1 00:00:16,160 --> 00:00:19,450 Calmez-vous. Vous battez pas pour un lit, les gars. 2 00:00:19,580 --> 00:00:21,500 On est équipiers, maintenant… 3 00:00:22,620 --> 00:00:23,960 Ça suffit ! 4 00:00:24,540 --> 00:00:26,710 Mate, y a de la poussière partout ! 5 00:00:26,830 --> 00:00:28,090 Enfoiré… 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,010 Aère la pièce ! 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,550 Et puis, laisse pas traîner ton linge sale et ta serviette. 8 00:00:36,890 --> 00:00:38,140 C’est un vrai bazar. 9 00:00:38,550 --> 00:00:39,510 Oui, m’sieur. 10 00:00:39,720 --> 00:00:42,100 Eh bah, dire qu’il est maniaque… 11 00:00:42,390 --> 00:00:44,310 T’es plus un roi, mon gars, 12 00:00:44,730 --> 00:00:45,730 mais une bonne. 13 00:00:45,940 --> 00:00:47,940 Barô la bonniche fait son entrée. 14 00:00:48,110 --> 00:00:51,570 On est pas fait pour s’entendre, Seishirelou. 15 00:00:51,690 --> 00:00:54,450 Hein ? C’est quoi, ce surnom ? Arrête ça. 16 00:00:54,610 --> 00:00:55,820 Dégage, Seishirelou. 17 00:00:55,950 --> 00:00:57,530 Déforme pas mon prénom, mec. 18 00:00:57,660 --> 00:00:58,950 Je vois… 19 00:00:59,200 --> 00:01:02,500 En fait, Barô a des règles qu’il respecte à tout prix. 20 00:01:03,020 --> 00:01:06,710 Et son côté perfectionniste veut que tout y soit conforme. 21 00:01:06,920 --> 00:01:09,460 En résumé, il vit selon ses principes. 22 00:01:09,920 --> 00:01:13,210 T’es trop prise de tête. J’vais jouer à ma console. 23 00:01:13,510 --> 00:01:16,050 En effet, il nous facilite pas la vie, 24 00:01:16,220 --> 00:01:18,640 mais c’est justement grâce à ses règles 25 00:01:18,930 --> 00:01:21,430 qu’il possède des capacités hors norme. 26 00:01:21,600 --> 00:01:24,310 Son ego alimente peut-être ces dernières. 27 00:01:24,850 --> 00:01:27,310 Je veux en apprendre plus sur lui 28 00:01:27,440 --> 00:01:29,690 et découvrir l’essence de son génie. 29 00:01:30,270 --> 00:01:32,530 Dis, et si on allait s’entraîner ? 30 00:01:33,150 --> 00:01:34,860 Pour combiner nos armes, 31 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 il va falloir qu’on se comprenne ! 32 00:03:09,290 --> 00:03:13,040 ÉPISODE 16 33 00:03:09,830 --> 00:03:13,040 LA COMBINAISON À TROIS 34 00:03:16,340 --> 00:03:20,380 Je veux bien m’entraîner, mais à deux, ça sert à rien. 35 00:03:20,840 --> 00:03:22,590 Qu’est-ce qu’il fout ? 36 00:03:22,800 --> 00:03:26,100 Apparemment, il a son propre programme à suivre. 37 00:03:26,220 --> 00:03:29,270 {\an1}– Mais c’est long, non ? – Et chaud, en plus. 38 00:03:29,560 --> 00:03:31,440 T’as toujours pas fini, Barô ? 39 00:03:31,890 --> 00:03:33,980 Dépêche-toi de jouer avec nous. 40 00:03:34,270 --> 00:03:36,190 Attendez encore 40 min. 41 00:03:36,610 --> 00:03:38,650 Après ça, je serai disponible. 42 00:03:38,820 --> 00:03:43,860 C’est moi, ou on dirait qu’il est né sans aucun esprit d’équipe ? 43 00:03:44,530 --> 00:03:47,700 40 min, c’est la durée d’une série télé basique. 44 00:03:48,120 --> 00:03:51,210 Ouais, et quasi deux épisodes d’animés. 45 00:03:51,330 --> 00:03:55,000 Mais bon, c’est sa persévérance et cet entraînement intensif 46 00:03:55,330 --> 00:03:58,250 qui font de lui un joueur si remarquable. 47 00:03:59,590 --> 00:04:02,010 C’est limite maladif, dans son cas. 48 00:04:02,590 --> 00:04:04,590 Bon, dans ce cas… 49 00:04:05,010 --> 00:04:06,180 Je me joins à toi ! 50 00:04:07,140 --> 00:04:08,640 T’emballe pas, le nullos. 51 00:04:08,930 --> 00:04:11,180 Tu penses pouvoir suivre le rythme ? 52 00:04:11,390 --> 00:04:13,390 Je te le dirai après avoir essayé. 53 00:04:15,140 --> 00:04:17,770 Rah, j’aime pas la tournure que ça prend… 54 00:04:20,690 --> 00:04:21,740 Je vous rejoins ! 55 00:04:22,440 --> 00:04:24,530 Pour gagner les prochains matchs 56 00:04:25,070 --> 00:04:26,950 et vaincre ce trio surpuissant, 57 00:04:28,490 --> 00:04:31,500 on devra créer notre propre cocktail explosif ! 58 00:04:35,370 --> 00:04:36,790 Pour faire court, 59 00:04:36,920 --> 00:04:40,750 la deuxième sélection porte sur le développement entre équipiers 60 00:04:40,840 --> 00:04:43,300 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMEMBRE DE LA JFU SUPERVISEUSE DU BLUE LOCK 61 00:04:41,090 --> 00:04:43,300 et la conscience de soi et d’autrui. 62 00:04:43,420 --> 00:04:47,760 Les joueurs jouent donc avec l’équipe qu’ils ont eux-mêmes imaginée. 63 00:04:48,050 --> 00:04:50,640 Ainsi, nous pourrons former 64 00:04:50,760 --> 00:04:53,640 des buteurs à la fois uniques et indépendants. 65 00:04:53,930 --> 00:04:56,100 C’est tout pour le rapport périodique. 66 00:04:56,230 --> 00:04:59,440 Bien que tes arguments soient convaincants, 67 00:04:59,730 --> 00:05:01,940 tout se repose sur le talent, non ? 68 00:05:01,820 --> 00:05:05,530 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\hMEMBRE DE LA JFU CONSEILLER SPÉCIAL 69 00:05:02,070 --> 00:05:05,320 Les prodiges peuvent briller sans l’aider de personne. 70 00:05:05,530 --> 00:05:06,530 Il a raison ! 71 00:05:06,660 --> 00:05:09,910 Nous voulons juste la prochaine star des Samurai Blues. 72 00:05:10,030 --> 00:05:13,250 Formez vite un joueur dont tous les médias parleront ! 73 00:05:13,410 --> 00:05:15,750 Ce n’est que la deuxième sélection… 74 00:05:15,870 --> 00:05:18,380 Vous avez tant besoin d’une star ? 75 00:05:18,500 --> 00:05:22,710 Je vois que les vieux croûtons ne pensent qu’à se remplir les poches. 76 00:05:23,090 --> 00:05:26,760 Combien avez-vous détruit de jeunes talents jusque-là ? 77 00:05:26,340 --> 00:05:28,340 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBLUE LOCK REPRÉSENTANT DU PROJET 78 00:05:28,900 --> 00:05:31,470 Où veux-tu en venir, Ego ? 79 00:05:31,640 --> 00:05:35,060 Vous avez vite tendance à créer des génies éphémères. 80 00:05:35,180 --> 00:05:38,020 Ainsi, les faux fans de la dernière heure 81 00:05:38,150 --> 00:05:40,810 qui le voient naïvement comme la star du pays 82 00:05:41,320 --> 00:05:44,190 achètent ses maillots et des places de matchs. 83 00:05:44,690 --> 00:05:46,570 Tout ça monte à la tête du génie 84 00:05:46,700 --> 00:05:49,160 qui part sans préparation à l’étranger. 85 00:05:49,450 --> 00:05:53,580 Puis il enchaîne les mauvais matchs, rejette tout sur le choc culturel, 86 00:05:53,700 --> 00:05:56,460 avant de revenir trois ans plus tard au Japon 87 00:05:56,000 --> 00:06:00,920 {\an1}RETOUR EN LIGUE NATIONALE 88 00:05:56,580 --> 00:06:00,540 pour jouer en J-League avec un niveau des plus moyens. 89 00:06:01,090 --> 00:06:03,420 À force de répéter les mêmes erreurs, 90 00:06:03,550 --> 00:06:07,220 notre équipe nationale sera toujours de seconde zone. 91 00:06:07,340 --> 00:06:10,140 On ne formera jamais le plus grand des buteurs. 92 00:06:11,640 --> 00:06:13,890 Nous avons aussi un budget à gérer ! 93 00:06:14,010 --> 00:06:16,100 Il nous faut une source de revenus. 94 00:06:16,230 --> 00:06:18,230 Dans ce cas, une petite question. 95 00:06:19,230 --> 00:06:21,110 Qu’est-ce que le talent ? 96 00:06:21,860 --> 00:06:24,150 Un don que l’on a dès la naissance ? 97 00:06:24,570 --> 00:06:27,610 Des aptitudes physiques supérieures à la normale ? 98 00:06:27,900 --> 00:06:31,910 Pour moi, ce n’est rien de plus qu’une pierre brute. 99 00:06:32,240 --> 00:06:33,240 Écoutez bien, 100 00:06:33,370 --> 00:06:37,830 le talent est la capacité de démontrer tout son potentiel. 101 00:06:38,330 --> 00:06:40,460 Un joueur qui risque sa carrière 102 00:06:40,580 --> 00:06:44,090 en rêvant de montrer au monde ses compétences inouïes… 103 00:06:44,210 --> 00:06:46,920 Voilà ce que j’appelle un prodige. 104 00:06:47,380 --> 00:06:50,470 Et j’utiliserai le Blue Lock pour en former un. 105 00:06:50,590 --> 00:06:53,850 C’est ma façon à moi de tout risquer pour y arriver. 106 00:06:56,720 --> 00:06:59,980 Je vois ! J’ai hâte de voir le résultat, Ego. 107 00:07:00,390 --> 00:07:03,610 Sache toutefois que l’échec n’est pas une option. 108 00:07:08,120 --> 00:07:10,490 L’enfoiré… On a beau lui avoir dit non, 109 00:07:10,610 --> 00:07:12,780 il s’est approprié le lit simple ! 110 00:07:12,950 --> 00:07:14,990 On devait choisir au chifoumi. 111 00:07:15,450 --> 00:07:17,490 Dis, je peux le secouer un coup ? 112 00:07:18,870 --> 00:07:22,330 Si tu veux, mais on dirait que la chambre est propre. 113 00:07:22,540 --> 00:07:25,540 La bonne de l’équipe a dû faire le ménage. 114 00:07:25,670 --> 00:07:28,960 Bon, tant pis, j’ai pas envie de me prendre le chou. 115 00:07:29,380 --> 00:07:30,260 Je me pieute. 116 00:07:30,880 --> 00:07:32,010 Tu lui dis rien ? 117 00:07:32,260 --> 00:07:34,140 T’en fais qu’à ta tête, sérieux… 118 00:07:36,310 --> 00:07:38,430 J’ai le lit du bas, du coup ? 119 00:07:38,560 --> 00:07:41,270 Les génies, ça pense qu’à leur gueule ! 