1
00:00:18,440 --> 00:00:20,399
Kenapa?

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,909
Kenapa aku

3
00:00:21,910 --> 00:00:25,463
bukan hanya tidak mencetak gol,
melainkan juga harus tiarap di tanah?

4
00:00:26,150 --> 00:00:29,270
Akulah yang seharusnya raja di lapangan.

5
00:00:31,380 --> 00:00:36,250
Aku selamanya adalah
tokoh utama di lapangan.

6
00:00:37,976 --> 00:00:40,730
Barou, kau hebat sekali.

7
00:00:41,980 --> 00:00:44,314
Aku memiliki talenta yang luar biasa.

8
00:00:44,315 --> 00:00:47,318
Aku senang sekali Barou menjadi rekanku.

9
00:00:48,400 --> 00:00:51,447
Semua orang selain aku,
hanyalah pemeran pendukung.

10
00:00:52,560 --> 00:00:56,535
Kalian harus bergerak
untuk membantuku shooting.

11
00:00:56,536 --> 00:00:59,149
Tidak masalah.
Dengan begini, kita tidak terkalahkan.

12
00:00:59,150 --> 00:01:03,099
Mereka hanyalah pemeran pendukung,
tapi malah begitu gembira.

13
00:01:03,100 --> 00:01:06,559
Apa itu bermain sepak bola dengan gembira?

14
00:01:06,560 --> 00:01:09,150
Aku adalah raja.

15
00:01:10,900 --> 00:01:13,845
Aku mengorbankan pemikiran
untuk memahami orang lain,

16
00:01:14,480 --> 00:01:17,307
memutuskan hanya mengejar
gaya bermain yang kuinginkan.

17
00:01:18,060 --> 00:01:19,939
Setelah direnungkan kembali, aku menyadari

18
00:01:19,940 --> 00:01:22,689
bahwa aku menyukai sepak bola.

19
00:01:22,690 --> 00:01:26,149
Bukan hanya untuk menikmati
suasana sebagai raja.

20
00:01:26,850 --> 00:01:30,737
Tentu saja, juga bukan karena
menyukai perasaan bermain bola,

21
00:01:31,310 --> 00:01:32,809
melainkan murni

22
00:01:32,810 --> 00:01:38,059
karena ingin menurunkan
para tokoh utama

23
00:01:38,060 --> 00:01:42,415
yang sangat menyukai sepak bola
seperti diriku dengan shooting-ku.

24
00:01:43,520 --> 00:01:47,480
Aku bermain sepak bola
untuk menikmati perasaan ini.

25
00:01:50,770 --> 00:01:53,885
Aku lebih paham dari siapa pun,

26
00:01:54,560 --> 00:01:58,847
perasaan seperti ini hanya dimiliki
oleh raja yang sebenarnya.

27
00:01:58,848 --> 00:02:01,810
Kegembiraan yang tiada duanya.

28
00:03:33,560 --> 00:03:36,229
Kita akan kalah jika lawan
mendapat satu poin lagi,

29
00:03:36,230 --> 00:03:37,446
Isagi.

30
00:03:37,447 --> 00:03:39,489
Bola di kita, harus langsung cetak gol.

31
00:03:39,490 --> 00:03:41,451
Mengejar dengan begitu saja.

32
00:03:45,246 --> 00:03:46,690
Masuklah!

33
00:03:47,331 --> 00:03:48,309
Tidak mungkin.

34
00:03:48,310 --> 00:03:49,292
Shooting langsung.

35
00:03:50,501 --> 00:03:52,085
Sialan!

36
00:03:52,086 --> 00:03:53,837
Kunigami, rebut bolanya!

37
00:03:53,838 --> 00:03:54,921
Baik!

38
00:03:54,922 --> 00:03:57,133
Maju, Reo!
Serang balik dengan cepat.

39
00:03:58,843 --> 00:04:01,400
Coba saja, Kunigami si Maniak Otot.

40
00:04:02,400 --> 00:04:04,348
Pengawasan orang ini cepat sekali.

41
00:04:04,900 --> 00:04:06,179
Kunigami, di sini!

42
00:04:06,180 --> 00:04:07,649
Gawat kalau direbut di depan gawang.

