SERIAL NETFLIX
KHUSUS PEJALAN KAKI DAN SEPEDA
Tahun 2017, musim gugur.
POS PERAWAT KAMAR PASIEN
Pamanku ditabrak truk saat usianya 17 tahun.
Setelah 17 tahun koma…
dia terbangun.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Dia sudah menjadi gila.
Ya, jadi…
Bahasa Jepang?
Maaf soal itu.
Aku baru kembali setelah 17 tahun hidup di Granbahamal.
Mari periksa suhumu.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Begitu, ya?
Del storba tona rabelt gal.
Baik, sampai jumpa pada jadwal berikutnya.
Kau pasti Takafumi, anak kakakku.
Kau sudah besar.
Di mana yang lainnya?
Setelah kau koma,
keluarga berantakan karena berdebat sengit tentang apa yang harus dilakukan denganmu.
Sejujurnya, ibuku lebih memilih tak bertemu denganmu.
KELUARGA BERANTAKAN KARENA BERTENGKAR SOAL DIRIKU
Icuras cuora.
Kalau begitu,
biar kubuktikan bahwa aku tinggal di dunia lain.
Apa? Tak perlu.
War-grent seld.
AIR MINERAL
Apa?
War-grent magna!
War-grent rald!
- Ini menyedihkan… - War-grent neld!
War-grent gad!
War-grent pad!
- Jadi… - War-grent larch!
…lesunya ekonomi juga berdampak buruk bagiku.
Aku bekerja paruh waktu untuk menafkahi diriku.
Kubawakan kertas agar kau bisa ajukan bantuan sosial atau semacamnya.
Angin, angkat!
Mustahil!
Angin, kembali.
Di dunia ini harus memakai bahasa Jepang.
Ternyata benar.
Jadi, apa tadi kau mau menamparku dengan kenyataan pahit?
- Tidak. - Kau yakin?
Apa yang kau lakukan tadi?
Sihir.
Api.
Hebat! Bagaimana caranya?
Tak perlu dipikirkan.
Siapa pemenang Perang Konsol? Apakah SEGA?
Apa?
SEGA? Zaman sekarang?
Di Jepang, Sony dan Nintendo yang mendominasi industri.
Apa? Bagaimana dengan SEGA?
- Apa kau perlu tahu itu… - SEGA bagaimana?
SEGA sudah lama mundur dari pembuatan konsol.
Icuras cuora.
Apa fungsi "icuras cuora"?
Mantra itu untuk menghapus ingatan.
Kupakai bila situasinya terlalu berat untukku.
Apakah turunnya SEGA amat mengejutkan baginya?
Dunia lain penuh dengan kesulitan.
Mau lihat?
Ya.
Buat aku melupakan semua yang baru saja kubaca.
Sudah kubilang.
Roh ingatan, buatlah menjadi lupa.
Merosotnya SEGA benar-benar membuatnya terpukul.
Sepekan kemudian…
aku memutuskan untuk menghasilkan uang dengan memanfaatkan kekuatan pamanku.
DUNIA LAIN - LIGHTSABER
Aku mengunggah video di YouTube
dan menghasilkan sekitar 60.000 yen dari iklan.
PAMAN: KAU SUDAH BAGUS APA ADANYA
PULANG
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA SABUT
Ucapanku tak pantas karena aku menumpang, tapi apa ini tak terlalu besar untukmu?
Ya, dulu aku berbagi tempat ini dengan orang lain,
tapi aku punya masalah dengannya.
Teman sekamar? Apakah pacarmu?
Bukan…
Hebat…
Bukan, ini namanya berbagi sewa! Apa kau tak pernah dengar?
Tidak.
SEJARAH BERBAGI SEWA
Apa hal itu tak ada 17 tahun lalu?
Kau langsung mencarinya dalam sekejap.
Kamus elektronik sudah sangat berkembang.
Ya… Apa?
Takafumi Kecil…
sudah cukup dewasa untuk mengajak teman tinggal bersamanya.
