Vamos, dejad de pelearos por una simple cama.
Ahora somos compañeros, así que…
¡Parad ya!
¿Veis? Estáis levantando el polvo.
Oye, tú…
Ventila el cuarto.
Y no dejes las toallas y la ropa en el suelo. Me molesta mucho.
Vale.
¿Barou no es un pelín meticuloso?
Ya no eres un rey.
Eres una sirvienta.
El nacimiento de la sirvienta Barou.
Tú y yo no congeniamos, pelma.
Ese apodo es una mierda, no me gusta.
Apártate, pelma.
-Para, llorarán mis padres. -Ya veo.
Tiene ciertas reglas que no se deben romper nunca.
Si no se hace todo bien, no se queda satisfecho.
Tiene una idea clara de cómo quiere que sea su vida.
Qué coñazo, me voy a jugar a la consola.
Sí, tener a Barou cerca puede ser un coñazo,
pero puede que su rollo de "aquí mando yo"
sea lo que impulsa su ego
y lo que hace que sea tan increíblemente buen jugador.
Quiero aprender más de él para comprender mejor al genio.
¿Entrenamos juntos?
Si no nos entendemos mutuamente, no habrá reacciones químicas.
Episodio 16
Fusión triple
Me parece bien lo de entrenar, pero ¿por qué solo nosotros dos?
¿Qué hace?
Por lo visto, es su rutina física diaria.
¿No es un poco larga? Y bastante intensa, además.
¿Hasta cuándo vas a estar así, Barou? Ven con nosotros.
Unos 40 minutos. Luego os agraciaré con mi presencia.
¿Perdió el sentido de la cooperación cuando estaba en el útero?
Puedo ver un episodio de una serie en esos 40 minutos.
Sí, o casi dos episodios de anime.
Pero es tan buen jugador gracias a su régimen tan estricto y a su disciplina.
Sí. Es casi una obsesión.
En ese caso…
¡Me apunto!
¿Qué dices, paquete?
No podrás seguirme el ritmo.
No lo sabré si no lo intento.
¿Qué está pasando aquí?
¡Me apunto yo también!
Para mejorar más…
Para vencer a esos tíos…
Crearé una reacción química entre los tres.
Como veis, en la segunda fase,
mejoran las relaciones interpersonales y el conocimiento propio y del resto
Unión Japonesa de Fútbol Supervisora de Blue Lock
y cada jugador debe pensar por sí mismo para que el equipo arranque.
Así pueden convertirse en unos delanteros independientes sin parangón.
Eso es todo.
Has presentado muchos argumentos viables,
pero al final la clave es el talento, ¿no?
Unión Japonesa de Fútbol Asesor especial
Aunque lo dejes a su bola, un genio es un genio.
Es verdad. Queremos a la próxima estrella japonesa.
Cread ya a un genio juvenil que rompa con todo.
Estamos aún en la segunda fase, y…
¿Tanto queréis una estrella?
A los vejestorios solo os interesa el dinero.
¿Cuántos genios se han estrellado así?
Proyecto Blue Lock Representante
¿Qué quieres decir, Ego?
Solo creáis genios temporales.
Los fans se vuelven locos con unos "genios" a nivel doméstico
y se gastan el dinero en camisetas y entradas.
Luego ese "genio" se va a jugar al extranjero sin estar preparado
y vuelve un par de años después
porque no da resultados debido a la "barrera lingüística y cultural"
Traspaso doméstico
y se queda jugando como un jugador mediocre en la liga nacional.
Si no rompemos ese ciclo, el fútbol japonés será siempre de tercera.
Crear al mejor delantero del mundo será un sueño.
¡Hay que pensar en los gastos! ¡Producir dinero es necesario!
Pues os preguntaré una cosa.
¿Qué es el talento?
¿Es un don con el que se nace?
¿O lo es tener un físico prodigioso?
Para mí, eso solo te convierte en un diamante en bruto.
Escuchad, el talento es la capacidad de demostrar tu propia habilidad.
Alguien que sueña con enseñarle su habilidad al mundo
y que dedica su vida a ello.
Eso es un genio para mí.
Crearé a un genio en Blue Lock.
Y dedicaré mi vida para demostrarlo.
Muy bien. Quiero ver resultados, Ego.
El fracaso no es una opción.
Pero será…
Se lo hemos dicho mil veces, pero se ha quedado con la cama.
Le dije que jugáramos para decidirlo.
¿Lo despierto de una patada?
El cuarto parece que está más ordenado.
¿Habrá recogido la sirvienta Barou?
Pues nada. Pensar mucho es un coñazo, me voy a dormir.
¿No te importa?
Mira que eres despreocupado.
Espera, ¿me quedo con la de abajo?
¡Los genios son unos egoístas!
-¡Reo! -¡Vale!
-¡Corre, Chigiri! -Es pan comido.
Ha estado bastante bien.
Va mejorando la coordinación.
Buen tiro, señorita.
Isagi y los demás ya habrán pasado de fase, ¿no?
Si no espabilamos, pueden que superen todas las etapas.
Pero si jugamos contra unos mindundis, nos llevaremos a un paquete.
Perderíamos contra Isagi si no nos centrásemos en nuestros objetivos.
Pero los buenos ya están ganando y pasando de prueba, ¿no?
Eso es cierto.
¿Tú cómo lo ves, Reo?
Mientras podamos ganar a Nagi, a mí me da igual.
Pienso hacer que diga que me necesita.
¿Son remordimientos?
No, es venganza.
Qué intenso. Me gusta.
Eres un genio de la adaptabilidad.
Eso me dijo Naruhaya, pero ¿a qué se refería al decir eso?
Gané porque pude imitar el arma de Naruhaya de ganar las espaldas.
¿La adaptabilidad es mejorar para igualar la virtud de mi oponente?
Entonces, mi próximo objetivo debe ser el rey egoísta.
¿Cuál es tu estilo de juego ideal?
¿Y esa pregunta? ¿Para qué quieres saberlo?
Quiero crear una reacción química contigo.
Para eso tenemos que conocer el estilo de juego ideal del otro.
Dime a qué clase de fútbol quieres jugar.
Ayúdame a marcar goles.
Ya está. Fin.
Sí, claro. Pero…
Por eso mismo os ganamos, recuérdalo.
¿Qué tal si nos coordinamos como compañeros o…?
¿Qué quieres decir?
Habría ganado si el retaco no la hubiera cagado.
Pero perdiste igualmente.
Marcas los goles tú solo, pero eso no hará ganar a tu equipo.
¿Y qué?
"Ganar con mis goles".
No cambiaré esa regla.
Si lo que querías era ganar usando el juego en equipo,
¿por qué no escogiste al retaco, paquete?
¡No lo entiendes!
Sí, Naruhaya y yo habríamos congeniado,
Juego sin balón
pero no habría reacción química alguna.
Punto ciego
Lo sé porque imité su arma.
No me sirve un arma que pueda imitar.
Un tiro que llega más de 28 metros. Un esprint aplastante.
Tienes armas que no podría conseguir ni intentándolo toda mi vida.
Tu talento puede brillar más conmigo.
Pues con más razón debes hacer lo que te diga.
Espera… ¿Y qué sentido tiene estar en un equipo?
-¡Eh! -Cállate. Me voy a dar un baño.
Hay que joderse… Pero ¿de qué va?
Es un rey de tomo y lomo.
Fijo que no tiene muchos amigos. Seguro que ni tiene.
Joder…
Pero tiene mucho talento.
Aunque no ganaremos si pasa de cooperar.
Es como si Barou
fuera un genio desperdiciado.
Me duelen todos los músculos del cuerpo.
Es porque hice el intenso menú de entrenamiento de Barou.
¿Cómo puede hacer eso a diario?
Perdona.
No quería salpicarte.
¿Kunigami?
¿Isagi?
No sabía que estabas aquí.
Espera, eso mismo te digo yo.
¿Por qué sigues en la tercera prueba?
Resumiendo, perdiste contra Rin Itoshi y te quitaron a Bachira,
luego te llevaste a Barou, echando a Naruhaya,
y ahora estás aquí, ¿no?
Sí, más o menos.
Me despisto un segundo y te pasa de todo.
¿Con quién has hecho equipo?
Conmigo.
Puto Isagi, ¿en qué estabas pensando para dejarnos tirados?
¡Chigiri!
-¿Por qué no me esperaste, mamón? -Eso mismo.
Lo siento. Iba a esperaros, pero Nagi me pidió que…
¿Habláis de mí?
¿Qué haces?
Esta es la forma más fácil de darse un baño.
Si me lo hubiera pedido Nagi, yo también habría aceptado.
Sí, lo mismo digo.
Eh, pelma.
No te pongas a nadar en un baño público.
Vamos, no se va a morir nadie.
Mira, soy un ninja.
¡No hagas burbujas! ¡Vas a escupir a todo el mundo!
¿Vosotros os habéis lavado antes de meteros?
Sí.
Y hasta he usado acondicionador.
¡No metas la toalla en el agua!
Isagi, ¿es verdad que Barou es tan quisquilloso?
Sí. Está obsesionado con ciertas cosas.
Me estoy mareando.
¿Y bien? ¿Contra quién vais a jugar luego?
Aún no lo sabemos. ¿Y vosotros?
Nosotros…
Queremos jugar contra vosotros.
Por eso he hecho equipo con ellos.
Reo. Cuánto tiempo.
¿Sabes qué, Reo? He entrenado mucho y…
Para.
Ahora mismo somos enemigos.
Como no me escogiste, pienso aplastarte.
Y dicho eso…
¿Queréis jugar contra nosotros?
Nada de huir.
Claro. Será un placer.
Tiempo hasta el partido:
Nos lo pasaremos para que Barou vaya avanzando.
Si podemos, Nagi los romperá con nuestro juego combinativo
y el rematador estará libre.
Vale. Creo que me voy a hinchar a goles.
Tú pásame el balón a mí.
No. Porque luego no me lo pasas tú.
-Que me lo pases. -No quiero.
-Hazlo. -Que no.
Esos dos no van a coexistir en el campo ni de coña.
Tendré que ser el nexo
que haga encajar a esos dos y provoque una reacción química.
Isagi, ¿por qué te has dejado provocar y has respondido al momento?
Podríamos haber buscado a otro equipo para jugar.
Es que no quería que nos subestimaran.
Tenemos el primer toque de Nagi,
la conducción de Barou y mi tiro directo.
Para superar al equipo de los tres mejores de Rin
todavía nos falta algo.
¿Y qué es?
El velocista, Hyoma Chigiri.
Quiero su velocidad.
Ya veo.
Espera, necesitamos a alguien que contenga el balón para que me lo pase.
El físico del tío del pelo naranja…
Quiero a alguien que sepa contener el balón.
Claro, con Kunigami podríamos contener más el juego.
Y tiene un buen tiro a media distancia.
Yo escogería a Reo.
Le prometí que volveríamos a jugar juntos.
¿Los tres queremos a uno distinto?
Yo quiero jugar con un estilo en concreto.
No tenemos por qué decidirlo ahora.
Si no ganamos, se llevarán a uno de nosotros.
Vale, repasemos las formaciones.
Kunigami
Chigiri
Reo
De este modo, Reo es el ancla que da equilibrio.
Y Chigiri y yo atacaremos por ambos flancos.
Vale. Hemos trabajado en las combinaciones,
así que tenemos un poder ofensivo similar.
Sí. Ahora el tema es quién marcará a quién.
Yo marcaré a Yoichi Isagi.
Quiero jugar al fútbol con él.
Lo desarmaré y le demostraré a Nagi que tomó la decisión equivocada.
Vale. Como tenemos físicos similares, yo marcaré a Barou.
Pues Nagi será mío.
¿Y a quién escogeremos?
El arma de Isagi nos vendría bien si hacemos que encaje,
y la técnica de Barou es muy atractiva,
pero escogería a Nagi por sus atributos.
Coincido.
Está a gran nivel sin esforzarse siquiera.
En cuanto a potencial, Nagi es la única opción.
¿No te parece, Reo?
No, prefiero mandarlo a la mierda para que sepa cómo lo pasé yo.
Deja a un lado tus problemas personales.
Este equipo no es solo tú.
¿Y si hacemos una votación después del partido?
Ya veremos quién nos hace falta mientras jugamos.
Cuarta prueba
Cafetería
Eh, chavales.
¿Queréis jugar en mi equipo?
Queremos jugar contra vosotros. ¿Qué nos decís?
Pero vosotros tenéis a los tres mejores.
No, gracias.
Vámonos.
Eh, esperad.
¿Cuántas veces nos han rechazado ya? Se asustan y huyen.
¿Qué vamos a hacer?
Nueva clasificación en BL
Nadie quiere jugar contra nosotros.
¿Y si nos quedamos sin tiempo?
Nueva clasificación en BL
Vencer en esta prueba a jugadores que huyen no es glam.
Los acabarán descalificando.
Yo no quiero jugar aún.
Nueva clasificación en BL
Quiero esperar al equipo de Isagi.
No, pero…
¿Y si no llegan hasta aquí?
¡Estaremos jodidos!
Tranquilo. Isagi llegará.
No podemos perder más.
Vamos, Isagi.
¡Sí!
Si quiero recuperar a Bachira, no puedo quedarme aquí.
Buen tiro, Rin.
¿Me puedo apuntar?
Nueva clasificación en BL
No me estorbes. Pírate.
Juegas al fútbol para superar a tu hermano, ¿no?
¿Y qué?
Que te vayas.
Nunca había visto a nadie tan triste mientras juega al fútbol.
¿Quieres pelea o qué?
Juega conmigo y te prometo que te divertirás.
Oye.
¿Los héroes se emocionan tanto cuando se enfrentan a los malos?
Estás así de emocionado porque juegas conmigo, héroe tonto.
Ganaremos, Chigiri.
Claro que sí, Kunigami.
Los dejaré a todos atrás.
Blue Lock Segunda fase
Batalla de rivalidad tres contra tres
El caso es que no tengo miedo.
¿Es porque estoy con estos genios?
¿O es porque he mejorado?
La respuesta a eso…
se revelará ganando hoy.
¡Vamos, Barou!
Nuestra reacción química contigo será la clave para ganar.
Eh, rey.
Nueva clasificación en BL
He venido a destronarte.
A ver qué puedes hacer, soldadito.
Nueva clasificación en BL
Esa presión tan débil no me frenará.
¿Qué pasa? ¿Te da miedo acercarte?
Ven si quieres.
¿Y esta defensa?
Se acerca y luego recula… ¿Qué pretende?
Vamos, puedes ir por ahí tranquilamente.
Es imposible pararte el 100 % del tiempo.
Ya lo pillo.
Deja que se vaya si se aleja de la portería
Parar
Dejar irse
y así ahorra energías para evitar que se ponga a la distancia de tiro.
Parar
Dejar irse
Parar
Dejar irse
Parar
Dejar irse
Parar
Dejar irse
Parar
Dejar irse
Es un marcaje exclusivo anti-Barou que aprovecha el físico de Kunigami.
Aunque apenas puedo pararte incluso con esta táctica.
¿Un soldadito como tú pretende ser más listo que yo?
¡Pásamelo, Barou! ¡Estoy aquí!
Deja de tocar los huevos, paquete.
¡Puedo superar a un tío así yo solo!
No veas si eres egoísta.
¿Qué hacemos?
¡No retrocedas! ¡Quédate en su campo!
Cubriré a Barou y seguiremos avanz…
¿Qué decías que ibas a hacer?
Prepárate, Yoichi Isagi.
Nagi es un tesoro que descubrí yo.
¡Y en este partido pienso arrebatártelo!
Nueva clasificación en BL
¿De qué va este tío?
Nueva clasificación en BL
¡Barou, pásamelo! ¡Ya!
¡Calla, no me distraigas!
¡Úsame, Barou!
No te dejaré, rey.
No creas que puedes ganarnos tú solo.
-Cuánto has tardado, Reo. -Buen trabajo, muralla.
¡Me cago en todo!
Te lo he dicho.
-¡Vamos, Kunigami! -¡Ya voy!
¿En serio?
Sabían que no me lo pasaría y por eso fueron dos.
Y han cambiado de juego enseguida.
Y ahora estoy yo solo contra Reo y Kunigami.
Soy el último defensa. Debo pararlos como sea.
¿Va a seguir él o se lo va a pasar a Kunigami?
¿Qué hará?
Espera hasta el final.
Mantén la distancia para poder reaccionar.
Intenta prever la decisión de Reo.
¡Va para Kunigami!
Si lo intercepto…
El pase iba…
¡para Chigiri!
Nueva clasificación en BL
Lo has bordado, Reo.
Tenías que perder velocidad al bajar el balón.
Te he alcanzado, pantera roja.
Nueva clasificación en BL
Claro. Por un instante.
¿Estás contento, genio? Pues mira…
¡Te vas a quedar siguiendo mi sombra!
¿En serio?
Es mi primer uno contra uno contra él, pero corre que se las pela.
¡Han hecho trizas nuestra formación!
El físico de Kunigami, las tácticas de Reo
y la velocidad de Chigiri…
Conocen sus armas, y al hacer relucir las habilidades de los demás,
han conseguido una fusión triple
que supera a unos genios como Barou y Nagi.
-¡Sí! -¡Toma ya!
Mierda.
Son un gran equipo.
Estoy encendido.
Pienso aplastarlos.
Blue Lock, tiempo de descuento.
Cafetería de sirvientas
Rey Barou
¡Rey!
Cafetería de sirvientas rey Barou
Bienvenido, amo.
Barou
¡Baro, baro, kyun!
Rey Barou
La especialidad de Barou: la tortilla King Love.
Con extra de corazones.
Baro
¡Baro, baro, kyun!
Baro
K
y
u
n
Seishiro Nagi
Yoichi Isagi
La sirvienta Barou es así, ¿no?
Joder, qué ascazo.
Shouei Barou
¡Dejad de hacerme gilipolleces en vuestra imaginación!
Espera, puede que funcione.
"La cafetería de maids malhabladas".
¡Es verdad!
Rey Barou
Cafetería de sirvientas
¿Malhabladas?
Rey Barou
Cafetería de sirvientas
¿Malhabladas?
Sed bienvenidos,
Rey Barou
Cafetería de sirvientas
¿Malhabladas?
¡putos paquetes!
¡Pues igual funciona! ¡Me parece todo un filón!
Creo que sí.
¡No, ni hablar! ¡Os mataré a patadas!
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro