Chicas, silencio. Va a encontrarnos.
Chicas, ¿qué diablos pasa?
Les dije que jugaran afuera.
Eso hacemos.
Durante el verano, todo está vivo.
Todo es posible.
Al menos, eso parece.
Hay mucha luz en esta temporada.
El suelo se siente tibio.
El aire está caliente y pegajoso.
Todo florece, se mueve sin rumbo o zumba.
El color de las flores. El sabor del helado.
La risa de mis amigas.
Una vez en un concierto la fila era tan larga
que mi mamá me llevó al baño para hombres.
Había orina por todas partes.
Como un lago de orina de hombre.
Fue asqueroso.
Hay tanto de todo que parece que se derrama por todas partes.
Digamos que podría ahogarme en la vida que me rodea.
Huele a talco de bebé.
Mi mamá no usa antitranspirante ni desodorante.
Sí, se nota.
Papá solía decir que después de los fuegos artificiales del 4 de julio
aún puedes verlos.
Los colores permanecen en tus ojos aunque la luz haya desaparecido.
Así se siente agosto.
Es como si la parte buena se desvaneciera.
Pongámoslo en el altar.
¿Iremos a Terabithia?
Claro que iremos. Es el último finde. ¿Cómo no íbamos a ir?
A veces creo que yo seré la última que tendrá teléfono,
que se perforará las orejas o que dará su primer beso.
A veces me preocupa que necesito a mis amigas más que ellas a mí.
¿Sabor chicle o sabor Jolly Ranchers?
Pero es más difícil estar triste
cuando el sol es tan enorme…
- Muchas gracias. - …y tan brillante.
Estaba viendo una película de unos niños que ven gallos y gallinas.
Y supongo que las gallinas no se pavonean y los gallos sí.
- ¿Se pavonean? - La forma como caminan.
- Enséñanos, por favor. - Sí, caminan…
Iré al frente y caminaré así.
Como los supervisores de campamento:
"Muy bien, chicos. Muy bien, niños".
- "Fórmense". - "Silencio. Silencio, Coyote".
¿Ven eso?
¿A quién le gustan las medusas?
- Son hermosas. - A mí me encantan. Son muy bonitas.
- Pero pican. - A mí me gustan los hipocampos.
Las abejas pican, pero no…
A veces…
Mi animal favorito…
…hay tantas sombras en mi casa que se siente pesada.
Como si pudiera hundirse en la tierra.
Pero nunca me siento así con mis amigas.
Vamos, chicas.
Andando.
El verano no tiene paredes.
Podemos ir a cualquier lado y verlo todo.
Increíble que debas usar falda a diario en tu escuela nueva.
Qué cosa.
Odio las faldas.
Sí.
- Son patriarcales. - Sí.
Me hacen sentir que algo va a entrar volando hasta mi trasero.
No lo sé. Yo creo que sería algo que me gustaría.
- ¿Que algo te entre volando? - No.
No tener que preocuparme por cómo vestir a diario.
- Señorita Mary Mack, Mack, Mack - Mack, Mack, Mack
- Toda vestida de negro - Negro, negro
- Con botones plateados - Plateados, plateados
- En toda la espalda - Espalda, espalda
- Le pidió a su madre - Madre, madre
- 50 centavos - Centavos, centavos
- Para ver a los elefantes - Elefantes, elefantes
- Saltar sobre la valla - Valla, valla
- Saltaron tan alto - Alto, alto
- Que llegaron al cielo - Cielo, cielo
- Y nunca regresaron - Regresaron, regresaron
- Hasta el 4 de julio - Lio, lio
Si pudieran cambiarse el nombre, ¿cuál sería?
Mi nombre me gusta.
Lola.
Suena como una canción.
Lola, Lola, la, la, la, la
Significa "dolores". Yo soy la Señora de los Dolores.
Yo quiero un nombre clásico. "Daisy" es una flor, es muy simple.
Es como llamarse "diente de león". Como si fuera una hierba.
Quizá deberíamos cambiarnos el nombre en la secundaria.
Mi nombre sería genial, como Taylor Swift o Beyoncé.
Pero diferente. Lo oirían y dirían: "Qué genial".
Sí.
"Navaja automática".
"Medusa".
"Tangerina".
- ¿Tangerina? - ¿Tangerina?
¿Qué? Es un nombre grandioso. Genial.
Es una fruta.
Con cada paso que das, avanzas un momento hacia delante en el tiempo.
¿Y si lo opuesto fuera verdad?
¿Y si cada paso que dieras hacia atrás, retrocediera el tiempo?
Sí, yo quiero ir hacia atrás, no hacia delante.
Volvamos, digamos, dos meses.
Tendríamos todo el verano otra vez.
¿Y si accidentalmente regresamos demasiado y nos convertimos en bebés con pañales?
¿Y si avanzamos demasiado y nos volvemos ancianas?
También usaríamos pañales.
Al menos así no tendríamos que ir a la secundaria.
Nos quedaríamos sentadas comiendo sopa en nuestras mecedoras.
Hablando de sopa, tengo hambre.
Ya casi es hora de cenar. Vámonos.
Primero debemos ir a saludar.
Terabithia nos espera.
Hola.
Ahí está.
Salve, Terabithia.
Salve.
Te trajimos incienso,
mirra
y chicle.
Oigan.
¿Daisy?
¿Qué encontraste?
No lo sé.
Ay, cielos…
No puede ser real.
Claro que es real.
Ve a revisar.
Yo no. Tú ve.
Tú ve.
Alguien…
¿Está muerto?
No quiero ver eso.
Ay, Dios mío.
San Juan Valley. San Fernando Valley.
¡San Luis Obispo!
Las letras no coinciden.
- Bueno. San, San, San, San. - ¿San? Deja de decir "San".
¡New Haven, Connecticut!
- ¡New Haven, Connecticut! - Ya sabemos. Gracias, mamá.
Hola, amor. Te serví comida.
Ahora el número dos.
¿Cuál universidad está en New Haven?
- Yale. - Correcto.
- ¿La capital de Connecticut? - Hartford.
Sí.
Muy bien. Di una letra.
Tendrás diez segundos para adivinar.
¿Hoy qué hiciste?
- Jugué. Sí. - ¿Sí? ¿Dónde?
Por ahí.
En casa de Mari, en el parque. Comimos helado.
¿Estás estresada? Pareces estresada.
No estoy estresada, mamá.
- ¿Pasó algo? ¿Peleaste con tus amigas? - Dije que no estoy estresada.
- ¿Tomaste tu medicamento? - Mamá, estoy bien.
¿Estás segura? Bueno.
Tienes 20 segundos.
¿Dónde está papá?
Está haciendo lo que hace siempre después de cenar.
- Ene. - Ya sabes.
Una ene.
No olvides prender la vela, amor.
¿Qué?
¡No olvides prender la vela!
¿Lola?
Hola, hija.
- Hola. - ¿Qué pasa?
- Nada.
¿Qué te preocupa que quemas lavanda?
¿Es la secundaria?
Yo estaría nerviosa.
Son años difíciles.
Quizá los más difíciles
porque puede ser muy difícil encontrar tu centro
y saber qué es lo correcto.
¿Entiendes?
Pero sobrevivirás. Lo prometo.
- ¿Me crees? - Sí.
Anda. Ven a comer sopa.
Bueno.
¿Lo reconocen?
Daisy. ¿No vas a acercarte a verlo?
- Es tuyo. Tú lo encontraste. - ¡No! No digas eso.
No lo quiero.
Está muerto. No lo toques.
Cálmate.
No deberías hacer eso.
¿Qué? ¿Nunca has visto CSI?
Buscaré su identificación.
¿Qué haces?
¿Cómo que qué hago?
Llamaré a la policía o a mi mamá o a ambas.
No llames.
¿Por qué no?
Es que…
¿Qué prisa tienes?
Él no tiene prisa.
Estás loca. Dina se volvió loca.
En serio.
- ¿Habrá sufrido? - Probablemente no fue divertido.
Morir.
¿Lola? ¿Qué pasa?
Fue suicidio.
O quizá lo empujaron.
Y querían que pareciera un suicidio.
Esto no me gusta.
No es chistoso. No es divertido.
Nadie ríe.
Tienes razón. Esto es muy serio.
Por eso debemos tomar esto en serio.
Genial. Estoy de acuerdo. Por eso voy a llamar…
- No. - No.
¿Entonces qué?
Conoces a nuestras mamás. Creerán que estamos traumatizadas.
Primero, la policía hará un millón de preguntas
y luego las mamás harán un millón de preguntas.
Él es familiar de alguien.
- Exacto. - No digo que no hagamos nada.
Hagamos un pacto. Regresaremos mañana por la mañana para investigar.
Averiguaremos quién era.
Si no sabemos para el domingo, les diremos a nuestras mamás.
Pero no antes.
Cuenten conmigo, obviamente,
si podemos consultar con el mundo de los espíritus.
Yo no quiero nada de eso.
Por favor.
Es el último finde del verano.
- Pronto será lunes y estaremos en clases. - Tiene razón.
Mi mamá no me deja ver esos programas de detectives
porque solo se tratan de hombres que matan chicas, salvan chicas
o encuentran chicas muertas que debieron salvar.
