Bambu
Tongkat jemuran baju
Bambu, tongkat jemuran baju
Aku pulang.
Bambu, tongkat jemuran baju
PAMAN: KAU SUDAH BAGUS APA ADANYA
PULANG
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA SABUT
75 MENIT LALU
Fujimiya bilang nanti akan datang.
Baiklah.
Apa?
Dia gadis yang baik.
Kurasa begitu.
Dia berusaha mengusirmu dari hidupku.
KEPADA PAMAN DARI DUNIA LAIN
Kau mendapat surel.
Aku tahu, tapi bahasa Inggris, jadi, kuabaikan.
Mari lihat. "Perubahan Program Kemitraan Youtube."
Kau bisa membaca bahasa Inggris?
Tidak, kusalin ke aplikasi penerjemah.
Memudahkan sekali.
Lalu? Apa katanya?
Paman, kau akan kehilangan pekerjaanmu.
Apa?
Awal 2018.
Banyak YouTuber kecil kehilangan pendapatan iklan.
1.000 PELANGGAN ATAU 4.000 JAM
Kanal pamanku tak terkecuali.
MULAI 20 FEBRUARI 2018
19 FEBRUARI, SENIN
Aku harus mencapai waktu ditonton selama 4.000 jam
dan 1.000 pelanggan pada akhir hari ini.
PAMAN DARI DUNIA LAIN PELANGGAN KANAL
812 ORANG
Waktu ditontonnya sudah jauh di atas batas.
Kenapa pelanggannya amat sedikit?
MIKECHAN: AKU BARU MENEMUKAN KANALMU! CGI YANG BAGUS!
PAMAN DARI DUNIA LAIN INI BUKAN CGI. INI SIHIR ASLI.
MOHON BACA DESKRIPSI SEBELUM MENONTON VIDEONYA
BELAKANGAN INI AKU KESAL KARENA BANYAK YANG KOMENTAR
TANPA MEMBACANYA.
JADIKAN INTERNET TEMPAT YANG NYAMAN
DENGAN MENGIKUTI ATURAN.
@PAMANDARIDUNIALAIN MM, BAIKLAH.
DIA MULAI LAGI
AKU TAK LAGI MENJADI PENGGEMARMU APA KAU ANAK KEMARIN SORE?
SI BAPAK MENGAMUK LAGI DIA MEMBUAT ATURAN SENDIRI
- Ini penyebabnya! - Apa?
Penggemarmu berhenti berlangganan karena jawaban berengsekmu!
Tapi, Takafumi…
Tidak ada tapi-tapi!
- Bagaimanapun, kondisi kita sulit. - Ya, kita harus upayakan sesuatu.
Aku tak pernah terdesak seperti ini sejak di Kota Segel, Luvaldram.
Sihir pertahanan mereka jebol, dan 1.000 monster legendaris terbebas.
Paman,
kenapa kau mengungkit cerita menakjubkan pada saat krisis?
Kau mau kuceritakan?
Tentu saja mau.
Pada saat krisis?
Ini salahmu!
Icuras elran.
Apa ini Kota Segel?
Tabir yang sungguh besar.
Apa yang mereka halangi?
Kau tak tahu apa-apa, ya?
Apa kau punya otak orc?
Ada orc?
- Orc. - Ada orc!
Jangan panik.
Ya, dia memang sangat persis orc.
Tapi jika dia memang orc,
dia akan musnah begitu melangkah masuk ke tabir.
- Itu benar. - Apa dia memang manusia?
Dunia akan berakhir.
Aku setuju.
Wajah Orc, kau selalu di posisi seperti dikepung pasukan Chu.
Tunggu.
Dikepung pasukan Chu?
Si gadis Elf memakai idiom tentang Chu.
Bukankah Chu sebuah daerah kuno di Tiongkok?
Itu pasti karena terjemahannya.
PILIHAN BAHASA 1 JEPANG - 2 GRANBAHAMAL
Irg zag lar rarla…
Terjemahan per katanya adalah, "Ratapan pasukan Guben pada hari ke-10."
Itu tak ada artinya, jadi, sihir mengubah dalam bahasa Jepang.
Antarmuka apa ini?
Aku menyalin fitur ini dari pemutar videomu.
Kau tak mau sembunyikan wajahmu?
Tidak.
Karena sudah terbiasa, aku sudah tak ingin muntah lagi.
- Aku bisa menoleransi… - Hebat, buah raksasa.
Itu equa, buah dari selatan.
KOTA SEGEL LUVALDRAM NEGERI TEMPAT PARA MONSTER BANGKIT
Tabir ini melindungi kota dengan mengusir monster
yang bersarang di sebelah barat dari Negeri Tempat Para Monster Bangkit.
Tabir sebesar ini tak langsung jadi semalam.
- Kilighd l'gid riolran… - Kota ini pusat dagang…
- …Kulosha l'gid riolran. - …untuk barang lokal,
semua berkat tabir ini!
Lihat tabirnya!
Apa yang kau perbuat, Paman?
Aku ingin tahu apakah itu akan berhasil.
- Lihat! - Para monster berdatangan!
Itu cyclops!
Itu Titan!
Mungkinkah itu naga awan?
Ambil kartu mantra!
Kartu yang mana?
Semuanya!
Aku hanya melihat monster seseram itu di buku bergambar
di kampung halamanku.
Kira-kira 1.000 monster.
Bagaimana menurutmu, Wajah Orc?
Terlalu banyak untuk kita tangani.
Mustahil mencegah jatuhnya korban.
Benar.
Wajah yang sungguh jelek.
Tapi kau tak menyembunyikannya.
Kau sungguh canggung.
Sungguh bodoh.
Lari.
Aku mengaktifkannya lagi.
Apa?
Kuminta roh pembentuk tabir memperbaikinya, dan mereka sudah lakukan.
Para roh marah kepadaku setelahnya.
Marah?
Kita masih hidup!
Tapi apa itu tadi?
Kupikir aku melihat kilatan.
Apa ada orang yang merusak segelnya?
Apakah monster?
Monster?
Kau menjatuhkan ini, Kakak Elf.
Terima kasih. Ini barang kuno.
Itu senjata legendaris, bukan? Kau harus tangani dengan hati-hati.
"Pedang legendaris" terdengar keren,
tapi pada dasarnya ini barang antik.
Barang antik.
Tabir pun sama.
Tak ada pemeliharaan selama beberapa abad.
Kegagalan tak bisa dihindari.
Kudengar buku sihir tabir itu ada di ibu kota raja.
Itu nyaris sekali, Wajah Orc.
Kenapa tak beri tahu mereka bahwa aku yang merusak tabirnya?
Kau berutang makan malam kepadaku.
Lalu kita bisa anggap impas.
Aku mengacir.
Kenapa kau kabur?
Penting untuk mencegah orang macam itu
sejak dari pertama mereka berusaha memerasmu.
Jika tidak, kau akan diperas selamanya.
Baik, Wajah Orc. Berikutnya belikan roti.
Skeptisismenya sangat dalam.
Meminta para roh.
Kau sedang apa?
Aku berpikir untuk meminta para penonton berlangganan.
Apa?
Kujelaskan bahwa aku butuh bantuan mereka dengan berlangganan kanalku.
Apa yang kau lakukan, Paman?
Kau habis jika menunjukkan kelemahan.
Para troll akan memulai perang celaan, dan menghinamu.
Para troll internet yang dapat uang dari membenci akan mengejarmu.
Kau akan habis!
Paman, kau sudah tamat!
AKU BERLANGGANAN. TERUSKAN!
KARENA KAU MEMINTA…
Kalian…
MENUNGGU YANG BARU AKU MENDUKUNGMU
Sulit dipercaya.
Aku hanya melihat yang terburuk dari komunitas media sosial.
Internet punya sisi baik dan suportif yang belum pernah kulihat.
Halo!
Sebenarnya siapa yang skeptis di sini?
Kita sudah mencapai 1.000 pelanggan! Hore!
"Terima kasih semuanya."
Perlukah kupakai emoji senyum?
Tentu.
Ada apa?
WAJAH ORC SEGERA BERUBAH
Bujangan tua pengangguran mulai menjadi masalah sosial serius.
Misalnya, paman pengangguran yang menginap di rumah keponakannya,
merusak hidup anak muda itu.
Tak bisa diterima, bukan?
Aku sangat setuju.
Wow, video barunya sudah 10.000 kali ditonton.
Apakah menjadi YouTuber bisa dianggap karier?
Pendapatannya hanya dari iklan, bukan?
Ya.
Itu pertanyaan yang umum.
Aku seorang profesional yang berkolaborasi dengan perusahaan,
jadi, aku tak bisa ungkap detailnya.
Maaf.
Dengan adanya teman sekamar…
Takafumi tak bisa berpikir untuk hidup bersama pacarnya.
Benar, Fujimiya. Kau harus tinggal di sini.
Kamar Takafumi bisa untuk dua orang.
Tunggu!
- Aku bisa tidur di lantai. - Tunggu.
Kamarku terlalu sempit untuk dua orang pria.
Kamarku tak seluas itu.
Benarkah?
Maaf, aku perlu keluar sebentar.
Apa? Tunggu!
Selai tanpa gula cuma 198 yen.
Takafumi itu…
Terlepas ada gadis menawan sepertimu yang menunjukkan ketertarikan kepadanya,
dia cuma menganggapmu sebagai teman.
Apa terjadi sesuatu pada masa lalu?
Apa?
- Kau bisa cerita. - Tidak, terima kasih.
Tentunya pengalamanku berkali-kali mengorbankan cintaku ada artinya.
Kaede, setidaknya pegang tanganku.
Pasti ada yang bisa kuceritakan.
Tidak mungkin!
Aku tak bisa cerita kepada orang yang pengalamannya cuma dari gim.
Aku tak cukup baik untukmu.
Dia orang aneh.
Tapi dia punya niat baik untuk mempersatukan kami.
Tadi aku terlalu kasar.
Apa?
Kau… siapa?
Aku bibinya Takafumi.
Bibinya?
Kenapa bibinya ada di sini?
Pamannya ada di sini. Kenapa bibinya tidak?
Paman ada di mana?
Dia di kamar mandi.
Bantu aku, Roh Suara.
Aku di dalam.
Baik, mari bicara.
- Maksudku, ayo mengobrol. - Apa?
Ini saatnya perbincangan wanita. Tak perlu ada yang ditutupi.
Jadi, ceritakan, ada apa di masa lalau?
Tak ada. Serius, tak ada apa-apa.
Aku pulang.
DAN SAMPAI DI SINILAH KITA
Ada Takafumi.
Bibimu ingin memberiku nasihat tentang hubungan.
Apa? Bibiku?
Nasihat tentang hubungan?
Paman?
Ini Bibi.
Sonic dan Tailz itu…
Bukan, Tails dengan huruf S.
Namanya Miles Prower, tapi dipanggil "Tails" karena punya dua ekor.
- Paman. - Ini Bibi.
Kau bisa saja memakai sihir untuk mengubah penampilanmu di dunia lain.
Bicara itu mudah.
Pikiran perlahan ikut berubah mengikuti tubuh.
Ada risiko aku akan kehilangan identitasku.
Kecuali benar-benar perlu,
sihir ini terlarang!
Dan kau memakainya untuk perbincangan wanita.
Yah…
Terserah. Ayo syuting video YouTube.
Sekarang bukan waktunya.
Fujimiya ada di sini, jadi, kita harus menjamunya.
Ayo syuting video tentang gim Guardian Heroes.
Aku mau!
Aku selalu ingin membuat video tentang gim.
Hore!
Waktu kita sempit, jadi, pakai saja wajah itu.
Baiklah, mari kita mulai.
Apa yang terjadi?
Baiklah. Videonya sukses diunggah.
Aku tak sepandai zaman dulu, tapi gaya permainanku menghibur.
Kurasa kita akan mendapat banyak suka.
Boleh kulihat videonya?
Paman, sebelum kita lakukan itu, kita harus menjamu Fujimiya.
Benar, aku lupa.
Paman? Bibi?
Baiklah.
Mari kita mengulas pertemuan pertama Takafumi dan Fujimiya.
Langsung saja ke intinya, Paman.
Mari mulai, Takafumi.
Roh Ingatan, tunjukkan serpihan kenangan.
- Apa ini? - Sihir.
Jangan bercanda.
Ini pasti hologram, benar?
Aku pernah lihat ini di film.
Ya.
Mesin Sony ini yang memproyeksikan gambarnya.
Ternyata Sony.
Itu SD kita sebelum direnovasi.
Pasti kau punya majalah porno yang disimpan di rumah.
Aku tak punya.
Hebat. Aku ingin punya alat ini.
Jangan menyanggahku!
- Pukulan bom tahi! - Aduh!
Aneh. Di mana Fujimiya?
Hanya ada satu bocah kotor.
Itu kau, Fujimiya.
Apa?
Begitu, ya? Ternyata begitu.
Apa? Apa dulu aku benar seperti itu?
Kupikir masa kecil kami penuh dengan manis getir bersama.
Ini tahi.
Tunggu, apa?
Fujimiya, tak ada gunanya.
Ini suram.
Jangan ditonton.
Menakjubkan Takafumi bisa mengenalimu saat berpapasan di jalan.
Tentu aku bisa.
Aku tak akan melupakan Fujimiya.
Ya, benar.
Aduh. Untuk apa ini?
Begitu, ya?
Ini bukan soal penampilan.
Andai aku bisa melihat itu, mungkin…
Astaga.
Apakah tubuh ini memengaruhi pikiranku?
Tolong hentikan, Abang Fujimiya.
- Kau memanggilku abang? - Tahi, tahi!
Aku sungguh berpikir kau anak lelaki di awal kita bertemu.
Jahat sekali!
Itu video yang kita unggah tadi.
PAMAN YOUTUBER ELF VIRTUAL
Virtual apa?
Hai, Semuanya! Ini Paman.
Hari ini, aku ingin melakukan hal berbeda.
Ini! Aku ingin bermain gim SEGA SATURN,
Guardian Heroes!
Prok, prok, prok.
Baik, untuk video ini,
aku akan bermain untuk mendapatkan pedang hero.
Untuk mendapatkan pedang hero Han, pilih jawaban bawah dua kali.
Ya, semudah itu.
Baiklah, sekarang…
Tunggu dulu, Takafumi.
Layar gimku sama sekali tak ditunjukkan di video yang kita rekam.
Mana ada yang mau menonton ini?
Lihatlah jumlah ditontonnya. Cuma…
BARU: PAMAN YOUTUBER ELF VIRTUAL
…200.000 kali ditonton?
Kita viral!
Ini pemecah rekor! Kita akan capai 3 juta kali ditonton!
Orang tak mau menonton orang tua kumal!
Ini zamannya YouTuber virtual! Avatar gadis seksi!
SHIMA ARASHI: MANIS!
AKU PENGGEMAR - TERLALU MANIS
TAK PERLU KONSOL GIM
Kalian semua sama.
- Ya, aku tepat sasaran! - Wajah jeleknya muncul!
Tidak!
- Kita berhasil! - Menjijikkan!
Tidak!
Harga diri Paman sebagai YouTuber tercabik-cabik.
Tapi pada hari pencairan dana,
sepiring sashimi mewah disajikan di meja makan kami.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo