1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
‎SỬ MA CỦA ZERO TẬP 14

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,053
‎Xem này.

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,057
‎Takafumi mang sách đồi trụy đến trường!

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
‎Đâu có.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,310
‎Đưa tớ xem nào!

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
‎- Đừng mà!
‎- Bậy quá đi!

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
‎Ôi không.
‎Kacchan đang ăn hiếp Takafumi kìa.

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,650
‎Cậu ấy sắp nhừ đòn rồi.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,945
‎Toàn là hình minh họa phụ nữ.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,363
‎Biết ngay là đồi trụy mà.

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,740
‎- Đồi trụy.
‎- Đâu có.

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,909
‎- Bậy quá.
‎- Tiểu thuyết giả tưởng thôi mà.

13
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
‎"Tỉu thiết dả tưởng thui mờ".

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
‎Hài quá đi!

15
00:00:42,334 --> 00:00:45,378
‎Đưa tớ quyển sách bậy bạ xem thử nào.

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
‎Chị Fujimiya.

17
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
‎SỬ MA CỦA ZERO TẬP 14
‎VỊ THÁNH CỦA AQUILEIA

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
‎TÁC GIẢ: NOBORU YAMAGUCHI

19
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
‎Các cậu gọi đây là đồi trụy ư?

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,140
‎Mấy cậu đâu phải con nít ba tuổi.

21
00:00:57,224 --> 00:00:59,935
‎- Chạy đi!
‎- Kacchan tiêu đời rồi.

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,896
‎Xin lỗi, chị Fujimiya.

23
00:01:03,480 --> 00:01:05,107
‎Xin lỗi, chị Fujimiya.

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
‎Fujimiya, cháu thật là oai phong.

25
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
‎Đúng không? Chính là Fujimiya đấy.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,952
‎Cậu làm Kacchan sợ xanh mặt.

27
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
‎ÔNG CẬU:
‎CÔ CỨ LÀ CHÍNH MÌNH THÔI

28
00:02:32,485 --> 00:02:34,154
‎VỀ NHÀ

29
00:02:39,367 --> 00:02:40,410
‎RẺ HƠN GIẺ CỌ NỒI

30
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
<i>‎Chắc là vậy thật.</i>

31
00:02:49,544 --> 00:02:52,714
‎Hồi mới học tiểu học,
‎cháu cũng ngỗ ngược lắm.

32
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
‎Nhưng khi lên cấp hai
‎thì cháu đã nữ tính hơn rồi.

33
00:02:58,303 --> 00:02:59,471
‎Thấy không?

34
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
‎Ái chà!

35
00:03:06,519 --> 00:03:09,105
‎Ảnh chụp của cháu và Takafumi.

36
00:03:09,189 --> 00:03:12,150
‎- Để ta chụp lại đã.
‎- Chụp lại?

37
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
‎CHỌN/PHÁT/HIỂN THỊ/PHÓNG

38
00:03:16,404 --> 00:03:20,116
‎Nếu chú muốn thì
‎cháu có thể gửi qua điện thoại cho chú.

39
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
‎- Bằng cách nào?
‎- Bằng email hay gì đó.

40
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
‎Điện thoại không email, không nghe gọi.

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
‎Hả?

42
00:03:29,417 --> 00:03:33,046
‎Không có điện thoại tử tế
‎thì làm sao chú liên lạc với Takafumi?

43
00:03:33,546 --> 00:03:38,260
‎Ta đang thắc mắc liệu chúng ta có thể
‎dùng tín hiệu khói hay cờ hiệu gì không.

44
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
‎Cậu ơi, ở chung cư người ta cấm khói lửa.

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
‎Tín hiệu khói hay cờ hiệu…

46
00:03:44,015 --> 00:03:46,935
<i>‎Đây là căn hộ</i>
<i>‎chứ đâu phải lâu đài trung cổ.</i>

47
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
‎- Ủa?
‎- Gì thế?

48
00:03:51,564 --> 00:03:53,400
‎Sao cà phê ngon quá vậy?

49
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
‎Ngon lắm phải không?

50
00:03:55,443 --> 00:04:00,490
‎Ông cậu cho tớ 10.000 yên mừng sinh nhật
‎tuổi 20, nên tớ mua cối xay và hạt cà phê.

51
00:04:00,573 --> 00:04:05,203
‎Đây là lần đầu tiên ta uống cà phê
‎pha từ hạt cà phê mới xay. Thật khác biệt.

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,415
‎Ông ấy cho cậu 10.000 yên
‎làm quà sinh nhật?

53
00:04:08,498 --> 00:04:09,541
‎Thực dụng quá.

54
00:04:10,166 --> 00:04:11,418
‎Ta buộc phải vậy.

55
00:04:12,585 --> 00:04:16,840
‎Ta không biết
‎giới trẻ ngày nay muốn được tặng quà gì.

56
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
‎À thì, quà gì cũng được,
‎miễn là chú có lòng.

57
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
‎Thật sao?

58
00:04:23,763 --> 00:04:27,642
‎Vậy nếu ta tặng tay cầm GAME GEAR
‎tích hợp màn hình thì sao?

59
00:04:28,310 --> 00:04:29,644
‎Không hợp làm quà đâu.

60
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
‎HỎNG
‎(TÍN HIỆU ANALOG BỊ KHAI TỬ TỪ 2011)

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,106
‎Cháu thích tiền mặt hơn.

62
00:04:33,189 --> 00:04:36,568
‎Vì còn dư chút tiền
‎nên cháu sẽ đi mua thêm hạt cà phê.

63
00:04:36,651 --> 00:04:39,321
‎Mua cho ta loại cà phê ngọt dịu nhé.

64
00:04:40,196 --> 00:04:43,325
<i>‎Quà sinh nhật à?</i>

65
00:04:46,870 --> 00:04:47,746
‎TIN NHẮN MỚI

66
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
‎QUÀ TẶNG

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,383
‎ẢNH HỒI CẤP HAI CỦA TỚ

68
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
<i>‎Tôi giúp được gì cho bạn?</i>

69
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
‎Tìm cách xóa ảnh trên mạng xã hội.

70
00:05:10,643 --> 00:05:12,354
‎Khoan, sao cậu lại xóa chứ?

71
00:05:12,437 --> 00:05:15,273
<i>‎- Đây là kết quả tìm được…</i>
‎- Quá mạo hiểm.

72
00:05:15,357 --> 00:05:17,942
‎- <i>‎…về cách xóa ảnh trên mạng xã hội.</i>
‎- Mạo hiểm gì?

73
00:05:18,026 --> 00:05:20,612
‎Cậu có thể bị bắt và bị xã hội tẩy chay.

74
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
‎Thế này thôi mà cũng bị bắt à? Dễ sợ quá!

75
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
‎Đâu thể nào.

76
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
‎À mà, thật ra tớ cũng không chắc.

77
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
‎Xin lỗi, có lẽ tớ đã hơi bồng bột.

78
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
‎Mà làm ơn đừng cho chú ấy xem nữa.

79
00:05:34,542 --> 00:05:35,543
‎CÀ PHÊ ETHIOPIA RẺ

80
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
‎Hôm nay giảm giá hạt cà phê.
‎Cháu đi mua một gói đây!

81
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
‎Hả?

82
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
‎Fujimiya à.

83
00:05:56,731 --> 00:05:59,359
‎Bức ảnh đồ tắm
‎mà cháu mạo hiểm gửi cho nó…

84
00:06:02,195 --> 00:06:06,574
‎đã thua cả mẫu quảng cáo cà phê giảm giá,
‎xét về độ thu hút người dùng.

85
00:06:09,619 --> 00:06:11,871
‎Không đâu.

86
00:06:11,955 --> 00:06:15,250
‎Chắc vì tấm ảnh đó chụp từ hồi cấp hai.

87
00:06:15,333 --> 00:06:17,127
‎Nếu cậu ấy thấy cháu hiện tại…

88
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
‎Đông cứng!

89
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
‎Chú vừa làm gì vậy?

90
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
‎Ta làm đổ cà phê! Cháu có bị bỏng không?

91
00:06:35,812 --> 00:06:38,148
‎Ta không biết dùng thần chú chữa lành.

92
00:06:38,731 --> 00:06:41,067
‎Hình như cháu bị bỏng lạnh rồi.

93
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
‎Vậy thì…

94
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
‎Bóng ma của lửa,

95
00:06:45,029 --> 00:06:48,241
‎hãy thiêu rụi kẻ thù
‎bằng lửa địa ngục rực cháy…

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,285
‎Đừng có dùng phép thuật nữa!

97
00:06:56,291 --> 00:06:59,627
‎Cứ thoải mái dùng nhà tắm nhé.

98
00:07:06,468 --> 00:07:08,261
<i>‎Ta thành thực xin lỗi.</i>

99
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
<i>‎Có lẽ cháu sẽ ngại đi tắm</i>
<i>‎nếu ta cứ ngồi ở đây.</i>

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,975
<i>‎Ta sẽ ra ngoài vài tiếng đồng hồ.</i>

101
00:07:14,601 --> 00:07:16,936
<i>‎Ta để quần áo của Takafumi ở ngoài.</i>

102
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
<i>‎Thoải mái, ấm áp rồi.</i>

103
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
<i>‎Là áo sơ mi của đàn ông.</i>

104
00:07:29,657 --> 00:07:32,911
<i>‎Lỡ Takafumi thích con gái</i>
<i>‎mặc áo con trai hơn thì sao?</i>

105
00:07:32,994 --> 00:07:34,204
<i>‎Mình nghĩ gì vậy?</i>

106
00:07:41,127 --> 00:07:45,548
<i>‎Liệu cậu ấy có nhìn mình theo cách khác</i>
<i>‎nếu thấy mình khỏa thân không nhỉ?</i>

107
00:07:46,257 --> 00:07:48,801
<i>‎- Bị nhìn thấy cũng đâu có sao.</i>
‎- Cậu ơi?

108
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
‎Sao đóng rèm vậy?

109
00:08:07,946 --> 00:08:09,364
‎Tớ… xin lỗi.

110
00:08:18,122 --> 00:08:21,376
‎Tớ thực sự xin lỗi!

111
00:08:29,425 --> 00:08:31,636
<i>‎Ta sẽ ra ngoài vài tiếng đồng hồ.</i>

112
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
‎- Takafumi.
‎- Tớ xin lỗi.

113
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
‎Tớ đang cố quên đi cảnh tượng lúc nãy.

114
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
‎Nhưng cậu đáng yêu quá, tớ không quên nổi.

115
00:09:01,249 --> 00:09:04,877
‎Bị bạn của mình nhìn chằm chằm như vậy
‎chắc khó chịu lắm.

116
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
‎Xin lỗi.

117
00:09:09,382 --> 00:09:11,426
‎Được cậu nhìn chằm chằm kiếu đó,

118
00:09:12,010 --> 00:09:15,013
‎tớ cảm thấy hãnh diện thì đúng hơn.

119
00:09:32,280 --> 00:09:33,531
‎Fujimiya,

120
00:09:34,490 --> 00:09:36,576
‎cậu lúc nào cũng ân cần như vậy.

121
00:09:37,994 --> 00:09:40,622
‎- Tớ sẽ chịu trách nhiệm.
‎- Trách nhiệm?

122
00:09:40,705 --> 00:09:41,873
‎Ý cậu là sao?

123
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
‎Tớ đã cắm ngược lá cờ.

124
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
‎Lá cờ à?

125
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
‎Gì vậy?

126
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
‎Takafumi đang gặp nguy à?

127
00:09:57,180 --> 00:09:59,515
‎Cháu đã cắm cờ theo báo hiệu khẩn cấp!

128
00:10:00,016 --> 00:10:01,100
‎Gì vậy trời?

129
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
‎Tớ dùng lá cờ để ra hiệu cho cậu về nhà.

130
00:10:04,187 --> 00:10:05,855
<i>‎Linh hồn sẽ báo vị trí cờ.</i>

131
00:10:05,938 --> 00:10:07,023
‎NGUY HIỂM/VỀ NHÀ/ỔN

132
00:10:07,106 --> 00:10:09,484
‎Họ thực sự dùng cờ và khói để liên lạc.

133
00:10:10,818 --> 00:10:11,819
‎Cậu ơi.

134
00:10:11,903 --> 00:10:15,573
‎Cháu vô tình nhìn thấy
‎cô bạn nữ của mình thay đồ.

135
00:10:15,657 --> 00:10:17,367
‎Cháu muốn chịu trách nhiệm.

136
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
‎- Cậu xóa ký ức cho cháu.
‎- Trời!

137
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
‎Hiểu rồi. Ta sẽ xóa sạch giúp cháu.

138
00:10:22,205 --> 00:10:24,916
‎Bóng ma ký ức, chìm vào lãng quên…

139
00:10:24,999 --> 00:10:27,251
‎Đừng mà!

140
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
‎Sao cậu lại làm thế hả đồ ngốc?

141
00:10:30,088 --> 00:10:32,090
‎Tớ không ngại chút nào đâu!

142
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
‎Fujimiya.

143
00:10:34,384 --> 00:10:35,885
‎- Cảm ơn cậu.
‎- Thôi đi!

144
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
‎Cậu vẫn không hề thay đổi.

145
00:10:37,804 --> 00:10:39,681
‎Cậu luôn biết nghĩ cho người ta.

146
00:10:39,764 --> 00:10:42,475
‎Đừng nói thế nữa!
‎Đừng cố quên đi chuyện này!

147
00:10:42,558 --> 00:10:44,310
‎- Fujimiya…
‎- Cà phê mới đây à?

148
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
‎…dù đang xấu hổ, cậu vẫn ân cần với tớ.

149
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
‎Ta pha cà phê nhé?

150
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
‎- Xóa thì tớ sẽ cởi tiếp!
‎- <i>‎Fujimiya…</i>

151
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
<i>‎vẫn là một người bạn chu đáo, tốt bụng.</i>

152
00:10:53,319 --> 00:10:55,279
<i>‎- Gặp lại cô ấy thật vui.</i>
‎- Ngốc!

153
00:10:56,030 --> 00:10:59,242
<i>‎Hy vọng cậu ấy cũng suy nghĩ như mình.</i>

154
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
‎ÁNH SÁNG/BÓNG TỐI/THANH KIẾM

155
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
‎HOROYOI ĐÀO
‎ĐỘ CỒN 3%

156
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
‎Nè mấy đứa.

157
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
‎Fujimiya, cháu chưa đủ tuổi mà?

158
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
‎Rồi ạ, hôm nay cháu tròn 20 tuổi.

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,299
‎Thế à? Sinh nhật vui vẻ nhé.

160
00:11:15,883 --> 00:11:17,260
‎Cảm ơn chú nhiều.

161
00:11:17,343 --> 00:11:20,930
‎Chắc cậu cũng 34 tuổi rồi,
‎vì cậu đến dị giới hồi 17 tuổi.

162
00:11:21,514 --> 00:11:22,974
‎Vậy là tuổi băm rồi?

163
00:11:25,768 --> 00:11:29,021
‎Không, sinh nhật ta qua rồi,
‎nên là 35 tuổi mới đúng.

164
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
‎Ra là vậy.

165
00:11:30,189 --> 00:11:31,482
‎Vậy là đứng tuổi rồi.

166
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
<i>‎"Tuổi băm" và "đứng tuổi"</i>
<i>‎là tiếng lóng từ năm 2006.</i>

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,697
‎(CÓ NHIỀU GIẢ THUYẾT)

168
00:11:38,281 --> 00:11:39,740
‎Tiếc quá…

169
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
‎ta không có quà gì mừng sinh nhật cháu.

170
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
‎Dạ thôi. Không sao đâu ạ.

171
00:11:44,871 --> 00:11:47,623
‎Vậy ít ra
‎hãy để ta tặng cháu vài lời hay ý đẹp.

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,168
‎Đây là triết lý sống của ta.

173
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
‎"Biến nguy cơ thành cơ hội".

174
00:11:54,630 --> 00:11:56,591
‎Khi cháu đang muốn bỏ cuộc,

175
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
‎khi cháu đang chìm trong
‎vòng xoáy bi quan của cuộc đời,

176
00:12:00,052 --> 00:12:05,057
‎chỉ cần thay đổi mục tiêu của mình
‎là cháu có thể chuyển bại thành thắng.

177
00:12:05,141 --> 00:12:09,061
‎Không cần biết cháu gặp phải
‎gian nan hay nghịch cảnh nào,

178
00:12:09,145 --> 00:12:12,523
‎quan trọng là phải chiến đấu đến cùng.

179
00:12:15,902 --> 00:12:19,947
‎Ta giải thích hơi dông dài,
‎nhưng hy vọng cháu sẽ không quên.

180
00:12:20,031 --> 00:12:22,074
‎Nghe chú thuyết giảng không quen.

181
00:12:22,158 --> 00:12:23,493
‎Cháu cảm ơn ạ.

182
00:12:23,576 --> 00:12:25,328
‎"Biến nguy cơ thành cơ hội"?

183
00:12:25,411 --> 00:12:28,539
‎Youtuber từ dị giới
‎nói chuyện thật sâu sắc.

184
00:12:28,623 --> 00:12:30,500
‎Nịnh nọt vừa vừa thôi.

185
00:12:31,042 --> 00:12:32,418
‎Nhưng giờ,

186
00:12:32,502 --> 00:12:35,379
‎cả hai đứa đều đã đủ tuổi uống rượu.

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,632
<i>‎Icuras elran.</i>

188
00:12:39,175 --> 00:12:42,345
‎Đây là lần đầu tiên ta uống rượu.

189
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
‎Ngay khi ta bước sang tuổi 20.

190
00:12:44,972 --> 00:12:46,849
‎- Tuổi 20 ư?
‎- Tuổi 20 ư?

191
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
‎Đúng rồi đó.

192
00:12:48,142 --> 00:12:50,686
‎Các ký ức ta kể lâu nay
‎đều xảy ra trước đó nên

193
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
‎- ta còn là thiếu niên.
‎- Hả?

194
00:12:54,357 --> 00:12:57,026
‎Lúc đó ta trẻ ghê. Giờ thì già mất rồi.

195
00:12:57,109 --> 00:12:59,362
‎- Ừ.
‎- Đúng vậy.

196
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
<i>‎Trông cậu ấy y hệt hồi xưa!</i>

197
00:13:01,072 --> 00:13:03,241
<i>‎Lúc trẻ mà trông đã già khú đế rồi.</i>

198
00:13:10,831 --> 00:13:12,250
‎Chà, đẹp quá.

199
00:13:14,168 --> 00:13:16,379
‎Ôi chao…

200
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
‎Cô gái tsundere!

201
00:13:18,631 --> 00:13:20,216
‎Ta đoán cô ta cũng ở đó.

202
00:13:20,299 --> 00:13:23,052
‎Ta nhớ đã gặp cô ấy vào sáng hôm sau.

203
00:13:23,135 --> 00:13:26,430
‎Đây là quý cô xinh đẹp
‎mà hôm trước ông ấy đã biến thành?

204
00:13:26,514 --> 00:13:28,724
‎Phải, cô ấy bám đuôi cậu của tớ.

205
00:13:28,808 --> 00:13:31,227
‎- Không phải ngược lại à?
‎- Không đâu.

206
00:13:31,310 --> 00:13:32,979
‎Không hiểu sao cô ấy làm vậy.

207
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
‎- Game <i>‎Land Stalker</i>‎ à?
‎- Không liên quan đến cậu.

208
00:13:39,986 --> 00:13:41,070
‎Trùng hợp thật.

209
00:13:41,988 --> 00:13:44,031
‎Các bàn khác vẫn còn trống…

210
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
‎Hôm trước anh đã làm gì vậy hả?

211
00:13:46,867 --> 00:13:49,537
‎Anh đã phá bỏ kết giới
‎bao quanh thành phố.

212
00:13:51,163 --> 00:13:53,291
‎Anh học cách phá bỏ kết giới từ đâu?

213
00:13:57,086 --> 00:13:59,046
‎Này, ăn thử đi.

214
00:14:04,135 --> 00:14:06,470
‎Món gì vậy? Ngon quá.

215
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
‎Còn nhiều món khác nữa.

216
00:14:08,639 --> 00:14:12,560
‎Tốt nhất là cô đừng nói ai nghe
‎chuyện ta phá bỏ kết giới.

217
00:14:12,643 --> 00:14:14,979
‎- Cái gì?
‎- Xin đừng nói cho ai biết.

218
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
‎Làm cách nào
‎anh trở nên mạnh đến vậy, chằn tinh?

219
00:14:20,484 --> 00:14:25,573
‎Bằng cách tự mình rèn luyện chăm chỉ
‎và tập dượt vô số lần.

220
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
‎Ý tôi không phải vậy.

221
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
<i>‎Ba năm trước, khi tôi mới gặp anh…</i>

222
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
<i>‎rõ ràng anh chỉ là</i>
<i>‎một gã kiếm khách mới vào nghề.</i>

223
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
<i>‎Nhưng anh đã có thể giết con rồng độc đó.</i>

224
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
<i>‎Ta đâu biết đó là con rồng độc.</i>

225
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
‎Là nó đấy. Là con rồng độc.

226
00:14:59,023 --> 00:15:02,610
‎Vào trận mà không biết kẻ thù,
‎không vũ khí, không luyện tập?

227
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
‎Anh có thể bỏ mạng đấy.
‎Gã chằn tinh ngốc…

228
00:15:05,488 --> 00:15:09,075
‎Chứ ta phải làm gì đây?
‎Ta chỉ muốn cứu cô thôi.

229
00:15:13,621 --> 00:15:17,792
‎Đi đâu anh cũng
‎tán tỉnh con gái như thế này à?

230
00:15:18,501 --> 00:15:21,504
‎Khi ta giết con rồng lửa,
‎cô ấy rất biết ơn ta.

231
00:15:23,381 --> 00:15:24,382
‎Con rồng lửa?

232
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
‎Anh đã dùng thanh kiếm băng thần?

233
00:15:26,550 --> 00:15:29,178
‎Anh có được tôn làm thủ lĩnh
‎tộc Băng không?

234
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
‎- Không. Ta đâu có dùng kiếm băng.
‎- Nói dối.

235
00:15:32,515 --> 00:15:36,060
‎Con rồng lửa huyền thoại
‎được bao phủ bởi lớp vảy lửa thần,

236
00:15:36,143 --> 00:15:38,646
‎và chỉ có thể phong ấn nó bằng băng.

237
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
‎Không, cô sai rồi.

238
00:15:40,147 --> 00:15:41,607
‎Lấy lửa diệt lửa.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,903
‎Trong lúc con rồng đang phun lửa,
‎kiếm thường cũng có thể gây sát thương.

240
00:15:45,987 --> 00:15:48,364
‎Cái gì? Sao anh biết được điều đó?

241
00:15:48,990 --> 00:15:51,617
‎Ta đã đấu nhiều lần
‎bằng nhiều chiến thuật.

242
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
‎Cô không tin ta sao?

243
00:15:55,246 --> 00:15:58,416
‎Đây là chiến lợi phẩm từ trận đấu.
‎Lửa đóng chai.

244
00:15:58,499 --> 00:16:01,711
‎Chỉ cần mở nó ra thì rồng lửa sẽ sống lại.

245
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
‎Thật à?

246
00:16:03,129 --> 00:16:04,630
‎Anh có thể giết nó lần nữa.

247
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
‎Ngài Chằn Tinh chả sợ gì cả, phải không?

248
00:16:08,134 --> 00:16:09,176
‎Đâu phải vậy.

249
00:16:09,260 --> 00:16:13,139
‎Cô không đánh bại được nó bởi vì
‎cô đã bỏ cuộc ngay từ đầu.

250
00:16:13,222 --> 00:16:14,432
‎Anh nói cái gì?

251
00:16:15,099 --> 00:16:16,559
‎"Biến nguy cơ thành cơ hội".

252
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
‎Hả?

253
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
‎Đó là khẩu hiệu của tôi.

254
00:16:20,062 --> 00:16:24,025
‎Một nước đi có thể xoay chuyển
‎ván cờ trong tình thế nguy hiểm nhất.

255
00:16:24,525 --> 00:16:29,196
‎Đó là lý do cô không nên bỏ cuộc
‎và phải liên tục cố gắng.

256
00:16:30,448 --> 00:16:33,451
‎Hôm nay anh triết lý quá.
‎Mượn câu đó của ai vậy?

257
00:16:34,577 --> 00:16:36,662
‎Sách dạy chơi game xếp gạch<i>‎ Puyo Puyo</i>‎.

258
00:16:38,205 --> 00:16:41,375
<i>‎Khi chơi</i>‎ Puyo Puyo<i>‎,</i>
<i>‎dù gạch có lấp đầy một nửa màn hình</i>

259
00:16:41,459 --> 00:16:43,335
<i>‎thì cũng không được bỏ cuộc.</i>

260
00:16:43,419 --> 00:16:46,005
<i>‎Cô có thể ghi điểm khủng và thắng đậm.</i>

261
00:16:46,088 --> 00:16:49,467
<i>‎Cậu rút ra bài học cuộc đời</i>
<i>‎từ sách dạy chơi game</i>‎ Puyo Puyo<i>‎.</i>

262
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
<i>‎Lại bị lừa rồi.</i>

263
00:16:52,511 --> 00:16:53,971
‎Tự dưng muốn chơi quá.

264
00:16:54,555 --> 00:16:57,183
‎Chơi <i>‎Puyo Puyo Sun</i>
‎trên máy SEGA SATURN không?

265
00:16:58,142 --> 00:17:00,603
‎Ngồi chán rồi thì đến chơi cùng ta nhé.

266
00:17:00,686 --> 00:17:03,314
<i>‎Chưa gì đã chuyển sang việc khác.</i>

267
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
<i>‎Sau bữa tối, cô có bận không?</i>

268
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
<i>‎Tôi đã đặt phòng ở quán trọ.</i>
<i>‎Cô đi cùng tôi nhé?</i>

269
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
‎Anh nghĩ tôi sẽ dễ dãi
‎theo anh về quán trọ sao?

270
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
‎Lộ mặt thật rồi, chằn tinh!

271
00:17:24,877 --> 00:17:26,420
‎Đừng động vào tôi.

272
00:17:26,504 --> 00:17:28,130
‎Gì đây?

273
00:17:28,214 --> 00:17:29,507
‎Tại sao chứ?

274
00:17:29,590 --> 00:17:31,425
‎- Đi nào.
‎- Được ạ.

275
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
‎Không, ý tôi không phải vậy đâu.

276
00:17:35,346 --> 00:17:36,430
‎Cậu ơi.

277
00:17:37,139 --> 00:17:39,475
‎Rượu vào là cậu hóa thú à?

278
00:17:39,558 --> 00:17:41,644
‎Mấy đứa vào chơi <i>‎Puyo Puyo</i>‎ cùng cậu<i>‎…</i>

279
00:17:41,727 --> 00:17:44,396
‎Thôi khỏi!
‎Cậu chọn trò nào chơi một mình ấy.

280
00:17:44,897 --> 00:17:46,148
‎Đây rồi.

281
00:17:46,232 --> 00:17:48,025
‎Là game <i>‎Burning Rangers</i>‎.

282
00:17:48,109 --> 00:17:50,319
‎Không có tay cầm đa điểm thì không vui.

283
00:17:52,321 --> 00:17:54,115
‎Cậu xử lý hay thật.

284
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
<i>‎Cái anh này.</i>

285
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
‎Đi đứng cho đàng hoàng nào.

286
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
‎Cảm ơn cô.

287
00:17:59,870 --> 00:18:03,791
‎Tôi vui vì có cô giúp đỡ
‎khi mọi chuyện khó khăn thế này.

288
00:18:03,874 --> 00:18:05,126
‎Gì cơ?

289
00:18:06,669 --> 00:18:09,088
‎Bấy lâu nay anh đã che giấu nỗi đau.

290
00:18:10,172 --> 00:18:11,674
‎Thực ra rất khó khăn.

291
00:18:12,216 --> 00:18:13,968
‎Nhưng tôi có cô đây rồi.

292
00:18:16,387 --> 00:18:18,013
‎Phòng tôi nằm ở lầu hai.

293
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
‎Được.

294
00:18:24,436 --> 00:18:27,731
‎Tôi không ngờ
‎mình lại quan trọng với anh như vậy.

295
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
‎Là phòng này.

296
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
‎Chìa khóa đâu nhỉ?

297
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
‎Anh đúng là lôi thôi quá! Được rồi.

298
00:18:40,411 --> 00:18:45,541
‎Vậy thì tôi đành ở cạnh
‎để trông nom anh mãi mãi vậy.

299
00:18:46,041 --> 00:18:48,878
‎Không sao. Tôi ổn rồi.

300
00:18:52,173 --> 00:18:56,135
‎Cô đã cứu tôi đấy!
‎Thật khó mà tự về nhà khi đang say bí tỉ!

301
00:18:56,218 --> 00:18:59,054
‎Cảm ơn đã đưa tôi về phòng. Hẹn gặp lại!

302
00:19:09,440 --> 00:19:12,693
‎Takafumi à,
‎không có tay cầm đa điểm thì khó chơi quá.

303
00:19:13,569 --> 00:19:14,904
‎Ta đi ngủ rồi à?

304
00:19:14,987 --> 00:19:16,071
‎- Ừ.
‎- Ừ.

305
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
‎Tua nhanh đến sáng hôm sau nào.

306
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
<i>‎Đau đầu quá đi mất.</i>

307
00:19:21,493 --> 00:19:23,537
<i>‎Này, chằn tinh, cái đồ mê ngủ.</i>

308
00:19:23,621 --> 00:19:26,207
<i>‎- Hôm nay ta đi đâu vậy?</i>
<i>‎- Sao cô lại ở đây?</i>

309
00:19:26,290 --> 00:19:29,043
<i>‎Ta sẽ thử phá đảo hầm ngục chết chóc.</i>

310
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
‎Cô ấy kiên trì quá!

311
00:19:31,086 --> 00:19:32,463
‎- Khoan. Mắt cô ấy.
‎- Hả?

312
00:19:38,010 --> 00:19:40,471
‎Không có gì đặc biệt, nhỉ?

313
00:19:44,350 --> 00:19:47,228
‎- Fujimiya?
‎- Tớ muốn uống thật say!

314
00:19:47,311 --> 00:19:48,604
‎À, hiểu rồi.

315
00:19:48,687 --> 00:19:50,356
‎Đây. Chú cũng phải uống luôn!

316
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
‎VỊ CHANH RẤT ÊM
‎ĐỘ CỒN 5%

317
00:19:54,652 --> 00:19:56,445
‎Cậu uống được rượu sao?

318
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
‎Không sao, rượu này nhẹ hều…

319
00:20:02,826 --> 00:20:04,620
‎Trời má, ta nôn mất.

320
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
‎- Tớ về đây.
‎- Khoan đã.

321
00:20:07,289 --> 00:20:11,335
‎- Chính cậu chuốc cậu ấy uống say.
‎- Đừng lo. Ta sẽ đưa cháu về nhà.

322
00:20:11,418 --> 00:20:14,088
‎Hả? Không cần đâu ạ. Nhà cháu không xa…

323
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
‎Bóng ma của gió!

324
00:20:27,017 --> 00:20:29,144
‎Chóng mặt quá!

325
00:20:29,228 --> 00:20:32,064
‎Không có tay cầm đa điểm
‎nên ta khó mà bay được.

326
00:20:32,147 --> 00:20:36,568
‎Takafumi! Cậu của cậu không
‎phân biệt được giữa game và đời thực!

327
00:20:36,652 --> 00:20:38,404
‎Cậu ơi là cậu!

328
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
<i>‎Tửu lượng của cậu tôi kém quá.</i>

329
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
<i>‎Tôi tự dặn lòng từ nay không được</i>
<i>‎để cậu uống rượu chanh nữa.</i>

330
00:20:49,540 --> 00:20:53,168
‎Cậu ơi, thả chúng cháu xuống đi!

331
00:22:00,736 --> 00:22:03,113
‎HẦM NGỤC CHẾT CHÓC

332
00:22:03,197 --> 00:22:05,616
‎Có sao không? Đã bảo đừng theo ta vào mà.

333
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
‎Cô trúng độc à? Để ta hút ra cho.

334
00:22:10,621 --> 00:22:12,956
‎- Đừng mà.
‎- Sao ta có thể?

335
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
‎Chắc cô khó chịu lắm.
‎Để ta cởi áo giáp cho.

336
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
‎Hả?

337
00:22:25,052 --> 00:22:28,430
‎Phần dưới không cần cởi đâu!

338
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
‎Cô ổn chứ? Có đau không?

339
00:22:32,810 --> 00:22:34,728
‎Ta có thể giúp gì được cô không?

340
00:22:34,812 --> 00:22:37,147
‎Anh để tôi yên được không?

341
00:22:37,231 --> 00:22:40,734
‎Đừng ngốc thế. Ta đâu thể bỏ cô lại
‎khi cô đang bị thương.

342
00:22:41,360 --> 00:22:43,987
‎Thắt lưng của cô bó chặt quá à?

343
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
‎Chằn tinh…

344
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
‎- Tôi…
‎- Gì thế?

345
00:22:51,703 --> 00:22:53,580
‎- Xin lỗi.
‎- Hả?

346
00:23:04,967 --> 00:23:09,096
‎Giống thuốc tăng ham muốn trong
‎truyện tranh người lớn hơn là độc dược.

347
00:23:09,179 --> 00:23:10,514
‎Đúng là nó có thật.

348
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
‎Cậu ơi, màn hình dừng chiếu rồi.

349
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
‎Do dây buộc tóc của tộc Tiên đấy.

350
00:23:17,146 --> 00:23:19,106
‎Nó làm gián đoạn hình ảnh ký ức.

351
00:23:19,690 --> 00:23:23,110
‎Cô ta còn dùng một món bảo bối
‎để giấu thuốc giải độc.

352
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
‎Đúng là đồ bủn xỉn.

353
00:23:25,988 --> 00:23:28,782
‎Các cháu đã thấy được
‎sự nguy hiểm của độc dược.

354
00:23:28,866 --> 00:23:31,410
‎Ngay cả người tộc Tiên mà còn suýt chết…

355
00:23:33,704 --> 00:23:36,748
‎Cháu muốn đầu độc Takafumi.
‎Cho cháu xin một liều nhé?

356
00:23:36,832 --> 00:23:38,876
‎Tại sao chứ? Cháu đáng sợ quá.

357
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
‎Biên dịch: Hoàng Minh