Seperti apa temanmu di dunia lain?
Pada dasarnya aku beraksi sendiri selama 17 tahun.
Begitu, ya?
Semua orang di sana sangat rupawan.
Mereka semua pria tampan dan wanita cantik.
Itu bagus, bukan?
Rupaku pasti tampak sangat jelek.
Aku diburu karena dianggap salah satu spesies orc.
Paman, tunggu.
- Lalu… - Ini terlalu berat!
Aku tak mau mendengar ini sambil mencuci piring.
Biasanya seperti itu kejadiannya, tapi beberapa sangat agresif.
Sudah kubilang tunggu dulu!
Mereka mengikutiku setiap hari, mengganggu dan mengusikku.
Apa pun yang kulakukan, mereka mencemoohku dan tak bisa membiarkanku sendiri.
Jahat sekali.
Jadi, itulah realitas dari kehidupan dunia fantasi paralel.
Kuselamatkan hidupnya saat kami bertemu. Dia bahkan tak berterima kasih kepadaku.
Sepertinya dia jahat sekali.
Benar, 'kan?
Katanya, "Tak ada yang meminta bantuanmu. Jangan sentuh aku!
Jangan salah sangka. Aku tak menyelamatkanmu demi nyawamu.
Pasti hanya aku yang tahan bersama orang berwajah orc sepertimu!"
Dia mengomel kepadaku tanpa henti.
Kutinggalkan dia di sebuah kota, lalu pergi.
Jangan sentuh aku!
Jangan salah sangka!
Pasti hanya aku yang tahan bersama orang berwajah orc sepertimu.
Konsep tsundere menjadi populer sekitar tahun 2004.
Empat tahun setelah pamanku pergi ke dunia lain.
Kemudian apa yang terjadi kepadanya?
Apa? Entahlah?
Lagi pula, hidupku di dunia lain pun tidak berjalan lancar.
Tapi kini aku sudah kembali,
ada internet, fiber optik, lalu ada "wii-fii"!
Ini menakjubkan!
Dengan video, aku bahkan bisa berkoneksi dengan orang dari seluruh dunia.
Apa?
AKU YANG ANAK KELAS 5 TAHU INI PALSU.
PENYUNTINGAN AMATIR. INI LELUCON BASI?
Pamanku, yang kembali dari dunia lain…
WKWKWK - PAMAN MUKA GILA
…menapaki dunia baru, internet.
Apa? Bagaimana mereka bisa melihat wajahku?
- Mungkin dari lensa kecil ini? - Itu ucapan orang di internet.
"Pembohong"? Aku bukan pembohong!
Itu cuma asal komentar. Bukan apa-apa.
Hei, kenapa banyak sekali huruf "wkwk"?
Dia masih belum tahu cara menghadapi pembenci.
INGATAN MENJADI LUPA - TERIMA KASIH
BEKAS - MASIH BAGUS
Aku ingin ponsel ini.
Ponselnya bukan membuka-tutup, tapi berputar.
Paman, itu berjaringan 2G.
Bisakah aku membelinya dari lelang daring?
Kau tak bisa pakai untuk menelepon karena memakai jaringan yang kuno.
Tak apa. Aku tak perlu menelepon.
Bagaimana dengan teman SMP dan SMA-mu?
Takafumi,
pria yang memilih konsol SEGA tak bisa menjalani hidup biasa.
OPINI PRIBADI
Kenapa konsol gim sangat menentukan hidupnya?
Sepertinya yang ini pilihan termurah.
Kau sudah mencari tahu.
Ponsel pintar itu mungkin kecil, tapi memang canggih.
Kau akan segera terbiasa.
"Sentuh", "geser", "cubit"…
Untuk saat ini, aku ingin ponsel dengan tombol yang banyak.
Begitu, ya?
Tapi ponsel keren yang membuka, menggeser, atau berputar sudah tak ada.
