THE FAMILIAR OF ZERO JILID 14
Tengoklah.
Takafumi bawa buku nakal ke sekolah!
Bukanlah.
Biar saya tengok!
- Sudahlah! - Nakal!
Alamak. Kacchan membuli Takafumi.
Habislah dia.
Semua ilustrasinya wanita. Saya dah agak ini buku nakal.
- Memang nakal. - Tidak.
- Nakal. - Itu novel fantasi ringan.
"Itu novel fantasi ringan."
Serupa!
Beri saya buku nakal itu.
Cik Fujimiya.
THE FAMILIAR OF ZERO JILID 14 SANTO AQUILEIA
OLEH NOBORU YAMAGUCHI
Kamu panggil ini nakal?
Kamu bukan budak-budak lagi.
- Lari! - Habislah Kacchan.
Saya minta maaf, Cik Fujimiya.
Fujimiya, awak memang menakjubkan.
Betul! Itulah Fujimiya saya.
Awak buat Kacchan ketakutan.
PAK CIK: AWAK HEBAT SEADANYA
AKU MAHU PULANG
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA PAD PENYENTAL
Mungkin betul.
Mungkin kelakuan saya agak teruk sewaktu awal sekolah rendah.
Tapi saya jadi lebih gadis apabila masuk sekolah pertengahan.
Nampak tak?
Wau!
Gambar awak dan Takafumi.
- Biar pak cik ambil gambarnya. - Gambar?
FUNGSI - MAIN - PAPARAN - ZUM
Jika pak cik mahu, saya boleh hantar ke telefon pak cik.
- Bagaimana? - Saya boleh e-mel gambar itu.
Telefon ini tiada peti masuk atau buat panggilan.
Apa?
Bagaimana pak cik hubungi Takafumi tanpa telefon yang berfungsi?
Pak cik terfikir jika kami boleh guna isyarat asap atau bendera.
Asap dilarang dalam bangunan apartmen.
Isyarat asap dan bendera…
Saya tak sedar yang apartmen ini istana zaman pertengahan.
- Apa? - Apa?
Kopi ini sangat sedap.
Awak boleh rasa?
Saya dapat 10,000 yen pada hari jadi, jadi saya beli pengisar dan biji kopi.
Ini kali pertama pak cik rasa kopi yang baru dikisar. Sangat berbeza.
Pak cik beri 10,000 yen tunai sebagai hadiah hari jadi?
Sangat praktikal.
Pak cik terpaksa.
Pak cik tak tahu apa kehendak orang muda zaman sekarang.
Apa saja hadiah pun boleh asalkan ia bermakna.
Yakah?
Kalau pak cik hadiahkan penala TV GAME GEAR?
Itu bukan hadiah yang bagus.
TAK BOLEH TONTON (SIARAN ANALOG TAMAT 2011)
Saya hargai wang tunai.
Masih ada baki, jadi saya akan beli biji kopi lagi.
Kalau begitu pak cik akan beli gula-gula.
Hadiah hari jadi, ya?
MESEJ BAHARU
HADIAH
SAYA DI SEKOLAH MENENGAH RENDAH
Boleh saya bantu anda?
Cara memadam gambar dalam media sosial.
Sekejap, awak nak memadamnya?
- Ini yang saya jumpa dalam talian… - Serius, ia berisiko.
- …memadam gambar dalam media sosial. - Apa risikonya?
Kita boleh ditangkap dan dipulaukan oleh masyarakat.
Kita boleh ditangkap kerananya? Menakutkan!
Tidak.
Sebenarnya, saya tak pasti.
Maaf, mungkin saya terburu-buru.
Jangan tunjukkan kepada pak cik awak.
TAWARAN KOPI ETHIOPIA
Ada jualan murah biji kopi hari ini. Saya nak beli satu beg!
Apa?
Fujimiya.
Awak pertaruhkan gambar baju renang…
tapi kalah kepada iklan biji kopi dari segi tarikan kandungan.
Tidak.
Itu semasa sekolah menengah rendah.
Kalau dia lihat saya yang sekarang…
Beku!
Apa pak cik dah buat?
Kopi pak cik tertumpah! Awak melecur tak?
Pak cik tak boleh guna mantera penyembuhan.
Terasa macam kena reput fros.
Kalau begitu…
Roh api,
ubah musuh saya menjadi arang dengan api neraka membara…
Jangan guna kuasa ajaib lagi!
Jemput guna bilik mandi.
Pak cik benar-benar minta maaf.
Awak mungkin tak selesa mandi jika pak cik ada di sini.
Pak cik akan keluar buat seketika.
Pak cik akan tinggalkan baju Takafumi untuk awak.
Selesanya.
Ini baju lelaki.
Macam mana kalau Takafumi suka gadis berpakaian lelaki?
Mengarut.
Adakah dia akan ubah fikiran tentang saya kalau dia nampak saya tanpa pakaian?
- Saya tak kisah. - Pak cik?
Kenapa tirai tertutup?
Maaf.
Serius, saya minta maaf!
Pak cik akan keluar buat seketika.
- Takafumi. - Saya minta maaf.
Saya cuba lupakan perkara begitu.
Tapi awak sangat comel, saya tak boleh kawal diri.
Pasti awak tak selesa dipandang begitu oleh kawan, bukan?
Maaf.
Sebenarnya, saya lebih suka
jika awak boleh pandang saya begitu.
Fujimiya,
awak sangat bertimbang rasa.
- Saya akan bertanggungjawab. - Tanggungjawab?
Apa maksud awak?
Saya dah terbalikkan bendera itu.
Bendera?
Apa?
Takafumi, kamu dalam bahaya?
Kamu kibarkan bendera dalam kedudukan kecemasan!
Apa ini?
Bendera terbalik ialah isyarat agar pak cik pulang.
Roh memberitahunya kedudukan bendera.
BAHAYA - PULANG - BIASA
Mereka serius tentang bendera dan isyarat asap.
Pak cik.
Saya ternampak kawan perempuan menukar pakaian tanpa sengaja.
Saya mahu bertanggungjawab.
- Boleh padamkan ingatan saya? - Apa!
Begitu. Ayuh padamnya.
Roh ingatan, lupakan…
Berhenti!
Kenapa awak nak padamkannya, bodoh?
Saya tak kisah langsung!
Fujimiya.
- Terima kasih. - Sudahlah!
Awak tak berubah langsung.
Awak sangat bertimbang rasa.
Jangan cakap begitu! Jangan tukar perbualan ini!
- Fujimiya… - Itu beg biji kopi baru?
…awak bertimbang rasa walaupun rasa segan.
Kamu mahu kopi?
- Saya akan ulang kalau awak padam! - Fujimiya…
tak berubah langsung. Dia hebat dan penyayang.
- Saya gembira kami bertemu semula. - Lembab!
Saya harap perasaannya pun sama seperti saya.
CAHAYA - KEGELAPAN - PEDANG
PIC TIGA PERATUS ALKOHOL
Hei.
Fujimiya, awak masih di bawah umur, bukan?
Umur saya 20 tahun hari ini, tak mengapa.
Yakah? Selamat hari jadi.
Terima kasih banyak.
Umur pak cik pasti 34 sebab berada di dunia satu lagi sejak 17 tahun.
Sekitar 30?
Tidak, hari jadi pak cik dah berlalu, jadi sebenarnya 35 tahun.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, sekitar 40.
"Sekitar 30" dan "sekitar 40" adalah slanga Jepun dicipta dalam 2006.
(PELBAGAI TEORI WUJUD)
Alamak…
kami tak raikan hari jadi awak.
Tak mengapa. Jangan risau.
Biar pak cik sampaikan kata-kata hikmat ini.
Ia falsafah hidup pak cik.
"Kesukaran mencipta peluang."
Apabila kita hampir berputus asa,
apabila dihimpit kuasa luar negatif,
kita boleh ubah keadaan dengan mengubah fokus kita.
Jadi, tak kita apa situasi dahsyat yang kita hadapi,
kita perlu berusaha sehingga selesai.
Penjelasannya panjang lebar, tapi pak cik harap awak takkan lupa.
Saya kagum dengan penyampaian pak cik.
Terima kasih banyak.
"Kesukaran mencipta peluang?"
Hebat ucapan oleh penggiat YouTube yang pulang dari dunia lain.
Pak cik takkan termakan pujian kamu.
Tapi sekarang,
awak berdua dah capai umur sah untuk minum.
Icuras elran.
Ini kali pertama pak cik minum alkohol.
Sejurus selepas menginjak 20 tahun.
- Dua puluh tahun? - Dua puluh tahun?
Betul.
Semua yang pak cik pernah tunjuk adalah sebelum imej ini,
- jadi ini sewaktu remaja. - Remaja?
Dulu pak cik sangat muda. Pak cik dah berusia.
- Ya. - Betul cakap pak cik.
Wajah pak cik sama saja!
Saya tak nampak perubahan langsung.
Cantiknya.
Wau…
Cik Tsundere!
Nampaknya dia pun ada.
Pak cik masih ingat melihat dia keesokan paginya.
Pak cik pernah berubah menjadi wanita cantik ini, bukan?
Ya, dia mengintip pak cik.
- Bukan sebaliknya? - Tidak.
Saya tak tahu sebab dia mengintip.
- Maksud kamu, Land Stalker? - Pak cik, jangan menyibuk.
Kebetulan pula.
Ada banyak lagi meja kosong…
Apa yang berlaku hari itu?
Awak tutup semula sawar di atas bandar.
Dari mana awak belajar melakukannya?
Hei, cubalah.
Apa ini? Sedapnya.
Ada hidangan lain juga.
Saya lebih suka kalau awak rahsiakan yang saya rosakkan sawar itu.
- Apa? - Tolong rahsiakannya.
Bagaimana awak boleh jadi begitu kuat, Muka Raksasa?
Sebab saya berusaha dan berlatih berkali-kali sendirian.
Bukan itu maksud saya.
Kali pertama bertemu tiga tahun lepas…
awak masih pahlawan amatur.
Tapi awak berjaya bunuh naga bisa itu.
Saya tak tahu yang itu naga bisa.
Ya, itulah naga bisa.
Awak lawan tanpa tahu apa ia? Tanpa senjata atau latihan?
Awam mungkin terbunuh. Muka Raksasa bodoh…
Apa saya patut buat? Saya cuma nak selamatkan awak.
Itu cara awak mengurat gadiskah?
Apabila saya bunuh naga berapi, gadis itu menghargainya.
Naga berapi?
Awak guna pedang beku dewa?
Awak diterima sebagai wakil oleh Puak Ais?
- Tak. Saya bunuhnya tanpa pedang itu. - Biar betul.
Naga berapi legenda itu dilitupi sisik berapi ajaib
dan hanya boleh dimeterai dengan ais.
Awak salah.
Lawan api dengan api.
Apabila naga menghambur api, pedang biasa mampu bertahan.
Apa? Bagaimana awak tahu?
Saya dah cuba beberapa kali dengan strategi berbeza.
Awak tak percaya?
Ini sisa daripada pertarungan itu. Api yang dibotolkan.
Kalau awak buka, naga berapi akan hidup semula.
Serius?
Awak boleh bunuhnya sekali lagi.
Tuan Raksasa tak takutkan apa-apa, bukan?
Itu tak benar.
Awak tak mampu kalahkannya sebab awak dah mengalah dari awal.
Apa awak cakap?
"Kesukaran mencipta peluang."
Apa?
Itu cogan kata saya.
Keadaan paling teruk pun mampu berubah dengan usaha.
Itu sebab kita tak patut berputus asa dan terus mencuba.
Tak sangka itu kata-kata awak, Muka Raksasa. Siapa beritahu awak?
Buku panduan strategi Puyo Puyo.
Apabila bermain Puyo Puyo, walaupun separuh skrin dah hilang,
jangan mengalah dan teruskan membina.
Awak mungkin dapat kombo tinggi dan menang besar.
Dia belajar erti hidup daripada buku panduan strategi Puyo Puyo.
Saya tertipu lagi.
Pak cik teringin nak main.
Mahu bermain Puyo Puyo Sun dengan SEGA SATURN?
Sertai pak cik kalau kamu dah bosan duduk di sini.
Pak cik dah sedia untuk melangkah lebih jauh.
Awak sibuk selepas ini?
Saya dah tempah bilik di rumah rehat. Mahu sertai saya?
Awak sangka saya akan ikut awak ke tempat awak semudah itu?
Jadi itu niat awak yang sebenar!
Jangan sentuh saya.
Apa?
Kenapa?
- Ayuh. - Okey.
Bukan itu maksud saya.
Pak cik.
Sikap dia berubah apabila mabuk?
Mari bermain Puyo Puyo dengan pak cik…
Kami tak mahu! Pergilah bermain mod pemain tunggal.
Nah.
Ini Burning Rangers.
Tak sama tanpa alat kawalan berbilang.
Awak pandai melayan dia.
Hei, awak.
Berjalan tegak.
Terima kasih.
Saya gembira awak membantu saya apabila keadaan jadi sukar.
Apa?
Awak sembunyikan kesedihan selama ini.
Sejujurnya, memang sukar.
Tapi saya ada awak.
Bilik saya di tingkat dua.
Okey.
Saya tak sangka saya sangat bermakna bagi awak.
Ini dia.
Di mana kuncinya?
Awak memang malas! Baiklah.
Nampaknya saya terpaksa tolong awak selama-lamanya.
Tak mengapa.
Awak dah selamatkan saya! Memang susah apabila mabuk!
Terima kasih sebab hantar saya ke bilik saya. Jumpa lagi!
Takafumi, ia susah dimainkan tanpa alat kawalan berbilang.
Saya tertidur?
- Ya. - Ya.
Ayuh langkau ke keesokan harinya.
Sakitnya kepala saya.
Hei, Muka Raksasa, kaki tidur.
- Apa kita nak buat hari ini? - Kenapa awak datang?
Saya nak selesaikan bilik bawah tanah perangkap maut.
Gadis itu memang menakjubkan!
- Tunggu. Tengok matanya. - Apa?
Tiada apa yang menarik, bukan?
- Fujimiya? - Saya terpaksa minum!
Saya faham.
Nah. Pak cik juga perlu minum!
ASAM LEMON PENYEMBUH ALKOHOL 5%
Pak cik boleh minum alkohol.
Sudah tentu, mudah saja…
Alamak, pak cik nak muntah.
- Saya pulang dulu. - Tunggu.
- Awak punca dia mabuk. - Jangan risau. Pak cik akan hantar awak.
Apa? Tak mengapa. Rumah saya dekat…
Roh angin!
Peningnya!
Pak cik terbang dengan teruk tanpa alat kawalan berbilang.
Takafumi! Pak cik awak tak boleh bezakan dunia sebenar dan permainan video!
Pak cik!
Pak cik saya tak boleh minum langsung.
Saya berjanji takkan biar dia minum minuman masam beralkohol lagi.
Turunkan kami, pak cik!
BILIK BAWAH TANAH PERANGKAP MAUT
Awak cederakah? Saya dah cakap, jangan ikut saya.
Awak disengat? Biar saya sedut keluar.
- Biarkan saja. - Tak boleh.
Pasti tak selesa. Biar saya tanggalkan perisai awak.
Apa?
Tak perlu tanggalkan bahagian bawah!
Awak okey? Sakitkah?
Boleh saya tolong apa-apa?
Boleh tinggalkan saya sendirian?
Jangan jadi bodoh. Awak dalam keadaan yang lemah.
Ikatan pada perut awak terlalu ketat?
Muka Raksasa…
- Sebenarnya… - Apa?
- Maaf. - Apa?
Lebih kepada afrodisiak dalam manga dewasa berbanding racun.
Sebenarnya ia wujud.
Pak cik, skrin terhenti.
Itu kesan daripada aksesori rambut bunian.
Ingatan tak boleh ditonton saat itu.
Dia turut gunakan item untuk sembunyikan antidot.
Lokek sungguh.
Pasti kamu dah faham bahaya racun.
Walaupun bunian itu hampir mati…
Saya nak racuni Takafumi. Boleh berikan satu dos?
Kenapa? Awak memang menakutkan.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias