1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
Lihatlah ini.

3
00:00:21,938 --> 00:00:26,025
Takafumi membawa buku cabul ke sekolah!

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,110
Ini bukan buku cabul.

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
Biar kulihat!

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,364
- Hentikan!
- Cabul!

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,117
Ya ampun. Kacchan merundung Takafumi.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,618
Habislah dia.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
Isinya hanya gambar wanita.

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,331
Sudah kuduga ini cabul.

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
- Ini cabul.
- Itu tak cabul.

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
- Ini nakal.
- Itu cuma novel ringan fantasi.

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,254
"Ini cuma novel ringan 'panda-si'."

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,716
Benar sekali!

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,346
Berikan kepadaku buku cabulnya.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
Nn. Fujimiya.

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
{\an8}KARYA NOBORU YAMAGUCHI

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,022
Kalian sebut ini vulgar?

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,108
Kalian bukan balita lagi.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,903
- Lari!
- Tamatlah Kacchan.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
Maaf, Nn. Fujimiya.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Maaf, Nn. Fujimiya.

23
00:01:18,995 --> 00:01:21,039
Fujimiya, kau sangat mengagumkan.

24
00:01:21,122 --> 00:01:24,167
Benar? Itu adalah Fujimiya-ku.

25
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Kau membuat Kacchan
ketakutan setengah mati.

26
00:02:09,045 --> 00:02:11,214
{\an8}PAMAN:
KAU SUDAH BAGUS APA ADANYA

27
00:02:42,453 --> 00:02:44,122
PULANG

28
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA SABUT

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
<i>Itu mungkin benar.</i>

30
00:02:59,512 --> 00:03:02,682
Aku mungkin memang anak nakal
pada tahun-tahun awal SD.

31
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
Tapi aku makin feminin
pada saat aku menginjak SMP.

32
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
Lihat?

33
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
Wow!

34
00:03:16,487 --> 00:03:19,073
Foto dirimu dan Takafumi.

35
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
- Aku akan memfotonya.
- Foto?

36
00:03:22,201 --> 00:03:23,578
{\an8}FUNGSI - MEMAINKAN - LAYAR

37
00:03:26,372 --> 00:03:30,084
Jika mau, aku bisa kirimkan ke ponselmu.

38
00:03:30,752 --> 00:03:33,630
- Caranya?
- Aku bisa kirim lewat surel.

39
00:03:34,714 --> 00:03:37,091
Ponsel ini tak punya surel
dan tak bisa menelepon.

40
00:03:37,175 --> 00:03:38,551
Apa?

41
00:03:39,385 --> 00:03:43,014
Bagaimana cara komunikasi dengan Takafumi
tanpa ponsel yang berfungsi?

42
00:03:43,514 --> 00:03:48,228
Aku berpikir kami bisa memakai
sinyal asap atau bendera.

43
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
Asap dilarang di gedung apartemen.

44
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Sinyal asap dan bendera…

45
00:03:53,983 --> 00:03:56,903
<i>Aku tak tahu bila apartemen ini</i>
<i>adalah kastel abad pertengahan.</i>

46
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
- Apa?
- Apa?

47
00:04:01,532 --> 00:04:03,368
Kenapa kopi ini sangat lezat?

48
00:04:04,160 --> 00:04:05,328
Kau menyadarinya?

49
00:04:05,411 --> 00:04:10,458
Aku dapat 10,000 yen untuk ulang tahunku,
jadi, aku beli penggiling dan biji kopi.

50
00:04:10,541 --> 00:04:15,171
Ini kali pertamanya kurasakan kopi seduh
dari biji yang baru digiling. Sangat khas.

51
00:04:15,922 --> 00:04:18,383
Paman memberimu 10,000 yen
untuk hadiah ulang tahun?

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,509
Praktis sekali.

53
00:04:20,134 --> 00:04:21,386
Bagaimana lagi?

54
00:04:22,553 --> 00:04:26,808
Aku tak tahu
apa yang disukai anak muda masa kini.

55
00:04:29,185 --> 00:04:32,188
Hadiah apa pun akan diterima
jika memang dari hati.

56
00:04:32,772 --> 00:04:33,648
Benarkah?

57
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Bagaimana jika kubeli
penyetel TV GAME GEAR?

58
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
Itu bukan hadiah yang bagus.

59
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
{\an8}TAK BISA MENONTON
(SIARAN ANALOG TUTUP 2011)

60
00:04:41,781 --> 00:04:43,074
{\an8}Aku amat menghargai uang itu.

61
00:04:43,157 --> 00:04:46,536
Karena uangnya masih ada,
aku akan membeli biji kopi lagi.

62
00:04:46,619 --> 00:04:49,289
Kalau begitu aku akan beli permen.

63
00:04:50,164 --> 00:04:53,293
<i>Hadiah ulang tahun, ya?</i>

64
00:04:56,838 --> 00:04:57,714
PESAN BARU

65
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
HADIAH

66
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
FOTO DARI MASA SMP-KU

67
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
<i>Ada yang bisa kubantu?</i>

68
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
Bagaimana cara hapus foto
dari media sosial?

69
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
Tunggu, kenapa kau hapus?

70
00:05:22,405 --> 00:05:25,241
<i>- Ini yang kutemukan di internet…</i>
- Ini sungguh berbahaya.

71
00:05:25,325 --> 00:05:27,910
<i>- …untuk menghapus foto di media sosial.</i>
- Apa yang bahaya?

72
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
Kau bisa ditahan,
dan dikucilkan oleh masyarakat.

73
00:05:32,248 --> 00:05:35,376
Kau bisa ditahan karena ini? Mengerikan!

74
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Tidak bisa.

75
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Sebenarnya aku tak yakin.

76
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Maaf, mungkin aku terlalu cepat bicara.

77
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
Dan, tolong jangan tunjukkan
kepada pamanmu.

78
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
OBRAL
BIJI KOPI ETIOPIA

79
00:05:46,220 --> 00:05:49,390
Hari ini biji kopi sedang diobral.
Aku akan beli sebungkus!

80
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Apa?

81
00:06:04,906 --> 00:06:06,115
Fujimiya.

82
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
Foto baju renang
yang kau pertaruhkan dengan jiwamu…

83
00:06:12,163 --> 00:06:16,542
dari sisi daya tarik kontennya,
kalah dengan iklan penjualan biji kopi.

84
00:06:19,587 --> 00:06:21,839
Tidak.

85
00:06:21,923 --> 00:06:25,218
Di foto itu aku hanya anak SMP.

86
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Andai dia melihatku sekarang…

87
00:06:33,267 --> 00:06:34,602
Beku!

88
00:06:41,359 --> 00:06:43,236
Apa yang kau lakukan?

89
00:06:43,319 --> 00:06:45,696
Aku menumpahkan kopiku!
Kau tersiram kopi panas?

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
Aku tak punya matra penyembuh.

91
00:06:48,699 --> 00:06:51,035
Rasanya aku malah terkena radang dingin.

92
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
Kalau begitu…

93
00:06:53,371 --> 00:06:54,914
Roh api,

94
00:06:54,997 --> 00:06:58,209
buat musuhku menjadi abu
dengan api neraka membara…

95
00:06:58,292 --> 00:07:00,253
Jangan pakai sihir lagi!

96
00:07:06,259 --> 00:07:09,595
Silakan kalau mau mandi.

97
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
<i>Aku sungguh meminta maaf.</i>

98
00:07:18,813 --> 00:07:21,899
<i>Kau mungkin merasa tak nyaman</i>
<i>untuk mandi bila ada aku di sini.</i>

99
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
<i>Aku akan keluar selama beberapa jam.</i>

100
00:07:24,569 --> 00:07:26,904
<i>Aku akan siapkan baju Takafumi untukmu.</i>

101
00:07:34,328 --> 00:07:35,621
<i>Hangat dan nyaman.</i>

102
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
<i>Ini baju pria.</i>

103
00:07:39,625 --> 00:07:42,879
<i>Bagaimana jika Takafumi lebih suka</i>
<i>gadis yang berpakaian lelaki?</i>

104
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
<i>Yang benar saja?</i>

105
00:07:51,095 --> 00:07:55,516
<i>Apakah dia akan berubah pikiran</i>
<i>andai melihatku telanjang?</i>

106
00:07:56,225 --> 00:07:58,769
<i>- Tak ada salahnya jika dilihat olehnya.</i>
- Paman?

107
00:07:59,270 --> 00:08:00,396
Kenapa tirainya ditutup?

108
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
Maaf.

109
00:08:28,090 --> 00:08:31,344
Sungguh! Maafkan aku!

110
00:08:39,393 --> 00:08:41,604
<i>Aku akan keluar selama beberapa jam.</i>

111
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
- Takafumi.
- Maafkan aku.

112
00:09:04,168 --> 00:09:07,129
Aku berusaha melupakan hal semacam itu.

113
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Tapi kau amat cantik,
aku tak bisa menahan diri.

114
00:09:11,217 --> 00:09:14,845
Kau pasti tak nyaman, ditatap seperti itu
oleh seorang teman, bukan?

115
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
Maaf.

116
00:09:19,350 --> 00:09:21,394
Jika kau melihatku seperti itu,

117
00:09:21,978 --> 00:09:24,981
sebenarnya, aku merasa senang.

118
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
Fujimiya,

119
00:09:44,458 --> 00:09:46,544
kau memang selalu baik hati.

120
00:09:47,962 --> 00:09:50,590
- Aku akan bertanggung jawab penuh.
- Tanggung jawab?

121
00:09:50,673 --> 00:09:51,841
Apa maksudmu?

122
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Aku memasang bendera terbalik.

123
00:09:59,348 --> 00:10:00,391
Bendera?

124
00:10:02,476 --> 00:10:03,811
Apa?

125
00:10:05,438 --> 00:10:07,064
Takafumi, apa kau dalam bahaya?

126
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Kau memasang bendera dalam posisi darurat!

127
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Apa ini?

128
00:10:11,152 --> 00:10:13,571
Aku memakai bendera
untuk meminta pamanku pulang.

129
00:10:14,155 --> 00:10:15,823
<i>Roh memberi tahu posisi benderanya.</i>

130
00:10:15,906 --> 00:10:16,991
BAHAYA - PULANG - NORMAL

131
00:10:17,074 --> 00:10:19,452
Mereka serius
dengan bendera dan sinyal asapnya.

132
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
Paman.

133
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Aku tak sengaja
melihat teman wanitaku berganti baju.

134
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
Aku ingin bertanggung jawab.

135
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
- Bisakah kau hapus ingatanku?
- Apa?

136
00:10:30,004 --> 00:10:32,089
Baiklah. Mari hapus sampai bersih.

137
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
Roh ingatan, buatlah menjadi…

138
00:10:34,967 --> 00:10:37,219
Hentikan.

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Kenapa kau mau melakukan itu, Bodoh?

140
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
Aku sama sekali tak keberatan!

141
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Fujimiya.

142
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
- Terima kasih.
- Hentikan!

143
00:10:45,936 --> 00:10:47,688
Kau sama sekali tak berubah.

144
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
Kau memang sangat baik hati.

145
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
Berhenti mengatakan itu!
Berhenti berusaha menghapus ini!

146
00:10:52,526 --> 00:10:54,278
- Fujimiya…
- Itu biji kopi yang baru?

147
00:10:54,362 --> 00:10:56,697
…kau amat pengertian kepadaku
walaupun merasa malu.

148
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Mau kubuatkan kopi?

149
00:10:57,865 --> 00:10:59,992
- Akan kuulangi jika kau hapus itu!
<i>- Fujimiya…</i>

150
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
<i>sama sekali tak berubah.</i>
<i>Dia teman yang baik dan penyayang.</i>

151
00:11:03,287 --> 00:11:05,247
<i>- Aku bahagia kami bertemu lagi.</i>
- Bodoh!

152
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
<i>Semoga dia merasakan</i>
<i>hal yang sama denganku.</i>

153
00:11:10,336 --> 00:11:11,921
CAHAYA - KEGELAPAN - PEDANG

154
00:11:13,964 --> 00:11:15,257
{\an8}HOROYOI PEACH
3% ALKOHOL

155
00:11:16,133 --> 00:11:17,885
Hei, kalian.

156
00:11:18,469 --> 00:11:20,638
Fujimiya, bukankah
kau masih di bawah umur?

157
00:11:21,138 --> 00:11:23,140
Hari ini usiaku 20 tahun,
jadi, sudah legal.

158
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
Begitukah? Selamat ulang tahun.

159
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
Terima kasih banyak.

160
00:11:27,311 --> 00:11:30,898
Usia Paman pasti 34 tahun, karena kau
berada di dunia lain sejak 17 tahun.

161
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Sekitar 30?

162
00:11:35,736 --> 00:11:38,989
Tidak, ulang tahunku sudah lewat,
jadi, sebenarnya usiaku 35.

163
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
Begitu, ya?

164
00:11:40,157 --> 00:11:41,450
Sekitar 40 kalau begitu.

165
00:11:43,202 --> 00:11:46,372
{\an8}<i>"Sekitar 30" dan "Sekitar 40"</i>
<i>adalah slang Jepang dari tahun 2006.</i>

166
00:11:46,455 --> 00:11:47,665
{\an8}(ADA BERBAGAI TEORI)

167
00:11:48,249 --> 00:11:49,708
Ya ampun…

168
00:11:49,792 --> 00:11:52,294
kita tak punya sesuatu yang istimewa
untuk ulang tahunmu.

169
00:11:52,378 --> 00:11:54,755
Tidak. Jangan cemaskan itu.

170
00:11:54,839 --> 00:11:57,591
Setidaknya biar kuberikan nasihat ini.

171
00:11:58,384 --> 00:12:00,136
Ini sudah menjadi filosofi hidupku.

172
00:12:00,636 --> 00:12:02,346
"Kesempitan adalah kesempatan."

173
00:12:04,598 --> 00:12:06,559
Saat kau akan menyerah,

174
00:12:06,642 --> 00:12:09,937
saat kau berputar dalam kekuatan negatif,

175
00:12:10,020 --> 00:12:15,025
kau mungkin bisa memutarbalikkan keadaan
hanya dengan mengubah fokusmu.

176
00:12:15,109 --> 00:12:19,029
Jadi, tak peduli seberapa sulit
atau berbahayanya situasi yang kau hadapi,

177
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
sangat penting bagimu
untuk berjuang sampai akhir.

178
00:12:25,870 --> 00:12:29,915
Itu penjelasan yang panjang,
tapi kuharap kalian tak akan lupa.

179
00:12:29,999 --> 00:12:32,042
Aku terkejut mendengarmu
memberikan nasihat.

180
00:12:32,126 --> 00:12:33,461
Terima kasih banyak.

181
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
"Kesempitan adalah kesempatan", ya?

182
00:12:35,379 --> 00:12:38,507
Terdengar penting saat diucapkan
YouTuber yang kembali dari dunia lain.

183
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
Pujianmu tak akan berguna.

184
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
Tapi sekarang,

185
00:12:42,470 --> 00:12:45,347
kalian berdua sudah mencapai
usia legal untuk minum alkohol.

186
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
<i>Icuras elran.</i>

187
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
Ini adalah pertama kalinya
aku meminum alkohol.

188
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Ini tepat setelah usiaku
menginjak 20 tahun.

189
00:12:54,940 --> 00:12:56,817
- Ini 20 tahun?
- Ini 20 tahun?

190
00:12:56,901 --> 00:12:58,027
Benar.

191
00:12:58,110 --> 00:13:00,654
Semua yang kutunjukkan sampai saat ini
adalah sebelum ini,

192
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
- jadi, aku masih remaja.
- Remaja?

193
00:13:04,325 --> 00:13:06,994
Aku sangat muda saat itu.
Aku sungguh menua.

194
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
- Ya.
- Kau benar.

195
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
<i>Dia terlihat sama saja!</i>

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,209
<i>Aku tak bisa lihat perbedaannya.</i>

197
00:13:20,799 --> 00:13:22,218
Cantik sekali.

198
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
Wow.

199
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
Nn. Tsundere!

200
00:13:28,599 --> 00:13:30,184
Kurasa dia juga ada di sana.

201
00:13:30,267 --> 00:13:33,020
Kurasa aku ingat melihat dia
keesokan paginya.

202
00:13:33,103 --> 00:13:36,398
Apakah pamanmu berubah
menjadi wanita cantik ini?

203
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
Ya, wanita ini penguntit Paman.

204
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
- Apa bukan sebaliknya?
- Tidak. Perkataanku benar.

205
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Entah kenapa, tapi Paman dikuntitnya.

206
00:13:43,030 --> 00:13:45,741
- Kalian membahas <i>Land Stalker</i>?
- Paman jangan ikut campur.

207
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
Kebetulan sekali.

208
00:13:51,956 --> 00:13:53,999
Masih ada meja lain yang kosong…

209
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
Apa-apaan tempo hari itu?

210
00:13:56,835 --> 00:13:59,505
Kau mengaktifkan lagi tabir di atas kota.

211
00:14:01,131 --> 00:14:03,259
Dari mana kau pelajari itu?

212
00:14:07,054 --> 00:14:09,014
Hei, cobalah ini.

213
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
Apa ini? Lezat sekali.

214
00:14:17,022 --> 00:14:18,524
Masih ada makanan lain juga.

215
00:14:18,607 --> 00:14:22,528
Alangkah baiknya jika kau tak beri tahu
siapa pun bahwa aku merusak tabirnya.

216
00:14:22,611 --> 00:14:24,947
- Apa?
- Tolong jangan beri tahu siapa pun.

217
00:14:27,241 --> 00:14:30,369
Bagaimana kau bisa jadi sekuat itu,
Wajah Orc?

218
00:14:30,452 --> 00:14:35,541
Karena aku bekerja keras
dan sering berlatih… sendirian.

219
00:14:35,624 --> 00:14:37,626
Bukan itu maksudku.

220
00:14:38,669 --> 00:14:40,838
<i>Tiga tahun lalu, saat aku bertemu dirimu…</i>

221
00:14:54,518 --> 00:14:57,646
<i>sudah jelas kau seorang petarung pemula.</i>

222
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
<i>Tapi kau bisa menumbangkan naga berbisa.</i>

223
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
<i>Aku tak tahu itu adalah naga berbisa.</i>

224
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
Ya, itu naga berbisa.

225
00:15:08,991 --> 00:15:12,578
Apa kau bertarung tanpa mengetahuinya?
Tanpa senjata atau pelatihan?

226
00:15:12,661 --> 00:15:15,372
Pada situasi normal kau pasti mati.
Dasar Wajah Orc bodoh…

227
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Aku harus bagaimana lagi?
Aku hanya ingin menyelamatkanmu.

228
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
Apakah kau selalu
merayu gadis lain seperti itu?

229
00:15:28,469 --> 00:15:31,472
Saat kutumbangkan naga api,
gadis itu sangat berterima kasih.

230
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Naga api?

231
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
Apa kau memakai pedang beku dewa?

232
00:15:36,518 --> 00:15:39,146
Apa kau diakui
sebagai pemegang obor dari klan es?

233
00:15:39,229 --> 00:15:41,857
- Tidak. Kukalahkan tanpa pedang.
- Kau bohong!

234
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
Naga api legendaris
diselimuti sisik berapi ajaib,

235
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
dan itu hanya bisa disegel dengan es.

236
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
Tidak, kau salah.

237
00:15:50,115 --> 00:15:51,575
Api melawan api.

238
00:15:51,659 --> 00:15:55,871
Saat naga menyemburkan api,
pedang fisik bisa melukainya.

239
00:15:55,955 --> 00:15:58,332
Apa? Dari mana kau tahu itu?

240
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
Aku menghadapinya berkali-kali
dengan strategi berbeda.

241
00:16:02,419 --> 00:16:04,046
Kau tak percaya kepadaku?

242
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Ini hasil jarahan pertempuran.
Ini api di botol.

243
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Bukalah, dan naga apinya akan hidup lagi.

244
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Benarkah?

245
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
Kau bisa membunuhnya lagi.

246
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
Tuan Orc tak akan takut, bukan?

247
00:16:18,102 --> 00:16:19,144
Itu tidak benar.

248
00:16:19,228 --> 00:16:23,107
Yang membuatmu tak bisa mengalahkannya
adalah karena kau menyerah di awal.

249
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Apa katamu?

250
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
"Kesempitan adalah kesempatan."

251
00:16:26,610 --> 00:16:27,861
Apa?

252
00:16:27,945 --> 00:16:29,446
Itu adalah motoku.

253
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
Satu langkah bisa mengubah keadaan
bahkan di situasi terburuk.

254
00:16:34,493 --> 00:16:39,164
Karena itulah kau tak boleh menyerah,
dan kau harus selalu berusaha.

255
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
Ucapan mendalam bagi orang sepertimu,
Wajah Orc. Dari siapa itu?

256
00:16:44,545 --> 00:16:46,630
Buku strategi <i>Puyo Puyo</i>.

257
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
<i>Saat bermain </i>Puyo Puyo<i>,</i>
<i>bahkan saat separuh layar tertutup,</i>

258
00:16:51,427 --> 00:16:53,303
<i>jangan menyerah dan terus membangun.</i>

259
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
<i>Kau mungkin akan mendapat</i>
<i>kombo besar dan menang telak.</i>

260
00:16:56,056 --> 00:16:59,435
<i>Dia mendapatkan pelajaran hidup</i>
<i>dari buku strategi </i>Puyo Puyo<i>.</i>

261
00:17:00,102 --> 00:17:01,770
<i>Aku tertipu lagi.</i>

262
00:17:02,479 --> 00:17:03,939
Aku jadi ingin bermain.

263
00:17:04,523 --> 00:17:07,151
Kau mau bermain <i>Puyo Puyo Sun</i>
di SEGA SATURN?

264
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Bila sudah bosan duduk di situ,
mainlah bersamaku.

265
00:17:10,654 --> 00:17:13,282
<i>Paman sudah melanjutkan ke hal lain.</i>

266
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
<i>Apa kau sibuk setelah ini?</i>

267
00:17:16,326 --> 00:17:19,329
<i>Aku sudah memesan kamar di penginapan.</i>
<i>Ikutlah denganku.</i>

268
00:17:23,042 --> 00:17:25,794
Kau pikir aku akan ikut ke tempatmu
dengan mudah?

269
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Kau tunjukkan dirimu yang sebenarnya.

270
00:17:34,845 --> 00:17:36,388
Jangan sentuh aku.

271
00:17:36,472 --> 00:17:38,098
Apa?

272
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
Kenapa?

273
00:17:39,558 --> 00:17:41,393
- Ayo.
- Baiklah.

274
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Tidak, maksudku bukan begitu.

275
00:17:45,314 --> 00:17:46,398
Paman.

276
00:17:47,107 --> 00:17:49,443
Apa dia jadi seperti binatang saat mabuk?

277
00:17:49,526 --> 00:17:51,612
Bisakah kalian
ikut main <i>Puyo Puyo </i>denganku?

278
00:17:51,695 --> 00:17:54,364
Tidak! Mainlah gim pemain tunggal
atau semacamnya.

279
00:17:54,865 --> 00:17:56,116
Ini.

280
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
Ini <i>Burning Rangers</i>.

281
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
Rasanya tak sama tanpa <i>multi controller</i>.

282
00:18:02,289 --> 00:18:04,083
Kau tahu cara menghadapinya.

283
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
<i>Hei, kau.</i>

284
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
Berjalan yang benar.

285
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
Terima kasih.

286
00:18:09,838 --> 00:18:13,759
Aku senang kau membantuku
saat situasi menjadi sulit.

287
00:18:13,842 --> 00:18:15,094
Apa?

288
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
Selama ini kau sudah memendam kepedihanmu.

289
00:18:20,140 --> 00:18:21,642
Sejujurnya, memang sulit.

290
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
Tapi aku punya dirimu.

291
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
Kamarnya ada di lantai dua.

292
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
Baiklah.

293
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Aku tak menyangka
bahwa aku amat berarti bagimu.

294
00:18:38,492 --> 00:18:39,493
Di sini.

295
00:18:41,161 --> 00:18:42,496
Di mana kuncinya?

296
00:18:47,793 --> 00:18:50,295
Kau memang canggung! Baiklah.

297
00:18:50,379 --> 00:18:55,509
Kurasa aku tak punya pilihan
selain membantumu seperti ini selamanya.

298
00:18:56,009 --> 00:18:58,846
Tidak. Saat ini sudah tak perlu.

299
00:19:02,141 --> 00:19:06,103
Kau menyelamatkanku!
Menjadi mabuk memang berat!

300
00:19:06,186 --> 00:19:09,022
Terima kasih sudah menolongku
kembali ke kamarku. Sampai jumpa!

301
00:19:19,408 --> 00:19:22,661
Takafumi, gim ini jauh lebih sulit
tanpa <i>multi controller</i>.

302
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
Apa aku tertidur?

303
00:19:24,955 --> 00:19:26,039
- Ya.
- Ya.

304
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
Mari langsung ke keesokan paginya.

305
00:19:29,793 --> 00:19:31,378
<i>Kepalaku sakit sekali.</i>

306
00:19:31,461 --> 00:19:33,505
<i>Hei, Wajah Orc, dasar tukang tidur.</i>

307
00:19:33,589 --> 00:19:36,175
<i>- Apa rencana kita pagi ini?</i>
<i>- Kenapa kau di sini?</i>

308
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
<i>Aku akan mencoba menyelesaikan</i>
<i>gua jebakan maut.</i>

309
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
Gadis ini memang tangguh!

310
00:19:41,054 --> 00:19:42,431
- Tunggu. Lihat matanya.
- Apa?

311
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
Tak ada yang aneh, bukan?

312
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
- Fujimiya?
- Aku harus minum!

313
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
Aku paham.

314
00:19:58,655 --> 00:20:00,324
Ini. Paman harus minum juga!

315
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
{\an8}HEALING LEMON SOUR
ALKOHOL 5%

316
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Paman, kau tak tahan minum alkohol.

317
00:20:07,789 --> 00:20:09,833
Tentu saja. Ini mudah…

318
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
Gawat, aku mau muntah.

319
00:20:15,797 --> 00:20:17,174
- Aku akan pulang.
- Tunggu.

320
00:20:17,257 --> 00:20:21,303
- Kau yang membuatnya mabuk.
- Jangan cemas. Akan kuantar pulang.

321
00:20:21,386 --> 00:20:24,056
Apa? Tidak usah.
Tempat tinggalku tidak jauh…

322
00:20:24,139 --> 00:20:25,557
Roh angin!

323
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Aku amat pusing.

324
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Aku tak bisa terbang dengan baik
tanpa <i>multi controller</i>.

325
00:20:42,115 --> 00:20:46,536
Takafumi! Pamanmu tak bisa membedakan
realitas dengan video gim!

326
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
Paman!

327
00:20:51,708 --> 00:20:54,711
<i>Pamanku sama sekali tak kuat minum.</i>

328
00:20:55,212 --> 00:20:59,424
<i>Aku harus mengingatkan diriku</i>
<i>untuk melarangnya minum alkohol lagi.</i>

329
00:20:59,508 --> 00:21:03,136
Turunkan kami, Paman!

330
00:22:10,704 --> 00:22:13,081
GUA JEBAKAN MAUT

331
00:22:13,165 --> 00:22:15,584
Kau terluka?
Sudah kubilang jangan ikuti aku kemari.

332
00:22:18,420 --> 00:22:20,505
Apa kau kena racun? Biar kuisap keluar.

333
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
- Biarkan saja.
- Mana mungkin?

334
00:22:30,432 --> 00:22:32,934
Kau pasti merasa tidak nyaman.
Akan kulepas zirahmu.

335
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Apa?

336
00:22:35,020 --> 00:22:38,398
Kau bisa biarkan bagian bawahnya!

337
00:22:40,609 --> 00:22:42,694
Kau tak apa? Apakah sakit?

338
00:22:42,778 --> 00:22:44,696
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?

339
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
Bisakah kau tinggalkan aku?

340
00:22:47,199 --> 00:22:50,702
Jangan bodoh. Aku tak bisa
meninggalkanmu dalam kondisi lemah begini.

341
00:22:51,328 --> 00:22:53,955
Apakah ikatan di perutmu terlalu kencang?

342
00:22:57,000 --> 00:22:58,126
Wajah Orc…

343
00:22:58,877 --> 00:23:01,004
- Tunggu…
- Apa?

344
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
- Maaf.
- Apa?

345
00:23:14,935 --> 00:23:19,064
{\an8}Lebih mirip obat perangsang
di manga cabul daripada racun.

346
00:23:19,147 --> 00:23:20,482
{\an8}Itu memang ada.

347
00:23:21,066 --> 00:23:23,693
{\an8}Paman, layarnya mati.

348
00:23:25,028 --> 00:23:27,030
{\an8}Itu pengaruh aksesori rambut elf.

349
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
{\an8}Bila sedang dipakai, ingatan tak terbaca.

350
00:23:29,658 --> 00:23:33,078
Dia bahkan memakai barang
untuk sembunyikan penawarnya.

351
00:23:33,161 --> 00:23:35,080
Menyebalkan sekali.

352
00:23:35,956 --> 00:23:38,750
{\an8}Itu seharusnya menunjukkan
bahayanya racun kepada kalian.

353
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
{\an8}Walaupun Elf hampir mati…

354
00:23:43,672 --> 00:23:46,716
Aku ingin meracuni Takafumi.
Bisa minta satu dosis?

355
00:23:46,800 --> 00:23:48,844
Kenapa? Kau menyeramkan.

356
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
{\an8}Terjemahan subtitel oleh Rio Wibowo