- Sudahlah. - Merepotkan sekali.
- Jangan bertengkar karena tempat tidur. - Merepotkan sekali.
Kita baru saja menjadi rekan tim...
Cepat hentikan.
Lihat, debunya beterbangan ke mana-mana!
Sialan.
Buka pintu untuk pertukaran udara.
Selain itu, dilarang sembarangan melempar handuk dan baju bekas pakai.
Sangat mengganggu.
Baik.
Ternyata Barou begitu apik.
Kau ini sama sekali bukan raja,
kau lebih mirip pelayan.
Barou si Pelayan yang tampil dengan menggemparkan.
Aku memang tidak cocok denganmu,
Pria Merepotkan.
Julukan aneh apaan itu? Aku tidak suka.
Pergi sana, Pria Merepotkan.
Jangan memanggilku seperti itu, orang tuaku bisa menangis.
Ternyata begitu.
Baginya, ada aturan diri yang mutlak
- Aku tidur pukul 22.00, - dan nilai estetika
- dilarang menghidupkan lampu. - yang boleh dikatakan wajib dipatuhi?
Sejenis cara hidup yang keras pada diri sendiri.
Merepotkan sekali, aku ingin bermain gim.
Hidup bersama mungkin sungguh merepotkan,
tapi karena adanya nilai estetika dari aturan pribadi,
maka menimbulkan kemampuan yang berbeda.
Mungkin juga karena motivasi dari keegoisan Barou.
Aku ingin lebih memahami Barou.
Aku ingin memahami sifat asli orang ini.
Barou, maukah berlatih bersama nanti?
Setelah saling memahami,
maka akan menimbulkan reaksi kimia.
(Episode 16: Perpaduan Tiga Orang)
Boleh saja berlatih,
tapi hanya kita berdua saja yang berlatih dari tadi.
Sedang apa dia?
Sepertinya latihan fisik yang harus dilakukannya setiap hari.
Sudah terlalu lama.
Selain itu, sungguh sulit.
Barou, kau mau berlatih sampai kapan?
Cepatlah kemari dan berlatih dengan kami.
Tunggulah 40 menit lagi,
lalu aku akan bermain dengan kalian.
Apakah
dia sudah tidak pandai bergaul sejak dalam kandungan?
Menunggu 40 menit sudah bisa menonton satu episode drama.
Jika menonton anime, sekitar dua episode.
Namun, justru karena berlatih fisik secara menyeluruh dan konsisten,
maka Barou bisa begitu kuat, bukan?
Dari segi tertentu, ini sudah tidak normal.
Baiklah. Jika begitu,
aku ikut berlatih bersama juga.
Pecundang.
Dengan kemampuanmu, bisakah kau mengikutiku?
Tidak tahu kalau belum dicoba, bukan?
Apa maksudnya ini?
Aku ingin bergabung juga.
Agar bisa terus menang dan terus maju,
agar bisa mengalahkan mereka,
mengandalkan kami bertiga untuk menimbulkan reaksi kimia.
(Seleksi Kedua)
Seperti yang kalian lihat,
seleksi kedua ini
mengasah hubungan antarpemain,
(Asosiasi Sepak Bola Jepang) memperkuat kesadaran diri
(Penanggung Jawab BL, Anri Teieri) dan memahami orang lain,
serta membentuk tim dengan pertimbangan masing-masing.
Menghasilkan striker terbaik dunia
yang tidak bergantung kepada orang lain.
Laporanku berakhir sampai di sini.
Kedengarannya cukup praktis,
tapi pada akhirnya harus mengandalkan bakat.
(Penasihat Asosiasi Sepak Bola Jepang) Meski para genius dibiarkan,
(Hirotoshi Buratsuta) dia tetaplah seorang genius.
Benar.
Kami membutuhkan bintang berikutnya dari tim perwakilan Jepang.
Segera lahirkan siswa SMA genius yang bisa menggegerkan dunia.
Tadi sudah dikatakan, saat ini masih seleksi kedua.
Apa kalian begitu mengharapkan bintang?
Sekelompok pria tua yang hanya ingin menghasilkan uang.
Sebenarnya sudah seberapa banyak genius yang kalian hancurkan?
(Panglima Tertinggi Blue Lock, Jinpachi Ego)
Apa maksudmu, Ego?
Kalian selalu menciptakan genius yang sementara,
lalu para penggemar tim perwakilan Jepang yang dungu itu
akan tergila-gila pada genius berstandar nasional Jepang
dan menghabiskan banyak uang pada baju bola dan tiket.
Genius yang disalahartikan itu
pergi keluar negeri tanpa persiapan
dan karena perbedaan budaya dan bahasa, prestasinya biasa-biasa saja.
Beberapa tahun kemudian, setelah kembali ke Jepang,
memintanya mengikuti liga nasional
dan menjalani karier sepak bola yang biasa saja.
Jika cara ini terus terulang,
sepak bola Jepang selamanya akan berada di kelas tiga.
Tidak mungkin bisa melahirkan
striker terbaik dunia.
Kami harus mempertimbangkan biaya operasional,
tentu saja harus berusaha menghasilkan uang.
Kalau begitu, kutanyakan kepada kalian.
Apa itu bakat?
Talenta bawaan lahir?
atau kemampuan fisik yang spesial?
Bagiku, ini semua hanyalah dasar.
Dengarkan baik-baik, bakat adalah
kekuatan untuk membuktikan kekuatan diri sendiri.
Orang yang mempertaruhkan hidupnya
untuk membuktikan dan yakin pada impiannya di dunia ini,
aku menyebutnya dengan genius.
Aku ingin menciptakan genius melalui Blue Lock.
Inilah bukti aku mempertaruhkan hidupku.
Begitukah? Aku sangat menantikannya, Ego.
Tidak boleh gagal.
Orang ini...
Sudah kuberi tahu berkali-kali,
dia tetap saja tidur di ranjang tunggal.
Sepertinya aku pernah bilang akan ditentukan dengan suit.
Bolehkah membangunkannya?
Namun, kamar menjadi sangat rapi.
Apa Barou si Pelayan sudah membersihkannya?
Sudahlah kalau begitu.
Berpikir itu sungguh merepotkan.
Aku mau tidur.
Apakah ini tidak apa-apa?
Tidakkah terlalu sembarangan? Dasar.
Pada akhirnya, aku tetap saja tidur di ranjang bawah.
Genius memang sangat sewenang-wenang.
Reo.
Oke.
Lari, Chigiri.
Mudah.
Shooting tadi sangat bagus.
Kerja sama yang sangat baik.
Shooting-mu sungguh indah, Nona Besar.
Seharusnya, Isagi dan lainnya
sudah memenangkan beberapa babak dan mencapai tahap selanjutnya, bukan?
Kalau kita tidak bergegas mengejar,
mereka sudah akan menyelesaikannya.
Aku mengerti,
tapi kita tetap tidak bisa mencari rekan dan menang dengan sembarangan.
Kita harus meningkatkan kemampuan, barulah bisa mengalahkan Isagi.
Kalau tidak, tujuan kita tidak akan tercapai.
Namun,
bukankah satu per satu orang hebat sudah menang dan berkumpul di tahap selanjutnya?
Benar juga.
Reo, bagaimana menurutmu?
Aku hanya ingin mengalahkan Nagi, hal lainnya tidak penting.
Aku ingin membuatnya mengatakan, "Aku membutuhkanmu."
Kau masih belum menyerah?
Aku ingin membalas dendam.
Bagus, sangat antusias.
Kau adalah genius dengan kemampuan adaptasi yang sangat hebat.
Naruhaya menyebutku begitu.
Apa itu kemampuan adaptasi?
Saat itu, aku melakukan reka ulang keahlian Naruhaya,
dan mendapatkan kemenangan dengan memasuki titik buta musuh.
Apakah kemampuan adaptasi menjadi kuat berkat bekerja sama dengan lawan?
Kalau begitu,
lawan yang harus disesuaikan selanjutnya adalah...
Bolehkah aku duduk di sampingmu?
- raja yang seenaknya ini. - Terserah kau.
Bagi Barou, seperti apakah gaya sepak bola ideal itu?
Pertanyaan apa ini? Untuk apa menanyakannya?
Aku ingin punya kekompakan denganmu.
Karena itu,
kurasa harus saling memahami gaya sepak bola masing-masing.
Beri tahu aku, kau ingin memainkan sepak bola seperti apa?
Bergerak agar aku bisa mencetak gol, yang seperti itu.
Namun, cara ini sudah kami kalahkan.
Apakah ada cara lain yang bisa lebih memanfaatkan rekan?
Omong kosong apa itu?
Jika si Pendek bergerak sesuai arahanku,
kamilah yang menang sejak awal.
Namun, akhirnya tetap kalah.
Meski kau sangat hebat,
keseluruhan tim tetap tidak bisa menang.
Siapa yang peduli?
Lagi pula, memang harus mengandalkan shooting-ku untuk menang.
Aturanku tidak bisa diubah.
Kalau kau begitu ingin mengandalkan tim untuk menang,
maka seharusnya memilih si Pendek itu sebagai rekan, Pecundang.
Bukan begitu!
Mungkin Naruhaya bisa mengerti kalau aku membentuk tim dengannya,
tapi pasti tidak bisa memicu kekompakan.
(Titik Buta, Off the Ball) Aku berpendapat begini
karena telah mereka ulang keahliannya.
Itu tidak cukup hanya dengan keahlian yang bisa kulakukan.
Jarak jangkauan shooting melebihi 28 meter
dan kemampuan menerobos.
Kau punya kemampuan yang tidak bisa kulakukan,
meski telah berusaha seumur hidup.
Dengan adanya aku, talentamu baru akan makin bersinar.
Karena itu, kau makin harus melakukan sesuai yang kukatakan.
Tunggu dulu.
Kalau begini, tidak ada gunanya membentuk tim.
Cerewet, aku mau pergi mandi.
Menyebalkan.
Apa-apaan bocah itu?
Dari mana datangnya raja yang seenaknya itu?
Temannya pasti sangat sedikit,
tidak, pasti tidak ada satu pun.
Menyebalkan.
Talentanya memang hebat,
tapi tidak akan menang kalau tidak bekerja sama.
Aku selalu merasa Barou adalah genius yang sedikit disayangkan.
Ototku terasa sangat pegal,
apa karena berlatih fisik bersama Barou?
Dia bisa berlatih seperti itu setiap hari.
Maaf, busanya beterbangan ke mana-mana.
Kunigami?
Isagi?
Kenapa kau bisa di sini?
Bukankah seharusnya aku yang tanya?
Kenapa kau masih di babak ketiga?
Singkatnya,
kau kalah dari Rin Itoshi dan Bachira direbut,
lalu mengalahkan Barou dan mengeliminasi Naruhaya,
kemudian baru muncul di sini, benar?
Lebih kurang begitu.
Hanya karena sedikit kecerobohan, kau memasuki situasi sulit.
Kunigami satu tim dengan siapa?
Denganku.
Kenapa kau pergi sendirian terlebih dahulu?
Isagi berengsek.
Chigiri.
Berengsek, kenapa tidak menungguku?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Maaf, awalnya aku ingin menunggu,
tapi Nagi ingin satu tim denganku.
Kau sedang membicarakanku?
Sedang apa kau?
Cara berendam yang sangat santai.
Aku juga akan menyanggupi kalau Nagi ingin satu tim denganku.
Aku juga berpendapat sama.
Pria Merepotkan.
Dasar berengsek.
Tidak boleh berendam di pemandian umum.
Tidak apa-apa, hanya sebentar saja.
Lihatlah, ninja.
Tidak boleh mengeluarkan gelembung.
Pemandian umum dipenuhi air liurmu.
Kalian juga memasuki pemandian umum setelah membersihkan tubuh, 'kan?
Sudah dibersihkan, sudah pakai kondisioner juga.
Handuk sangat kotor, jangan dimasukkan ke dalam pemandian umum.
Isagi, apa Barou adalah orang yang mementingkan detail begini?
Ya, sangat detail.
Aku sedikit pusing, berikan aku air.
Apa kalian sudah memutuskan lawan untuk pertandingan selanjutnya?
Tidak, masih belum. Bagaimana dengan kalian?
Kami...
Tentu saja melawan kalian.
Aku bergabung dengan tim mereka demi ini.
Reo, lama tidak bertemu. Dengarkan aku.
Beberapa hari ini, aku melakukan banyak latihan.
Tidak usah dilanjutkan, kita sudah menjadi lawan.
Karena kau tidak memilihku,
maka aku akan menghancurkanmu di sini.
Begitulah kejadiannya.
Mari bertanding!
Jangan berpikiran untuk kabur.
Baik, itulah yang kuharapkan.
(Sisa Waktu Sebelum Pertandingan)
(Blue Lock)
Oper bola untuk mempermudah Barou beraksi
sambil melihat situasi.
Andalkan kerja samaku dan Nagi untuk mengganggu lawan.
Terakhir, pencetak gol ditentukan secara bebas.
Oke. Menurutku, hari ini aku bisa mencetak banyak gol.
Operlah bola kepadaku.
Tidak mau, kau tidak mengoper kepadaku.
Tetap saja harus mengoper kepadaku.
Tidak mau.
- Operlah kepadaku. - Aku tidak mau.
Membuat mereka berdua bermain di lapangan bola yang sama
memang masih sangat sulit.
Aku hanya bisa berusaha menyesuaikan diri dengan mereka,
menjadi tokoh utama untuk memicu kekompakan.
Isagi, kenapa begitu dipancing mereka
kau langsung setuju?
Sebenarnya kita juga bisa bertanding dengan tim lain, bukan?
Karena... salah satu alasannya adalah tidak ingin diremehkan.
Keahlian curl Nagi,
keahlian menggiring bola Barou,
dan tendangan lurusku.
Meskipun kita memiliki keahlian ini,
tapi kalau mau mengalahkan tim tiga besar yang dipimpin oleh Rin,
kurasa masih kekurangan satu hal yang krusial.
Apa itu?
Kaki super cepat, Hyoma Chigiri.
Aku menginginkan kecepatannya.
Ternyata begitu.
Tunggu sebentar.
Pilihlah post player yang mampu mengoper bola kepadaku.
Pria otot berambut oranye itu,
aku ingin "keahlian melindungi bola" seperti miliknya.
Yang kau katakan memang benar.
Kalau ada Kunigami, barisan depan lebih mampu melindungi bola.
Selain itu, dia juga memiliki kemampuan shooting jarak menengah.
Ternyata aku tetap ingin memilih Reo.
Kami sudah berjanji untuk bersama hingga akhir.
Tunggu, pemain yang kita inginkan berbeda.
Karena aku memiliki gaya bola yang ingin kumainkan.
Apa hubungannya?
Tidak perlu buru-buru menentukan sekarang.
Kalau kalah, salah satu dari kita juga akan direbut.
Baik. Mari pastikan formasinya lagi!
Kira-kira begini, Reo bertanggung jawab atas keseimbangan keseluruhan
sementara aku dan Chigiri menyerang mereka dari kiri dan kanan.
Oke, kita juga telah memastikan tingkat kerja sama tim melalui latihan.
Kalau kekuatan serangan destruktif, kurang lebih setengah-setengah.
Iya.
Selanjutnya adalah menentukan target yang diawasi masing-masing.
Aku mengawasi Yoichi Isagi.
Aku ingin bermain bola dengannya.
Aku akan menghalangi gerakannya
untuk membuktikan bahwa Nagi telah salah memilihnya.
Baik, kalau begitu dari segi fisik,
aku yang mengawasi Barou.
Kalau begitu, aku mengawasi Nagi.
Selain itu, siapa yang mau direbut setelah menang?
Keahlian Isagi
pasti akan sangat hebat jika dikolaborasikan dalam tim ini.
Teknik bola individual Barou juga lumayan.
Namun, dari sisi kemampuan, aku menginginkan Nagi.
Aku juga merasa begitu.
Tanpa perlu usaha keras saja dia sudah sehebat itu.
Kalau berdasarkan potensi kemampuan, hanya bisa memilihnya.
Bolehkah, Reo?
Tidak, eliminasi Nagi.
Membuatnya merasakan perasaanku juga tidak buruk.
Hei, kau jangan memasukkan terlalu banyak dendam pribadi.
Ini bukan tim bolamu seorang.
Kita pungut suara setelah pertandingan berakhir saja.
Bagaimanapun, jawabannya ada dalam pertandingan.
(Babak Keempat, Restoran)
Hei, kalian.
Bagaimana kalau bertanding denganku?
Kami ingin mengajak bertanding, bolehkah?
Kalian peringkat tiga besar, 'kan?
Maafkan atas penolakan kami.
Ayo, pergi!
Tunggu sebentar.
Ini sudah tim yang ke berapa?
Semuanya ketakutan hingga kabur.
Bagaimana ini?
(Peringkat BL Terbaru ke-3, Aoshi Tokimitsu)
Semuanya tidak mau bertanding dengan kita.
Bagaimana kalau waktunya berakhir?
(Peringkat BL Terbaru ke-2) Mereka yang berhasil mencapai babak ini
(Jyubei Aryu) tetapi masih kabur,
sama sekali tidak bergaya.
Bagaimanapun, kemungkinan besar mereka akan dieliminasi, bukan?
(Peringkat BL Terbaru ke-16) Sejujurnya,
(Meguru Bachira) aku masih tidak ingin bertanding.
Rombongan Isagi pasti akan lolos.
Aku ingin menunggu mereka.
Namun, bagaimana kalau dia tidak lolos?
Habislah.
Tenang saja, Isagi pasti akan datang.
Aku tidak boleh kalah lagi.
Isagi, mari kita maju!
Baik.
Demi merebut Bachira kembali,
aku tidak boleh berhenti di sini.
Tendangan yang bagus, Rin.
Aku juga mau bergabung.
Mengganggu saja, enyah!
(Peringkat BL Terbaru ke-1, Rin Itoshi)
Kau bermain bola demi mengalahkan kakakmu, ya?
Memangnya kenapa kalau begitu? Enyah dari hadapanku!
Ini pertama kalinya aku melihat orang
yang bermain bola kesepian sepertimu.
Apa kau mau mencari masalah, Kepala Kappa?
Bermainlah bersamaku!
Pasti akan sangat menyenangkan.
Chigiri.
Apakah pahlawan
akan menggebu-gebu
saat akan menghadapi musuh yang tangguh?
Itu karena kau satu tim denganku,
Pahlawan Lamban.
Kita harus menang, Chigiri.
Oke, Kunigami.
Aku akan melampaui segalanya.
(Blue Lock, Seleksi Kedua Pertandingan Rebut Lawan, Tiga Lawan Tiga)
Kenapa, ya?
Aku tidak merasa takut sama sekali.
Apakah karena aku berjalan bersama para genius
atau karena... aku sudah menjadi kuat?
Mari kita buktikan dengan memenangkan pertandingan ini.
Majulah, Barou! Kekompakan kita adalah
kunci dari pertandingan kali ini.
(Peringkat BL Terbaru ke-50) Hai, Raja.
(Rensuke Kunigami) Hai, Raja.
Aku akan menurunkanmu dari takhta.
(Peringkat BL Terbaru ke-18) Coba saja kalau bisa,
(Shouei Barou) Payah!
Apa kau pikir bisa menghalangi aku?
Kenapa? Penjagaanmu terlalu longgar.
Kalau begitu, kemarilah.
Cara menjaga macam apa itu?
Sebentar mendekat, sebentar menjauh.
Apa maunya sebenarnya?
Baiklah, terserah kalau kau mau ke sana.
Lagi pula, aku memang tidak mungkin menghalangimu sepenuhnya.
Begitu rupanya.
Dia tidak berniat menghalangi Barou untuk menggiring bola keluar.
Dia hanya menghalanginya memasuki zona shooting jarak menengah.
Bek yang kekar.
Memanfaatkan fisik Kunigami,
cara menjaga yang khusus untuk menghadapi Barou.
Namun, aku hanya bisa menghalanginya sampai di sini.
Kau hanya si Payah yang berotot.
Tidak disangka, bisa berpikir juga.
Barou, operlah kemari!
Diamlah, jangan membuatku kesal!
Aku akan memikirkan cara untuk melepaskan diri darinya!
Dia benar-benar keras kepala.
Isagi, bagaimana ini?
Nagi, jangan kemari. Tunggulah arahanku di area lawan.
Aku akan membantu Barou untuk terus maju.
Memangnya apa yang bisa kau lakukan kalau ke sana?
Yoichi Isagi, kau sudah menyadarinya, bukan?
Nagi itu pemain genius yang kutemukan.
(Peringkat BL Terbaru ke-10, Reo Mikage)
Aku harus merebutnya darimu dalam pertandingan ini.
(Peringkat BL Terbaru ke-15) Apa-apaan kau?
(Yoichi Isagi) Apa-apaan kau?
Barou, oper bolanya! Sekarang!
Diamlah, konsentrasiku bisa buyar!
Cepatlah gunakan aku, Barou!
Raja tidak akan mengoper bola.
Apa kau mengira bisa mengalahkan kami seorang diri?
Reo, kau terlalu lambat.
Terima kasih sudah bertahan, Tembok Otot.
Sial!
Lihat, bukankah sudah kubilang?
Ayo, Kunigami!
Aku sudah lari!
Yang benar saja mereka ini?
Mereka menyudutkan Barou bersama-sama karena tahu dia tidak akan mengoper.
Selain itu, pergantian antara bertahan dan menyerangnya cepat sekali!
Aku tidak akan bisa menghadapi
Reo dan Kunigami seorang diri.
Namun, aku harus menghalangi mereka sebagai pertahanan terakhir.
Dia akan menggiring bola hingga menembus garis pertahanan
atau mengopernya ke Kunigami?
Apa yang akan dia lakukan?
Aku akan menunggu hingga detik terakhir,
menjaga waktu untuk bereaksi,
dan melihat momentum saat Reo memilih!
Kunigami!
Aku hanya perlu menghalangi operan bola ini.
Dia sedang mengoper bola...
ke Chigiri!
(Peringkat BL ke-44, Hyoma Chigiri)
Akurat sekali, Reo!
Kau menjadi lambat karena stopping, bukan?
(Peringkat BL Terbaru ke-7) Aku sudah mengejarmu,
(Seishiro Nagi) Macan Tutul Merah.
Kau hanya berhasil mengejarku untuk sesaat.
Baru begitu saja sudah senang, Genius?
Kalau begitu,
teruslah berada dalam bayanganku!
Yang benar saja? Ini pertama kalinya aku mengawasinya.
Dia begitu cepat sampai membuatku marah.
Formasi kami
telah dirusak sepenuhnya oleh mereka!
Fisik Kunigami,
mata taktis Reo,
dan kaki super cepat Chigiri.
Mereka bertiga memahami keahlian satu sama lain
dan mengerahkan kemampuan satu sama lain.
Karena itulah, mereka bisa mengungguli kedua genius, Barou dan Nagi!
Inilah "perpaduan tiga orang" pada tingkat tertinggi!
Bagus!
Sial!
Tim yang sangat kuat,
membuat semangat tarungku berkobar.
Membuatku ingin menghancurkan mereka!
Adegan Ekstra Blue Lock!
(#16 Kafe Maid Raja Barou) Selamat datang kembali di rumah, Tuan!
(Barou) Barou, Barou, chu!
(Raja Barou)
Nasi omelet cinta raja khas Barou,
penuh dengan cinta!
Barou, Barou, chu!
Chu!
(Isagi) (Nagi) Seharusnya Barou si Pelayan begitu, 'kan?
Astaga. Itu sungguh menggelikan, tahu?
(Shouei Barou) Jangan sembarangan berimajinasi, Sampah!
Yang tadi itu lumayan juga.
Pelayan kafe yang ketus.
Benar juga.
(Raja Barou si Pelayan Kafe yang Ketus)
Selamat datang kembali ke rumah,
Sekelompok Sampah!
Mungkin yang seperti ini akan populer.
Kesempatan bagus untuk menghasilkan banyak uang!
Boleh juga.
Tidak boleh! Awas saja, kubunuh kalian!