1
00:00:05,000 --> 00:00:08,960
SLOW GUITAR MUSIC

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
This is getting dangerous.

3
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
I need to go.

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,960
♪ You quit your job, Kidvegas
I quit New York... ♪

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
I've gotta go. No.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
♪ To climb the steps up to the house
Over the reservoir... ♪

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Coffee?

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Yeah.

9
00:00:36,960 --> 00:00:41,960
♪ We sit out on the deck
The sun sets on the lake

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
♪ We used to be the city kids... ♪

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,000
I'm going.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
♪ Stay all of April

13
00:00:53,960 --> 00:00:57,960
♪ It feels like a dream

14
00:00:57,960 --> 00:01:01,480
♪ An endless vacation

15
00:01:01,480 --> 00:01:04,960
♪ A movie scene... ♪

16
00:01:04,960 --> 00:01:08,960
MESSAGE BEEPS
♪ My baby blue sky

17
00:01:08,960 --> 00:01:14,960
♪ Six dots on the dice
Just come over whenever... ♪

18
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Jesus fucking Christ!

19
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
♪ I like this life. ♪

20
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
ELECTRIC SHAVER BUZZES

21
00:01:27,640 --> 00:01:29,960
HE LAUGHS

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,160
Have you seen it?
What?

23
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
SHE GASPS

24
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Dear God.

25
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
MESSAGE ALERT

26
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
Oh, your interview's out.

27
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Well, what's it like?

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Is it not good?
It's, um...

29
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Let me see.
Bernie, it's important to remember,

30
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
the first time you see yourself
in print,

31
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
it can be a bit of a shock.

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
What?

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,960
When I wrote my book,
I did some national press,

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
and the Roscommon Echo,
well, now,

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
to say they twisted things was...

36
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Finbar, you're scaring me!

37
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
Oh, my God.

38
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
The text isn't really that...
Oh, my God!

39
00:02:29,960 --> 00:02:35,320
Look, "Bernie Sheridan,
a spirited recovering alcoholic."

40
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
Spirited.

41
00:02:36,960 --> 00:02:40,800
Oh, Jesus wept!
SHE GROANS

42
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
I think they've up-skirted her.
No, it's just the light.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Is IT just the light?

44
00:02:49,000 --> 00:02:52,160
FINBAR CLEARS THROAT
Your mother's interview is, er...

45
00:02:52,160 --> 00:02:55,800
Yeah. We've... We've seen it.
How is she?

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,960
WHISPERS: Well,
she's a bit sensitive.

47
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
I'm going to pop out,
get her some breakfast.

48
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
So, I'd tread softly...
"for you tread on my dreams."

49
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
That's not really appropriate here,
but...

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
terrific writer.

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,640
Alex, I've to go!

52
00:03:15,640 --> 00:03:19,960
My mum's interview came out,
and she looks... fucking psychotic.

53
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
LOUD TALKING OUTSIDE

54
00:03:26,960 --> 00:03:29,320
I am done, yeah?
You can talk, can't ya?

55
00:03:29,320 --> 00:03:31,160
Look, get out of here!
What's going on?

56
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
That your girlfriend, is it?

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Shiv...

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
...this is Gareth.

59
00:03:47,960 --> 00:03:49,320
He's my da.

60
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
And if he doesn't fuck off
right this second,

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
I'm calling the guards.

62
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Knock and wait, Ant!
Sorry.

63
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Er, just letting you know
I'll be showing Eddie the house...

64
00:04:23,960 --> 00:04:27,000
I'm going out now, anyway, so...
To milk some cows?

65
00:04:27,000 --> 00:04:30,960
What?
Did Little Bow Peep lose her sheep?

66
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Are you helping her find them?

67
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
Fuck off! It's cottagecore!

68
00:04:35,960 --> 00:04:37,320
It's... fashion.

69
00:04:37,320 --> 00:04:38,960
Fashion for the farm?

70
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Fuck off, Ant!

71
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
SHE EXHALES,
DOOR BELL RINGS

72
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Mr Sheridan.

73
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Eddie Appleby,
great to see you again.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,480
Eddie, hey.
Coached your son Carl.

75
00:04:56,480 --> 00:04:58,960
Rugby. We were...

76
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Right.
So, this is the house.

77
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Great place.
How long have you had it?

78
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Er, bought it in, er, the mid-'80s.

79
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
Just before Carl was born...

80
00:05:13,480 --> 00:05:16,960
For what,
ten bob and a bag of oranges?

81
00:05:16,960 --> 00:05:19,800
HE LAUGHS
I'm only joking.

82
00:05:19,800 --> 00:05:22,960
Close, I'd say, though.
Is this the living room?

83
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
What's going on?
Mum, this is my boss, Eddie.

84
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
He's here for the valuation.

85
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Mrs Sheridan. Pleasure.

86
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
What valuation?

87
00:05:33,320 --> 00:05:35,960
I sent you a text yesterday,
appraising you of the situation.

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Appraising me?!

89
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
You might have been too busy
with your press junket.

90
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
OK, Eddie.
Let's, er, give you the tour.

91
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Don't worry,
we'll get you a great price.

92
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
What's the price
on a lifetime of memories?

93
00:05:55,960 --> 00:06:00,960
Between 850 and 900k, I'd say.
Subject to survey.

94
00:06:03,960 --> 00:06:06,800
He left when I was two.

95
00:06:06,800 --> 00:06:08,960
Well, no.
He left, then he came back,

96
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
and then he fucked off to England
until he got in trouble over there.

97
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
Never had a proper job,
and my ma always took him back.

98
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
No matter what he did,
no matter who he was with...

99
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Where does he live now?

100
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
Maybe with my aunt,
maybe in a shelter.

101
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
I really don't care.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,960
He looks...
Like shit?

103
00:06:31,960 --> 00:06:35,320
Yeah, he does. And he deserves it.

104
00:06:35,320 --> 00:06:37,960
But, like, could he be,
you know, sick?

105
00:06:37,960 --> 00:06:40,160
You said he only started coming here
a few months ago.

106
00:06:40,160 --> 00:06:42,960
No, it's...
He heard about the restaurants.

107
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
He thinks I have cash.

108
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
That's all he's interested in.

109
00:06:45,960 --> 00:06:49,960
I had to drop out of school
and start working in kitchens

110
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
cos that fucker
never left us a penny.

111
00:06:52,000 --> 00:06:54,800
He is an asshole,
but he's still your dad.

112
00:06:54,800 --> 00:06:57,960
BANGS TABLE
No, he's...

113
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
He's not.

114
00:06:59,000 --> 00:07:02,960
He's never done anything for me.

115
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
He's a liar and a manipulator,
and the only way

116
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
to deal with people like that
is to cut them out

117
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
like the fuckin' cancer they are!

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
I owe him... nothing.

119
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
I'm sorry.

120
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
No, I'm sorry.

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
I'm sorry your morning's
been taken up with his shit.

122
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
What's going on with your ma?

123
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
Oh, now, that is-is...

124
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
It doesn't matter.
It's not important.

125
00:07:43,160 --> 00:07:45,800
That's the problem
with these vampires.

126
00:07:47,000 --> 00:07:49,960
They always make it all about them.

127
00:07:54,960 --> 00:07:58,640
I suppose it depends how much work
you wanna do.

128
00:07:58,640 --> 00:08:01,960
Work?
Kitchen's a bit dated.

129
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Carpets are...
I chose those carpets.

130
00:08:04,960 --> 00:08:08,320
No, no, no, no, no.
I... Huge fan. Huge fan.

131
00:08:08,320 --> 00:08:10,960
But, buyer's market.

132
00:08:10,960 --> 00:08:12,800
Any excuse to drive down prices.

133
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Well, then, obviously,
it's not the time to sell.

134
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
Correct me if I'm wrong, Eddie,
but people who forge signatures

135
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
and commit fraud
don't really get a say...

136
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
And we can price it to sell.

137
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
You know, it's still a great house,
great location,

138
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
the perfect opportunity for someone
to put their own stamp on it.

139
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
This guy.
Writing the marketing blurb already.

140
00:08:36,960 --> 00:08:40,000
I don't wanna hang around.
Good, decisive.

141
00:08:40,000 --> 00:08:42,160
Suppose an auction
is probably our best option.

142
00:08:42,160 --> 00:08:45,960
Get a bit of a buzz going,
some blood in the water.

143
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Could start showing this week.
This week?!

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
If Anthony here could give the place
a bit of a spring clean.

145
00:08:50,960 --> 00:08:53,000
Absolutely.
I'll make some calls.

146
00:08:53,000 --> 00:08:55,960
OK. Sounds good.

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
That house across the road.

148
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
That's not the place
where that poor woman was...

149
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
She was a good friend of Mum's.

150
00:09:06,000 --> 00:09:09,960
That's where I know you from!

151
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Your photo... didn't do you justice.

152
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
Poor woman.
An alcoholic, then murdered.

153
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
Pam wasn't an alcoholic, was she?

154
00:09:20,640 --> 00:09:23,800
Says it in the paper.

155
00:09:23,800 --> 00:09:25,960
Book club was the giveaway.

156
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Shiv! Shiv!

157
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
How are ya?
Hi.

158
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
Listen, er,
I'm sorry for upsetting you earlier.

159
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
You know...

160
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
I don't mean to cause any harm,
you know.

161
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
I just wanted to see my boy,
you know.

162
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
You're a nice girl.

163
00:10:00,960 --> 00:10:03,480
So...

164
00:10:03,480 --> 00:10:05,960
You couldn't loan me
a couple of quid, would ya?

165
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
I haven't eaten today, you know.

166
00:10:07,960 --> 00:10:12,960
I've a pain in me chest.
I... I'm sorry.

167
00:10:12,960 --> 00:10:15,640
Nah, that's all right.

168
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
You're a nice girl.

169
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Thanks. Nice to meet you.

170
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Gareth.

171
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Oh.

172
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Look... I'll get that back to you.

173
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
It's OK.

174
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
Thank you, Shiv! Thank you.

175
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
Shh.

176
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
What are you doing?

177
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
I've been going
through the bank statements.

178
00:11:31,960 --> 00:11:35,000
There's some suspicious activity.
Like what?

179
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
Erm... dodgy subscriptions.

180
00:11:37,960 --> 00:11:41,480
Look, er... Paris Review.

181
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
Times Literary Supplement.

182
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Men's Health Magazine!
That was me.

183
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Well, anyway, look at this.

184
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
New credit card, 500 a month.

185
00:11:56,960 --> 00:12:00,960
She is funnelling money to Finbar.
But we don't know that.

186
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
The man's written one book,
what's he living off?

187
00:12:03,960 --> 00:12:06,320
Dad...
No, I can't trust her.

188
00:12:06,320 --> 00:12:09,960
Right, now,
I need you to go through her bag

189
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
and see if there's
a MasterCard ending in 7...

190
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Look, Dad, I don't mind helping
with the house stuff, but I can't.

191
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
PHONE CHIMES

192
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
It's Max.
Max? Why's he texting you?

193
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Oh, good man yourself.

194
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
But what's...
I've gotta make a call.

195
00:12:39,160 --> 00:12:40,960
Whose barbecue is this again?

196
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Cliona,
I've known her since school.

197
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
DOORBELL

198
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Said we'd come early, help set up.

199
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
Is it a fancy dress thing?

200
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
No.
Then, er, why are you wearing that?

201
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
What's wrong with it?

202
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
It's just a bit...

203
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
mumsy or something.

204
00:13:04,960 --> 00:13:08,000
Shane, I need to tell...

205
00:13:08,000 --> 00:13:09,960
Caroline!

206
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Rory! Er, what are you doing here?

207
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
We said we'd come early
and help set up.

208
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
Caroline!
You didn't say she would be here.

209
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Er, Cliona's in the kitchen, if...
Sorry.

210
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
HE SIGHS

211
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
What the...

212
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Mum?

213
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
Mum, are you here?

214
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
Mum?

215
00:14:34,960 --> 00:14:38,800
Snared. I know your little secret.

216
00:14:38,800 --> 00:14:40,960
What are you talking about?

217
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Er, OK. Where's Mum, is she OK?

218
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
You're back on the piss?
What?

219
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Yeah, I found your little stash
in the toilet.

220
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
That's not mine.

221
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Bullshit.
Why's it hidden in the cistern?

222
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Maybe you left it there
at my party

223
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
when you were hoofing
lines of cocaine.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
It's really not yours?

225
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
If I was gonna hide booze,
it'd be vodka or gin,

226
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
or something
to actually get shitfaced with.

227
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
The only person who drinks white
in this house is...

228
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
She has been spending a shitload
of time in the bathroom.

229
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Oh, my God.

230
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
PHONE BUZZES

231
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Hello?

232
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Speaking.

233
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Oh, hi, Mary.

234
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
How's the, erm...
Have they set a date for the trial?

235
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Which interview?

236
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
All that stuff about
how easy the moral inventory is.

237
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
Obviously, if you're boozing
your way through it.

238
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
Mum!
Oh. You're home.

239
00:15:57,320 --> 00:16:00,960
I suppose you saw the interview.
I did, yeah.

240
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
SHE EXHALES
Is it terrible?

241
00:16:02,640 --> 00:16:05,960
No, it's not.
The DPP just called me.

242
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
They don't think I'm
an appropriate witness for trial.

243
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
I've really let Pam down.

244
00:16:14,000 --> 00:16:17,960
Ah, no. No.
BERNIE SIGHS

245
00:16:19,000 --> 00:16:21,960
I mean, I did say an interview
probably wasn't a great...

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
I see. Of course.

247
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
I couldn't expect an ounce
of sympathy from my own children.

248
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Mum.
"I did say."

249
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
SHE SCOFFS

250
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
And him, trying to sell
the house out from under me.

251
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Well, you know what?
Two can play at that game.

252
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
What does that mean?

253
00:16:38,960 --> 00:16:41,640
If you and your father
want a fight for this house,

254
00:16:41,640 --> 00:16:42,960
well, you've got one.

255
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
I'm just doing my job.
Yeah.

256
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
DOOR SHUTS

257
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Oh, my God.

258
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
I'm telling Finbar.
No!

259
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Why?
He might actually fuck off, then.

260
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
You can't tell anyone, Ant.

261
00:16:56,640 --> 00:16:57,960
This is serious.
But you said...

262
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
She is an alcoholic,
and she's drinking!

263
00:17:01,960 --> 00:17:05,800
SHE SIGHS
Just let me handle it, OK?

264
00:17:05,800 --> 00:17:10,160
Get rid of that!
Seriously, Ant, not a word.

265
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Fuck's sake.

266
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
IDLE CHATTER

267
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Rory. Rory!

268
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Come on.

269
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
CHILD: Hey!

270
00:18:04,960 --> 00:18:09,960
I'm just gonna...
go to the bathroom.

271
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
RORY: Oh! What?
I wasn't looking at her!

272
00:18:31,480 --> 00:18:32,960
Oh, my God.
Oh, er...

273
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
Marie-Luisa was making sandwiches
and accidentally cut me.

274
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Oh, well, let me see.

275
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
She seems...

276
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
intense.

277
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
She's actually a good, erm... laugh.

278
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Your guy seems...
Well, what's his name?

279
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Shane. He's an investment banker.
Cool.

280
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
I think he might be a sociopath.

281
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
That's cool.

282
00:19:11,960 --> 00:19:15,960
Er, your hand seems fine.
Oh, er, thanks.

283
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
OK, well, erm...
You look really nice.

284
00:19:22,800 --> 00:19:25,960
Er... I've never seen you wear
anything like that before.

285
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
It's nice.

286
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
Thank you.

287
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
There's just something
about you right now, and I...

288
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
♪ I was waitin'
For the guilt to wear off

289
00:19:37,960 --> 00:19:42,960
♪ Woke with a dry mouth
And bitter thoughts

290
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
♪ You were in a bad way

291
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
♪ Bed sheets soaked in sweat

292
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
♪ Want you to know this

293
00:19:51,960 --> 00:19:54,480
♪ The flowers never made it

294
00:19:54,480 --> 00:19:59,960
♪ And I never want them
Despite the good intent

295
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
♪ I never called you

296
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
♪ But I sent a couple texts... ♪

297
00:20:17,160 --> 00:20:20,800
Thanks, man, you're a life-saver.

298
00:20:20,800 --> 00:20:23,960
What are you doing?
Oh, Bernie said I could park here.

299
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
What?
Just for a few weeks.

300
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
A few weeks?!
Jack! Welcome.

301
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Bernie!
HE CHUCKLES

302
00:20:33,960 --> 00:20:37,800
Thanks.
You're really doing me a solid.

303
00:20:37,800 --> 00:20:40,960
He-he can't park here.
We're selling the house.

304
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
I don't see what the problem is.

305
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Well,
people are coming for viewings!

306
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
OK, look, I don't want to get
in the middle of anything...

307
00:20:46,960 --> 00:20:48,480
He has a child, Tom.

308
00:20:48,480 --> 00:20:51,960
I do, and we're kind of
in a custody thing.

309
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
It's... harrowing.

310
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
What? Bernie, this is not on.

311
00:20:54,960 --> 00:20:58,960
Do you want a cup of tea, Jack?
I'd love one, actually, yeah.

312
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Couldn't use your shower, could I?

313
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
What about a bath?
Nice!

314
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
Bit of luxury.
I'll get you a towel.

315
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Bernie, this is not on!
DOOR SHUTS

316
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Rory!

317
00:21:15,960 --> 00:21:19,000
Rory, are you in there?
Er... coming!

318
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Rory! Open the door!

319
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
There's just something wrong
with the, er, the lock.

320
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
INTENSE KNOCKING
Open the door!

321
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
You ready?
Yeah.

322
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
Rory!

323
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
Hey.

324
00:21:37,960 --> 00:21:41,480
What were you doing?
I was helping him with his hand.

325
00:21:41,480 --> 00:21:43,160
That was a very serious cut there.

326
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
You should be far more careful
with the bread knife.

327
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
She's a doctor.

328
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
I just... I don't know
whether to confront her outright

329
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
or pretend like
I've only just found it,

330
00:21:58,960 --> 00:22:01,480
cos I don't know if
she's been drinking this whole time

331
00:22:01,480 --> 00:22:03,960
or if it's just a blip.

332
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
What do you think?
She has a sponsor.

333
00:22:06,480 --> 00:22:10,160
That guy Billy?
He's not a sponsor, he's an idiot.

334
00:22:10,160 --> 00:22:12,960
He's the whole reason
she did this interview.

335
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
God. So much being thrown at her
right now, you know.

336
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
The divorce, the house.

337
00:22:19,800 --> 00:22:21,960
Maybe it's just a wobble.

338
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
I mean, that happens, doesn't it?
It happened to...

339
00:22:25,960 --> 00:22:28,800
Are you even listening?
Yes.

340
00:22:28,800 --> 00:22:29,960
You seem quite distracted.

341
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Well, you've kind of
gate-crashed my evening.

342
00:22:31,960 --> 00:22:34,800
Sorry.

343
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
Are you meeting friends or...
No, I'm not meeting friends.

344
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
You're just sitting in a bar
not drinking?

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Yes.

346
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
I'm trying to get picked up.

347
00:22:45,320 --> 00:22:46,960
Picked up?!
Shh!

348
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
You're not the Virgin Mary,
don't look so fuckin' shocked.

349
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
I was here a few of weeks ago.

350
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
Not... Just having a lemonade,

351
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
and this man starts talking to me.

352
00:22:58,960 --> 00:23:02,960
You know, just chatting
and flirting, and then...

353
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Nothing happened, but it was nice.

354
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
It was fun.
It gave me a little buzz.

355
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
So, I've been coming back
every week since

356
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
to make it happen again.

357
00:23:12,960 --> 00:23:16,000
With the same man?
With anyone.

358
00:23:16,000 --> 00:23:20,320
I'm stifled in my relationship.
I want something new.

359
00:23:20,320 --> 00:23:22,960
I want to be surprised and excited
again.

360
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
I get it. You've been together
a long time, and...

361
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
And relationships are hard.
So hard.

362
00:23:30,960 --> 00:23:34,960
Even this thing with Alex's dad?
I'm seeing a whole new side to him.

363
00:23:34,960 --> 00:23:38,960
What? Angry? Judgmental?
Mildly oppressive?

364
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
A little bit, yeah.

365
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
Fuckin' men.

366
00:23:42,800 --> 00:23:44,960
Why do we always have to give up
a piece of ourselves?

367
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Why are relationships never
what they're cracked up to be?

368
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
I want freedom, I want adventure.

369
00:23:49,960 --> 00:23:51,640
I want someone who gets that.

370
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
I don't want to live
in someone else's little box. No!

371
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
No little boxes!
I want to make my own rules.

372
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
I don't want any fucking rules.
Ha! Me neither.

373
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
What are you doing?
Huh?

374
00:24:07,800 --> 00:24:08,960
Sorry,
I thought you might be into it.

375
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
For fuck's sake, Karen,
I came here for help.

376
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Ah, sorry, I just...

377
00:24:13,960 --> 00:24:15,320
Shiv! Wait!

378
00:24:15,320 --> 00:24:17,960
God, you're supposed to be
my fucking sponsor!

379
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
'Hey, this is Max.
You know what to do.'

380
00:24:24,960 --> 00:24:29,960
Hey, er, you were supposed
to call me, but you haven't.

381
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
Erm... and now, I am home...

382
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
...with a bag of mushrooms

383
00:24:35,960 --> 00:24:39,960
that I'm probably gonna have to take
all on my own, unless you call me.

384
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
So, yeah.

385
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
DOORBELL

386
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
Hey.
What do you want?

387
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
Is Bernie there?
No, she's out with Finbar.

388
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Well, she hasn't been answering
any of my calls or texts, and...

389
00:25:01,960 --> 00:25:04,800
Well, I... I saw the interview.

390
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Is she all right?

391
00:25:05,960 --> 00:25:09,800
No, Billy. She's not all right.

392
00:25:09,800 --> 00:25:12,960
She's actually, er... hit
the bottle.

393
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
What? Oh, my God!

394
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Is this my fault?
Probably, yeah.

395
00:25:21,960 --> 00:25:24,480
Will you give her these?
Maybe.

396
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
If you ask me nicely.

397
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Hey.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
You will not believe
the day I've just had.

399
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Did you give my da money?

400
00:25:46,960 --> 00:25:49,640
What?

401
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
My da.

402
00:25:50,960 --> 00:25:55,960
He came by here with 20 quid,
saying he wanted to pay you back.

403
00:25:56,960 --> 00:25:59,160
Yeah. I met him on the way home,
he asked me.

404
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Fuck's sake, Shiv!

405
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
Did you not hear one word I said?

406
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
He was hungry!
I was just trying to...

407
00:26:06,960 --> 00:26:09,640
Listen,
just cos you've no boundaries

408
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
with your toxic family,

409
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
don't drag me into that shit
as well.

410
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
OK?
What?

411
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Alex...

412
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
I-I can't talk to you now,
all right?

413
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
Alex!

414
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Alex, for...

415
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Fuck's sake!

416
00:26:32,960 --> 00:26:36,960
♪ I say yes
When I should say nothing

417
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
♪ I say nothing
When I should say no

418
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
♪ It was obvious it was time to quit

419
00:26:44,960 --> 00:26:48,960
♪ But I just had the urge to go

420
00:26:48,960 --> 00:26:52,640
♪ So I'm the idiot
Tryna act oblivious

421
00:26:52,640 --> 00:26:56,960
♪ Made my way across town
Looking for you

422
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
♪ They told me
"Sorcha, you don't know

423
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
♪ "When to call it a night"

424
00:27:00,960 --> 00:27:04,960
♪ Maybe I'll prove it true. ♪

425
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Why are you parked
in my parents' drive?

426
00:27:18,960 --> 00:27:22,960
So, funny story...
Actually, I don't care.

427
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Can you take me away from here?
Where do you wanna go?

428
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Anywhere.

429
00:27:33,960 --> 00:27:35,800
Let's...

430
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
rob a fucking bank.

431
00:27:38,960 --> 00:27:42,960
♪ A broken heart is gory, baby
Lay with me in purgatory

432
00:27:42,960 --> 00:27:46,960
♪ Don't you know
That we could be so unhappy here

433
00:27:46,960 --> 00:27:50,960
♪ What's another dead night
Waiting for the red light

434
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
♪ Why is love making us so unhappy

435
00:27:54,960 --> 00:27:58,960
♪ A broken heart is gory, baby
Lay with me in purgatory

436
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
♪ Don't you know
That we could be so unhappy here

437
00:28:02,960 --> 00:28:06,960
♪ What's another long night
Waiting for the dog bite

438
00:28:06,960 --> 00:28:11,000
♪ Why is love
Making us so unhappy? ♪

439
00:28:11,000 --> 00:28:13,160
Subtitles by accessibility@itv.com