120 00:07:41,940 --> 00:07:42,730 Reo ! 121 00:07:42,940 --> 00:07:43,810 OK. 122 00:07:44,100 --> 00:07:45,060 Fonce, Chigiri ! 123 00:07:45,730 --> 00:07:46,770 Un jeu d’enfant ! 124 00:07:50,530 --> 00:07:53,030 Oh ! Pas mal, cet enchaînement. 125 00:07:53,200 --> 00:07:55,030 On est mieux coordonnés. 126 00:07:55,490 --> 00:07:56,990 Joli tir, Princesse. 127 00:07:57,200 --> 00:08:01,160 L’équipe d’Isagi a dû gagner et monter au niveau suivant. 128 00:08:01,540 --> 00:08:05,580 Faut qu’on s’active, ou ils passeront à la prochaine étape. 129 00:08:06,540 --> 00:08:10,260 J’en suis conscient, mais si on se précipite trop, 130 00:08:10,380 --> 00:08:14,640 on risque de se récolter un naze et de perdre contre Isagi et les autres. 131 00:08:15,050 --> 00:08:19,770 Ouais, mais les joueurs balèzes doivent déjà être aux derniers niveaux. 132 00:08:20,680 --> 00:08:21,850 Ouais, pas faux… 133 00:08:21,980 --> 00:08:23,140 T’en dis quoi, Reo ? 134 00:08:24,350 --> 00:08:27,060 Tant que je peux battre Nagi, tout me va. 135 00:08:27,980 --> 00:08:30,940 Je lui ferai dire qu’il a besoin de moi. 136 00:08:31,070 --> 00:08:32,690 Pour le récupérer ? 137 00:08:33,150 --> 00:08:34,950 Non, pour me venger. 138 00:08:35,070 --> 00:08:37,280 Oh, sympa… Ça va chauffer. 139 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 En vérité, 140 00:08:44,290 --> 00:08:46,500 ta capacité d’adaptation tient du génie ! 141 00:08:47,630 --> 00:08:49,960 Naruhaya m’a dit que j’avais ce don, 142 00:08:50,090 --> 00:08:52,710 mais de quoi il parlait, exactement ? 143 00:08:53,630 --> 00:08:55,010 On a pu gagner le match 144 00:08:55,130 --> 00:08:58,680 parce que j’ai copié sa façon d’aller dans le dos de la défense. 145 00:08:59,100 --> 00:09:00,260 Est-ce que s’adapter, 146 00:09:00,510 --> 00:09:04,100 c’est devenir plus fort en s’alignant sur ses adversaires ? 147 00:09:04,810 --> 00:09:07,850 Dans ce cas, j’ai déjà mon prochain modèle en tête… 148 00:09:07,980 --> 00:09:08,810 Je peux ? 149 00:09:08,980 --> 00:09:11,480 {\an1}– Fais ta vie. – C’est cette tête de mule. 150 00:09:13,190 --> 00:09:16,110 Dis, Barô, c’est quoi ton style de jeu idéal ? 151 00:09:16,660 --> 00:09:19,370 Pourquoi ? Ça t’avancera à quoi de le savoir ? 152 00:09:19,780 --> 00:09:22,580 Je veux créer un cocktail explosif avec toi. 153 00:09:23,040 --> 00:09:27,750 Et pour y arriver, on a besoin de comprendre nos styles de jeu. 154 00:09:29,920 --> 00:09:32,670 Dis-moi tout. C’est quoi, ta vision du foot ? 155 00:09:32,920 --> 00:09:35,630 Que vous souteniez pour que je marque. 156 00:09:35,760 --> 00:09:37,180 Voilà, c’est tout. 157 00:09:37,880 --> 00:09:41,680 Mais tu sais, t’as perdu contre nous à cause de ça. 158 00:09:42,060 --> 00:09:45,600 Ça te dirait pas de laisser jouer tes équipiers ? 159 00:09:46,350 --> 00:09:47,600 T’as fumé ou quoi ? 160 00:09:48,060 --> 00:09:51,820 Si le nain m’avait assisté comme prévu, on aurait gagné. 161 00:09:51,980 --> 00:09:53,400 Mais t’as perdu ! 162 00:09:53,570 --> 00:09:57,240 C’est bien de marquer, mais faut que ton équipe gagne ! 163 00:09:58,410 --> 00:09:59,410 Je m’en fous. 164 00:09:59,530 --> 00:10:02,990 Je gagnerai avec mes buts. Je changerai pas mes règles. 165 00:10:03,370 --> 00:10:06,960 D’ailleurs, si tu tiens tant que ça à ton jeu d’équipe, 166 00:10:07,080 --> 00:10:10,130 t’aurais dû choisir le nain à ma place. 167 00:10:10,250 --> 00:10:11,420 Pauvre nullos. 168 00:10:11,540 --> 00:10:12,670 Mais non ! 169 00:10:12,790 --> 00:10:15,510 Naruhaya m’aurait compris sur ce point, 170 00:10:15,510 --> 00:10:23,600 {\an8}LE JEU SANS LA BALLE 171 00:10:15,920 --> 00:10:18,010 mais il aurait pas changé la donne. 172 00:10:16,600 --> 00:10:23,600 {\an8}L’ANGLE MORT 173 00:10:18,470 --> 00:10:20,800 C’est ce que j’ai compris en l’imitant. 174 00:10:21,050 --> 00:10:23,260 Une arme facile à copier suffira pas. 175 00:10:23,930 --> 00:10:27,930 Ta puissance pour percer la défense et ta frappe de plus de 28 m 176 00:10:28,270 --> 00:10:32,560 me seront toujours hors de portée, peu importe le fruit de mes efforts. 177 00:10:33,360 --> 00:10:37,030 Mais ton talent brillera encore plus en le combinant au mien ! 178 00:10:39,530 --> 00:10:42,950 Raison de plus pour te contenter de m’assister. 179 00:10:43,120 --> 00:10:46,370 Attends ! On aura pas de vrai jeu d’équipe ! 180 00:10:46,500 --> 00:10:48,710 {\an1}– Hé ! – La ferme, j’vais me doucher. 181 00:10:49,960 --> 00:10:51,500 Il est pas possible ! 182 00:10:51,710 --> 00:10:53,210 C’est quoi, son problème ? 183 00:10:53,460 --> 00:10:55,500 Il va jouer au roi jusqu’à quand ? 184 00:10:55,840 --> 00:10:58,970 Il doit pas avoir beaucoup de potes, voire aucun ! 185 00:10:59,170 --> 00:11:00,340 Sérieux… 186 00:11:01,590 --> 00:11:04,140 Il a un don pour le foot, pourtant. 187 00:11:04,760 --> 00:11:07,810 Mais bon, on gagnera pas sans son soutien. 188 00:11:07,970 --> 00:11:09,270 le caractère de Barô gâche tout son talent. 189 00:11:09,850 --> 00:11:13,190 le caractère de Barô gâche tout son talent. 190 00:11:16,610 --> 00:11:18,940 J’ai des courbatures de malade… 191 00:11:19,190 --> 00:11:23,160 Ah, ça doit être à cause des entraînements de Barô. 192 00:11:23,370 --> 00:11:26,080 Il a du mérite de remettre ça tous les jours. 193 00:11:26,620 --> 00:11:27,540 Ah, désolé. 194 00:11:27,870 --> 00:11:29,250 La mousse a volé. 195 00:11:29,790 --> 00:11:31,000 Kunigami ? 196 00:11:31,420 --> 00:11:32,330 Isagi ? 197 00:11:32,580 --> 00:11:34,710 Je suis surpris de te voir là. 198 00:11:34,840 --> 00:11:37,170 Et moi, je le suis encore plus. 199 00:11:37,420 --> 00:11:39,630 Pourquoi t’es encore au niveau 3 ? 200 00:11:42,550 --> 00:11:43,720 En résumé… 201 00:11:44,010 --> 00:11:46,890 Tu t’es fait piquer Bachira en perdant contre Rin, 202 00:11:47,180 --> 00:11:49,930 t’as récupéré Barô en éliminant Naruhaya, 203 00:11:50,060 --> 00:11:52,890 et là, t’es de retour à ce palier, c’est ça ? 204 00:11:53,020 --> 00:11:54,810 Ouais, grosso modo. 205 00:11:56,270 --> 00:11:58,940 T’as eu une vie mouvementé en quelques jours. 206 00:11:59,110 --> 00:12:00,900 Et toi, tu joues avec qui ? 207 00:12:01,030 --> 00:12:02,740 Moi, bien sûr. 208 00:12:03,360 --> 00:12:06,990 Pourquoi t’es allé au niveau suivant sans nous, gros nul ? 209 00:12:07,120 --> 00:12:08,370 Chigiri ! 210 00:12:10,120 --> 00:12:12,910 T’aurais pu m’attendre, espèce de lâcheur ! 211 00:12:13,210 --> 00:12:13,920 Moi aussi ! 212 00:12:14,330 --> 00:12:15,710 Désolé, les gars. 213 00:12:15,830 --> 00:12:19,000 C’était prévu, en fait, jusqu’à ce que Nagi m’invite. 214 00:12:19,130 --> 00:12:20,380 Ça cause de moi ? 215 00:12:22,760 --> 00:12:24,930 Qu’est-ce que tu fabriques ? 216 00:12:26,090 --> 00:12:29,180 C’est le moyen le plus relax de prendre un bain. 217 00:12:30,220 --> 00:12:34,020 Enfin, si Nagi me l’avait proposé, je l’aurais rejoint aussi. 218 00:12:34,140 --> 00:12:35,770 Ouais, c’est clair. 219 00:12:35,980 --> 00:12:37,810 Hé, Seishirelou ! 220 00:12:38,820 --> 00:12:40,030 T’abuses… 221 00:12:40,650 --> 00:12:43,200 On nage pas dans un bain public ! 222 00:12:43,360 --> 00:12:45,820 Roh, un petit peu, ça fait pas de mal. 223 00:12:45,990 --> 00:12:47,070 Mate mon ninjutsu. 224 00:12:47,200 --> 00:12:50,370 Fais pas de bulles ! Tu vas baver dans l’eau ! 225 00:12:50,490 --> 00:12:53,250 J’espère que vous vous êtes bien lavés avant ! 226 00:12:53,460 --> 00:12:56,290 Oui ! J’ai même utilisé mon après-shampoing. 227 00:12:56,420 --> 00:12:58,750 Et trempez pas vos serviettes dégeu ! 228 00:12:58,880 --> 00:13:02,300 Dis, Isagi… Barô, est maniaque ou quoi ? 229 00:13:02,420 --> 00:13:04,670 Ouais, c’est presque maladif. 230 00:13:04,840 --> 00:13:06,720 J’ai la tête qui tourne… 231 00:13:06,840 --> 00:13:09,640 Bref, vous avez décidé qui affronter ? 232 00:13:09,810 --> 00:13:11,930 Non, pas encore. Et vous ? 233 00:13:12,810 --> 00:13:13,730 Bah, en fait… 234 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 On va vous affronter, évidemment. 235 00:13:18,560 --> 00:13:21,530 C’est pour ça que je suis dans leur équipe. 236 00:13:21,860 --> 00:13:23,690 Reo, ça fait un bail ! 237 00:13:23,820 --> 00:13:27,530 Écoute ça, je me suis grave entraîné, depuis… 238 00:13:28,660 --> 00:13:29,620 T’approche pas. 239 00:13:30,370 --> 00:13:32,910 On est adversaires, maintenant. 240 00:13:33,620 --> 00:13:35,870 Je vais te mettre une raclée 241 00:13:36,330 --> 00:13:38,830 pour te faire regretter de m’avoir lâché. 242 00:13:40,170 --> 00:13:41,670 Voilà toute l’histoire. 243 00:13:42,130 --> 00:13:44,130 Affronte-nous avec ton équipe. 244 00:13:44,250 --> 00:13:45,300 Te chie pas dessus. 245 00:13:49,260 --> 00:13:50,140 Ouais. 246 00:13:50,510 --> 00:13:52,140 Je pouvais pas rêver mieux ! 