Nun, du und ich
sind nicht die Art von Spielern, die ausgewählt werden, wenn wir verlieren.
Wir sind gleich.
Du kannst hier nicht auf Nummer sicher gehen.
Wer das tut, ist erledigt.
Also lass uns gegenseitig zerquetschen, Isagi.
Unsere Träume stehen auf dem Spiel.
Sei nicht zu feige.
Das ist Blue Lock!
Hey, Isagi.
Weißt du, warum ich gegen euer Team spielen wollte?
Ich dachte, ich könnte dich schlagen, Isagi.
Hä?
Isagi, lass uns ihn aufhalten!
Er hat gepasst?!
Und zurück zu mir, Knirps.
Vergiss es.
Er hat uns erwischt!
Ich will mit euch Genies mithalten.
Gehalten?! Sein Schuss war zu schwach!
Isagi, der zweite Ball! Wir holen ihn uns und kontern!
Weg da!
Stellt euch mir nicht in den Weg!
Naruhaya und ich sind gleich.
Uns fehlt noch der letzte Schritt!
Naruhayas Waffe bringt ihn hinter die Verteidigung,
aber ihm mangelt es an der Abschussstärke.
Mein Volley funktioniert vor dem Tor,
aber ich habe keine Waffe, um dorthin zu kommen.
Wir sind mittelmäßig und haben gegensätzliche Probleme.
Derjenige, der seine eigenen Grenzen zuerst überwindet,
wird dieses Spiel gewinnen!
Folge 15
Verschlungen
So sehr es mich auch ankotzt, aber Naruhaya hat recht.
Isagi, du bist nicht der Typ, der allein kämpfen kann.
Du bist kein Genie wie Barou oder Nagi.
Ich und du …
Wir sind Mittelmaß.
Ich habe keine Waffe, die ich in einer Eins-gegen-Eins-Situation benutzen kann,
damit ich auf die gleiche Stufe wie Nagi und Barou komme.
Wenn ich nicht zu den Genies gehöre,
kann ich keinesfalls der beste Stürmer der Welt werden.
Finde es …
Ich muss das finden, was mir in diesem Spiel fehlt.
Los geht’s, Isagi. Zeit für ein Comeback.
Ja!
Ich will hier nicht als Mittelmaß rausfliegen!
Ich werde jede Strategie versuchen, die mir einfällt!
Eine Eins-gegen-Eins-Situation dominiert man
nicht nur mit Dribbeln!
Wenn ich es nur kurz zu ’nem Zwei-gegen-Eins machen kann
könnte ich, obwohl ich langsam bin …
Nicht so schnell, Mr. Mittelmaß!
Ich muss eine andere Taktik ausprobieren.
Was machst du da, Isagi?
Erst mal zurück.
Du bist dran, Nagi!
Verdammt! Am Ende habe ich mich wieder auf Nagi verlassen.
Aber so ist es sinnlos!
Das Spiel wird nur durch die beiden fortgesetzt.
Wenn das so weitergeht, schaffe ich das nie …
Ich werde gegen diese Genies nie gewinnen!
Es reicht wohl nicht aus, meine Taktik und mein Handeln anzupassen,
um die gewünschte Stärke zu erlangen?
Argh! Mist!
Hier …
wird es keinesfalls zu Ende gehen!
Ich muss zuallererst meine Denkweise ändern.
Ich darf nicht an meinem bisherigen Ich festhalten.
Veränderung kommt nur zum Vorschein, wenn man sein bisheriges Ich zerstört!
Diesmal geht er rein.
Tut er nicht.
Nice, Nagi!
Der zweite Ball!
Ich hab ihn! Jetzt kann ich kontern!
Isagi, hinter dir!
Ich verliere kein Eins-gegen-Eins gegen dich.
Naruhaya!
Schau her, Isagi!
Das ist mein Sieg!
Noch nicht.
Versuch doch, ihn reinzuhauen, Knirps.
Los.
Pass, Knirps!
Oh, Mist. Jetzt stecken wir in der Klemme.
Wenn sie noch ein Tor schießen, …
verlieren wir!
Ganz zu schweigen davon, dass der letzte Spielzug genial war.
Wenn Naruhaya mir den Ball nicht gestohlen hätte, …
wäre es ’ne große Chance für ein Comeback gewesen!
Hätte ich es verhindern können, wenn ich seine Bewegungen beobachtet hätte?
Er hat mich von hinten bedrängt, wo ich ihn nicht sehen konnte.
Also nein, ich hätte ihn auf keinen Fall kommen sehen können.
Schließlich war Naruhaya in meinem toten Winkel.
Mein toter Winkel?
Moment mal …
Positioniert sich Naruhaya immer so, dass ich ihn nicht sehen kann?
Wenn das der Fall ist …
Jetzt verstehe ich! Vielleicht lag ich die ganze Zeit falsch.
Beim Fußball gibt es nicht nur Eins-gegen- Eins-Situationen, wenn man den Ball hat.
Abseits des Balls
ist es immer noch ein Eins-gegen-Eins-Spiel, auch wenn man nicht am Ball ist.
Wenn ich mir jede Bewegung auf dem Spielfeld als Teil eines
kontinuierlichen Eins-gegen-Eins-Spiels vorstelle …
Das widerspricht allem, was ich bis jetzt als normal …
angesehen habe!
Hey, Isagi.
Los geht’s.
J-Ja!
Ich hole uns ein Tor zurück.
Ich weiß jetzt, dass es Naruhaya immer auf meinen toten Winkel abgesehen hat!
Lern noch mal, wie das menschliche Auge funktioniert und komm dann wieder, …
Abschaum.
Genau. Rin hat damals auch meinen toten Winkel ausgenutzt.
Isagi! Zu mir!
Ich habe zwei neue Puzzleteile gefunden!
Mein toter Winkel und „abseits des Balls“.
Ich werde diese neuen Teile in mein Gehirn pressen
und mein Konzept von Fußball überschreiben!
Wenn ich dadurch gewinnen kann,
reiß ich gerne alles nieder, was mich ausmacht.
Ich werde immer wieder neu geboren werden!
Wer das nächste Tor schießt, gewinnt.
Zuerst müssen wir wieder Ballbesitz kriegen.
Hey, hörst du mir zu, Isagi?
Toter Winkel … Abseits des Balls …
Hey, Isagi.
Sei doch kurz mal still, du Genie.
Gerade läuft es richtig gut.
Also sag es mir.
Was motiviert dich so sehr?
Halt die Klappe, du Genie. Gerade läuft es richtig gut
Okay, Stürmer. Das heißt wohl, dass wir gewinnen.
Ja …
Okay, sind alle bereit?
Guten Appetit.
Guten Appetit!
Schon wieder Gyoza?
Lecker!
Hey, das war meins!
Streitet und beschwert euch nicht.
Das sind Gratis-Gyoza, die Schwesterchen von der Arbeit mitgebracht hat.
Ich werde mit Kryptowährungen stinkreich, wenn ich erwachsen bin
und diesem Leben entkommen.
Ich werde eine glückliche Braut!
Ich auch!
Hach … Ich hasse es, arm zu sein.
B-Bruder, was machst du da?
In harten Zeiten sollte man lächeln. Denn dann sieht die Welt gleich ganz anders aus.
Was redest du denn da?
Kommt schon, Leute. Esst auf.
Mama. Papa. Der Unfall ist jetzt schon zwei Jahre her.
Uns geht es gut.
Es wird alles gut, Schwesterherz.
Wenn ich ein Profi-Fußballer werde, …
werde ich viel Geld verdienen und dir ein entspanntes Leben ermöglichen.
Dann kann ich …
Sehr geehrter Herr Naruhaya Asahi
Sie wurden für ein spezielles Trainingslager ausgewählt
Ich werde sie alle beschützen!
Viel Glück, Bruder!
Du bist der Star der Naruhayas!
Verliere nicht, okay?
Du bist der Beste der Welt!
Asahi … Nimm das hier.
Der Beste der Welt! Gewinne
Streng dich an
Pass auf dich auf
Verlier ja nicht
Glücks bringer
Gib dein Bestes, Asahi.
Ja, bis dann!
Jetzt kannst du nicht mehr wie gewohnt in die rechte obere Ecke schießen, König.
Barou, sie sind bereit für den Schuss direkt vom Anstoß, das ist also ein No-Go.
Zwei-gegen-Eins sollten wir aber leicht bis vors Tor kommen.
Lass uns den Ball gegenseitig zupassen …
Geh wieder schlafen, Durchschnittsbürger.
Ich entscheide, was ich tue.
Ich werde leben, wie es mir gefällt, und gewinnen, wie es mir gefällt.