Pero esto es nuestra responsabilidad. Este es nuestro cadáver.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
¡Mamá!
¿Cuánto tiempo llevas ahí sentada?
Unas seis horas.
Qué espeluznante.
Oye, te tengo una propuesta.
No sé qué te va a parecer.
¿Qué cosa?
¿Quieres panqueques de arándano?
O sea, ¿te gustaría que yo te los hiciera?
En primer lugar, sí.
Y en segundo, ¿qué tal si te ayudo a prepararlos?
- ¿Tú? - Sí.
- ¿Tú me ayudarás en la cocina? - Sí. Qué locura.
- Acepto. Qué emoción. - Sí.
Bueno. Voy a ir a empezar a hacer los panqueques, ¿sí?
- Bueno. Gracias. - Gracias a ti. Adiós.
Debo decirte algunas cosas antes de que te vayas.
Cosas que he estado pensando.
- ¿Qué cosa, cariño? Cuéntame. - Pues…
Primero debo decir
que me gustan tus zapatos y también tus pantalones vaqueros.
- Ay, no. - Tu atuendo combina a la perfección.
- Me preparo para lo peor. - Y… Sí.
Qué hermoso pelo. Es una belleza natural.
¿Puedo faltar a misa?
- Tu manicura es perfecta. - ¿Qué? Espera. No. Disculpa.
Disculpa. Regrésate.
Entre tus cumplidos, oí algo que me desagradó mucho.
¿Dijiste algo sobre misa?
- ¿Puedo faltar a misa? ¿Por favor? - Ay, cielos.
- ¿Sí? - ¿Por qué?
Primero, tú dijiste:
"Mari, este verano puedes faltar dos veces".
Y solo he faltado una vez.
Así que tengo derecho a faltar otra vez.
Bueno, pues, veamos. Debo decírselo a la jueza.
- ¿Quieres decir algo más…? - Sí.
Es mi último fin de semana con mis amigas, con mis mejores amigas,
antes de que nos separen cruelmente y yo vaya a estudiar a Santa Cecilia.
- Qué triste. - Desgarrador.
Es mi última oportunidad de estar con ellas. Así que, ¿por favor?
Bueno. Pues expusiste muy bien
cuáles son las vicisitudes de Mari.
Sí, gracias.
Así que ahora, por favor, permíteme llevarlo al tribunal superior
de mi mente y mis emociones para deliberar.
Muy bien, decidí… que sí dije que podías faltar dos veces.
Gracias.
¿Sabes? Eres muy buena para esto.
Como los políticos. Qué cosa. Intento entender.
- Gracias. - Bueno. Adiós.
Ay, Dios mío.
¿Qué hora es?
Es hora de levantarse.
- Bueno. - Debes ir a trabajar.
Gracias. Gracias por esto.
¿Alguien está duchándose?
Te preparé el baño, lo llené de vapor. Como te gusta.
¿En serio?
Gracias. Es sábado. Soy tu mamá.
Yo debería hacer cosas para ti.
Eso hace alguna otra familia. No me molesta.
Bueno. Aquí vamos.
- Oye. - ¿Sí?
¿Puedo ir con mis amigas?
Eh, sí. Sí.
¿Cómo vas?
A tus colores les pasa algo hoy. No son los de siempre.
¿En serio? ¿Puedo ver?
Si quieres. Claro.
No está terminada.
Claro.
Bueno. No me culpes si no te gusta.
Esta es tu esencia.
Bueno, mamá.
¿En serio? Es verano.
La secundaria va a encantarte. Es increíble.
Es la mejor época de la infancia.
- ¿En serio? - Dios mío, no.
Es lo peor. Es el séptimo círculo del infierno.
Pero tengo a mis amigas.
Eso crees hasta que dejan de serlo. Ya verás.
- Quizá tarden en portarse como malas… - Mis amigas no son malas.
Si miras a tu grupo de amigas y no hay ninguna mala,
entonces, probablemente eres tú.
Ya verás. Todo cambia.
Y no hablo solo de los sostenes y del vello.
Debo irme. Las hamburguesas no se asan solas.
Tu papá puso un lanzacohetes en el patio trasero.
Quizá en un rato.
El lanzamiento será en dos minutos.
Está bien, pero después de eso tengo planes, así que…
- ¿Todo está bien? - Sí, totalmente.
¿Hiciste tu tarea?
- Nada de redes. - Sí hice la tarea, mamá.
¿Ya terminaste Tuck para siempre?
Tu meta era leer 30 libros y, hasta donde sé, llevas 29.
Ya casi. Es que no quiero llegar a la parte triste.
¿Cómo sabes que hay una parte triste?
Por mi hermana tonta.
Aquí estoy.
A veces, lo triste hace que lo alegre importe más.
Avísame si vas a quedarte a dormir.
Sí. Creo que ese es el plan. Tal vez en casa de Dina o de Lola.
Recuerda que tengo turno doble
y voy a llegar muy tarde, así que avísame o algo
- y dime dónde vas a estar. - Lo haré.
Bien. Que tengas un buen día.
Tú también, mamá. Cuídate.
¿Te llevo?
No es necesario.
¿Estás segura?
Bueno.
Qué bueno porque voy tarde.
Treinta metros.
¿Qué?
Investigué. Esa es la altura del puente.
Qué alto.
Según mi hermano, nada es más satisfactorio
que orinar desde un lugar alto.
Supongo que nunca lo sabremos.
Leí en Wikipedia que muchos se suicidaron aquí
en la Gran Depresión cuando todos empobrecieron.
¿Creen que él era pobre? El hombre.
Vestía de traje.
Vi un traje en Goodwill que costaba cinco dólares.
Lo apodan "Puente del Suicidio".
¿Cómo es posible?
¿De qué hablas? Saltar no es difícil.
Quiero decir que queda en medio de donde vivimos.
¿Cómo es que no sabíamos?
Probablemente no sabemos muchas cosas.
Este puente de seguro está embrujado.
Cuando investigaste el puente,
- ¿qué usaste para buscar la información? - La computadora familiar.
¿Qué?
Tu mamá es una madre helicóptero loca.
Verá lo del suicidio en tu historial de búsqueda y enloquecerá.
Demonios.
Cuando te cortaste, creyó que lo hiciste a propósito.
De seguro ya llamó a tu psiquiatra.
Ay, rayos. ¡Rayos!
Quizá no lo vea hasta más tarde.
Ya sabes, después.
Necesitamos moverlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Por la misma razón por la que Dina no debió usar la computadora familiar.
Alguien lo verá antes de que hagamos lo que tenemos que hacer.
¿Qué te pasa?
Una mosca se lo comía y me dio miedo que luego me comiera a mí.
¿Y los gérmenes?
Vi un programa de detectives donde una mujer besa a un hombre en un bar.
Él la presionó para irse con él. Ella dijo que no.
Y como dos días después le salió una llaga rara en la boca.
Así que fue con un médico y él llamó a la policía
porque, según los análisis, ella comió cadáver.
Lo sé.
Claro que encuentran al sujeto y su sótano estaba lleno de cadáveres.
Ella era la siguiente.
Así que sí, los gérmenes deberían preocuparnos.
Mi mamá los usa para picar jalapeños.
Esto está mal.
¿Quién se pedorreó? ¿Fuiste tú, Mari?
- No. No fui yo. - Creo que fue él.
Qué asco.
Es gas de muerto.
Pues, andando. Hagámoslo rápido.
- Creo que Daisy tenía razón. - ¿Sobre qué?
Creo que era pobre. Quizá indigente.
¿Qué es eso?
Es su billetera.
¿Eso es un restaurante?
Es un bar.
¿Cómo sabes?
Lo sé.
¿Creen que deberíamos ir?
- ¿A un bar? - Eso hacen en los programas policiacos.
Pues, supongo que puedo buscarlo en el mapa
y ver qué tan lejos queda.
Primero tómale una foto.
¿Una foto? Eso está mal.
Él ya no es él.
Sería como tomarle una foto a una maceta sin planta.
Sí, tiene razón.
Necesitamos su foto para averiguar quién es.
¿O prefieres llevarlo en tu mochila?
Bueno. Levántenlo.
Usa un filtro para que no parezca que está tan muerto.
¿Crees que era una buena persona?
¿Qué?
¿Crees que era una buena persona?
¿Importa?
Si se suicidó, quizá fue porque hizo algo malo.
- ¿Y si estamos perdiendo el tiempo? - No. No lo creo.
Era alguien bueno.
¿Cómo sabes?
Porque la mayoría de la gente es buena.
¿Has conocido a una persona que es verdaderamente mala?
Supongo que no.
Los malos solo salen en la TV.
¿Verdad?
¿Qué estamos haciendo? Van a echarnos.
Por favor. Les daremos ternura.
Hola.
No me digan que una de ustedes busca a su padre.
- Eso siempre la entristece. - Siempre me entristece.
No. Nosotras vinimos…
Somos cazafantasmas y oímos que aquí hay espíritus.
Tenemos muchas bebidas espirituosas.
Espirituosas.
- No entendieron. - Yo sí.
Y me gustó el doble sentido.
Miren, si solo andan tonteando, se equivocaron de lugar.
No. Este es el lugar correcto.
- ¿Te conozco? - Muéstrale la foto.
- Juro que te he visto. - Muéstrasela.
Mire.
Bien. ¿Qué estoy viendo?
¿Es el fantasma que buscan?
No es un fantasma. Es un hombre. ¿Está dormido?
Está muerto porque es un fantasma.
¿Está muerto o dormido?
Está dormido. Sí.
- Sí. - Sí.
¿Saben? Creo que sí lo conozco.
- ¿En serio? - Sí.
Solía sentarse al final de la barra, allá. Bebía de día, ocasionalmente.
No era un cliente habitual, pero vino varias veces.
Bebía whisky barato y no hablaba con nadie.
Una vez dijo su nombre.
Bob. Frank.
- Joe. Bob. - Ya dijiste Bob.
- Ed. - Ya basta.
Solo estás diciendo nombres al azar.
Mahone.
No sé si es nombre o apellido.
Probablemente es su apellido, ¿verdad?
- Probablemente. - Sí.
- Ajá.
- Greg Mahone. Bob Mahone. - Ya no digas "Bob".
¿Recuerda algo más?
Jugó videojuegos.
- ¿En un Switch o…? - ¿Un qué?
Un Switch.
No.
Ah, sí. Mi mamá jugaba eso cuando era pequeña, creo.
Yo creo que mi mamá nunca jugó videojuegos.
Mi mamá no me deja jugar videojuegos.
Mi mamá solo me deja descargar juegos educativos.
¡Dispara!
- Dale tres veces. - Dispara.
- ¿Cómo haces eso? - La verdad es que no sé.
Mi estrategia es presionar los botones rápido.
- ¡Cuidado! - No.
Qué mala suerte.
Esperen. Miren.
Oiga, ¿dijo que su apellido quizá era "Mahone"?
- Sí. - Venga a ver esto.
Ya me acordé de ti. ¿Cómo está tu mamá?
Bien.
Mahone. ¿Ve?
Miren eso. Se apellida Mahone.
¿Qué será la hache?
Henry.
Holden. ¿Todavía llaman así a los niños?
¿Harry?
Héctor.
- ¿Harold? - ¡Bob!
¡Oye! ¿Qué te dije?
Howard.
Se llamaba Howard.
Como dije.
Debemos investigar más ya que sabemos su nombre.
Sí, pero no entiendo por qué debemos ir a la escuela.
Porque mi mamá se entera de todo lo que hago en mi teléfono.
Tiene la app acechadora.
¿Ven? Mi mamá no es la única loca.
Finge no ver mi teléfono, pero sí lo hace.
Constantemente. Lo sabe todo.
Lo sé por como menciona ciertas cosas.
Si veo calcetines de gatos en Pinterest, me pregunta si necesito. Y cosas así.
¿Y si vamos a la biblioteca? Ahí tienen computadoras.
Una de las bibliotecarias es amiga de mi familia.
Va a mi iglesia y sabe que solo leo libros para niños de 8 a 12 años.
Las computadoras están en la sección para adultos.
Va a darse cuenta y es superentrometida.
Ay, no.
Ay, Dios mío.
- ¿Qué? - Es ella. Es mi mamá.
- ¿Creen que sabe? Probablemente sabe. - Solo…
- Contesta y averigua. - Bueno.
- Mamá. Hola. - Hola. ¿Qué haces?
Sí. Estoy en casa de Dina.
¿En mi casa?
Sí. Solo estamos leyendo y cosas así.
No digas que leemos. Nunca leemos.
Cállate.
Sí. Probablemente veremos TikTok o una película más tarde si me dejas.
¿Qué cosa? ¿Qué? No oigo nada.
Daisy, muévete.
- Daisy, muévete. - Daisy.
Sí. Ya lo oí.
Eso es… No, es la televisión.
Ya tengo que colgar. Luego hablamos. Adiós.
¿Cómo se te ocurre, Daisy?
¿Estamos leyendo en mi casa? ¿En serio?
- Lo sé. Qué tontería. - Sí, qué tontería.
No sé por qué dije eso.
¿Estás bien?
Ahora sí va a revisar la app acechadora.
Verá que no estoy ahí y…
¿Qué hago? ¿Le contesto o…? Quiero decir…
No contestes.
No puedo creer que hicieras eso.
Fue mi regalo de Navidad. Mi único regalo de Navidad.
Pueden repararlo.
Acabo de salvarte. Eso hice.
Dina, no me salvaste. Me fastidiaste.
Ah, no.
En algunas culturas, si salvas a alguien, eres responsable de su vida para siempre.
