SERIAL NETFLIX
Lihatlah ini.
Takafumi membawa buku cabul ke sekolah!
Ini bukan buku cabul.
Biar kulihat!
- Hentikan! - Cabul!
Ya ampun. Kacchan merundung Takafumi.
Habislah dia.
Isinya hanya gambar wanita.
Sudah kuduga ini cabul.
- Ini cabul. - Itu tak cabul.
- Ini nakal. - Itu cuma novel ringan fantasi.
"Ini cuma novel ringan 'panda-si'."
Benar sekali!
Berikan kepadaku buku cabulnya.
Nn. Fujimiya.
KARYA NOBORU YAMAGUCHI
Kalian sebut ini vulgar?
Kalian bukan balita lagi.
- Lari! - Tamatlah Kacchan.
Maaf, Nn. Fujimiya.
Fujimiya, kau sangat mengagumkan.
Benar? Itu adalah Fujimiya-ku.
Kau membuat Kacchan ketakutan setengah mati.
PAMAN: KAU SUDAH BAGUS APA ADANYA
PULANG
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA SABUT
Itu mungkin benar.
Aku mungkin memang anak nakal pada tahun-tahun awal SD.
Tapi aku makin feminin pada saat aku menginjak SMP.
Lihat?
Wow!
Foto dirimu dan Takafumi.
- Aku akan memfotonya. - Foto?
FUNGSI - MEMAINKAN - LAYAR
Jika mau, aku bisa kirimkan ke ponselmu.
- Caranya? - Aku bisa kirim lewat surel.
Ponsel ini tak punya surel dan tak bisa menelepon.
Apa?
Bagaimana cara komunikasi dengan Takafumi tanpa ponsel yang berfungsi?
Aku berpikir kami bisa memakai sinyal asap atau bendera.
Asap dilarang di gedung apartemen.
Sinyal asap dan bendera…
Aku tak tahu bila apartemen ini adalah kastel abad pertengahan.
- Apa? - Apa?
Kenapa kopi ini sangat lezat?
Kau menyadarinya?
Aku dapat 10,000 yen untuk ulang tahunku, jadi, aku beli penggiling dan biji kopi.
Ini kali pertamanya kurasakan kopi seduh dari biji yang baru digiling. Sangat khas.
Paman memberimu 10,000 yen untuk hadiah ulang tahun?
Praktis sekali.
Bagaimana lagi?
Aku tak tahu apa yang disukai anak muda masa kini.
Hadiah apa pun akan diterima jika memang dari hati.
Benarkah?
Bagaimana jika kubeli penyetel TV GAME GEAR?
Itu bukan hadiah yang bagus.
TAK BISA MENONTON (SIARAN ANALOG TUTUP 2011)
Aku amat menghargai uang itu.
Karena uangnya masih ada, aku akan membeli biji kopi lagi.
Kalau begitu aku akan beli permen.
Hadiah ulang tahun, ya?
PESAN BARU
HADIAH
FOTO DARI MASA SMP-KU
Ada yang bisa kubantu?
Bagaimana cara hapus foto dari media sosial?
Tunggu, kenapa kau hapus?
- Ini yang kutemukan di internet… - Ini sungguh berbahaya.
- …untuk menghapus foto di media sosial. - Apa yang bahaya?
Kau bisa ditahan, dan dikucilkan oleh masyarakat.
Kau bisa ditahan karena ini? Mengerikan!
Tidak bisa.
Sebenarnya aku tak yakin.
Maaf, mungkin aku terlalu cepat bicara.
Dan, tolong jangan tunjukkan kepada pamanmu.
OBRAL BIJI KOPI ETIOPIA
Hari ini biji kopi sedang diobral. Aku akan beli sebungkus!
Apa?
Fujimiya.
Foto baju renang yang kau pertaruhkan dengan jiwamu…
dari sisi daya tarik kontennya, kalah dengan iklan penjualan biji kopi.
Tidak.
Di foto itu aku hanya anak SMP.
Andai dia melihatku sekarang…
Beku!
Apa yang kau lakukan?
Aku menumpahkan kopiku! Kau tersiram kopi panas?
Aku tak punya matra penyembuh.
Rasanya aku malah terkena radang dingin.
