Komm schon, streitet euch nicht wegen eines dummen Bettes.
Wir sind jetzt Teamkollegen, also …
Hört auf damit!
Seht ihr?! Ihr wirbelt den ganzen Staub auf!
Ihr …
Lüftet den Raum!
Oh?
Lasst außerdem eure Handtücher und Klamotten nicht auf dem Boden liegen.
Den Anblick ertrage ich nicht.
Okay …
Barou ist unerwartet penibel …
Du bist kein König mehr, …
sondern ein Dienstmädchen. Die Geburt von Maid Barou.
Du und ich kommen nicht miteinander aus. Du Gammler.
Hä? Was ist das denn für ein doofer Spitzname? Gefällt mir nicht.
Weg da, Gammler.
Nenn mich nicht so. Da heulen meine Eltern.
Ich verstehe. Er hat feste Regeln, gegen die er niemals verstößt.
Oh, und ich gehe um 22 Uhr ins Bett, also macht das Licht danach nicht mehr an.
Es ist, als müsste sich alles nach seinem Ästhetikempfinden richten.
Er hat eine klare Vorstellung davon, wie er leben will.
Wie das nervt. Ich werde jetzt etwas zocken.
In seiner Gesellschaft könnte es zwar nervig werden,
doch dieses Streben nach einer Ästhetik, die seinen Regeln folgt, …
ist womöglich die treibende Kraft hinter Barous Ego,
das wiederum seine außergewöhnlichen Fähigkeiten möglich macht.
Ich möchte ihn besser kennenlernen.
Ich will sein Genie verstehen!
Hey, willst du danach mit mir trainieren?
Wenn wir uns nicht verstehen, …
wird es keine chemische Reaktion geben.
Folge 16
Dreiergespann
Das Training stört mich nicht, aber wir sind die ganze Zeit nur zu zweit.
Was macht er da?
Offensichtlich ist das sein tägliches Körpertraining.
Ist es nicht zu lang?
Ganz zu schweigen von der Intensität.
Wie lange willst du das noch machen, Barou?
Komm und schließ dich uns an.
Wartet noch 40 Minuten.
Dann beglücke ich euch mit meiner Anwesenheit.
Hat der schon im Mutterleib den Willen zur Zusammenarbeit verloren?
In 40 Minuten pfeif ich mir eine ganze Folge einer Serie rein.
Bei einem Anime schafft man sogar fast zwei Folgen.
Aber ich vermute, dass das strenge Training und sein Stoizismus
der Grund dafür sind, dass er so stark ist.
Richtig, fast schon zwanghaft.
Nun, wenn das so ist …
Ich schließe mich dir an!
Hä? Was soll das, Versager?
Kannst du denn auf meinem Niveau mithalten?
Das weiß man erst, wenn man es ausprobiert hat!
Mann, was ist denn jetzt los?
Ich bin auch dabei!
Um weiter voranzukommen …
Um diese Jungs zu schlagen, …
werde ich chemische Reaktionen zwischen uns dreien auslösen!
Äh … Wie Sie sehen können,
werden sie in der zweiten Auswahl die individuellen Beziehungen vertiefen,
Japanischer Fußballverband BL-Beauftragte
indem sie lernen, sich und andere besser zu verstehen.
Jeder soll für sich selbst nachdenken und in den eigens gebildeten Teams spielen.
So wachsen sie unabhängig zu einzigartigen Stürmern heran.
Damit ist mein Bericht beendet.
Sie haben alle möglichen plausiblen Argumente genannt, …
aber letzten Endes hängt es vom Talent ab, nicht wahr?
Präsident des japanischen Fußballverbandes
Auch wenn man ein Genie sich selbst überlässt, ist es immer noch ein Genie.
Ganz genau! Was wir wollen, ist ein neuer Star für die japanische Nationalmannschaft!
Bringen Sie schleunigst einen Spieler hervor, der es in sich hat!
Aber wir sind erst bei der zweiten Auswahl …
Wollen Sie so unbedingt einen Star?