- ¿Eso es cierto? - Definitivamente sí.
¿Sí? A veces dices cosas raras
y parece que son un poquito inventadas. Solo un poquito.
Tu familia cree en hechos. La mía, en verdades.
¿Ves?
¿La oíste? Eres mi responsabilidad.
Mi teléfono… ¿Sabes? Mi teléfono es como mi vida.
¿Cómo voy a llamar a mi mamá?
Ya le mentiste.
Solo… miéntele de nuevo.
Dile algo así como que un hombre te lo robó o algo.
No lo sé.
Al menos tuviste uno.
Hola, soy Mari. Deja mensaje. Nos vemos.
Hola, Mari.
Escúchame, no sé por qué no me contestas.
Sé que no estás en casa de Dina. Sé que me mentiste.
Estoy muy confundida, molesta y preocupada.
Y en serio necesito que me llames. ¿Está bien?
Intento no enloquecer. Mierda.
Luego te enojas por la palabrota, pero eso intento.
Ni siquiera sé qué decir. Por favor, llámame. Gracias.
Hola, soy Mari. Deja mensaje. Nos vemos.
¿Hola?
Hola. Sí. Soy Stacie. Me preguntaba…
¿Hola?
Habla Stacie.
Hola. Sí.
Tenga su licencia, su registro y la mala noticia.
La próxima vez sea más cuidadoso.
- ¿Hola? - Hola.
Soy Stacie, la mamá de Mari.
Parece pequeña. ¿Por qué de repente parece pequeña?
Es más grande por dentro que por fuera.
La ventana de la Sra. García no cierra.
Brent Schoonover la rompió hace dos años. Entraremos por ahí.
¿No es tonto? Quizá esto es tonto.
Parecía divertido, pero ahora mi teléfono está arruinado,
mi mamá sabe que miento y planeamos una entrada ilegal.
No haremos nada malo. Brent Schoonover la rompió.
Les garantizo que estamos en un lío.
- ¿Qué caso tiene parar ahora? - Se le llama "pedir perdón".
- Cielos. - En serio. Hablo en serio.
Pedimos perdón y dejamos esto por la paz.
No.
Cuando mi papá desapareció,
mi mamá se volvió ausente.
Nunca intentó buscarlo.
No le preocupaba que algo le hubiera pasado.
- ¿Y si ella sabía algo? - ¿Qué quieres decir?
A lo mejor ella sabía por qué él se fue.
Él no se fue.
No te vas sin despedirte.
A veces los adultos saben cosas y no nos dicen.
No puedes ignorar una desaparición.
Alguien espera a que ese hombre vuelva a casa.
Así que no, no creo que esto sea tonto.
Y no quiero detenerme.
¿Qué?
Lo primero es descargar el navegador TOR.
¿Qué es eso?
Sirve para navegar anónimamente en la red oscura.
¿La qué?
Es como el calabozo de internet.
¿Por qué no usas Google?
Sí. Voy a hacer eso también.
Pero puedes recopilar más información en un buscador como Pipl.
Parece que inventas cosas, como si fuera una audición de CSI.
Claro que usaremos Google.
Deberíamos hacer una sesión espiritista.
Chicas, lo digo en serio.
Hay más cosas que las que encuentras en un buscador.
Voy a orinar mientras te encargas de estas cosas de nerdos.
ALQUILER DE ALMACÉN
Dame una pluma. Esto es lo que buscábamos.
Tenemos que irnos ya.
HAMBURGUESAS M&C
¿Por qué corren, raritas?
No me creerías.
Ponme a prueba.
¿Qué opinas?
Creo que esa historia es muy interesante.
- Y también… - Ay, Dios mío.
Se me congeló el cerebro.
El azúcar es como cocaína para las de 11 años. Ustedes están locas.
Ni siquiera nos crees, ¿o sí?
Sé que lo que sea que busquen, como un unicornio arcoíris de Narnia,
parece importante, pero no lo es.
Pensé que tu hermana era genial por darnos comida gratis,
pero en realidad es nefasta.
Se cree adulta o algo así.
Esto no es un juego de mentiras, es real.
Sí. ¿Quieres ver? Porque tenemos fotos si no nos crees.
- Carol. - ¿Sí, Sr. Peterson?
¿Me ayudas con la computadora?
Se congela cuando intento guardar esta hoja de cálculo.
Problemas de viejos.
Ya voy.
Recordarán este momento y verán lo tontas que son.
Pero no significa que no puedan divertirse.
Adiós, chicas.
Odio a los adolescentes.
Quizá estén en el centro, empieza por ahí. Y luego busca en los callejones.
Memorial Park, Central Park. Envía agentes allá.
¿Un bar?
