A ti y a mí dudo que nos escojan en caso de que perdamos.
Estamos en el mismo barco.
No puedes andarte con tonterías.
Si huyes, se acabó.
Aplastémonos.
Con nuestros sueños en juego.
No te acobardes.
Esto es Blue Lock.
Eh, Isagi.
¿Sabes por qué quería jugar contra vosotros?
En realidad pensamos que podríamos vencerte.
¡Isagi, vamos a pararlo!
-¿Se lo ha pasado? -Devuelve, retaco.
No quiero.
¡Qué cagada!
Quiero alcanzar a los genios.
¡Lo ha parado, ha tirado sin fuerza!
¡Isagi, el rechace! ¡Vamos a contraatacar!
¡Apartad!
¡Fuera de mi camino!
Naruhaya y yo somos iguales.
Nos falta algo.
El arma de Naruhaya lo pone detrás de la defensa, pero no sabe definir.
Mis tiros directos entran, pero no soy capaz de llegar al área.
Somos unos mediocres con problemas opuestos.
El que supere antes su limitación
ganará el partido.
Episodio 15
Asimilación
Por mucho que me joda, Naruhaya tiene razón.
No eres de los que pueden luchar solos.
No eres un genio como Barou o Nagi.
Tú y yo…
somos unos mediocres.
No tengo un arma que pueda usar en un uno contra uno
y que me ponga al nivel de Nagi o Barou.
Si no soy un genio,
jamás podré ser el mejor delantero del mundo.
Búscalo.
Debo encontrar en el partido qué es lo que me falta.
Vamos, Isagi.
-Hay que remontar. -Sí.
No quiero irme de un sitio así como un mediocre.
Probaré todo lo que se me ocurra.
El regate no es el único arma para dominar el uno contra uno.
Si lo convierto en un dos contra uno,
aun con mi falta de ritmo…
No tan rápido, mediocre.
Probaré de otro modo.
¿Qué haces, Isagi?
Devuelve.
¡Tuya, Nagi!
Mierda, he acabado recurriendo a Nagi otra vez.
Pero esto no me ayudará en nada.
El partido seguirá con ellos dos a su aire.
A este paso, jamás conseguiré
superar a estos genios.
Espera, ¿cambiar de táctica y de acciones
no basta para encontrar lo que me falta?
¡Mierda!
No pienso dejar que se acabe aquí.
Entonces, no debo cambiar mis acciones, sino mi planteamiento.
No te ofusques en el que eras antes.
El cambio solo se produce si rompes con todo lo que eras antes.
Ahora sí va dentro.
De eso nada.
¡Buena, Nagi!
¡El rechace!
¡Mío! ¡Ya puedo contraatacar!
¡Isagi, detrás de ti!
No perderé contra ti en un uno contra uno.
¡Naruhaya!
Ahora verás, Isagi.
Ganaré yo.
Quietecito.
A ver si puedes marcar, tapón.
Vamos.
¡Pasa, retaco!
Mierda, estamos entre la espada y la pared.
Si meten otro más,
perderemos.
Y esa jugada ha sido tremenda.
Si Naruhaya no me hubiera robado el balón,
habríamos podido remontar.
¿Lo habría evitado si hubiera visto sus movimientos?
No, me ha presionado por detrás, donde no lo veía.
Era imposible verlo venir.
Tenía a Naruhaya en mi punto ciego.
¿Mi punto ciego?
No, para el carro.
¿Naruhaya se está colocando siempre donde no lo puedo ver?
En ese caso…
¡Ya lo pillo!
Creo que estaba equivocado.
En el fútbol, los uno contra uno no solo se producen si tienes el balón.
Juego sin balón.
Es un uno contra uno aun sin tener el balón.
Si pienso en cada movimiento que se hace como un uno contra uno constante…
Eso rompería por completo con mi mentalidad hasta ahora.
-Eh, Isagi. Vamos. -¡Sí!
Voy a marcar un gol.
Ahora sé que Naruhaya estaba buscando mi punto ciego.
Mira en un libro cómo funciona el ojo humano y aprende algo, mindundi.
Ya veo. Rin también estaba aprovechando mi punto ciego.
¡Isagi, pasa!
He encontrado nuevas piezas del puzle que necesito.
Mi punto ciego y el juego sin balón.
Meteré esas piezas en mi cerebro y cambiaré mi concepto del fútbol.
Si eso me permite ganar, me da igual cargarme todo lo que me hace quien soy.
¡Renaceré una y otra vez!
Ganará el que marque el siguiente gol.
Primero tenemos que recuperar el balón.
¿Me estás escuchando, Isagi?
Punto ciego. Juego sin balón.
Eh, Isagi.
Cállate un rato, prodigio.
Creo que ahora viene lo bueno.
Vamos, dime.
¿Qué te motiva tanto?
Cállate, prodigio.
¡Ahora viene lo bueno!
Vale, delantero. Me tomaré eso como un "Ganaremos".
Sí.
¿Estáis todos listos?
Que aproveche.
¿Otra vez gyoza?
¡Qué ricas!
¡Eh, esa era mía!
No discutáis y no os quejéis.
Estas gyozas nos las ha traído Mahiru de su trabajo.
Ganaré mucho con las criptomonedas cuando crezca y dejaré esta vida.
-Yo seré una esposa feliz. -Y yo.
Odio ser pobre.
¿Qué haces?
Si las cosas se ponen feas, sonríe. La mala suerte se irá solita.
¿En serio?
Vamos, comed ya.
Mamá, papá.
Ya han pasado dos años desde el accidente.
Nosotros estamos bien.
Todo irá bien, Mahiru.
Cuando sea un jugador profesional,
ganaré mucho dinero y te daré una vida de lujos.
Y así…
Asahi Naruhaya
Has sido seleccionado
para ser un deportista certificado
los protegeré a todos.
¡Buena suerte!
¡Eres nuestra estrella!
-¡No pierdas! -¡Eres el mejor del mundo!
Asahi.
Toma esto.
Tú puedes
El mejor del mundo
Eso eres
Cuídate mucho
Amuleto
No pierdas
Espero que ganes
Tú puedes
El mejor del mundo
Eso eres
Cuídate mucho
Amuleto
No pierdas
Espero que ganes
Tú puedes
El mejor del mundo
Eso eres
Cuídate mucho
Amuleto
No pierdas
Espero que ganes
Tú puedes
El mejor del mundo
Eso eres
Cuídate mucho
Amuleto
No pierdas
Espero que ganes
Tú puedes
El mejor del mundo
Eso eres
Cuídate mucho
Amuleto
No pierdas
Espero que ganes
Tú puedes
El mejor del mundo
Eso eres
Cuídate mucho
Amuleto
No pierdas
Espero que ganes
Mucho ánimo, Asahi.
Vale. Me voy ya.
Espero que ganes
No pierdas
Amuleto
Cuídate
Tú puedes
El mejor del mundo Eso eres
Tú puedes
El mejor del mundo
Eso eres
Cuídate
Amuleto
No pierdas
Espero que ganes
Ya no puedes usar tu clásico tiro a la escuadra derecha.
Barou, están preparados para tu tiro nada más sacar, no va a colar.
Es un dos contra uno fácil si nos acercamos a la portería.
Pasémonos el balón y…
Pírate, mediocre.
Esto lo decido yo.
Viviré y ganaré como me dé la gana.
Esa es…
¡mi filosofía real!
¿Ha tirado a la izquierda?
¡Mierda, es su mejor tiro!
¡Moríos, putos plebeyos!
¡Por qué poco!
¡El rechace!
¡Lo cogeré yo!
Puedo llegar antes que Isagi.
También va Nagi.
Tendrá que ir a la izquierda.
Si intento controlarlo, me lo robarán.
¡Retaco, pásamelo!
¿Qué hago? ¿Se lo paso?
De ese modo, seguro que…
¡No!
¡Lo que necesito ahora es habilidad frente a la portería!
¡Si quiero alcanzar a estos genios,
necesito un tiro directo!
¡Y con este gol,
cambiaré mi vida!
Vamos, Isagi. Contraataquemos.
Naruhaya ha intentado imitar mi tiro directo.
Para encontrar lo que le falta para marcar,
se ha inspirado en mi estilo y se la ha jugado.
Ya veo. ¡Imitación!
¡Un mediocre multiplicado por un mediocre!
Mediocre
Si uno mi arma a la de Naruhaya,
quizá les pueda plantar cara a los genios.
-Isagi… -¡Marcaré a Nagi!
¡Barou, frena a Isagi!
No me des órdenes, retaco.
¡Aplastaré a este paquete porque quiero!
Juego sin balón.
Lo que no hacía antes mientras no tenía el balón era ver el movimiento
de los ojos del otro jugador.
Los ojos humanos solo ven lo que tienen delante.
Así que debemos mover la cabeza si queremos ver a nuestro alrededor.
Ahora mismo Barou tiene que fijarse en mí, que estoy delante,
y en Nagi, que está detrás corriendo con el balón.
Pero es imposible mirarnos a la vez.
Por eso esperaré para colarme…
en su punto ciego.
Barou intentará reaccionar.
Y yo iré al lado contrario.
¡Aquí, Nagi! ¡Pásamelo!
Te estoy viendo, delantero.
¡Venceré a Barou en un uno contra uno!
¡Esos son mis movimientos!
No basta con imitarlo simplemente.
¡Debo ir más allá
para alcanzar un nuevo yo…
y llegar al territorio de los genios!
¡Le ha costado un maldito segundo
coger mi habilidad
y asimilarla!
Fin del partido. Marcador final: 4-5.
-¡Isagi! -¡Sí!
Vencedor: Equipo Blanco, Yoichi Isagi y Seishiro Nagi.
¿Por qué?
¿Por qué ese no soy yo?
Si hubiera entrado ese tiro…
¿Por qué?
Mierda. ¡Mierda!
Te ha faltado muy poco, Naruhaya.
Podríamos haber ganado cualquiera de los dos.
No es verdad.
Yo también creía que tú y yo éramos iguales.
Pero esta derrota me dice lo contrario.
Necesitaba tu tiro directo.
Por eso intenté imitarlo, pero…
Solo me ha salido una imitación cutre.
Pero tú no has hecho eso.
En un instante te has apropiado de mi arma y la has dominado.
Y es porque no le temes al cambio.
Isagi, no eres un mediocre.
Siempre estás listo para romper con quien eres
para reconstruirte y ser la mejor versión de ti mismo.
Eres…
el genio de la adaptabilidad.
Ahí está la diferencia entre nuestros talentos.
Gracias, Naruhaya.
He mejorado gracias a enfrentarme a ti.
No sigas.
No necesito tu compasión.
Isagi, ¿a quién escogemos?
No te compadezcas de mí.
Ya lo sé, Nagi.
Yo… No, los dos iremos más alto.
Únetenos, Barou.
Aún es pronto para que agaches la cabeza.
-Naruhaya, yo… -Lo sé, no me digas nada.
Gracias, Isagi.
Por haberme derrotado.
Ganaré también por ti.
¿Qué estás diciendo, Isagi?
Un tío tan blando e ingenuo que dice eso no durará mucho aquí.
Mi oportunidad aquí se ha esfumado.
Tú puedes
El mejor del mundo
Eso eres
Cuídate
Amuleto
No pierdas
Espero que ganes
Lo siento.
Parece que aquí se acaba mi sueño.
Espero que ganes
No pierdas
Amuleto
Cuídate
Tú puedes
El mejor del mundo Eso eres
Algunos sueños no se cumplen.
Isagi.
Gana.
Tienes que seguir ganando hasta que te mueras.
Sí.
Adiós, genios.
Blue Lock Segunda fase
Asahi Naruhaya
Descalificado
24 horas antes
¿A quién quieres como tercer miembro?
Veamos…
Alguien que complemente nuestras habilidades.
Un buen pasador que sepa controlar el equilibrio de un trío.
Ese es…
¿No estaba con Nagi? Creo que se llamaba Reo.
Eh, ¿estás bien?
Cállate. Déjame en paz.
Estará deprimido porque lo ha rechazado su mascota inesperadamente.
Nosotros también.
Queremos aplastar a Isagi y Bachira por dejarnos tirados.
¿Qué nos dices, Reo? ¿Te apuntas?
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Calmaos.
Sala de descanso (Para tres personas)
¡Solo tenemos que hablarlo!
¿Eh? ¿Quieres bronca?
Te lo he dicho…
Quiero dormir en esta cama.
No, en esa cama voy a dormir yo.
¡Se van a matar por una cama!
Yo también quiero dormir en esa cama.
La litera es demasiado pequeña
y se mueve cuando se gira el de arriba, no me gusta.
Me quedo esa cama.
Juguemos a piedra, papel y tijeras.
¿Quién dice que escoges tú primero?
Lo digo yo.
Has perdido, así que deja de ladrar y pírate, antiguo rey.
No he perdido individualmente.
Y mi mandato es incuestionable.
Eso significa vivir conmigo.
¡Qué coñazo! ¡Eres un plasta, rey!
Creo que no había pensado bien lo que iba a ser
compartir cuarto con estos dos genios.
Blue Lock, tiempo de descuento.
Reo, ¿una doncella enamorada?
Hyoma Chigiri
Rensuke Kunigami
Ese entrenamiento ha sido durísimo.
Ha estado bien.
¿Y Reo?
Ha ido a lavarse los dientes hace media hora, pero no ha vuelto.
¡Eh! ¿Qué haces, Reo?
¿Estás bien?
Nagi va a volver.
Nagi no va a volver.
Nagi va a volver.
-¿Reo? Nagi no va a volver.
Reo Mikage
Nagi va a volver.
Nagi no va a volver.
Nagi va a volver.
Nagi no va a volver.
Nagi va a volver.
No des por hecho que seré el mismo de antes.
-Deberíamos irnos, Kunigami. -Cuando vuelva, seré borde con él.
No seré borde con Nagi.
Seré borde con Nagi.
No seré borde con Nagi.