Ihr alten Säcke denkt doch wirklich nur ans Geld.
Wie viele Genies haben Sie auf diese Weise verheizt?
Blue Lock Projektleiter
Was meinen Sie, Ego-kun?
Alles, was Sie tun, ist, ein temporäres Genie zu schaffen.
Und die dummen Fans der japanischen Nationalmannschaft
werden verrückt nach diesem „Genie“ auf nationaler Ebene.
Dann werden sie tonnenweise Geld für Trikots und Tickets ausgeben.
Dieses falsche „Genie“ wird dann versuchen,
unvorbereitet außerhalb des Landes zu spielen.
Aber in zwei bis drei Jahren wird er ergebnislos zurückkommen,
aufgrund von „kulturellen und sprachlichen Barrieren“.
Transfer fix
Dann bleibt er den Rest seiner Karriere ein mittelmäßiger Spieler der nationalen Liga.
Solange man diesen Kreislauf nicht durchbricht,
wird der japanische Fußball für immer drittklassig bleiben.
Als ob wir so den weltbesten Stürmer erschaffen könnten.
W-Wir müssen an die Kosten denken!
Bis zu einem gewissen Grad müssen wir Geld verdienen!
Dann lassen Sie mich Folgendes fragen …
Was ist Talent?
Eine natürliche Gabe, mit der man geboren wurde?
Gesegnete körperliche Fähigkeiten?
Für mich sind sie nichts anderes als Rohdiamanten.
Wissen Sie, Talent ist die Fähigkeit, das eigene Können zu beweisen.
Jemand, der unter Einsatz seines Lebens an sich glaubt, träumt und der Welt sein Können zeigt.
Das nenne ich ein Genie.
Ich erschaffe ein Genie in Blue Lock.
Und ich widme mein Leben der Aufgabe, das zu beweisen.
Ach so? Ich freue mich schon auf das Ergebnis, Ego-kun!
Ein Versagen wird nicht toleriert.
Oh.
Dieser Typ …
Obwohl wir es ihm so oft gesagt haben, schläft er im Einzelbett!
Sagte ich nicht, dass wir es mit Schere, Stein, Papier klären?
Hey, darf ich ihn rauskicken?
Aber irgendwie ist das Zimmer so aufgeräumt.
Ob Maid Barou hier für Ordnung gesorgt hat?
Dann soll er da schlafen. Keinen Bock, darüber nachzudenken.
Ich geh pennen.
Hä? Wirklich?!
Du bist so launisch …
Hm?! Das heißt, ich schlafe unten?!
Genies sind also wirklich Egoisten!
Reo!
Okay! Lauf, Chigiri!
Ein Kinderspiel!
Oh! Das war ziemlich gut!
Wir koordinieren uns immer besser.
Guter Schuss, Fräulein.
Isagi und die anderen haben wahrscheinlich schon gewonnen und sind weiter …
Wenn wir uns nicht beeilen und weiterkommen, schaffen sie die Auswahl vor uns.
Schon verstanden,
aber wenn wir gegen irgendwen spielen, bekommen wir nur Mittelmaß.
Wenn wir nicht gegen Isagi verlieren wollen, müssen wir es richtig angehen.
Sonst werden wir nicht stärker.
Aber tun sich die Starken nicht einfach zusammen und steigen so auf?
Hm … Das ist wohl wahr.
Was denkst du, Reo?
Solange wir Nagi schlagen können, ist mir alles andere egal.
Ich werde ihn dazu bringen, zuzugeben, dass er mich braucht.
Trauerst du ihm so sehr nach?
Nein, das ist Rache.
Gefällt mir. Richtig leidenschaftlich.
Natto
Du bist … ein Genie der Anpassungsfähigkeit!
Naruhaya hat das zwar gesagt,
aber was genau ist Anpassungsfähigkeit?
Ich habe gewonnen,
weil ich es geschafft habe, Naruhayas Waffe nachzuahmen und von hinten zu kommen.
Ist Anpassungsfähigkeit etwa, die eigene Stärke an die des Gegners anzugleichen?