¿Por qué fueron a un bar?
¿Por tequila?
No.
Era broma, pero ahora que lo pienso, recuerdo haberle robado whisky a mi papá
en el quinto grado.
Entiendo lo que dices, pero Mari no haría algo así.
La conozco.
Ignoraba que mi hija veía los programas de detectives que a mí me encantan.
Ninguna de nosotras tenía idea.
Sí, pero Mari es puritana.
Por ejemplo, se enoja conmigo cuando digo palabrotas.
Se sale del baño si orino frente a ella.
¿Orinas frente a ella?
No lo hago todos los días, pero…
Ajá. Bueno. Sí. Eso pensé.
Pero ha pasado.
Lola y yo vamos a la sauna juntas.
O quizá esto tiene que ver con un chico, ¿verdad?
Tiene que ser por un chico.
Eso es reduccionista y sería decepcionante,
pero, sí, es posible.
Sí. Avísanos.
Sí. Estaremos esperando. Gracias, Frank.
Bien. Adiós.
- Laura. - No, gracias.
Nada para mí.
¿Qué hacen nuestras hijas?
Ojalá tuviera la respuesta.
¿Daisy te dijo algo?
¿Últimamente hizo algo raro que te dé alguna pista?
¿En qué piensas?
Que llevo como un año sin prestarle atención a mi hija.
No me he concentrado en ella.
Así que no podría responderte.
Este lugar es muy sospechoso.
No quiero que me ataque un perro guardián.
Una sesión espiritista sería más fácil.
Si no encontramos nada aquí, haremos tu sesión espiritista tonta.
¿Qué tendrá guardado ahí?
Probablemente cadáveres colgados de ganchos.
Cállate.
¿Y si es un tesoro?
Imaginen montones de monedas de oro, joyas y cosas así.
Genial.
Cuando mi bisabuela se fue al asilo,
tenía uno de estos, pero estaba lleno de antigüedades polvorientas.
¿Oyeron? Les dije que habría un perro.
- No creo que sea… - Rápido, por favor.
Sí, estamos cerca.
Seis, siete. Es este.
¿Es broma?
Sabía que era mala idea. Ya deberíamos irnos a casa.
No.
¿No? ¿Qué otra opción tenemos?
¿Tienes un palillo de dientes?
¡Mierda!
Me voy.
Daisy. ¡Daisy!
- ¿Qué harás? ¿Le dispararás al fantasma? - No puedes dispararles.
¿Tú crees? Claro que no puedes dispararles.
Nunca sé si bromeas o si estás loca.
No me digas loca. Así habla el patriarcado.
Ay, Dios mío.
Espera.
Acércate y espera a que caiga el siguiente rayo.
¡Ya!
Eso estuvo fabuloso.
Eso estuvo genial.
- Sí. - Sí.
Dos, tres…
Creo que tenía familia.
No entiendo.
¿Vivía aquí?
Le costaba 99 dólares al mes.
Soy tres meses mayor que tú.
¿Qué?
¿Recuerdas cuando eso importaba? ¿Que soy tres meses mayor que tú?
Sí.
Antes era bueno ser mayor,
pero ahora no parece ser tan bueno.
Los adultos me preguntan qué quiero ser cuando crezca.
¿Sí?
Parece que eso les importa.
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
Chofer de UPS.
¿Qué? ¿En serio?
Suenas como adulta. Eso es lo que siempre me dicen.
Espera.
¿Dices que de todos los trabajos del mundo…?
Estrella de cine, futbolista,
presidenta, lo que sea… ¿Quieres ser chofer de UPS?
¿Por qué quieres ser chofer de UPS?
Todo el día entregas paquetes.
Es como ser Santa Claus.
Santa con shorts marrones horribles.
¿Qué tal estrella de rock
o youtuber,
o, no sé, veterinaria?
Esas son las cosas que solíamos decir.
Creo que ya pasamos por esa fase.
¿Fase? ¿Cuál fase?
Intento ser realista.
Por si no se han dado cuenta,
crecer no es grandioso.
Es hora.
¿Por qué la casa de Daisy?
Para hablar con los espíritus hay que ir a un lugar intermedio, disfuncional.
Así es más fácil oír el otro lado.
Entonces, este es el lugar.
Debería ser un perímetro de sal, pero creo que el azúcar funcionará.
Quiero entender la ciencia
porque la sal está hecha de sodio y cloro y tiene un enlace iónico, pero el azúcar…
Nadie puede salir del círculo sagrado hasta que terminemos.
Sin importar lo que pase.
¿Entienden?
Bueno. Acataré las reglas mágicas.
No me iré. Estamos juntas en esto.
Hay que pagarle a la muerte para que nos lleve al otro lado.
- ¿Pagar? - Sí, por favor, Lola.
Tú ves CSI, yo veo Cazadores de fantasmas.
Sé cómo funciona esto. Cada una elige cómo pagar.
¿Y ahora qué?
Ahora lo invitamos a que nos acompañe.
- ¿Cómo…? - Mahone.
Howard Mahone.
¿Nos oyes?
Si nos oyes, danos una señal.
Quizá deberíamos cerrar los ojos
para poder concentrarnos mejor.
Para estar en armonía.
Te encontramos por una razón.
Ayúdanos a entender por qué.
Nos escucha.
Pregúntenle algo.
¿Mari?
¿Qué le pregunto?
Cualquier cosa.
Bueno.
¿Hay algo más en el mundo?
¿Algo mejor?
Supongo que lo que quiero saber es qué sigue.
Dina.
No tengo preguntas.
- Dina. - En serio. No se me ocurre nada.
- ¡Dina! - Está bien.
No lo sé. ¿Cómo es…? ¿Cómo funciona esto?
Quiero decir que iba a preguntar: "¿Algún día me enamoraré?".
Pero eso es una tontería.
Así que, supongo que…
¿Mis padres van a dejar de molestarme?
Daisy.
¿Puedes traer a mi papá?
Y, si no,
si no puedes hacer eso…
¿Seremos amigas para siempre?
Ahora me toca preguntar a mí.
Encontramos tu cuerpo y sabemos tu nombre.
¿Qué quieres que hagamos con eso?
- ¡Lo vi! - No pasa nada.
No tengan miedo.
No estaba ahí, ¿o sí?
Sí, ahí estaba.
Ya estamos solas.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
- Daisy. ¿Qué haces? - Por favor, siéntate.
- Siéntate. No. - Detente, Daisy.
- Daisy. - Daisy, solo siéntate.
Hola.
Pensé que no habría nadie.
Debí llamar.
¿Está tu mamá?
Yo…
Solo vine por algo.
Voy a…
Ya me voy.
No debí venir, pero…
¿Dónde has estado?
Es complicado, Daisy.
Habla con tu mamá. ¿Sí?
Lo lamento.
No se vayan.
No podemos quedarnos para siempre.
Quizá no para siempre, pero sí un poquito más.
Mamá. Oye, ¿puedo…?
Daisy, ¿dónde has estado?
- ¿Dónde está? - En la casa.
¿Estás en la casa?
Ay, Dios mío. Bueno.
- Están en la casa. - Cielos.
- Están ahí. - ¿Pueden quedarse mis amigas a dormir?
¿A dormir? ¿Están contigo? ¿Tus amigas están contigo?
Sí.
Están con ella. Quieren quedarse a dormir.
- Ahí están. - Gracias a Dios.
- Mamá. - Dime, amor, ¿qué pasa?
Él vino.
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Nada más?
- ¿Quieres…? - ¿Por qué no me dijiste la verdad?
Es una pregunta justa.
Yo… en serio…
Lo intenté.
- Lo intenté. - Debiste decirme la verdad.
Lo intenté.
Si te lo hubiera dicho, Daisy, entonces…
Entonces todo…
Entonces se vuelve real.
Y yo… Ya sabes.
No estaba lista para eso.
Pero tienes razón.
¿Se fue por mí? ¿Por mi culpa?
No.
Dios mío.
No.
¿Por qué dirías eso?
Él no nos quería.
Yo sí.
- Yo también. - ¿Sí? Qué bueno, porque eso tienes.
Ay, rayos.
Eres maravillosa.
- Tú también. - Gracias.
Hola.
¿Puedo…? Permíteme ayudarte.
- No. - Descuida.
Cielos. Siento que cuando cumples cierta edad,
se te olvida cómo hacer amigas nuevas.
- ¿Entienden? - Sí.
- Puede pasar a cualquier edad. - Gracias.
Un día fuimos exactamente como ellas. ¿No lo recuerdan?
- No lo sé. - Yo sí.
Quiero creer que sí, pero francamente no recuerdo.
Cielos.
Chicas.
En el otoño,
supongo que algunas cosas mueren
y dejan lugar para cosas nuevas.
No sé si eso es algo bueno o malo.
Simplemente pasa.
Así son las cosas.
¿Podemos pasar más tiempo juntas?
Ya no está.
Nuestro árbol.
Quizá él nunca estuvo aquí.
No quiero que termine el finde.
No quiero dejar de ser amigas.
Las quiero.
Amo estar viva al mismo tiempo que ustedes.
Nunca dejemos de ser amigas.
¿Está bien?
Subtítulos: Hans Santos