247 00:13:55,310 --> 00:13:58,020 {\an1}TEMPS RESTANT AVANT LE DÉBUT DU MATCH 248 00:14:06,440 --> 00:14:09,070 On fera tourner la balle pour arranger Barô. 249 00:14:09,240 --> 00:14:10,450 Suivant la situation, 250 00:14:10,570 --> 00:14:14,660 je briserai la défense avec Nagi, et on tirera au feeling. 251 00:14:14,830 --> 00:14:18,120 OK. En résumé, je marquerai un tas de buts. 252 00:14:18,250 --> 00:14:20,290 Hé, oublie pas de passer la balle. 253 00:14:20,420 --> 00:14:22,960 Pas question. Tu la lâcheras pas, toi. 254 00:14:23,090 --> 00:14:24,880 {\an1}– File-la quand même. – Non. 255 00:14:25,010 --> 00:14:26,460 {\an1}– T’as intérêt ! – Non. 256 00:14:26,590 --> 00:14:30,220 Ça va être compliqué de les faire s’entendre sur la pelouse. 257 00:14:30,760 --> 00:14:32,300 J’aurai pas d’autre choix 258 00:14:32,430 --> 00:14:35,560 que d’agir comme intermédiaire pour combiner nos armes. 259 00:14:35,890 --> 00:14:37,100 Au fait, Isagi, 260 00:14:37,520 --> 00:14:40,150 pourquoi t’as accepté direct le match ? 261 00:14:40,270 --> 00:14:43,610 On aurait pu chercher d’autres adversaires avant. 262 00:14:44,480 --> 00:14:48,030 Bah, j’ai pas aimé leur provoc, mais c’est pas tout. 263 00:14:48,280 --> 00:14:53,070 Nos armes sont ton toucher de balle, les dribles de Barô et mes reprises. 264 00:14:53,910 --> 00:14:57,870 Et pour avoir une chance de gagner contre Rin et ses équipiers, 265 00:14:58,120 --> 00:15:00,960 il nous faut un atout de taille dans l’équipe. 266 00:15:01,330 --> 00:15:02,250 C’est-à-dire ? 267 00:15:02,710 --> 00:15:04,960 Hyôma Chigiri, la fusée du terrain. 268 00:15:05,250 --> 00:15:08,170 Dans l’idéal, j’aimerais avoir sa vitesse. 269 00:15:08,420 --> 00:15:09,670 C’est compréhensible. 270 00:15:09,880 --> 00:15:10,930 Hé, pas si vite. 271 00:15:11,180 --> 00:15:13,800 Prends un gars qui peut conserver la balle. 272 00:15:14,260 --> 00:15:16,310 Le grand rouquin est costaud. 273 00:15:16,470 --> 00:15:19,140 Je veux sa capacité à protéger le ballon. 274 00:15:19,310 --> 00:15:23,940 Bah, j’avoue que Kunigami nous aidera à dominer devant. 275 00:15:24,230 --> 00:15:26,980 Et puis, il a de puissants tirs de loin. 276 00:15:27,190 --> 00:15:29,320 Moi, je viserais plutôt Reo. 277 00:15:29,900 --> 00:15:32,780 Je lui ai promis qu’on irait au bout ensemble. 278 00:15:33,280 --> 00:15:36,620 Hé, attendez… On veut tous un mec différent ! 279 00:15:36,740 --> 00:15:39,700 Perso, je me base sur mon propre style de jeu. 280 00:15:40,080 --> 00:15:43,580 Bah, au pire, on peut très bien décider ça après. 281 00:15:44,040 --> 00:15:47,090 Et puis, si on perd, ils choisiront l’un de nous. 282 00:15:49,920 --> 00:15:53,090 Bon ! On rebosse notre formation un dernier coup. 283 00:15:59,140 --> 00:16:02,890 KUNIGAMI 284 00:15:59,140 --> 00:16:02,890 CHIGIRI 285 00:15:59,140 --> 00:16:02,890 REO 286 00:15:59,520 --> 00:16:02,890 Du coup, Reo jouera en soutien et équilibrera le jeu. 287 00:16:03,100 --> 00:16:06,480 Puis, Chigiri et moi, on essaiera de percer sur les ailes 288 00:16:06,650 --> 00:16:09,780 OK. On a bossé nos passes à l’entraînement. 289 00:16:09,900 --> 00:16:12,490 Notre jeu offensif vaut largement le leur. 290 00:16:12,700 --> 00:16:16,830 Ouais. Reste à savoir qui on marquera individuellement. 291 00:16:16,990 --> 00:16:19,080 Je m’occupe de Yoichi Isagi. 292 00:16:19,660 --> 00:16:22,290 Je veux jouer au foot avec lui. 293 00:16:22,790 --> 00:16:24,870 Je l’empêcherai d’agir, 294 00:16:25,210 --> 00:16:28,670 et je montrerai à Nagi qu’il a commis une erreur. 295 00:16:31,550 --> 00:16:35,340 OK. Physiquement parlant, vaut mieux que je marque Barô. 296 00:16:35,510 --> 00:16:37,180 Moi, je gérerai Nagi. 297 00:16:37,390 --> 00:16:39,760 Au fait, si on gagne, on prend qui ? 298 00:16:41,220 --> 00:16:44,270 L’arme d’Isagi serait parfaite pour notre équipe 299 00:16:44,520 --> 00:16:46,730 et le jeu perso de Barô serait un plus, 300 00:16:46,900 --> 00:16:49,070 mais le talent de Nagi est au-dessus. 301 00:16:49,230 --> 00:16:52,860 Je suis d’accord. Il a même pas à faire d’efforts, non ? 302 00:16:52,990 --> 00:16:55,740 Il a un plus grand potentiel que les autres. 303 00:16:56,110 --> 00:16:57,570 Ça te va, Reo ? 304 00:16:57,870 --> 00:17:00,740 Non… J’ai presque envie de pas le choisir 305 00:17:00,870 --> 00:17:04,290 pour lui montrer ce que ça fait de se faire trahir. 306 00:17:04,500 --> 00:17:07,380 Hé, laisse pas tes émotions prendre le dessus. 307 00:17:07,710 --> 00:17:09,880 On doit faire ce choix à trois. 308 00:17:10,050 --> 00:17:13,720 Ma foi, on a qu’à voter à la fin du match, sinon ? 309 00:17:14,010 --> 00:17:15,470 C’est en jouant contre eux 310 00:17:15,840 --> 00:17:17,800 qu’on obtiendra nos réponses. 311 00:17:21,890 --> 00:17:23,890 {\an9}CAFÉTÉRIA DU 4E NIVEAU 312 00:17:22,470 --> 00:17:23,890 Hé, vous quatre ! 313 00:17:24,140 --> 00:17:24,850 Moi, 314 00:17:25,190 --> 00:17:27,020 je suis prêt à vous affronter. 315 00:17:27,150 --> 00:17:29,940 On aimerait jouer contre vous. Ça vous tente ? 316 00:17:30,610 --> 00:17:32,940 Vous êtes les mieux classés, non ? 317 00:17:33,070 --> 00:17:34,400 On passe notre tour. 318 00:17:34,610 --> 00:17:35,530 Allons-y. 319 00:17:35,650 --> 00:17:37,240 Ah, attendez ! 320 00:17:37,860 --> 00:17:39,870 Ça fait combien de refus ? 321 00:17:39,990 --> 00:17:42,490 Ils ont tous peur de nous et nous évitent. 322 00:17:44,540 --> 00:17:46,370 Oh non, on va faire quoi ? 323 00:17:46,460 --> 00:17:50,840 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 324 00:17:46,540 --> 00:17:50,840 On risque de se faire éliminer, si on trouve pas d’adversaires ! 325 00:17:50,920 --> 00:17:55,090 À ce stade, ce serait pas sty’ de vaincre une équipe de peureux. 326 00:17:50,920 --> 00:17:57,590 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 327 00:17:55,220 --> 00:17:57,590 Ils se feront éliminer à coup sûr. 328 00:17:57,800 --> 00:18:00,010 De toute façon, ça me branche pas. 329 00:17:57,930 --> 00:18:03,060 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 330 00:18:00,140 --> 00:18:03,060 Je préfère attendre Isagi et les autres. 331 00:18:03,220 --> 00:18:06,890 Mais attends, on fera quoi s’ils atteignent pas ce niveau ? 332 00:18:07,190 --> 00:18:08,650 On sera foutus ! 333 00:18:08,770 --> 00:18:09,940 Te fais pas de bile. 334 00:18:10,310 --> 00:18:11,730 Isagi viendra à coup sûr. 335 00:18:12,730 --> 00:18:14,860 La défaite n’est pas une option. 336 00:18:15,490 --> 00:18:17,320 Allez, on y va, Isagi. 337 00:18:17,570 --> 00:18:18,280 Ouais ! 338 00:18:18,990 --> 00:18:20,910 Je dois franchir ce niveau 339 00:18:21,160 --> 00:18:23,160 si je veux récupérer Bachira ! 340 00:18:27,410 --> 00:18:29,540 Jolie frappe, Rin. 341 00:18:29,920 --> 00:18:31,290 Je m’incruste, OK ? 342 00:18:31,380 --> 00:18:34,500 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 343 00:18:32,420 --> 00:18:34,130 Tu vas me gêner, barre-toi. 344 00:18:34,800 --> 00:18:38,090 Tu joues au foot pour battre ton frère, c’est ça ? 345 00:18:38,470 --> 00:18:41,340 Et alors, ça change quoi ? Fous-moi la paix. 346 00:18:41,470 --> 00:18:45,890 J’avais encore jamais vu quelqu’un qui a l’air si triste en jouant. 347 00:18:46,850 --> 00:18:49,390 Tu veux que je t’arrache ta vieille frange ? 348 00:18:49,690 --> 00:18:51,060 Joue avec moi ! 349 00:18:52,060 --> 00:18:53,820 On va bien s’amuser. 350 00:18:56,440 --> 00:18:57,190 Dis, 351 00:18:58,150 --> 00:19:01,410 tu crois que quand un héros affronte un ennemi de taille, 352 00:19:01,610 --> 00:19:03,490 il a le cœur qui palpite autant ? 353 00:19:03,620 --> 00:19:06,950 C’est parce que tu joues avec moi, imbécile de héros. 354 00:19:08,410 --> 00:19:09,870 {\an8}On gagnera, Chigiri. 355 00:19:10,000 --> 00:19:11,370 {\an8}Ouais, Kunigami. 356 00:19:11,500 --> 00:19:13,750 {\an8}Je transformerai leur défense en gruyère. 357 00:19:16,710 --> 00:19:19,050 {\an7}BLUE LOCK – 2E SÉLECTION 358 00:19:17,510 --> 00:19:19,050 {\an7}BATAILLE DE RIVALITÉ – 3 VS 3 359 00:19:26,350 --> 00:19:27,390 C’est bizarre. 360 00:19:27,970 --> 00:19:32,480 Est-ce que je suis serein parce que je joue avec des génies ? 361 00:19:33,100 --> 00:19:36,320 Ou bien parce que je me suis beaucoup amélioré ? 362 00:19:36,520 --> 00:19:37,820 J’aurai la réponse 363 00:19:38,740 --> 00:19:40,740 quand je remporterai ce match ! 364 00:19:47,120 --> 00:19:48,160 À toi, Barô ! 365 00:19:48,290 --> 00:19:52,210 C’est en combinant nos atouts qu’on pourra remporter ce match ! 366 00:19:52,710 --> 00:19:56,420 Salut, le roi. Je vais devoir t’éjecter de ton trône. 367 00:19:52,790 --> 00:19:56,420 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 368 00:19:56,540 --> 00:19:58,380 Essaie seulement, pauvre gars ! 369 00:19:56,750 --> 00:19:58,380 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 370 00:19:59,710 --> 00:20:02,180 C’est pas ce pressing qui va m’arrêter. 371 00:20:05,470 --> 00:20:07,510 Bah alors ? J’ai plein d’espace ! 372 00:20:07,640 --> 00:20:08,720 Passe, alors. 373 00:20:11,100 --> 00:20:12,690 Il défend bizarrement. 374 00:20:12,810 --> 00:20:15,770 Il s’approche et recule… À quoi il joue ? 375 00:20:16,190 --> 00:20:18,980 Je t’en prie. Va de ce côté si tu veux. 376 00:20:19,860 --> 00:20:22,820 Je pourrai pas t’arrêter à 100 %, après tout. 377 00:20:22,950 --> 00:20:24,110 Tout s’explique ! 378 00:20:24,450 --> 00:20:26,700 Il le laisse s’éloigner à souhait, 379 00:20:26,120 --> 00:20:27,660 BLOQUE 380 00:20:26,450 --> 00:20:27,660 LAISSE 381 00:20:27,200 --> 00:20:30,040 mais il l’empêche d’approcher sa zone de tir. 382 00:20:30,150 --> 00:20:31,770 C’est une défense musclée ! 383 00:20:32,040 --> 00:20:35,830 Ce marquage spécial exploite l’atout physique de Kunigami ! 384 00:20:36,080 --> 00:20:39,050 Enfin, je fais tout mon possible pour t’arrêter. 385 00:20:39,170 --> 00:20:42,630 Gros tas de muscles… Depuis quand t’utilises ton cerveau ? 386 00:20:42,800 --> 00:20:44,260 Envoie, Barô ! Derrière ! 387 00:20:44,380 --> 00:20:46,680 La ferme ! Me gêne pas, la brèle ! 388 00:20:46,800 --> 00:20:48,760 Je peux le dribler tout seul ! 389 00:20:48,890 --> 00:20:51,180 Sérieux… Il joue trop perso. 390 00:20:51,310 --> 00:20:52,390 Je fais quoi ? 391 00:20:52,480 --> 00:20:55,100 Bouge pas ! Et surtout, reste devant ! 392 00:20:55,230 --> 00:20:57,360 Je soutiendrai Barô pour passer ! 393 00:20:57,480 --> 00:20:59,360 Tu crois pouvoir l’aider ? 394 00:21:00,570 --> 00:21:02,740 Prépare-toi, Yoichi Isagi. 395 00:21:02,940 --> 00:21:05,660 Nagi est mon trésor, je l’ai trouvé en premier. 396 00:21:06,200 --> 00:21:09,200 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 397 00:21:06,240 --> 00:21:08,950 Je remporterai ce match pour le récupérer ! 398 00:21:09,280 --> 00:21:11,200 Il a un problème, ce mec ! 399 00:21:09,530 --> 00:21:12,910 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 400 00:21:11,540 --> 00:21:12,910 Envoie, Barô ! Vite ! 401 00:21:13,040 --> 00:21:14,410 Tais-toi, tu me distrais ! 402 00:21:14,540 --> 00:21:15,960 Sers-toi de moi, Barô ! 403 00:21:16,080 --> 00:21:17,670 Le roi passera pas la balle. 404 00:21:17,880 --> 00:21:21,000 Pense pas pouvoir nous battre à toi seul ! 405 00:21:21,210 --> 00:21:22,460 J’ai failli attendre. 406 00:21:22,630 --> 00:21:24,170 Bien joué, M. Muscles. 407 00:21:26,340 --> 00:21:27,260 Putain ! 408 00:21:27,430 --> 00:21:29,100 Et voilà, on te l’avait dit. 409 00:21:29,180 --> 00:21:31,140 {\an1}– On y va, Kunigami ! – Je te suis ! 410 00:21:31,430 --> 00:21:33,020 Ils sont sérieux, là ? 411 00:21:33,140 --> 00:21:35,810 Ils l’ont coincé en voyant qu’il jouait solo. 412 00:21:36,020 --> 00:21:38,020 Et leur contre est rapide ! 413 00:21:38,270 --> 00:21:41,860 Je fais pas le poids seul, face à Reo et Kunigami… 414 00:21:42,190 --> 00:21:44,440 mais il y a que moi pour les arrêter ! 415 00:21:44,860 --> 00:21:48,320 Est-ce que Reo va me dribler ou faire la passe à Kunigami ? 416 00:21:48,530 --> 00:21:49,530 Dur de savoir ! 417 00:21:49,660 --> 00:21:53,580 J’attendrai le dernier moment en gardant une distance équivalente 418 00:21:53,790 --> 00:21:56,580 pour deviner le choix de Reo grâce à son rythme ! 419 00:21:59,210 --> 00:22:01,840 C’est pour Kunigami ! Si je l’intercepte… 420 00:22:04,050 --> 00:22:06,130 Hein ? Cette passe est en fait… 421 00:22:08,800 --> 00:22:09,840 pour Chigiri ? 422 00:22:09,260 --> 00:22:12,220 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 423 00:22:10,010 --> 00:22:11,800 Belle passe millimétrée, Reo ! 424 00:22:12,510 --> 00:22:16,060 T’es obligé de ralentir au moment où t’amortis la balle. 425 00:22:16,230 --> 00:22:18,690 Je t’ai rattrapée, la panthère rouge. 426 00:22:16,390 --> 00:22:18,900 {\an1}NOUVEAU CLASSEMENT 427 00:22:18,980 --> 00:22:21,810 Pendant une seconde. T’es content, le génie ? 428 00:22:21,940 --> 00:22:22,730 Dans ce cas… 429 00:22:25,280 --> 00:22:27,360 t’as qu’à te mesurer à mon ombre ! 430 00:22:28,950 --> 00:22:30,200 C’est du délire… 431 00:22:30,320 --> 00:22:32,370 Je l’avais jamais affronté en duel, 432 00:22:32,490 --> 00:22:35,580 mais il est si rapide qu’il me tape sur les nerfs. 433 00:22:35,790 --> 00:22:38,920 Ils ont complètement brisé notre formation ! 434 00:22:39,250 --> 00:22:41,920 La carrure de Kunigami, les tactiques de Reo 435 00:22:42,040 --> 00:22:44,420 et bien sûr, la vitesse de Chigiri ! 436 00:22:44,670 --> 00:22:47,220 En combinant parfaitement leurs armes, 437 00:22:47,340 --> 00:22:49,180 ils les exploitent au maximum 438 00:22:49,300 --> 00:22:52,140 et parviennent à surpasser nos deux génies ! 439 00:22:52,260 --> 00:22:54,970 C’est une combinaison à trois de haut niveau ! 440 00:22:59,890 --> 00:23:00,690 Et d’un ! 441 00:23:00,810 --> 00:23:01,810 Ouais ! 442 00:23:02,690 --> 00:23:03,730 Bande d’enfoirés… 443 00:23:04,320 --> 00:23:05,940 Elle est top, leur équipe. 444 00:23:06,650 --> 00:23:09,320 {\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro 445 00:23:07,030 --> 00:23:09,320 Maintenant, je me sens trop chaud. 446 00:23:10,030 --> 00:23:12,740 Maintenant, je vais les défoncer ! 447 00:23:10,120 --> 00:23:14,030 {\an8}Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth 448 00:23:14,780 --> 00:23:17,410 Blue Lock : La troisième mi-temps. 449 00:23:15,160 --> 00:23:18,040 LA TROISIÈME MI-TEMPS ! 450 00:23:16,910 --> 00:23:16,950 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 451 00:23:16,910 --> 00:23:16,950 {\an1}Blue Lock 452 00:23:16,950 --> 00:23:16,990 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 453 00:23:16,950 --> 00:23:16,990 {\an1}Blue Lock 454 00:23:16,990 --> 00:23:17,040 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 455 00:23:16,990 --> 00:23:17,040 {\an1}Blue Lock 456 00:23:17,040 --> 00:23:17,080 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 457 00:23:17,040 --> 00:23:17,080 {\an1}Blue Lock 458 00:23:17,080 --> 00:23:17,290 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 459 00:23:17,080 --> 00:23:17,290 {\an1}Blue Lock 460 00:23:17,290 --> 00:23:18,040 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 461 00:23:17,290 --> 00:23:18,040 {\an1}Blue Lock 462 00:23:18,040 --> 00:23:20,540 CAFÉ À THÈME 463 00:23:18,040 --> 00:23:20,540 LE ROI BARÔ EN SOUBRETTE 464 00:23:18,040 --> 00:23:20,540 SA MAJESTÉ ! 465 00:23:18,080 --> 00:23:21,000 {\an1}CAFÉ À THÈME : LE ROI BARÔ EN SOUBRETTE 466 00:23:18,200 --> 00:23:20,540 {\an8}Je vous attendais, cher maître ! 467 00:23:20,870 --> 00:23:23,000 {\an8}BARÔ 468 00:23:20,870 --> 00:23:23,000 {\an8}BARÔ 469 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Un petit cœur majestueux ! 470 00:23:23,000 --> 00:23:29,260 {\an8}LE ROI BARÔ 471 00:23:23,670 --> 00:23:26,550 Voici une omelette au riz royale, signée Barô. 472 00:23:26,670 --> 00:23:29,260 J’ai dessiné plein de cœurs ! 473 00:23:29,300 --> 00:23:32,760 UN 474 00:23:29,510 --> 00:23:32,260 Un petit cœur majestueux ! 475 00:23:29,970 --> 00:23:32,760 PETIT CŒUR 476 00:23:30,800 --> 00:23:32,760 MAJESTUEUX 477 00:23:32,800 --> 00:23:38,390 SEISHIRÔ NAGI 478 00:23:32,800 --> 00:23:38,390 SEISHIRÔ NAGI 479 00:23:32,800 --> 00:23:38,390 YOICHI ISAGI 480 00:23:32,800 --> 00:23:38,390 YOICHI ISAGI 481 00:23:33,180 --> 00:23:35,680 J’imagine Barô comme ça, en bonniche. 482 00:23:35,810 --> 00:23:38,270 Il me fout les jetons ! C’est horrible. 483 00:23:38,270 --> 00:23:41,560 SHÔEI BARÔ 484 00:23:38,270 --> 00:23:41,560 SHÔEI BARÔ 485 00:23:38,390 --> 00:23:41,350 Arrêtez de vous faire des films, les bouffons ! 486 00:23:41,690 --> 00:23:45,820 Ah, ça pourrait le faire, ça. Dans un café où la serveuse t’insulte. 487 00:23:45,940 --> 00:23:47,480 Ouais, pas bête ! 488 00:23:47,480 --> 00:23:47,650 {\an8}LE ROI BARÔ 489 00:23:47,480 --> 00:23:47,650 {\an8}CAFÉ À THÈME 490 00:23:47,480 --> 00:23:47,650 {\an8}GARE AUX INSULTES ! 491 00:23:47,650 --> 00:23:48,480 {\an8}LE ROI BARÔ 492 00:23:47,650 --> 00:23:48,480 {\an8}CAFÉ À THÈME 493 00:23:47,650 --> 00:23:48,480 {\an8}GARE AUX INSULTES ! 494 00:23:48,110 --> 00:23:50,070 Je vous attendais… 495 00:23:48,480 --> 00:23:50,070 {\an8}LE ROI BARÔ 496 00:23:48,480 --> 00:23:50,070 {\an8}CAFÉ À THÈME 497 00:23:48,480 --> 00:23:50,070 {\an8}GARE AUX INSULTES ! 498 00:23:50,490 --> 00:23:52,320 bande de brèles ! 499 00:23:54,320 --> 00:23:57,990 Ça ferait un carton ! On pourrait gagner un paquet. 500 00:23:58,290 --> 00:23:59,540 Ouais, bonne idée. 501 00:23:59,660 --> 00:24:01,830 Pas du tout ! Je vais vous défoncer !