Das ist meine …
königliche Philosophie!
Statt der linken in die rechte Ecke?!
Mist! Das ist der beste Schuss des Tages!
Legt euch hin und sterbt, ihr niederer Pöbel!
Übel …
Der zweite Ball!
Der gehört mir!
Ich kann ihn kurz vor Isagi erreichen.
Nagi kommt auch. Das bedeutet, dass er
nach links gehen muss!
Wenn ich versuche, den Ball anzunehmen, kesseln sie mich ein und stehlen ihn!
Knirps! Gib ihn ab!
Was soll ich tun? Passen? Das wäre die sichere Wahl!
Nein!
Das, was ich jetzt brauche,
ist die Fähigkeit, vor dem Tor zu stehen!
Um diese Genies einzuholen, …
brauche ich einen Volley!
Mit diesem Tor
werde ich mein Leben ändern!
Los geht’s, Isagi. Wir werden uns verbinden und kontern!
In diesem Moment versuchte Naruhaya, meine Waffe, den Volley, zu kopieren.
Um das fehlende Teil zum Punkten zu finden …
Er hat sich von meinem Spiel inspirieren lassen und ist voll darauf eingegangen.
Jetzt verstehe ich. Kopieren!
Mittelmaß mal Mittelmaß!
Mittelmaß
x
Mittelmaß
Wenn ich meine Waffe mit der von Naruhaya verschmelzen kann, …
kann ich es vielleicht mit den Genies aufnehmen!
Isagi …
Ich werde Nagi decken! Barou, kümmere dich um Isagi!
Kommandier mich nicht herum, Knirps! Diesen Loser
werde ich zerquetschen, weil es mir gefällt!
Abseits des Balls …
Die Bewegungen, wenn man nicht in Ballbesitz ist …
Was mir dabei gefehlt hat, waren die Augenbewegungen des Gegners!
Menschliche Augen können nur sehen, was vor ihnen liegt.
Das bedeutet, dass wir unseren Kopf bewegen müssen,
wenn wir sehen wollen, was um uns herum geschieht.
Im Moment muss Barou auf mich vor ihm aufpassen, sowie Nagi,
der hinter ihm in Ballbesitz ist.
Er muss uns beide im Auge behalten.
Aber es ist unmöglich, uns beide gleichzeitig anzuschauen.
Wenn ich also im toten Winkel bin …
ist das die Chance!
Tsk.
Barou wird sein Gewicht verlagern, um zu reagieren.
Und ich werde den umgekehrten Weg gehen!
Genau jetzt, Nagi. Pass mir zu!
Ich sehe dich, Stürmer.
Ich werde Barou im Duell besiegen!
Hey, das ist meine Beinarbeit!
Einfach nur nachahmen, ist nicht genug.
Ich muss noch weiter gehen
und mein neues Ich erreichen …
auf dem Terrain der Genies!
Er brauchte nur den Bruchteil einer Sekunde, …
um meine Fähigkeit …
zu verschlingen!
Das Spiel ist zu Ende. Endstand: 4:5.
Isagi!
Ja!
Die Sieger sind Team Weiß,
Isagi Yoichi und Nagi Seishiro.
Warum?
Warum nicht ich?
Wenn der Schuss reingegangen wäre …
Warum?
Warum nur?!
Mist!
Es war echt knapp, Naruhaya.
Unter uns gesagt, jeder von uns hätte gewinnen können.
Das stimmt nicht.
Ich dachte auch, dass du und ich gleich sind.
Aber jetzt, wo ich verloren habe, verstehe ich es.
Ich habe deine Volleywaffe gebraucht.
Also habe ich versucht, sie nachzuahmen …
Aber …
Alles, was ich geschafft habe, war eine oberflächliche Imitation.
Du warst aber anders.
In diesem Moment hast du meine Waffe an dich gerissen …
und sie zu deiner gemacht.
Das liegt bestimmt daran, dass du keine Angst vor Veränderungen hast.
Isagi, du bist kein Mittelmaß.
Du bist immer bereit, dich selbst zu zerstören,
und dich neu aufzubauen, um die beste Version von dir selbst zu werden.
Du bist … ein Genie der Anpassungsfähigkeit!
Genau da liegt die Kluft in unseren Talenten.
Danke, Naruhaya.
Nachdem ich mich mit dir gemessen habe, bin ich jetzt stärker.
Lass das.
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Also, Isagi, wen willst du wählen?
Mitleid …
brauche ich nicht …
Ich weiß, Nagi.
Ich werde … Nein, wir werden weiter aufsteigen.
Komm zu uns, Barou.
Das ist nicht der Punkt, an dem du aufhörst.
Naruhaya, ich …
Ich weiß.
Du brauchst nichts zu sagen.
Danke, Isagi.
Weil du mich niedergeschlagen hast.
Ich werde auch für dich gewinnen.
Wovon sprichst du, Isagi?
Wer so weich und naiv ist, das zu sagen, wird an diesem Ort schnell verlieren.
Meine Chancen
haben sich gerade in diesem Moment in Luft aufgelöst.
Es tut mir leid. Mein Traum ist wohl jetzt geplatzt.
Es gibt einfach Träume, die nicht in Erfüllung gehen.
Isagi, gewinne …
Gewinne …
bis zum Umfallen!
Ja …
Lebt wohl, ihr Genies.
Blue Lock Zweite Auswahl
Naruhaya Asahi
Disqualifiziert
24 Stunden zuvor
Wen sollen wir als drittes Mitglied nehmen?
Schauen wir mal … Jemand, der unsere Fähigkeiten ergänzt.
Ein guter Passgeber, der weiß, wie man die Balance eines Trios kontrolliert.
Hm, das ist doch …
War er nicht mit Nagi zusammen? Ich glaube, sein Name ist Reo.
Hey, alles in Ordnung?
Halt die Klappe und lass mich in Ruhe.
Hm?
Ich wette, er schmollt nur, weil er unerwartet von seinem Schoßhund Nagi
abserviert wurde.
Hä?
Wir aber auch.
Wir wollen Isagi und Bachira zerstören, weil sie uns zurückgelassen haben.
Was sagst du, Reo?
Willst du dich uns anschließen?
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Beruhigt euch, ihr beiden.
Pausenraum (für drei Personen)
{Wir müssen das miteinander bereden, um es zu klären!}Wir müssen das gemeinsam klären.
Hä? Willst du dich mit mir anlegen?
Wie ich sagte …
Ich will auch in diesem Bett schlafen.
Nein, derjenige, der in diesem Bett schläft, bin ich.
Ein erbitterter Kampf um ein Bett!
Ähm, ich würde auch gerne in diesem Bett schlafen.
Das Etagenbett ist zu klein
und es wackelt, wenn der im oberen Bett sich umdreht, also mag ich es nicht.
Ich werde also das Einzelbett nehmen.
Lasst uns das mit Schere, Stein, Papier klären.
Welche Regel sagt eigentlich, dass du zuerst wählen darfst?
Ich bin die Regel.
Du hast verloren,
also hör auf zu bellen und nieder mit dir, ehemaliger König!
Individuell habe ich nicht verloren.
Und meine Regel ist nicht verhandelbar.
Das ist es, was es bedeutet, mit mir zu leben!
Das nervt! Das nervt! Du nervst, König!
Vielleicht habe ich falsch eingeschätzt,
was es bedeutet, diese beiden Genies als Teamkollegen zu haben.
N
Blue Lock: Nachspielzeit.
Nachspielzeit!
Blue Lock
Reo, das verliebte Mädchen?
Das Training hat mich echt fertig gemacht.
Chigiri Hyoma
Kunigami Rensuke
Gut gemacht.
Hm? Wo ist Reo?
Oh, er ist vor etwa 30 Minuten zum Zähneputzen gegangen
und noch nicht wiedergekommen.
Hey! Was treibst du da, Reo?
Geht es dir gut?
Nagi kommt zurück.
Nagi kommt nicht zurück.
Nagi kommt zurück.
Reo?
Nagi kommt nicht zurück.
Mikage Reo
Nagi kommt zurück.
Nagi kommt nicht zurück.
Nagi kommt zurück.
Nagi kommt nicht zurück.
Nagi kommt …
zurück.
Geh nicht davon aus, dass ich noch dieselbe Person bin, wenn du zurückkommst.
W-Wir sollten uns zurückziehen, Kunigami.
Wenn er zurückkommt, werde ich kalt zu ihm sein.
Halte durch, Reo!
Ich werde Nagi die kalte Schulter zeigen.
Ich werde Nagi nicht die kalte Schulter zeigen.
Ich werde Nagi die kalte Schulter zeigen.
Ich werde Nagi nicht die kalte Schulter zeigen …