1
00:00:01,543 --> 00:00:04,921
<i>‎Cây tre cao cao</i>

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,717
<i>‎Làm sào phơi áo</i>

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,347
<i>‎Cây tre cao cao, làm sào phơi áo</i>

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
‎Cháu về rồi đây.

5
00:00:30,781 --> 00:00:35,994
<i>‎Cây tre cao cao, làm sào phơi áo</i>

6
00:01:18,120 --> 00:01:20,288
‎ÔNG CẬU:
‎CÔ CỨ LÀ CHÍNH MÌNH THÔI

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
‎VỀ NHÀ

8
00:01:58,410 --> 00:01:59,452
‎RẺ HƠN GIẺ CỌ NỒI

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,752
‎BẢY MƯƠI LĂM PHÚT TRƯỚC

10
00:02:07,836 --> 00:02:09,796
‎Fujimiya bảo lát nữa cô ấy sẽ đến.

11
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
‎Hiểu rồi.

12
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
‎Sao thế ạ?

13
00:02:16,636 --> 00:02:19,514
‎Ừ thì, cô bé ấy rất dễ thương.

14
00:02:19,598 --> 00:02:21,933
‎Chắc vậy ạ.

15
00:02:23,351 --> 00:02:25,562
<i>‎Cô ấy bảo cháu đoạn tuyệt với cậu đấy.</i>

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
‎THƯ GỬI CHÚ TÔI TRỞ VỀ TỪ DỊ GIỚI

17
00:02:28,148 --> 00:02:29,232
‎Cậu có email này.

18
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
‎Ta biết, nhưng toàn tiếng Anh
‎nên ta không đọc.

19
00:02:32,861 --> 00:02:37,782
‎Để xem nào. "Thông tin Cập nhật
‎Chương trình Đối tác YouTube".

20
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
‎Không ngờ cháu biết cả tiếng Anh.

21
00:02:40,744 --> 00:02:42,662
‎Đâu có, cháu dùng app dịch thuật đấy.

22
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
‎Tiện thật đấy.

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
‎Rồi sao? Email nói gì?

24
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
‎Cậu à, cậu sắp mất việc rồi.

25
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
‎Cái gì?

26
00:02:57,761 --> 00:03:00,138
<i>‎Đầu năm 2018.</i>

27
00:03:00,221 --> 00:03:04,100
<i>‎Nhiều YouTuber nhỏ lẻ</i>
<i>‎bị mất doanh thu quảng cáo.</i>

28
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
‎MỘT NGHÌN NGƯỜI ĐĂNG KÝ HOẶC 4.000 GIỜ XEM

29
00:03:05,685 --> 00:03:08,480
<i>‎Kênh YouTube của cậu tôi</i>
<i>‎cũng không ngoại lệ.</i>

30
00:03:08,563 --> 00:03:10,941
‎BẮT ĐẦU TỪ NGÀY 20/2/2018

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,401
‎THỨ HAI NGÀY 19/2/2018

32
00:03:15,528 --> 00:03:18,615
‎Đến hết ngày hôm nay,
‎ta phải đạt được 4.000 giờ xem

33
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
‎và 1.000 người đăng ký.

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,828
‎SỐ NGƯỜI ĐĂNG KÝ
‎CHÚ TÔI TRỞ VỀ TỪ DỊ GIỚI

35
00:03:23,912 --> 00:03:25,538
‎TÁM TRĂM MƯỜI HAI NGƯỜI

36
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
<i>‎Số giờ xem thì vượt xa yêu cầu rồi.</i>

37
00:03:28,959 --> 00:03:31,503
<i>‎Nhưng mà sao ít người đăng ký thế nhỉ?</i>

38
00:03:33,588 --> 00:03:36,841
‎MIKECHAN: VỪA PHÁT HIỆN KÊNH CỦA CHÚ!
‎KỸ XẢO ĐẸP LẮM!

39
00:03:36,925 --> 00:03:39,302
‎CHÚ TÔI TRỞ VỀ TỪ DỊ GIỚI
‎KHÔNG PHẢI KỸ XẢO. LÀ PHÉP THUẬT THẬT.

40
00:03:39,386 --> 00:03:42,264
‎LÀM ƠN ĐỌC PHẦN MÔ TẢ TRƯỚC KHI XEM VIDEO.

41
00:03:42,347 --> 00:03:44,975
‎GẦN ĐÂY, TA RẤT PHIỀN NÃO
‎VÌ NHIỀU KẺ BÌNH LUẬN

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
‎MÀ KHÔNG ĐỌC PHẦN MÔ TẢ.

43
00:03:46,226 --> 00:03:49,187
‎XIN HÃY ĐỂ INTERNET LÀ MỘT NƠI VUI VẺ
‎BẰNG CÁCH TUÂN THEO LUẬT LỆ.

44
00:03:49,271 --> 00:03:51,523
‎@CHÚTÔITRỞVỀTỪDỊGIỚI
‎VẬY LUÔN Á HẢ

45
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
‎ÔNG TA LẠI LÊN CƠN RỒI

46
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
‎TÔI CHÁN LÀM FAN CỦA ÔNG RỒI
‎ÔNG MỚI TỪ TRÊN NÚI XUỐNG À?

47
00:03:55,610 --> 00:03:58,446
‎ÔNG CHÚ LẠI NỔI KHÙNG
‎TỰ QUY ĐỊNH LUẬT LỆ LUÔN

48
00:04:02,742 --> 00:04:05,620
‎- Thì ra đây là lý do!
‎- Cái gì?

49
00:04:05,704 --> 00:04:09,749
‎Fan của cậu đang hủy đăng ký
‎vì cậu trả lời ngu quá đấy!

50
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
‎Nhưng mà Takafumi ơi…

51
00:04:12,627 --> 00:04:14,129
‎Không nhưng nhị gì cả!

52
00:04:15,213 --> 00:04:19,592
‎- Dù sao thì kèo này cũng khá căng đấy.
‎- Ừ, ta phải tìm cách gì đó.

53
00:04:19,676 --> 00:04:25,056
‎Ta chưa từng lâm vào hoàn cảnh thế này
‎từ hồi ở Thành phố Phong ấn, Luvaldram.

54
00:04:25,140 --> 00:04:29,060
‎Kết giới ma thuật của họ bị vỡ
‎và 1.000 yêu quái huyền thoại xổng ra.

55
00:04:34,899 --> 00:04:36,234
‎Cậu ơi, tại sao…

56
00:04:37,360 --> 00:04:41,031
‎giữa lúc khó khăn mà cậu
‎lại nhắc tới câu chuyện hấp dẫn như vậy?

57
00:04:41,114 --> 00:04:42,699
‎Muốn ta kể cho nghe không?

58
00:04:42,782 --> 00:04:44,743
‎Tất nhiên là muốn rồi.

59
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
‎Giữa lúc khó khăn này?

60
00:04:46,202 --> 00:04:48,038
‎Tại cậu cả đấy!

61
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
<i>‎Icuras elran</i>‎.

62
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
‎Đây là Thành phố Phong ấn sao?

63
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
‎Kết giới to khủng khiếp.

64
00:05:03,470 --> 00:05:05,513
‎Để ngăn chặn thứ gì vậy nhỉ?

65
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
‎Anh chẳng biết gì thật sao?

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
‎Anh có bộ não của chằn tinh à?

67
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
‎Chằn tinh ư?

68
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
‎- Chằn tinh.
‎- Hắn là chằn tinh!

69
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
‎Đừng hoảng sợ.

70
00:05:19,903 --> 00:05:21,696
‎Anh ta trông y hệt chằn tinh.

71
00:05:22,280 --> 00:05:23,948
‎Nhưng nếu là chằn tinh thật

72
00:05:24,657 --> 00:05:27,410
‎thì đã bị thiêu rụi
‎ngay khi bước vào kết giới.

73
00:05:27,494 --> 00:05:30,163
‎- Cũng đúng.
‎- Hắn vẫn là người sao?

74
00:05:30,246 --> 00:05:31,664
‎Tận thế đến nơi rồi.

75
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
‎Tôi đồng ý.

76
00:05:36,920 --> 00:05:39,714
‎Chằn tinh, anh luôn lâm vào cảnh
‎bị quân Sở bao vây.

77
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
‎Khoan đã.

78
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
‎"Bị quân Sở bao vây"?

79
00:05:44,135 --> 00:05:46,262
<i>‎Cô gái tộc Tiên nhắc đến nhà Sở.</i>

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
<i>‎Đó là một nước ở Trung Hoa cổ đại mà?</i>

81
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
<i>‎Chắc là do lỗi dịch thuật.</i>

82
00:05:51,101 --> 00:05:52,977
‎DANH SÁCH NGÔN NGỮ
‎1 TIẾNG NHẬT - 2 GRANBAHAMAL

83
00:05:53,061 --> 00:05:54,270
<i>‎Irg zag lar rarla…</i>

84
00:05:54,354 --> 00:05:58,525
‎Dịch nguyên văn là "Tiếng rền rĩ
‎của quân Guben vào ngày thứ mười".