Inovasi teknologi. Kini semua memakai ponsel layar sentuh.
Itu inovasi 17 tahun.
Sebenarnya, aku membuat kemajuan teknologi di dunia lain.
Apa yang kau ciptakan?
Aku menciptakan vas yang mengeluarkan air di desa yang kekeringan.
Hebat! Bagaimana caramu melakukannya?
Aku menggunakan dua mantra…
Akan lebih mudah untuk menunjukkan ingatanku.
Icuras elran.
Ini…
Ini ingatanmu dari dunia lain!
Kartu penyimpan sihir ini disebut jimat.
Singkatnya, cara kerjanya adalah dengan membalikkan proses elektrolisis air.
Ilmu modern tak terkalahkan.
Paman, kau mendominasi dunia lain.
Orang-orang pasti memuja dan memujimu.
Tidak juga.
Mereka mau menggantungku.
Vasnya dihancurkan berkeping-keping.
Hal itu tak bisa diterima oleh agama mereka.
Tunggu!
Ada yang datang menyelamatkanmu.
Ya, gadis itu bertekad kuat untuk mengusikku.
Gadis ini?
Dia memang berwajah jahat. Dia lebih mirip orc daripada manusia.
Aku tak heran kalian tak mempercayainya, tapi…
War-grent grakka.
Sungguh menyulitkan…
Begitulah kejadiannya.
Maaf.
Berat bila dilihat dari sudut pandangku langsung.
Apa itu mengusikmu?
Geser seperti ini untuk memutar kamera.
- Seperti ini. - Bagaimana bisa?
Cubit untuk membuatnya lebih kecil.
Kau hampir diburu oleh mereka.
Bisa kita lihat yang terjadi pada gadis itu?
Tentu. Cubitan membuka untuk memperbesar.
Itu dia.
Si Pengecut itu…
Dia melarikan diri.
Ya ampun…
Baik sekali gadis ini! Dia juga amat cantik!
Benar, aku memang pengecut.
PEMBERITAHUAN AKHIR LELANG
Aduh, lelangnya.
WAKTU TERSISA
Lelangnya hampir habis!
PASANG PENAWARAN
Aku memasang penawaran!
Berapa ongkos kirimnya?
Apa?
LELANG BERAKHIR - SELAMAT ANDA MENANG!
PERIKSA TRANSAKSIMU
HARGA LELANG - 1.600 YEN ONGKOS KIRIM - 2.000 YEN
Ongkos kirimnya 2.000 yen.
Dikirim dari pulau terpencil yang tak pernah kudengar.
Kita tak perlu bayar ongkos kirim jika kita ambil sendiri.
Apa?
Paman!
Aku akan segera kembali.
30 MENIT KEMUDIAN
Aku pulang.
Paman…
Apa kau suka penyuara kepala ini?
- Dari mana dilelangnya? - Kumamoto.
Paling lama lima menit.
Bagaimana sofa ini?
Terlalu berat untuk diangkut.
Aku akan pijat pundakmu setelahnya.
Baiklah.
Pamanku sudah belajar cara belanja daring bebas ongkos kirim.
Terima kasih.
Aku bisa ambilkan itu untukmu.
Beras ini sedang diobral di Amazon.
Bisa ambilkan pisau?
- Ini. - Terima kasih.
Apa ini? Kau ambil dari mana?
Dimensi penyimpan.
Lalu ini. Itu senjata pembunuh naga, jadi, berhati-hatilah.
Kau memegang itu saat di rumah sakit.
Apa ada lagi yang kau bawa dari dunia lain?
Tentu.
Aku punya pedang ajaib ini.
Depositku…
Aku juga punya logam berharga.
Ini kristalisasi air mata putri duyung yang dibuat dengan sihir.
Cincin ini diukir dari koral pelangi.
Permata ini bisa untuk membeli kastel di dunia lain.
Mari kita jual!
Lima puluh yen.
Aku membawanya ke pegadaian.
Permata ini dihargai 50 yen.
Itu agak terlalu langka.
Penonton kita tak bertambah.
Kita butuh terobosan.
Paman,
apa kau punya cincin ini karena bermaksud untuk memberikannya kepada seseorang?
Tidak juga. Permata adalah semacam trofi.
Hanya bisa didapat setelah menyelesaikan gua yang sulit.
Begitu, ya?
Kau ingin bahas soal hubungan?
Tidak. Kau sepertinya tak tertarik hal semacam itu. Jadi, tidak usah.
Omong kosong. Aku sudah hidup lebih dari 30 tahun.
Pasti punya pengalaman.
Aku bertemu cinta pertamaku saat SD.
Dia seperti apa?
Mereka adalah Sonic dan Tails.
Apa?
Aku datang ke toko mainan tiap hari, dan menghabiskan berjam-jam melihat TV.
Layar judulnya sangat manis, aku tak pernah lelah melihatnya.
Apa punya pengalaman yang melibatkan manusia?
Tentu punya.
Kaede Nanase adalah teman baikku.
Pemimpin kelompok musuh membunuhnya.
Lalu dia dihidupkan kembali sebagai mesin hidup.
Mereka tanpa lelah menyerangnya demi mendapatkan senjata Seven Force.
Bos level tiga adalah bentuk kelima dari…
Apa dia punya pengalaman selain gim video dalam hidupnya?
Apa kau pernah bertemu wanita di dunia lain?
- Tentu. - Apa?
Icuras elran.
Terima kasih banyak.
Dan begitulah cerita saat aku menyelamatkannya dari monster.
Gadis itu sebenarnya mengorbankan dirinya demi menyelamatkan adik-adiknya.
Caraku hebat bukan?
Tak lama setelahnya, beberapa goblin memukulku dari belakang.
Mereka melemparku dari tebing, dan begitulah ceritanya.
Mengerikan sekali.
Dua adiknya menyelinap ke belakangnya dengan wajah ketakutan.
Mari lihat bagaimana penyergapan itu terjadi.
Aku yakin itu adalah goblin.
- Begitukah? - Ya, pasti!
Aku sedang sekarat saat dia menemukanku.
Aku tak mau katakan ini, tapi dia menyelamatkanku.
Kau…
Bagaimana kau…
Jangan salah sangka.
Kini kau berutang kepadaku.
Habiskan seumur hidupmu untuk tunduk kepadaku.
Seumur hidupku?
Apa?
Bukan begitu maksudku.
Maksudku bukan "bersama selamanya" atau semacam itu.
Apa? Jangan mendekati aku!
Aku lebih suka tak punya utang besar kepadamu.
- Apa ini cukup? - Apa?
Apa?
Ini cincin cosmite, konon ini satu dari tujuh cincin di dunia.
Kau mau apa?
Apakah cukup?
Tunggu dulu!
Ini terlalu mendadak…
Apa kau tak menginginkannya?
Aku mau…
Pamanku sedang melakukan hal gila!
Apakah itu tak apa?
Sepertinya hal itu punya arti yang sama di dunia lain. Apa kau bertanggung jawab?
Tentu saja.
Aku cukup bertanggung jawab untuk menukarnya dengan uang di kota.
Paman!
Katamu kau tinggalkan dia di sebuah kota. Jadi, begini ternyata.
Tidak. Dia terus mengikutiku.
Mungkin dia jadi suka dengan uang.
Aku menyimpannya di bank. Kau mau ke mana setelah ini?
Apa? Saat ini mau menginap di sini? Kebetulan. Aku juga!
Dia sungguh gigih.
Seperti yang kau lihat,
barang langka seperti ini bisa berguna dalam banyak situasi.
Mari simpan pisau itu di sini.
Tentu.
PAMAN!?
Video baru pamanku menembus dua juta kali ditonton.
AKU MASIH HIDUP
Tahun 2017, musim gugur.
Hidup baruku bersama pamanku
baru saja dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo