Calmez-vous. Vous battez pas pour un lit, les gars.
On est équipiers, maintenant…
Ça suffit !
Mate, y a de la poussière partout !
Enfoiré…
Aère la pièce !
Et puis, laisse pas traîner ton linge sale et ta serviette.
C’est un vrai bazar.
Oui, m’sieur.
Eh bah, dire qu’il est maniaque…
T’es plus un roi, mon gars,
mais une bonne.
Barô la bonniche fait son entrée.
On est pas fait pour s’entendre, Seishirelou.
Hein ? C’est quoi, ce surnom ? Arrête ça.
Dégage, Seishirelou.
Déforme pas mon prénom, mec.
Je vois…
En fait, Barô a des règles qu’il respecte à tout prix.
Et son côté perfectionniste veut que tout y soit conforme.
En résumé, il vit selon ses principes.
T’es trop prise de tête. J’vais jouer à ma console.
En effet, il nous facilite pas la vie,
mais c’est justement grâce à ses règles
qu’il possède des capacités hors norme.
Son ego alimente peut-être ces dernières.
Je veux en apprendre plus sur lui
et découvrir l’essence de son génie.
Dis, et si on allait s’entraîner ?
Pour combiner nos armes,
il va falloir qu’on se comprenne !
ÉPISODE 16
LA COMBINAISON À TROIS
Je veux bien m’entraîner, mais à deux, ça sert à rien.
Qu’est-ce qu’il fout ?
Apparemment, il a son propre programme à suivre.
– Mais c’est long, non ? – Et chaud, en plus.
T’as toujours pas fini, Barô ?
Dépêche-toi de jouer avec nous.
Attendez encore 40 min.
Après ça, je serai disponible.
C’est moi, ou on dirait qu’il est né sans aucun esprit d’équipe ?
40 min, c’est la durée d’une série télé basique.
Ouais, et quasi deux épisodes d’animés.
Mais bon, c’est sa persévérance et cet entraînement intensif
qui font de lui un joueur si remarquable.
C’est limite maladif, dans son cas.
Bon, dans ce cas…
Je me joins à toi !
T’emballe pas, le nullos.
Tu penses pouvoir suivre le rythme ?
Je te le dirai après avoir essayé.
Rah, j’aime pas la tournure que ça prend…
Je vous rejoins !
Pour gagner les prochains matchs
et vaincre ce trio surpuissant,
on devra créer notre propre cocktail explosif !
Pour faire court,
la deuxième sélection porte sur le développement entre équipiers
MEMBRE DE LA JFU SUPERVISEUSE DU BLUE LOCK
et la conscience de soi et d’autrui.
Les joueurs jouent donc avec l’équipe qu’ils ont eux-mêmes imaginée.
Ainsi, nous pourrons former
des buteurs à la fois uniques et indépendants.
C’est tout pour le rapport périodique.
Bien que tes arguments soient convaincants,
tout se repose sur le talent, non ?
MEMBRE DE LA JFU CONSEILLER SPÉCIAL
Les prodiges peuvent briller sans l’aider de personne.
Il a raison !
Nous voulons juste la prochaine star des Samurai Blues.
Formez vite un joueur dont tous les médias parleront !
Ce n’est que la deuxième sélection…
Vous avez tant besoin d’une star ?
Je vois que les vieux croûtons ne pensent qu’à se remplir les poches.
Combien avez-vous détruit de jeunes talents jusque-là ?
BLUE LOCK REPRÉSENTANT DU PROJET
Où veux-tu en venir, Ego ?
Vous avez vite tendance à créer des génies éphémères.
Ainsi, les faux fans de la dernière heure
qui le voient naïvement comme la star du pays
achètent ses maillots et des places de matchs.
Tout ça monte à la tête du génie
qui part sans préparation à l’étranger.
Puis il enchaîne les mauvais matchs, rejette tout sur le choc culturel,
avant de revenir trois ans plus tard au Japon
RETOUR EN LIGUE NATIONALE
pour jouer en J-League avec un niveau des plus moyens.
À force de répéter les mêmes erreurs,
notre équipe nationale sera toujours de seconde zone.
On ne formera jamais le plus grand des buteurs.
Nous avons aussi un budget à gérer !
Il nous faut une source de revenus.
Dans ce cas, une petite question.
Qu’est-ce que le talent ?
Un don que l’on a dès la naissance ?
Des aptitudes physiques supérieures à la normale ?
Pour moi, ce n’est rien de plus qu’une pierre brute.
Écoutez bien,
le talent est la capacité de démontrer tout son potentiel.
Un joueur qui risque sa carrière
en rêvant de montrer au monde ses compétences inouïes…
Voilà ce que j’appelle un prodige.
Et j’utiliserai le Blue Lock pour en former un.
C’est ma façon à moi de tout risquer pour y arriver.
Je vois ! J’ai hâte de voir le résultat, Ego.
Sache toutefois que l’échec n’est pas une option.
L’enfoiré… On a beau lui avoir dit non,
il s’est approprié le lit simple !
On devait choisir au chifoumi.
Dis, je peux le secouer un coup ?
Si tu veux, mais on dirait que la chambre est propre.
La bonne de l’équipe a dû faire le ménage.
Bon, tant pis, j’ai pas envie de me prendre le chou.
Je me pieute.
Tu lui dis rien ?
T’en fais qu’à ta tête, sérieux…
J’ai le lit du bas, du coup ?
Les génies, ça pense qu’à leur gueule !
Reo !
OK.
Fonce, Chigiri !
Un jeu d’enfant !
Oh ! Pas mal, cet enchaînement.
On est mieux coordonnés.
Joli tir, Princesse.
L’équipe d’Isagi a dû gagner et monter au niveau suivant.
Faut qu’on s’active, ou ils passeront à la prochaine étape.
J’en suis conscient, mais si on se précipite trop,
on risque de se récolter un naze et de perdre contre Isagi et les autres.
Ouais, mais les joueurs balèzes doivent déjà être aux derniers niveaux.
Ouais, pas faux…
T’en dis quoi, Reo ?
Tant que je peux battre Nagi, tout me va.
Je lui ferai dire qu’il a besoin de moi.
Pour le récupérer ?
Non, pour me venger.
Oh, sympa… Ça va chauffer.
En vérité,
ta capacité d’adaptation tient du génie !
Naruhaya m’a dit que j’avais ce don,
mais de quoi il parlait, exactement ?
On a pu gagner le match
parce que j’ai copié sa façon d’aller dans le dos de la défense.
Est-ce que s’adapter,
c’est devenir plus fort en s’alignant sur ses adversaires ?
Dans ce cas, j’ai déjà mon prochain modèle en tête…
Je peux ?
– Fais ta vie. – C’est cette tête de mule.
Dis, Barô, c’est quoi ton style de jeu idéal ?
Pourquoi ? Ça t’avancera à quoi de le savoir ?
Je veux créer un cocktail explosif avec toi.
Et pour y arriver, on a besoin de comprendre nos styles de jeu.
Dis-moi tout. C’est quoi, ta vision du foot ?
Que vous souteniez pour que je marque.
Voilà, c’est tout.
Mais tu sais, t’as perdu contre nous à cause de ça.
Ça te dirait pas de laisser jouer tes équipiers ?
T’as fumé ou quoi ?
Si le nain m’avait assisté comme prévu, on aurait gagné.
Mais t’as perdu !
C’est bien de marquer, mais faut que ton équipe gagne !
Je m’en fous.
Je gagnerai avec mes buts. Je changerai pas mes règles.
D’ailleurs, si tu tiens tant que ça à ton jeu d’équipe,
t’aurais dû choisir le nain à ma place.
Pauvre nullos.
Mais non !
Naruhaya m’aurait compris sur ce point,
LE JEU SANS LA BALLE
mais il aurait pas changé la donne.
L’ANGLE MORT
C’est ce que j’ai compris en l’imitant.
Une arme facile à copier suffira pas.
Ta puissance pour percer la défense et ta frappe de plus de 28 m
me seront toujours hors de portée, peu importe le fruit de mes efforts.
Mais ton talent brillera encore plus en le combinant au mien !
Raison de plus pour te contenter de m’assister.
Attends ! On aura pas de vrai jeu d’équipe !
– Hé ! – La ferme, j’vais me doucher.
Il est pas possible !
C’est quoi, son problème ?
Il va jouer au roi jusqu’à quand ?
Il doit pas avoir beaucoup de potes, voire aucun !
Sérieux…
Il a un don pour le foot, pourtant.
Mais bon, on gagnera pas sans son soutien.
le caractère de Barô gâche tout son talent.
J’ai des courbatures de malade…
Ah, ça doit être à cause des entraînements de Barô.
Il a du mérite de remettre ça tous les jours.
Ah, désolé.
La mousse a volé.
Kunigami ?
Isagi ?
Je suis surpris de te voir là.
Et moi, je le suis encore plus.
Pourquoi t’es encore au niveau 3 ?
En résumé…
Tu t’es fait piquer Bachira en perdant contre Rin,
t’as récupéré Barô en éliminant Naruhaya,
et là, t’es de retour à ce palier, c’est ça ?
Ouais, grosso modo.
T’as eu une vie mouvementé en quelques jours.
Et toi, tu joues avec qui ?
Moi, bien sûr.
Pourquoi t’es allé au niveau suivant sans nous, gros nul ?
Chigiri !
T’aurais pu m’attendre, espèce de lâcheur !
Moi aussi !
Désolé, les gars.
C’était prévu, en fait, jusqu’à ce que Nagi m’invite.
Ça cause de moi ?
Qu’est-ce que tu fabriques ?
C’est le moyen le plus relax de prendre un bain.
Enfin, si Nagi me l’avait proposé, je l’aurais rejoint aussi.
Ouais, c’est clair.
Hé, Seishirelou !
T’abuses…
On nage pas dans un bain public !
Roh, un petit peu, ça fait pas de mal.
Mate mon ninjutsu.
Fais pas de bulles ! Tu vas baver dans l’eau !
J’espère que vous vous êtes bien lavés avant !
Oui ! J’ai même utilisé mon après-shampoing.
Et trempez pas vos serviettes dégeu !
Dis, Isagi… Barô, est maniaque ou quoi ?
Ouais, c’est presque maladif.
J’ai la tête qui tourne…
Bref, vous avez décidé qui affronter ?
Non, pas encore. Et vous ?
Bah, en fait…
On va vous affronter, évidemment.
C’est pour ça que je suis dans leur équipe.
Reo, ça fait un bail !
Écoute ça, je me suis grave entraîné, depuis…
T’approche pas.
On est adversaires, maintenant.
Je vais te mettre une raclée
pour te faire regretter de m’avoir lâché.
Voilà toute l’histoire.
Affronte-nous avec ton équipe.
Te chie pas dessus.
Ouais.
Je pouvais pas rêver mieux !
TEMPS RESTANT AVANT LE DÉBUT DU MATCH
On fera tourner la balle pour arranger Barô.
Suivant la situation,
je briserai la défense avec Nagi, et on tirera au feeling.
OK. En résumé, je marquerai un tas de buts.
Hé, oublie pas de passer la balle.
Pas question. Tu la lâcheras pas, toi.
– File-la quand même. – Non.
– T’as intérêt ! – Non.
Ça va être compliqué de les faire s’entendre sur la pelouse.
J’aurai pas d’autre choix
que d’agir comme intermédiaire pour combiner nos armes.
Au fait, Isagi,
pourquoi t’as accepté direct le match ?
On aurait pu chercher d’autres adversaires avant.
Bah, j’ai pas aimé leur provoc, mais c’est pas tout.
Nos armes sont ton toucher de balle, les dribles de Barô et mes reprises.
Et pour avoir une chance de gagner contre Rin et ses équipiers,
il nous faut un atout de taille dans l’équipe.
C’est-à-dire ?
Hyôma Chigiri, la fusée du terrain.
Dans l’idéal, j’aimerais avoir sa vitesse.
C’est compréhensible.
Hé, pas si vite.
Prends un gars qui peut conserver la balle.
Le grand rouquin est costaud.
Je veux sa capacité à protéger le ballon.
Bah, j’avoue que Kunigami nous aidera à dominer devant.
Et puis, il a de puissants tirs de loin.
Moi, je viserais plutôt Reo.
Je lui ai promis qu’on irait au bout ensemble.
Hé, attendez… On veut tous un mec différent !
Perso, je me base sur mon propre style de jeu.
Bah, au pire, on peut très bien décider ça après.
Et puis, si on perd, ils choisiront l’un de nous.
Bon ! On rebosse notre formation un dernier coup.
KUNIGAMI
CHIGIRI
REO
Du coup, Reo jouera en soutien et équilibrera le jeu.
Puis, Chigiri et moi, on essaiera de percer sur les ailes
OK. On a bossé nos passes à l’entraînement.
Notre jeu offensif vaut largement le leur.
Ouais. Reste à savoir qui on marquera individuellement.
Je m’occupe de Yoichi Isagi.
Je veux jouer au foot avec lui.
Je l’empêcherai d’agir,
et je montrerai à Nagi qu’il a commis une erreur.
OK. Physiquement parlant, vaut mieux que je marque Barô.
Moi, je gérerai Nagi.
Au fait, si on gagne, on prend qui ?
L’arme d’Isagi serait parfaite pour notre équipe
et le jeu perso de Barô serait un plus,
mais le talent de Nagi est au-dessus.
Je suis d’accord. Il a même pas à faire d’efforts, non ?
Il a un plus grand potentiel que les autres.
Ça te va, Reo ?
Non… J’ai presque envie de pas le choisir
pour lui montrer ce que ça fait de se faire trahir.
Hé, laisse pas tes émotions prendre le dessus.
On doit faire ce choix à trois.
Ma foi, on a qu’à voter à la fin du match, sinon ?
C’est en jouant contre eux
qu’on obtiendra nos réponses.
CAFÉTÉRIA DU 4E NIVEAU
Hé, vous quatre !
Moi,
je suis prêt à vous affronter.
On aimerait jouer contre vous. Ça vous tente ?
Vous êtes les mieux classés, non ?
On passe notre tour.
Allons-y.
Ah, attendez !
Ça fait combien de refus ?
Ils ont tous peur de nous et nous évitent.
Oh non, on va faire quoi ?
NOUVEAU CLASSEMENT
On risque de se faire éliminer, si on trouve pas d’adversaires !
À ce stade, ce serait pas sty’ de vaincre une équipe de peureux.
NOUVEAU CLASSEMENT
Ils se feront éliminer à coup sûr.
De toute façon, ça me branche pas.
NOUVEAU CLASSEMENT
Je préfère attendre Isagi et les autres.
Mais attends, on fera quoi s’ils atteignent pas ce niveau ?
On sera foutus !
Te fais pas de bile.
Isagi viendra à coup sûr.
La défaite n’est pas une option.
Allez, on y va, Isagi.
Ouais !
Je dois franchir ce niveau
si je veux récupérer Bachira !
Jolie frappe, Rin.
Je m’incruste, OK ?
NOUVEAU CLASSEMENT
Tu vas me gêner, barre-toi.
Tu joues au foot pour battre ton frère, c’est ça ?
Et alors, ça change quoi ? Fous-moi la paix.
J’avais encore jamais vu quelqu’un qui a l’air si triste en jouant.
Tu veux que je t’arrache ta vieille frange ?
Joue avec moi !
On va bien s’amuser.
Dis,
tu crois que quand un héros affronte un ennemi de taille,
il a le cœur qui palpite autant ?
C’est parce que tu joues avec moi, imbécile de héros.
On gagnera, Chigiri.
Ouais, Kunigami.
Je transformerai leur défense en gruyère.
BLUE LOCK – 2E SÉLECTION
BATAILLE DE RIVALITÉ – 3 VS 3
C’est bizarre.
Est-ce que je suis serein parce que je joue avec des génies ?
Ou bien parce que je me suis beaucoup amélioré ?
J’aurai la réponse
quand je remporterai ce match !
À toi, Barô !
C’est en combinant nos atouts qu’on pourra remporter ce match !
Salut, le roi. Je vais devoir t’éjecter de ton trône.
NOUVEAU CLASSEMENT
Essaie seulement, pauvre gars !
NOUVEAU CLASSEMENT
C’est pas ce pressing qui va m’arrêter.
Bah alors ? J’ai plein d’espace !
Passe, alors.
Il défend bizarrement.
Il s’approche et recule… À quoi il joue ?
Je t’en prie. Va de ce côté si tu veux.
Je pourrai pas t’arrêter à 100 %, après tout.
Tout s’explique !
Il le laisse s’éloigner à souhait,
BLOQUE
LAISSE
mais il l’empêche d’approcher sa zone de tir.
C’est une défense musclée !
Ce marquage spécial exploite l’atout physique de Kunigami !
Enfin, je fais tout mon possible pour t’arrêter.
Gros tas de muscles… Depuis quand t’utilises ton cerveau ?
Envoie, Barô ! Derrière !
La ferme ! Me gêne pas, la brèle !
Je peux le dribler tout seul !
Sérieux… Il joue trop perso.
Je fais quoi ?
Bouge pas ! Et surtout, reste devant !
Je soutiendrai Barô pour passer !
Tu crois pouvoir l’aider ?
Prépare-toi, Yoichi Isagi.
Nagi est mon trésor, je l’ai trouvé en premier.
NOUVEAU CLASSEMENT
Je remporterai ce match pour le récupérer !
Il a un problème, ce mec !
NOUVEAU CLASSEMENT
Envoie, Barô ! Vite !
Tais-toi, tu me distrais !
Sers-toi de moi, Barô !
Le roi passera pas la balle.
Pense pas pouvoir nous battre à toi seul !
J’ai failli attendre.
Bien joué, M. Muscles.
Putain !
Et voilà, on te l’avait dit.
– On y va, Kunigami ! – Je te suis !
Ils sont sérieux, là ?
Ils l’ont coincé en voyant qu’il jouait solo.
Et leur contre est rapide !
Je fais pas le poids seul, face à Reo et Kunigami…
mais il y a que moi pour les arrêter !
Est-ce que Reo va me dribler ou faire la passe à Kunigami ?
Dur de savoir !
J’attendrai le dernier moment en gardant une distance équivalente
pour deviner le choix de Reo grâce à son rythme !
C’est pour Kunigami ! Si je l’intercepte…
Hein ? Cette passe est en fait…
pour Chigiri ?
NOUVEAU CLASSEMENT
Belle passe millimétrée, Reo !
T’es obligé de ralentir au moment où t’amortis la balle.
Je t’ai rattrapée, la panthère rouge.
NOUVEAU CLASSEMENT
Pendant une seconde. T’es content, le génie ?
Dans ce cas…
t’as qu’à te mesurer à mon ombre !
C’est du délire…
Je l’avais jamais affronté en duel,
mais il est si rapide qu’il me tape sur les nerfs.
Ils ont complètement brisé notre formation !
La carrure de Kunigami, les tactiques de Reo
et bien sûr, la vitesse de Chigiri !
En combinant parfaitement leurs armes,
ils les exploitent au maximum
et parviennent à surpasser nos deux génies !
C’est une combinaison à trois de haut niveau !
Et d’un !
Ouais !
Bande d’enfoirés…
Elle est top, leur équipe.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Maintenant, je me sens trop chaud.
Maintenant, je vais les défoncer !
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps.
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
CAFÉ À THÈME
LE ROI BARÔ EN SOUBRETTE
SA MAJESTÉ !
CAFÉ À THÈME : LE ROI BARÔ EN SOUBRETTE
Je vous attendais, cher maître !
BARÔ
Un petit cœur majestueux !
LE ROI BARÔ
Voici une omelette au riz royale, signée Barô.
J’ai dessiné plein de cœurs !
UN
Un petit cœur majestueux !
PETIT CŒUR
MAJESTUEUX
SEISHIRÔ NAGI
YOICHI ISAGI
J’imagine Barô comme ça, en bonniche.
Il me fout les jetons ! C’est horrible.
SHÔEI BARÔ
Arrêtez de vous faire des films, les bouffons !
Ah, ça pourrait le faire, ça. Dans un café où la serveuse t’insulte.
Ouais, pas bête !
LE ROI BARÔ
CAFÉ À THÈME
GARE AUX INSULTES !
LE ROI BARÔ
CAFÉ À THÈME
GARE AUX INSULTES !
Je vous attendais…
LE ROI BARÔ
CAFÉ À THÈME
GARE AUX INSULTES !
bande de brèles !
Ça ferait un carton ! On pourrait gagner un paquet.
Ouais, bonne idée.
Pas du tout ! Je vais vous défoncer !