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
‎Tối nghĩa quá,
‎bản dịch tiếng Nhật nghe hay hơn.

86
00:06:01,528 --> 00:06:02,737
‎Có giao diện luôn à?

87
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
‎Ta sao chép nó
‎từ trình xem video của cháu.

88
00:06:06,783 --> 00:06:08,576
‎Anh không muốn che mặt lại sao?

89
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
‎Không.

90
00:06:12,997 --> 00:06:17,669
‎Giờ tôi quá quen với cái mặt của anh rồi
‎nên chẳng nôn mửa được nữa.

91
00:06:17,752 --> 00:06:20,964
‎- Tôi có thể chịu được…
‎- Chà, trái cây to quá.

92
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
‎Đó là quả <i>‎equa</i>‎ đến từ phương Bắc.

93
00:06:25,135 --> 00:06:26,719
‎THÀNH PHỐ PHONG ẤN LUVALDRAM
‎VÙNG ĐẤT YÊU QUÁI TRỖI DẬY

94
00:06:26,803 --> 00:06:29,305
<i>‎Kết giới này bảo vệ thành phố</i>
<i>‎khỏi lũ yêu quái</i>

95
00:06:29,389 --> 00:06:33,184
‎cư ngụ ở phía Tây
‎của Vùng đất Yêu quái Trỗi dậy.

96
00:06:34,018 --> 00:06:37,272
‎Kết giới to thế này
‎phải mất nhiều thời gian để dựng nên.

97
00:06:37,355 --> 00:06:39,566
‎- <i>‎Kilighd l'gid riolran…</i>
‎- Nơi này trở thành…

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,277
‎- <i>‎…Kulosha l'gid riolran.</i>
‎- …trung tâm giao thương

99
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
‎cũng đều nhờ kết giới này cả!

100
00:06:51,035 --> 00:06:52,203
‎Nhìn kết giới kìa!

101
00:06:55,874 --> 00:06:58,001
‎Cậu đã làm gì vậy hả?

102
00:06:58,585 --> 00:07:01,254
‎Ta muốn xem thử
‎kết giới đó có hiệu quả không.

103
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
‎- Nhìn kìa!
‎- Bọn yêu quái đang đến!

104
00:07:15,477 --> 00:07:16,936
‎Quỷ độc nhãn!

105
00:07:17,020 --> 00:07:19,147
‎Một titan!

106
00:07:29,532 --> 00:07:31,367
‎Lẽ nào đó là một con vân long?

107
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
‎Mau đem mấy lá bùa ra!

108
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
‎Lá nào?

109
00:07:34,078 --> 00:07:35,371
‎Đem hết ra!

110
00:07:39,250 --> 00:07:41,920
‎Tôi chỉ mới thấy bọn yêu quái này
‎trong sách vở

111
00:07:42,670 --> 00:07:43,963
‎ở quê nhà mình.

112
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
‎Gần 1.000 con quái vật.

113
00:07:54,682 --> 00:07:56,309
‎Chằn tinh, anh nghĩ sao?

114
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
‎Chúng quá đông, ta không thắng nổi đâu.

115
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
‎Khó mà tránh khỏi thương vong lớn.

116
00:08:02,565 --> 00:08:03,650
‎Đúng vậy.

117
00:08:25,797 --> 00:08:27,006
‎Khuôn mặt anh xấu,

118
00:08:29,259 --> 00:08:30,885
‎nhưng anh không hề che giấu.

119
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
‎Thật là kỳ quặc.

120
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
‎Đồ ngốc ạ.

121
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
‎Chạy đi.

122
00:09:05,128 --> 00:09:07,547
‎- Ta đã lập lại kết giới.
‎- Hả?

123
00:09:07,630 --> 00:09:12,218
‎Ta đã xin các linh hồn tạo nên kết giới
‎sửa lại nó, và họ đã làm vậy.

124
00:09:12,969 --> 00:09:15,680
‎Mấy linh hồn đó đã làm khó ta dữ lắm.

125
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
<i>‎Làm khó ư?</i>

126
00:09:20,435 --> 00:09:22,812
‎Chúng ta sống rồi!

127
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
‎Nhưng chuyện gì vậy nhỉ?

128
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
‎Hình như tôi thấy có ánh sáng lóe lên.

129
00:09:27,859 --> 00:09:30,320
‎Vậy là có kẻ đã phá kết giới?

130
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
‎Một tên yêu quái chăng?

131
00:09:32,071 --> 00:09:33,448
‎Yêu quái à?

132
00:09:47,545 --> 00:09:49,297
‎Cô Tiên ơi, cô đánh rơi thứ này.

133
00:09:49,380 --> 00:09:52,175
‎Cảm ơn nhé. Đồ cổ đấy.

134
00:09:52,258 --> 00:09:55,720
‎Vũ khí huyền thoại à?
‎Cô phải sử dụng nó cẩn thận đấy.

135
00:09:55,803 --> 00:09:58,264
‎"Thanh kiếm huyền thoại" nghe hay đấy,

136
00:09:58,973 --> 00:10:01,184
‎nhưng dù gì thì vẫn là đồ cổ thôi.

137
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
‎Đồ cổ.

138
00:10:04,812 --> 00:10:07,148
‎Cái kết giới cũng cũ lắm rồi.

139
00:10:07,231 --> 00:10:09,651
‎Nhiều thế kỷ rồi không ai bảo dưỡng.

140
00:10:09,734 --> 00:10:11,861
‎Không thể tránh khỏi lỗi vặt.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,864
‎Nghe nói sách vở về kết giới
‎đều nằm ở kinh thành.

142
00:10:18,868 --> 00:10:21,496
‎Suýt nữa thì tiêu đời, chằn tinh ạ.

143
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
‎Sao cô không nói với họ
‎rằng chính ta phá vỡ kết giới?

144
00:10:31,214 --> 00:10:33,424
‎Anh nợ tôi một bữa tối đấy.

145
00:10:34,884 --> 00:10:36,427
‎Xem như hòa nhé.

146
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
<i>‎Và ta đã bỏ đi.</i>

147
00:10:48,356 --> 00:10:49,982
‎Sao cậu lại bỏ đi vậy chứ?

148
00:10:50,733 --> 00:10:55,697
‎Ngay từ đầu, phải làm nhụt chí kẻ bám đuôi
‎để chúng không thế tống tiền ta.

149
00:10:56,280 --> 00:10:58,616
<i>‎Không thì cháu sẽ bị bòn rút cả đời.</i>

150
00:10:58,700 --> 00:11:02,745
‎Rồi, chằn tinh.
‎Mang bánh nướng đến cho ta nào.

151
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
<i>‎Thói đa nghi đã ăn sâu vào máu cậu rồi.</i>

152
00:11:08,334 --> 00:11:12,588
‎Hỏi xin các linh hồn.

153
00:11:15,758 --> 00:11:16,968
‎Cậu làm gì thế?

154
00:11:17,051 --> 00:11:21,139
‎Ta hỏi xin người xem
‎đăng ký kênh của chúng ta.

155
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
‎Hả?

156
00:11:22,807 --> 00:11:27,520
‎Ta giải thích với người xem rằng
‎ta cần họ giúp đăng ký kênh.

157
00:11:28,312 --> 00:11:30,857
‎Cậu vừa làm một điều ngu ngốc đấy!

158
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
‎Để lộ điểm yếu thì coi như tiêu.

159
00:11:32,692 --> 00:11:35,445
‎Bọn trẻ trâu sẽ cà khịa cậu
‎đến mức đội quần.

160
00:11:35,528 --> 00:11:38,531
‎Lũ kiếm tiền bằng cách xỉa xói
‎sẽ bám theo cậu như đỉa đói.

161
00:11:38,614 --> 00:11:40,450
‎Cậu tiêu đời rồi!

162
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
‎Cậu ơi, cậu tiêu thật rồi!

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,170
‎TÔI ĐĂNG KÝ RỒI. CỐ LÊN NHÉ!

164
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
‎VÌ ÔNG ĐÃ XIN NÊN…

165
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
‎Mọi người ơi…

166
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
‎CHỜ ĐỢI TIN MỚI
‎TÔI ỦNG HỘ ÔNG

167
00:11:59,594 --> 00:12:00,720
‎Không thể tin được.

168
00:12:00,803 --> 00:12:05,433
<i>‎Tôi đã luôn nhìn vào mặt tối</i>
<i>‎của cộng đồng mạng xã hội.</i>

169
00:12:06,100 --> 00:12:11,063
<i>‎Nhưng Internet cũng có mặt dễ thương</i>
<i>‎và tương trợ mà tôi chưa từng để ý.</i>

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
‎Xin chào!

171
00:12:16,569 --> 00:12:19,697
<i>‎Ai mới là kẻ đa nghi đây?</i>

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,826
‎Ôi, chúng ta được
‎1.000 người đăng ký rồi này! Tuyệt!

173
00:12:25,244 --> 00:12:28,080
‎"Xin cảm tạ mọi người".

174
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
‎Ta dùng biểu tượng mặt cười nhé?

175
00:12:31,626 --> 00:12:32,627
‎Dạ.

176
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‎Chuyện gì vậy?

177
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
‎CHẰN TINH NHANH CHÓNG THAY ĐỔI

178
00:12:39,759 --> 00:12:43,429
<i>‎Người độc thân lớn tuổi và thất nghiệp</i>
<i>‎là gánh nặng của xã hội.</i>

179
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
‎Ví dụ, một ông cậu thất nghiệp
‎ở nhờ nhà cháu trai

180
00:12:47,099 --> 00:12:49,101
‎và hủy hoại cuộc đời của cậu ấy.

181
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
‎Thật khó tin, nhỉ?

182
00:12:51,229 --> 00:12:52,730
‎Ta hoàn toàn đồng ý.

183
00:12:53,397 --> 00:12:57,443
‎Ái chà, video mới nhất
‎đã đạt 10.000 lượt xem rồi.

184
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
‎YouTuber cũng được xem là nghề nghiệp à?

185
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
‎Chỉ kiếm được tiền quảng cáo thôi nhỉ?

186
00:13:05,409 --> 00:13:07,036
‎Đúng vậy.

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
‎Nhiều người cũng hay thắc mắc như cháu.

188
00:13:10,414 --> 00:13:13,417
‎Nhưng ta là cộng tác viên chuyên nghiệp
‎của một tập đoàn

189
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
‎nên không thể tiết lộ quá nhiều.

190
00:13:16,128 --> 00:13:17,338
‎Xin lỗi nhé.

191
00:13:19,048 --> 00:13:20,716
‎Với bạn cùng phòng…

192
00:13:22,927 --> 00:13:27,139
‎Takafumi còn chẳng thể nghĩ đến chuyện
‎đưa bạn gái về sống chung.

193
00:13:29,433 --> 00:13:33,396
‎A, phải rồi, Fujimiya.
‎Cháu nên dọn đến đây ở.

194
00:13:35,147 --> 00:13:37,108
‎Phòng của Takafumi đủ cho hai người.

195
00:13:37,191 --> 00:13:38,568
‎Khoan đã!

196
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
‎- Ta ngủ dưới sàn cũng được.
‎- Khoan!

197
00:13:40,611 --> 00:13:43,030
‎Hai gã đàn ông ở chung phòng thì chật lắm.

198
00:13:43,864 --> 00:13:45,575
‎Phòng cháu đâu to đến vậy.

199
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
‎Thế à?

200
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
‎Xin lỗi, cháu ra ngoài một lát.

201
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
‎Cái gì? Khoan đã!

202
00:13:55,418 --> 00:13:58,129
‎Đang khuyến mãi mứt không đường, 198 yên.

203
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
‎Nhóc Takafumi đó.

204
00:14:04,218 --> 00:14:08,723
‎Dù có một cô gái tuyệt vời như cháu
‎tỏ ý thích nó,

205
00:14:08,806 --> 00:14:11,100
‎nó cũng chỉ xem cháu là bạn.

206
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
‎Trước kia đã có chuyện gì xảy ra sao?

207
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
‎Hả?

208
00:14:18,608 --> 00:14:20,610
‎- Cháu có thể kể với ta.
‎- Khỏi, cảm ơn.

209
00:14:22,445 --> 00:14:25,531
‎Ta đã vô số lần hy sinh tình yêu của mình.

210
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
<i>‎Kaede, hãy chết trong vòng tay anh.</i>

211
00:14:27,366 --> 00:14:29,243
<i>‎Ta có thể cho cháu lời khuyên.</i>

212
00:14:29,327 --> 00:14:30,703
‎Không đời nào!

213
00:14:30,786 --> 00:14:34,165
‎Tôi không muốn tâm sự với một gã
‎chỉ có kinh nghiệm từ game.

214
00:14:43,925 --> 00:14:46,928
‎Vậy là ta không đủ tốt với cháu.

215
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
<i>‎Ông ta quái gở thật.</i>

216
00:14:53,267 --> 00:14:58,022
<i>‎Nhưng ông ấy cũng có ý tốt</i>
<i>‎khi cố kết đôi cho mình và Takafumi</i>

217
00:14:59,982 --> 00:15:03,361
‎Lúc nãy cháu nặng lời quá.

218
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
‎Hả?

219
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
‎Cô… là ai vậy?

220
00:15:10,368 --> 00:15:13,287
‎Ta là mợ của Takafumi.

221
00:15:13,371 --> 00:15:14,580
‎Mợ à?

222
00:15:14,664 --> 00:15:17,249
‎Sao mợ của cậu ấy lại ở đây?

223
00:15:17,333 --> 00:15:21,712
‎Cậu của nó đã ở đây rồi
‎thì sao mợ nó lại không thể?

224
00:15:23,589 --> 00:15:25,299
‎Vậy còn ông cậu đâu rồi?

225
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
‎Ở trong nhà tắm.

226
00:15:27,760 --> 00:15:29,512
‎Hãy giúp ta, Linh hồn Thanh âm.

227
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
‎Ta đây này.

228
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
‎Được rồi, nói đi nào.

229
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
‎- Ý ta là, tâm sự nào.
‎- Hả?

230
00:15:37,687 --> 00:15:41,524
‎Tâm sự chuyện phụ nữ,
‎không cần giấu giếm gì đâu.

231
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
‎Trước đây đã có chuyện gì xảy ra?

232
00:15:43,693 --> 00:15:47,071
‎Đâu có. Thật đấy ạ, chẳng có gì xảy ra cả.

233
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
‎Cháu về rồi.

234
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
‎VÀ ĐÂY LÀ CẢNH Ở ĐẦU TẬP PHIM NÀY

235
00:16:02,753 --> 00:16:04,380
‎Takafumi về rồi.

236
00:16:04,463 --> 00:16:06,841
‎Mợ của cậu muốn tư vấn tình cảm cho tớ.

237
00:16:06,924 --> 00:16:08,759
‎Cái gì? Mợ của tớ?

238
00:16:09,552 --> 00:16:10,803
<i>‎Tư vấn tình cảm?</i>

239
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
‎Cậu đấy à?

240
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
‎Không, ta là mợ cháu.

241
00:16:19,937 --> 00:16:21,272
‎Sonic và Tailz là…

242
00:16:21,355 --> 00:16:24,108
‎Không phải, là Tails với chữ "s".

243
00:16:24,191 --> 00:16:27,445
‎Tên thật là Miles Prower,
‎biệt danh là "Tails" vì có hai cái đuôi.

244
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
‎- Cậu à.
‎- Ta là mợ cháu.

245
00:16:30,990 --> 00:16:34,744
‎Ở thế giới kia, cậu có thể dùng phép thuật
‎để biến đổi ngoại hình.

246
00:16:34,827 --> 00:16:36,370
‎Cháu nói nghe dễ quá.

247
00:16:36,996 --> 00:16:40,207
‎Tâm trí sẽ từ từ biến đổi
‎để thích nghi với cơ thể.

248
00:16:41,292 --> 00:16:44,754
‎Ta có nguy cơ
‎đánh mất cả nhân dạng của mình đấy.

249
00:16:47,256 --> 00:16:49,300
‎Trừ phi cực kỳ cần thiết,

250
00:16:49,383 --> 00:16:51,761
‎đây là loại phép thuật bị cấm dùng!

251
00:16:52,386 --> 00:16:54,346
<i>‎Vậy mà cậu dùng để tâm sự với con gái.</i>

252
00:16:54,972 --> 00:16:55,973
‎Vậy thì…

253
00:16:56,724 --> 00:16:59,185
‎Sao cũng được.
‎Cùng quay video YouTube nào.

254
00:17:01,479 --> 00:17:03,856
‎Thôi đi, bây giờ đâu phải lúc.

255
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
‎Fujimiya đang ở đây,
‎chúng ta nên tiếp cô bé.

256
00:17:06,734 --> 00:17:08,986
‎Quay video chơi game Guardian Heroes nhé.

257
00:17:09,070 --> 00:17:10,488
‎Ô kê con dê!

258
00:17:10,571 --> 00:17:13,991
‎Từ lâu ta đã muốn
‎quay video chơi game rồi!

259
00:17:14,075 --> 00:17:16,452
‎Tuyệt vời!

260
00:17:16,535 --> 00:17:19,538
‎Không có nhiều thời gian,
‎nên cứ để mặt mộc nhé.

261
00:17:19,622 --> 00:17:21,999
‎Được rồi, triển nào.

262
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
‎Vụ gì vậy trời?

263
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
‎Xong rồi. Đã đăng thành công video.

264
00:17:30,132 --> 00:17:34,011
‎Ta không còn giỏi như hồi xưa
‎nhưng đã cố chơi thật hào hứng.