Dann sollte mein nächstes Ziel
Darf ich hier sitzen?
dieser selbstsüchtige König sein …
Hä? Wie du willst.
Was ist dein ideales Spiel, Barou?
Hm? Was geht dich das an?
Ich möchte durch das Spiel eine chemische Reaktion mit dir erzeugen.
Und dafür sollten wir den Spielstil des anderen kennen.
Also, erzähl mir von dem Fußball, den du spielen willst.
Bleib in Bewegung, damit ich Tore schießen kann.
Das ist alles.
Aber so hast du gegen uns verloren.
Aber könnten wir eher auf Teamplay setzen?
Hä? Wovon sprichst du?
Ich hätte gewonnen, wenn dieser Knirps das getan hätte, was ich von ihm wollte.
Aber du hast verloren!
Du kannst vielleicht alleine Tore schießen, aber dein Team kannst du nicht zum Sieg führen!
Wen interessiert das? Ich gewinne mit meinen Toren.
Ich werde meine Regel nicht ändern.
Wenn du mit einem Teamspiel gewinnen wolltest,
warum hast du dann nicht den Knirps gewählt?
Du Niete.
Nein! Ich bin mir sicher, dass Naruhaya und ich uns verstehen würden, …
Abseits des Balls
Toter Winkel
aber wir hätten keine chemische Reaktion erzeugen können.
Ich habe seine Waffe nachgeahmt, also weiß ich es.
Eine Waffe, die ich kopieren kann, reicht nicht aus.
Eine Schussweite von über 28 Metern …
Durchsetzungsvermögen …
Du hast Kräfte,
die ich nie erlange, selbst wenn ich es den Rest meines Lebens versuchen würde.
Mit mir können deine Talente noch heller leuchten!
Umso mehr solltest du tun, was ich sage.
Warte, nein … Dann ist ein Team doch sinnlos!
Hey!
Halt die Klappe. Ich geh baden.
Mensch! Was stimmt mit dem nicht?
Er ist ein König durch und durch!
Ich bin sicher, er hat nicht viele Freunde! Nein, gar keine! Mensch …
Aber er hat ohne Zweifel Talent …
Wenn wir aber nicht zusammenarbeiten, können wir keinesfalls gewinnen.
Dieser Barou …
ist ein Genie, der seine Talente verschwendet!
Hab ich krassen Muskelkater …
Oh, das liegt daran, dass ich das harte Training von Barou mitmache.
Ich kann nicht glauben, dass er das jeden Tag macht.
Ah!
Oh, sorry.
Die Seife ist weggeflutscht.
Oh, Kunigami?
I-Isagi?!
Du bist hier?!
Na, das sollte wohl eher ich fragen!
Warum bist du immer noch auf der dritten Stufe?
Lange Rede, kurzer Sinn:
Du hast gegen Itoshi Rins Team versagt, Bachira verloren,
Barou genommen, Naruhaya rausgeschmissen
und jetzt bist du hier?
Mehr oder weniger.
Da hab ich dich kurz nicht gesehen und du hast viel durchgemacht.
Mit wem hast du dich zusammengetan?
Mit mir.
Was hast du dir dabei gedacht, uns zurückzulassen?
Dummer Isagi.
Chigiri!
Warum hast du nicht auf mich gewartet, verdammt noch mal!
Ich stimme zu!
E-Es tut mir leid!
Ich wollte ursprünglich warten, aber dann hat mich Nagi gefragt …
Redest du über mich?
Was machst du da?
Hm? Es ist die einfachste Art, ein Bad zu nehmen.
Nun, ich würde wohl auch mit Nagi ein Team bilden, wenn er mich fragen würde.
Ja, da stimme ich zu.
Hey, Gammler …
Du …
In einem öffentlichen Bad wird nicht geschwommen!
Ach … Da ist doch nichts dabei.
Schau, ich bin ein Ninja.
Hör mit den Blasen auf! Dein Sabber landet in der Wanne!
Habt ihr euch alle gewaschen, bevor ihr reingestiegen seid?
Ja! Ich hab sogar eine Haarspülung verwendet.
Und tut das Handtuch nicht ins Wasser! Es ist schmutzig!
Hey Isagi, ist Barou wirklich so pingelig?
Oh ja, er ist sehr wählerisch …
Mir wird schwindelig. Ich will Wasser.
Und wisst ihr schon, gegen wen ihr als Nächstes spielt?
Raus! Das ist nur, weil du geschwommen bist! Idiot!
Nein, noch nicht. Was ist mit euch?
Wir …
… spielen gegen euch. Das ist ja wohl klar.
Deshalb habe ich mich mit ihnen zusammengetan.
Reo! Lange nicht gesehen. Hör zu, Reo!
Ich habe seitdem viel geübt.
Lass das.
Du und ich sind jetzt Feinde, Nagi.
Du hast dich nicht für mich entschieden.
Also werde ich dich jetzt vernichten.
Das heißt …
Spielt gegen uns.
Lauft ja nicht weg.
Ja, ganz wie ihr wollt!
Bis zum Spielstart noch
Lass uns den Ball passen, damit Barou sich leicht bewegen kann.
Je nach Situation werden Nagi und ich die Verteidigung gemeinsam ausschalten.
Den Abschluss machen wir spontan.
Okay. Ich schätze, ich werde also viele Tore machen.
Hey, spiel mir gefälligst zu.
Nein, weil du keine Pässe spielst.
Gib mir trotzdem den Ball.
Nö.
Mach!
Ich sagte „nö“.
Diese beiden können auf dem Spielfeld unmöglich nebeneinander existieren …
Ich muss zum Schlüsselspieler werden,
der sich an diese beiden anpasst und eine chemische Reaktion auslöst.
Aber Isagi,
warum hast du dich provozieren lassen und sofort angenommen?
Wir hätten uns einen anderen Gegner suchen können.
Oh, ich wollte nicht, dass sie uns unterschätzen …
Unsere Waffen sind Nagis Ballgefühl, Barous Dribbling und mein Volley.
Damit wir Rins Team der Top Drei schlagen können, …
fehlt uns definitiv eine bestimmte Stärke.
Und was wäre das?
Speed Star, Chigiri Hyoma.
Ich will seine Geschwindigkeit.
Ich verstehe.
Moment. Wir brauchen einen Stellungsspieler, der mir Pässe zuspielen kann.
Der Körperbau dieses orangefarbenen Wuschelkopfs …
Ich will jemanden wie ihn, der den Ball halten kann.
Stimmt, mit Kunigami bleibt der Ball in der ersten Reihe.
Und er hat auch einen Schuss auf mittlerer Distanz als Waffe.
Ich denke, ich muss mich für Reo entscheiden.
Ich habe versprochen, dass wir irgendwann wieder zusammen spielen werden.
Moment, wir wollen also alle jemand anderes?!
Ich möchte meinen Fußball spielen.
Egal. Ich denke, wir müssen das nicht sofort entscheiden.
Wenn wir nicht gewinnen, werden sie einen von uns auswählen.
Okay, lasst uns noch einmal die Formationen durchgehen!
Kunigami
Chigiri
Reo
So wird Reo zum Anker, der das Gleichgewicht hält.
Chigiri und ich werden sie von beiden Seiten angreifen.
Okay. Die Kombinationen haben wir im Training geübt.
In Sachen Angriffskraft sollten wir ihnen ebenbürtig sein.
Gut. Nun müssen wir besprechen, wer wen deckt.
Ich kümmere mich um Isagi Yoichi.
Ich will mit ihm Fußball spielen.
Ich werde ihn vollständig abschirmen …
und Nagi beweisen, dass er eine falsche Entscheidung getroffen hat.
Okay. Dann werde ich Barou decken, wenn man unsere Körpergröße bedenkt.
Dann kümmere ich mich um Nagi.
Außerdem: Wen wählen wir, wenn wir gewinnen?
Äh …
Isagis Waffe wäre toll, wenn sie zu diesem Team passt …
und Barous individuelle Stärken will ich auch,
aber was die Fähigkeiten angeht, würde ich Nagi sagen.
Ich stimme zu. Er ist so weit gekommen, ohne sich anzustrengen.
Vom Potenzial her gesehen, ist Nagi die beste Wahl.
Einverstanden, Reo?
Nein, es wäre vielleicht besser, ihn rauszuschmeißen,
damit er das durchmachen kann, was ich durchgemacht habe.
Hey, halt deine persönlichen Gefühle da raus.
Das ist kein Team für dich allein.
Vielleicht können wir nach dem Spiel abstimmen?
Wir werden die Antwort sowieso im Spiel erfahren.
Vierte Stufe, Mensa
Hey, Leute.
Wollt ihr gegen mein Team spielen?
W-Wir hätten gerne ein Match mit euch, was sagt ihr dazu?
Wie?! Aber ihr seid das Team der Top Drei.
Nein, danke …
Kommt.
H-Hey, wartet!
Das wievielte Team war das jetzt?
Sie bekommen alle Angst und laufen weg.
Was sollen wir nur tun? Niemand will gegen uns spielen.
Neues BL-Ranking
Was, wenn uns die Zeit davonläuft?!
Diejenigen zu schlagen, die weglaufen, ist nicht stilvoll.
Neues BL-Ranking
Sie werden sowieso disqualifiziert.
Ich will sowieso noch nicht spielen.
Neues BL-Ranking
Ich habe vor, auf das Team von Isagi zu warten.
Aber, aber, aber! Was, wenn sie nicht auftauchen?!
Wir sind erledigt!
Mach dir keine Sorgen. Isagi wird kommen!
Ich darf nicht verlieren!
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer
Lass uns gehen, Isagi.
Ja!
Um Bachira zurückzubekommen,
muss ich weitermachen!
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Guter Schuss, Rin-chan! Darf ich mitmachen?
Hm? Du störst. Geh weg.
Neues BL-Ranking
Du spielst Fußball, um deinen großen Bruder zu schlagen?
Und wenn schon? Du sollst dich verpissen.
Ich hab noch nie jemanden gesehen, der so traurig wie du Fußball spielt.
Suchst du Streit, Wuschelkopf?
Spiel mit mir.
Das wird dir bestimmt Spaß machen!
Hey.
Hm?
Ich frage mich, ob jeder Held so aufgeregt ist,
wenn er gegen einen krassen Feind kämpft.
Du bist aufgeregt, weil du mit mir im Team bist, du unsensibler Held.
Wir werden gewinnen, Chigiri.
Klar doch, Kunigami. Ich werde sie alle überholen.
Blue Lock, Zweite Stufe
„Rivalenkampf 3 vs. 3“
Was ist das?
Irgendwie habe ich keine Angst.
Liegt es daran, dass ich Schulter an Schulter mit Genies stehe?
Oder könnte es daran liegen, dass ich stärker geworden bin?
Die Antwort darauf …
werde ich mit meinem Sieg beweisen!
Los, Barou! Die chemische Reaktion mit dir
wird der Schlüssel zur Kontrolle dieses Spiels sein!
Hey, König. Lass mich dich vom Thron stürzen.
Neues BL-Ranking
Versuch’s doch, Pöbel!
Neues BL-Ranking
Mit diesem Pressing hältst du mich nicht auf!
Was ist los? Zu ängstlich, um näher zu kommen?
Dann komm doch!
Was ist das für eine Verteidigung?! Annähern und wegziehen …
Was ist seine Absicht?
Sicher, es steht dir frei, in diese Richtung zu gehen.
Hm?
Es ist unmöglich, dich zu 100 % zu stoppen.
Ich verstehe … Er verfolgt das Dribbling nach außen nicht …
aufhalten
gewähren
und konzentriert sich nur auf die Verteidigung des mittleren Schussbereichs!
Eine direkte Abwehr!
Es ist eine exklusive Barou-Deckung, die sich Kunigamis Körperbau zunutze macht!
Nun, mit dieser Taktik halte ich dich kaum auf.
Ein dämlicher Muskelprotz wie du versucht, mich zu überlisten?
Spiel an mich ab, Barou! Hierher!
Halt die Klappe und misch dich nicht ein, Niete!
So einen kann ich selbst überrollen!
Der ist echt egoistisch …
Isagi, was sollen wir tun?
Zieh dich nicht zurück! Bleib in der anderen Hälfte!
Ich werde Barou unterstützen und den Ball weiterspielen!
Was willst du schon unternehmen?
Mach dich bereit, Isagi Yoichi.
Nagi ist ein Schatz, den ich gefunden habe.
Neues BL-Ranking
Ich werde ihn in diesem Spiel von dir zurückerobern!
Was ist mit dem los?
Neues BL-Ranking
Barou, zu mir! Jetzt!
Sei still, lenk mich nicht ab!
Benutze mich, Barou!
Der König wird nicht abspielen.
Glaube nicht, dass du uns allein besiegen kannst!
Zu langsam, Reo!
Gut gemacht, Fleischwand!
Verdammt noch mal!
Siehst du? Ich habe es dir gesagt.
Los geht’s, Kunigami!
Ich bin schon dabei.
Ernsthaft jetzt?
Sie nehmen uns in die Zange, weil sie wissen, dass Barou nicht passt.
Und sie schalten schnell!
Jetzt stehe ich Reo und Kunigami gegenüber. Also bin ich in der Unterzahl.
Ich werde sie an der letzten Verteidigungslinie aufhalten müssen.
Wird er mit Dribblings angreifen
oder den Ball auf Kunigami passen? Was nur?!
Ich muss bis zur letzten Sekunde warten und den Abstand halten, um zu reagieren.
Ich muss erkennen,
wenn Reo die Entscheidung trifft!
Ein Pass zu Kunigami! Wenn ich den abfange …
Hm? Er hat ihn an …
Chigiri gepasst?!
Neues BL-Ranking
Gut gepasst, Reo!
Bei der Ballannahme verlangsamt sich deine Geschwindigkeit zwangsläufig.
Ich habe dich eingeholt, Roter Panther.
Neues BL-Ranking
Einen Moment lang. Bist du jetzt zufrieden, du Genie?
Dann tritt nun in meinen Schatten!
Unmöglich …
Ernsthaft? Es ist unser erstes Duell. Seine Geschwindigkeit kotzt mich an!
Unsere Formation wurde vollständig zerstört!
Kunigamis Körperbau, Reos Strategien
und Chigiris Schnelligkeit …
Sie verstehen die Waffen des anderen und bringen ihre Fähigkeiten zur Geltung,
wodurch sie Genies wie Barou und Nagi übertreffen!
Sie sind ein hochkarätiges Dreiergespann!
Super!
Ja!
Tsk. Mist.
Sie sind ein tolles Team.
Jetzt bin ich Feuer und Flamme.
Mich überkommt plötzlich der Drang, sie zu vernichten.
N
Blue Lock: Nachspielzeit.
Nachspielzeit!
Blue Lock
Willkommen zu Hause, mein Herr und Meister.
KING BAROU
König!
Maid Café
Maid Café King Barou
Barou
Baro, Baro, kyun!
King Barou
Hier ist unser Barou-Special, das King-Reis-Omelett!
Mit ganz vielen Herzchen!
Baro, Baro, kyun!
Baro
Kyun
Baro, Baro, kyun!
Isagi Yoichi
Nagi Seishiro
„Maid Barou“ sähe wohl so aus?
Uwah! Abartig! Das ist ja widerlich!
Kommt nicht einfach auf solche Ideen, ihr Nieten!
Barou Shouei
Oh, das würde klappen. So ein Maid Café mit Beleidigungen!
Ja, stimmt!
Gegenseitige Beschimpfungen?!
KING BAROU
Maid Café
Willkommen zurück, …
ihr Nieten!
Das könnte voll gut ankommen! Das ist eine richtige Business-Chance!
Denkst du?
Nein! Ich mach euch kalt!