Kalau begitu…
Roh api,
buat musuhku menjadi abu dengan api neraka membara…
Jangan pakai sihir lagi!
Silakan kalau mau mandi.
Aku sungguh meminta maaf.
Kau mungkin merasa tak nyaman untuk mandi bila ada aku di sini.
Aku akan keluar selama beberapa jam.
Aku akan siapkan baju Takafumi untukmu.
Hangat dan nyaman.
Ini baju pria.
Bagaimana jika Takafumi lebih suka gadis yang berpakaian lelaki?
Yang benar saja?
Apakah dia akan berubah pikiran andai melihatku telanjang?
- Tak ada salahnya jika dilihat olehnya. - Paman?
Kenapa tirainya ditutup?
Maaf.
Sungguh! Maafkan aku!
Aku akan keluar selama beberapa jam.
- Takafumi. - Maafkan aku.
Aku berusaha melupakan hal semacam itu.
Tapi kau amat cantik, aku tak bisa menahan diri.
Kau pasti tak nyaman, ditatap seperti itu oleh seorang teman, bukan?
Maaf.
Jika kau melihatku seperti itu,
sebenarnya, aku merasa senang.
Fujimiya,
kau memang selalu baik hati.
- Aku akan bertanggung jawab penuh. - Tanggung jawab?
Apa maksudmu?
Aku memasang bendera terbalik.
Bendera?
Apa?
Takafumi, apa kau dalam bahaya?
Kau memasang bendera dalam posisi darurat!
Apa ini?
Aku memakai bendera untuk meminta pamanku pulang.
Roh memberi tahu posisi benderanya.
BAHAYA - PULANG - NORMAL
Mereka serius dengan bendera dan sinyal asapnya.
Paman.
Aku tak sengaja melihat teman wanitaku berganti baju.
Aku ingin bertanggung jawab.
- Bisakah kau hapus ingatanku? - Apa?
Baiklah. Mari hapus sampai bersih.
Roh ingatan, buatlah menjadi…
Hentikan.
Kenapa kau mau melakukan itu, Bodoh?
Aku sama sekali tak keberatan!
Fujimiya.
- Terima kasih. - Hentikan!
Kau sama sekali tak berubah.
Kau memang sangat baik hati.
Berhenti mengatakan itu! Berhenti berusaha menghapus ini!
- Fujimiya… - Itu biji kopi yang baru?
…kau amat pengertian kepadaku walaupun merasa malu.
Mau kubuatkan kopi?
- Akan kuulangi jika kau hapus itu! - Fujimiya…
sama sekali tak berubah. Dia teman yang baik dan penyayang.
- Aku bahagia kami bertemu lagi. - Bodoh!
Semoga dia merasakan hal yang sama denganku.
CAHAYA - KEGELAPAN - PEDANG
HOROYOI PEACH 3% ALKOHOL
Hei, kalian.
Fujimiya, bukankah kau masih di bawah umur?
Hari ini usiaku 20 tahun, jadi, sudah legal.
Begitukah? Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak.
Usia Paman pasti 34 tahun, karena kau berada di dunia lain sejak 17 tahun.
Sekitar 30?
Tidak, ulang tahunku sudah lewat, jadi, sebenarnya usiaku 35.
Begitu, ya?
Sekitar 40 kalau begitu.
"Sekitar 30" dan "Sekitar 40" adalah slang Jepang dari tahun 2006.
(ADA BERBAGAI TEORI)
Ya ampun…
kita tak punya sesuatu yang istimewa untuk ulang tahunmu.
Tidak. Jangan cemaskan itu.
Setidaknya biar kuberikan nasihat ini.
Ini sudah menjadi filosofi hidupku.
"Kesempitan adalah kesempatan."
Saat kau akan menyerah,
saat kau berputar dalam kekuatan negatif,
kau mungkin bisa memutarbalikkan keadaan hanya dengan mengubah fokusmu.
Jadi, tak peduli seberapa sulit atau berbahayanya situasi yang kau hadapi,
sangat penting bagimu untuk berjuang sampai akhir.
Itu penjelasan yang panjang, tapi kuharap kalian tak akan lupa.
Aku terkejut mendengarmu memberikan nasihat.
Terima kasih banyak.
"Kesempitan adalah kesempatan", ya?
Terdengar penting saat diucapkan YouTuber yang kembali dari dunia lain.
Pujianmu tak akan berguna.
Tapi sekarang,
kalian berdua sudah mencapai usia legal untuk minum alkohol.
Icuras elran.
Ini adalah pertama kalinya aku meminum alkohol.
Ini tepat setelah usiaku menginjak 20 tahun.
- Ini 20 tahun? - Ini 20 tahun?
Benar.
Semua yang kutunjukkan sampai saat ini adalah sebelum ini,
- jadi, aku masih remaja. - Remaja?
Aku sangat muda saat itu. Aku sungguh menua.
- Ya. - Kau benar.
Dia terlihat sama saja!
Aku tak bisa lihat perbedaannya.
Cantik sekali.
Wow.
Nn. Tsundere!
Kurasa dia juga ada di sana.
Kurasa aku ingat melihat dia keesokan paginya.
Apakah pamanmu berubah menjadi wanita cantik ini?
Ya, wanita ini penguntit Paman.
- Apa bukan sebaliknya? - Tidak. Perkataanku benar.
Entah kenapa, tapi Paman dikuntitnya.
- Kalian membahas Land Stalker? - Paman jangan ikut campur.
Kebetulan sekali.
Masih ada meja lain yang kosong…
Apa-apaan tempo hari itu?
Kau mengaktifkan lagi tabir di atas kota.
Dari mana kau pelajari itu?
Hei, cobalah ini.
Apa ini? Lezat sekali.
Masih ada makanan lain juga.
Alangkah baiknya jika kau tak beri tahu siapa pun bahwa aku merusak tabirnya.
- Apa? - Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Bagaimana kau bisa jadi sekuat itu, Wajah Orc?
Karena aku bekerja keras dan sering berlatih… sendirian.
Bukan itu maksudku.
Tiga tahun lalu, saat aku bertemu dirimu…
sudah jelas kau seorang petarung pemula.
Tapi kau bisa menumbangkan naga berbisa.
Aku tak tahu itu adalah naga berbisa.
Ya, itu naga berbisa.
Apa kau bertarung tanpa mengetahuinya? Tanpa senjata atau pelatihan?
Pada situasi normal kau pasti mati. Dasar Wajah Orc bodoh…
Aku harus bagaimana lagi? Aku hanya ingin menyelamatkanmu.
Apakah kau selalu merayu gadis lain seperti itu?
Saat kutumbangkan naga api, gadis itu sangat berterima kasih.
Naga api?
Apa kau memakai pedang beku dewa?
Apa kau diakui sebagai pemegang obor dari klan es?
- Tidak. Kukalahkan tanpa pedang. - Kau bohong!
Naga api legendaris diselimuti sisik berapi ajaib,
dan itu hanya bisa disegel dengan es.
Tidak, kau salah.
Api melawan api.
Saat naga menyemburkan api, pedang fisik bisa melukainya.
Apa? Dari mana kau tahu itu?
Aku menghadapinya berkali-kali dengan strategi berbeda.
Kau tak percaya kepadaku?
Ini hasil jarahan pertempuran. Ini api di botol.
Bukalah, dan naga apinya akan hidup lagi.
Benarkah?
Kau bisa membunuhnya lagi.
Tuan Orc tak akan takut, bukan?
Itu tidak benar.
Yang membuatmu tak bisa mengalahkannya adalah karena kau menyerah di awal.
Apa katamu?
"Kesempitan adalah kesempatan."
Apa?
Itu adalah motoku.
Satu langkah bisa mengubah keadaan bahkan di situasi terburuk.
Karena itulah kau tak boleh menyerah, dan kau harus selalu berusaha.
Ucapan mendalam bagi orang sepertimu, Wajah Orc. Dari siapa itu?
Buku strategi Puyo Puyo.
Saat bermain Puyo Puyo, bahkan saat separuh layar tertutup,
jangan menyerah dan terus membangun.
Kau mungkin akan mendapat kombo besar dan menang telak.
Dia mendapatkan pelajaran hidup dari buku strategi Puyo Puyo.
Aku tertipu lagi.
Aku jadi ingin bermain.
Kau mau bermain Puyo Puyo Sun di SEGA SATURN?
Bila sudah bosan duduk di situ, mainlah bersamaku.
Paman sudah melanjutkan ke hal lain.
Apa kau sibuk setelah ini?
Aku sudah memesan kamar di penginapan. Ikutlah denganku.
Kau pikir aku akan ikut ke tempatmu dengan mudah?
Kau tunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Jangan sentuh aku.
Apa?
Kenapa?
- Ayo. - Baiklah.
Tidak, maksudku bukan begitu.
Paman.
Apa dia jadi seperti binatang saat mabuk?
Bisakah kalian ikut main Puyo Puyo denganku?
Tidak! Mainlah gim pemain tunggal atau semacamnya.
Ini.
Ini Burning Rangers.
Rasanya tak sama tanpa multi controller.
Kau tahu cara menghadapinya.
Hei, kau.
Berjalan yang benar.
Terima kasih.
Aku senang kau membantuku saat situasi menjadi sulit.
Apa?
Selama ini kau sudah memendam kepedihanmu.
Sejujurnya, memang sulit.
Tapi aku punya dirimu.
Kamarnya ada di lantai dua.
Baiklah.
Aku tak menyangka bahwa aku amat berarti bagimu.
Di sini.
Di mana kuncinya?
Kau memang canggung! Baiklah.
Kurasa aku tak punya pilihan selain membantumu seperti ini selamanya.
Tidak. Saat ini sudah tak perlu.
Kau menyelamatkanku! Menjadi mabuk memang berat!
Terima kasih sudah menolongku kembali ke kamarku. Sampai jumpa!
Takafumi, gim ini jauh lebih sulit tanpa multi controller.
Apa aku tertidur?
- Ya. - Ya.
Mari langsung ke keesokan paginya.
Kepalaku sakit sekali.
Hei, Wajah Orc, dasar tukang tidur.
- Apa rencana kita pagi ini? - Kenapa kau di sini?
Aku akan mencoba menyelesaikan gua jebakan maut.
Gadis ini memang tangguh!
- Tunggu. Lihat matanya. - Apa?
Tak ada yang aneh, bukan?
- Fujimiya? - Aku harus minum!
Aku paham.
Ini. Paman harus minum juga!
HEALING LEMON SOUR ALKOHOL 5%
Paman, kau tak tahan minum alkohol.
Tentu saja. Ini mudah…
Gawat, aku mau muntah.
- Aku akan pulang. - Tunggu.
- Kau yang membuatnya mabuk. - Jangan cemas. Akan kuantar pulang.
Apa? Tidak usah. Tempat tinggalku tidak jauh…
Roh angin!
Aku amat pusing.
Aku tak bisa terbang dengan baik tanpa multi controller.
Takafumi! Pamanmu tak bisa membedakan realitas dengan video gim!
Paman!
Pamanku sama sekali tak kuat minum.
Aku harus mengingatkan diriku untuk melarangnya minum alkohol lagi.
Turunkan kami, Paman!
GUA JEBAKAN MAUT
Kau terluka? Sudah kubilang jangan ikuti aku kemari.
Apa kau kena racun? Biar kuisap keluar.
- Biarkan saja. - Mana mungkin?
Kau pasti merasa tidak nyaman. Akan kulepas zirahmu.
Apa?
Kau bisa biarkan bagian bawahnya!
Kau tak apa? Apakah sakit?
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?
Bisakah kau tinggalkan aku?
Jangan bodoh. Aku tak bisa meninggalkanmu dalam kondisi lemah begini.
Apakah ikatan di perutmu terlalu kencang?
Wajah Orc…
- Tunggu… - Apa?
- Maaf. - Apa?
Lebih mirip obat perangsang di manga cabul daripada racun.
Itu memang ada.
Paman, layarnya mati.
Itu pengaruh aksesori rambut elf.
Bila sedang dipakai, ingatan tak terbaca.
Dia bahkan memakai barang untuk sembunyikan penawarnya.
Menyebalkan sekali.
Itu seharusnya menunjukkan bahayanya racun kepada kalian.
Walaupun Elf hampir mati…
Aku ingin meracuni Takafumi. Bisa minta satu dosis?
Kenapa? Kau menyeramkan.
Terjemahan subtitel oleh Rio Wibowo