265
00:17:34,095 --> 00:17:36,305
‎Chắc sẽ nhiều lượt thích lắm đây.

266
00:17:36,388 --> 00:17:38,015
‎Cho ta xem video được không?

267
00:17:38,099 --> 00:17:41,393
‎Cậu à, trước khi xem thì
‎ta phải tiếp Fujimiya trước đã.

268
00:17:41,477 --> 00:17:43,312
‎À phải, ta quên mất.

269
00:17:43,395 --> 00:17:45,481
‎Cậu à? Không phải mợ sao?

270
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
‎Được rồi.

271
00:17:47,858 --> 00:17:51,821
‎Hãy cùng xem lại lần gặp mặt đầu tiên
‎giữa Takafumi và Fujimiya.

272
00:17:51,904 --> 00:17:53,948
‎Cậu nói thẳng thừng quá đấy.

273
00:17:54,031 --> 00:17:55,825
‎Bắt đầu nào, Takafumi.

274
00:17:55,908 --> 00:17:59,203
‎Linh hồn Ký ức,
‎hãy cho ta xem một phần kỷ niệm nào.

275
00:18:03,207 --> 00:18:05,543
‎- Cái quỷ gì đây?
‎- Phép thuật đấy.

276
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
‎Đừng có đùa tớ nữa mà.

277
00:18:08,003 --> 00:18:10,381
‎Chắc là hình chiếu ba chiều chứ gì?

278
00:18:10,881 --> 00:18:12,883
‎Tớ thấy nó trong phim rồi.

279
00:18:15,678 --> 00:18:17,138
‎Đúng vậy.

280
00:18:17,221 --> 00:18:19,723
‎Cái máy Sony này
‎dùng để chiếu hình ảnh đó.

281
00:18:20,307 --> 00:18:22,893
‎Thì ra là công nghệ của Sony.

282
00:18:24,228 --> 00:18:27,314
‎Đó là trường tiểu học của hai ta
‎trước khi được sửa lại.

283
00:18:29,400 --> 00:18:32,528
<i>‎Chắc mày giấu</i>
<i>‎nhiều tạp chí đồi trụy ở nhà lắm!</i>

284
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
<i>‎Tớ đâu có.</i>

285
00:18:35,573 --> 00:18:39,034
‎Ôi chao,
‎tớ muốn có một cái máy như thế này.

286
00:18:39,118 --> 00:18:41,704
<i>‎Đừng có cãi lại tao!</i>

287
00:18:41,787 --> 00:18:44,915
<i>‎- Liên hoàn đấm!</i>
<i>‎- Ui da!</i>

288
00:18:45,499 --> 00:18:48,460
‎Lạ quá. Fujimiya đâu?

289
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
‎Chỉ có thằng ranh con bẩn thỉu này.

290
00:18:51,046 --> 00:18:52,381
‎Đó là cậu đấy, Fujimiya.

291
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
‎Cái gì?

292
00:19:01,891 --> 00:19:04,351
‎À, thì ra là vậy. Hèn gì.

293
00:19:04,435 --> 00:19:07,646
<i>‎Hả? Hồi trước mình trông như vậy sao?</i>

294
00:19:08,647 --> 00:19:11,358
<i>‎Mình tưởng hồi nhỏ</i>
<i>‎hai đứa vừa yêu vừa ghét chứ.</i>

295
00:19:16,030 --> 00:19:17,448
<i>‎Cục phân này.</i>

296
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
‎Khoan đã, gì cơ?

297
00:19:20,159 --> 00:19:21,660
‎Fujimiya, ta xin lỗi.

298
00:19:22,369 --> 00:19:23,662
‎Thế này thì bó tay.

299
00:19:23,746 --> 00:19:25,664
‎Đừng xem nữa!

300
00:19:25,748 --> 00:19:29,627
‎Thật ngạc nhiên khi Takafumi
‎vẫn nhận ra cháu khi đi trên phố.

301
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
‎Tất nhiên là nhận ra rồi.

302
00:19:37,092 --> 00:19:38,761
‎Sao mà quên được Fujimiya.

303
00:19:44,808 --> 00:19:46,518
‎Phải rồi, quỷ sứ hà.

304
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
‎Ui da. Sao lại đánh tớ?

305
00:19:49,104 --> 00:19:50,147
‎Ra là vậy.

306
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
‎Vẻ ngoài không thành vấn đề.

307
00:20:02,534 --> 00:20:05,746
‎Nếu mình nhận ra điều đó sớm hơn, có lẽ…

308
00:20:06,372 --> 00:20:07,414
‎À, không.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,334
‎Cơ thể này đang ảnh hưởng trí óc mình ư?

310
00:20:11,460 --> 00:20:13,087
<i>‎Thôi đi mà, anh Fujimiya.</i>

311
00:20:13,170 --> 00:20:15,422
‎- Cậu gọi tớ là anh Fujimiya.
<i>‎- Cục phân!</i>

312
00:20:15,506 --> 00:20:18,467
‎Hồi mới gặp cậu,
‎tớ đã thực sự nghĩ cậu là con trai.

313
00:20:18,550 --> 00:20:19,969
‎Thật là quá quắt!

314
00:20:24,098 --> 00:20:25,766
‎Video chúng ta vừa đăng kìa.

315
00:20:25,849 --> 00:20:27,810
‎ÔNG CẬU YOUTUBER ẢO TỘC TIÊN

316
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
‎Ảo gì cơ?

317
00:20:29,812 --> 00:20:33,190
<i>‎Chào mọi người! Là ông cậu đây.</i>

318
00:20:33,274 --> 00:20:36,443
<i>‎Hôm nay,</i>
<i>‎ta muốn làm gì đó khác với mọi khi.</i>

319
00:20:36,527 --> 00:20:38,946
<i>‎Tèn ten! Ta muốn chơi game SEGA SATURN,</i>

320
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
<i>‎trò Guardian Heroes!</i>

321
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
<i>‎Vỗ tay nào.</i>

322
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
<i>‎Được rồi, trong video này,</i>

323
00:20:47,329 --> 00:20:50,874
<i>‎ta sẽ chơi đến màn</i>
<i>‎đoạt lấy thanh kiếm anh hùng.</i>

324
00:20:50,958 --> 00:20:55,838
<i>‎Để đoạt thanh kiếm anh hùng của Han,</i>
<i>‎hãy ấn chọn câu trả lời bên dưới hai lần.</i>

325
00:20:55,921 --> 00:20:57,464
<i>‎Đúng rồi, đơn giản vậy thôi.</i>

326
00:20:57,548 --> 00:20:58,924
<i>‎Rồi, giờ thì…</i>

327
00:20:59,008 --> 00:21:00,718
‎Khoan đã, Takafumi.

328
00:21:01,844 --> 00:21:05,139
‎Video vừa đăng
‎không hề quay lại màn hình ta chơi game.

329
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
‎Ai lại xem thứ này chứ?

330
00:21:06,765 --> 00:21:08,392
‎Nhìn lượt xem đi. Chỉ có…

331
00:21:08,475 --> 00:21:09,893
‎VIDEO MỚI: ÔNG CẬU YOUTUBER ẢO TỘC TIÊN

332
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
‎…200.000 lượt xem?

333
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
‎Chúng ta nổi tiếng rồi!

334
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
‎Phá kỷ lục!
‎Ba triệu lượt xem trong tầm tay!

335
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
‎Chả ai muốn xem một lão già nhếch nhác!

336
00:21:20,487 --> 00:21:24,033
‎Đây là thời đại của YouTuber ảo!
‎Hình đại diện gái xinh!

337
00:21:26,327 --> 00:21:27,703
‎SHIMA ARASHI: ĐÁNG YÊU!

338
00:21:27,786 --> 00:21:30,164
‎ANH MÊ EM RỒI - DỄ THƯƠNG QUÁ

339
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
‎KHÔNG CẦN CHƠI GAME CŨNG ĐƯỢC

340
00:21:38,714 --> 00:21:40,341
‎Các người ai cũng như ai.

341
00:21:47,181 --> 00:21:50,059
‎- Tuyệt! Cháu đã đoán đúng!
‎- Khuôn mặt xấu xí đã trở lại!

342
00:21:50,142 --> 00:21:51,769
‎Không!

343
00:21:51,852 --> 00:21:53,604
‎- Thành công rồi!
‎- Ghê quá!

344
00:21:53,687 --> 00:21:56,857
‎Không!

345
00:21:56,940 --> 00:22:00,986
<i>‎Lòng kiêu hãnh YouTuber của cậu tôi</i>
<i>‎đã vỡ tan thành ngàn mảnh.</i>

346
00:22:03,155 --> 00:22:06,533
<i>‎Nhưng vào ngày lãnh tiền,</i>

347
00:22:06,617 --> 00:22:09,745
<i>‎bàn ăn tối của chúng tôi</i>
<i>‎đã có một đĩa sashimi sang chảnh.</i>

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,961
‎Biên dịch: Hoàng Minh