vì sao ông ấy làm thế không?
Ai cũng biết ông ấy gặp rắc rối lớn về tài chính.
Thật ra, ông ấy chưa từng có óc kinh doanh.
Ông ấy còn dám vay tiền tôi.
Tôi, một bà già tội nghiệp.
Sao lại như thế?
Được rồi. Nếu các vị còn nhớ gì nữa,
đây là số của tôi.
Cảm ơn.
Thanh tra Giovanni Rigoldi.
Giovanni Ripoldi, vâng.
À, Ripoldi.
Nếu tôi nhớ được bất kỳ chi tiết nhỏ nào, tôi có thể gọi cho anh?
Nếu nhớ gì thêm, cô phải gọi cho tôi.
Tôi phải gọi.
Agostina Caccia.
Rất hân hạnh.
Tôi đoán anh sống gần hồ.
Vâng, tôi ở thị trấn.
Thế thì không quá xa.
Rồi, tôi đi đây.
- Vâng. - Các quý cô.
Quý bà.
Em.
Xin thứ lỗi.
Cô ấy làm gì thế?
Tránh ra. Xe sẽ cán qua người em.
- Sao? - Tránh ra!
- Dì! - Dì?
- Dì! - Lại đây.
Caterina.
Con đã hành xử rất tệ.
Phụ nữ giúp đỡ nhau, không đánh nhau.
- Kể cả khi một người đàn ông yêu cầu? - Nhất là khi một người đàn ông yêu cầu.
Nhất là khi một người đàn ông yêu cầu.
Ý tôi là, nếu một người đàn ông hỏi…
Nhìn con đi. Mẹ đã nuôi một con điếm.
Xin lỗi mẹ.
Xin lỗi mọi người.
Dù sao thì anh ấy rất đẹp trai.
- Ai cơ? - Ai cơ?
Thanh tra.
Nếu cô chạm vào anh ấy, tôi sẽ lột da, cạo đầu cô.
Và tôi sẽ giúp cô ấy.
Susanna. Tôi đang nghĩ…
Đứa bé là con của Giannutri?
Vớ vẩn! Cô đang nghĩ gì thế?
Cô đang nghĩ gì thế?
- Không phải? - Không phải! Con không quá tuyệt vọng.
Con sẽ bị cấm túc rất lâu?
Đúng thế!
Giờ ta sẽ làm gì?
Ý con là sao?
Ta có thể uống một ly, đúng không?
Chúng ta, ngôi nhà, giờ ta phải làm gì khi bố đã mất?
Tôi nghĩ tôi sẽ quay về Paris. Tôi không có nhiều việc để làm ở đây.
Mẹ không biết. Mẹ phải nghĩ.
Em cũng thế.
Em đã nghĩ mãi. Em muốn gặp lại thanh tra.
Chúng ta có thể ở lại đây.
Tôi biết đây không phải nhà tôi và tôi chỉ là giúp việc.
Nhưng sẽ rất tuyệt nếu ở bên nhau.
Tôi thích nấu ăn, mọi người thích ăn…
Tôi thích uống rượu.
Sau tất cả, ta có thừa kế của Marcello. Và…
Và ngôi nhà này.
Nếu mọi người nói thế, tôi có thể sẽ quyết định ở lại.
Lấy lại phòng của tôi.
Đúng rồi. Hãy mang hơi thở cuộc sống đến nơi này.
Ta có tài sản thừa kế, ta có trái phiếu của tôi.
Và ta sẽ sớm có một đứa bé.
Nâng ly nhé?
Biên dịch: Thành Trung