43
00:04:07,650 --> 00:04:09,312
Bagus, Reo. Kuserahkan kepadamu.

44
00:04:10,938 --> 00:04:12,273
Apa?

45
00:04:12,900 --> 00:04:14,983
Ternyata, orang ini sudah melihatnya.

46
00:04:14,984 --> 00:04:19,447
Jangan berharap bisa berjalan
sesuai dengan keinginanmu lagi.

47
00:04:20,197 --> 00:04:21,600
Bola muntah.

48
00:04:25,286 --> 00:04:27,309
Akhirnya datang juga,

49
00:04:27,310 --> 00:04:30,499
kesempatan bagus bagiku
untuk menjadi tokoh utama.

50
00:04:30,500 --> 00:04:32,959
Tidak ada yang bertahan
di zona shooting-ku.

51
00:04:32,960 --> 00:04:35,587
Jika maju dua atau tiga meter lagi,

52
00:04:35,588 --> 00:04:38,382
aku sudah bisa shooting
dan mencetak gol di posisi yang tepat.

53
00:04:39,400 --> 00:04:42,385
Raja, kau masih tertinggal sedikit...

54
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
karena lariku lebih cepat.

55
00:04:44,472 --> 00:04:48,934
Sialan! Jika maju terus,
orang ini pasti bisa mengejarku.

56
00:04:48,935 --> 00:04:50,894
Sialan!

57
00:04:50,895 --> 00:04:54,357
Bagaimana ini? Haruskah melakukan shoot
di luar wilayah jangkauan shooting?

58
00:04:54,358 --> 00:04:56,067
Sialan!

59
00:04:56,650 --> 00:04:59,070
Zona shooting-ku sudah di depan mata.

60
00:04:59,560 --> 00:05:03,980
Hanya tinggal satu langkah saja.

61
00:05:11,350 --> 00:05:12,416
Operkan

62
00:05:13,020 --> 00:05:14,126
bolanya kepadaku.

63
00:05:44,770 --> 00:05:47,730
Operan bagus, Pecundang.

64
00:05:50,100 --> 00:05:53,416
Bergeraklah dengan baik
untuk membantuku shooting.

65
00:05:56,810 --> 00:05:58,650
Ada apa ini?

66
00:06:05,310 --> 00:06:08,764
Keputusasaan ibarat jantung yang diremas.

67
00:06:09,980 --> 00:06:13,770
Inikah yang disebut dengan kekalahan?

68
00:06:14,900 --> 00:06:18,099
Teknik operan bola itu bukan keinginanku,

69
00:06:18,100 --> 00:06:19,483
tetapi aku malah mengopernya.

70
00:06:20,735 --> 00:06:26,440
Dalam waktu singkat itu,
aku telah kalah dari Yoichi Isagi.

71
00:06:28,900 --> 00:06:31,019
Jangan berdiri di depanku.

72
00:06:31,020 --> 00:06:32,246
Awas, aku bisa membunuhmu.

73
00:06:32,730 --> 00:06:34,956
Kau tidak bertalenta.

74
00:06:34,957 --> 00:06:39,085
Mau aku mengalahkan kalian
satu per satu dengan status raja?

75
00:06:39,086 --> 00:06:40,754
Orang Biasa, pergilah bermimpi.

76
00:06:40,755 --> 00:06:43,548
Aku sendiri yang memutuskan
apa yang akan kulakukan.

77
00:06:43,549 --> 00:06:45,759
Ingin aku bermain untuk orang lain,

78
00:06:45,760 --> 00:06:47,637
lebih baik aku mati saja.

79
00:06:48,270 --> 00:06:51,223
Bergeraklah untuk membantuku shooting.

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,935
Tokoh utama di sini adalah dia.

81
00:06:55,520 --> 00:06:59,523
Sepak bola bukanlah olahraga yang
hanya ada untukku.

82
00:07:02,150 --> 00:07:05,270
Aku sudah bukan raja.

83
00:07:09,575 --> 00:07:11,910
Isagi yang sekarang sangat sulit dihadapi.

84
00:07:11,911 --> 00:07:14,371
Tinggal satu gol yang terakhir.

85
00:07:14,372 --> 00:07:17,559
Tak boleh biarkan Isagi mendapatkan bola.

86
00:07:17,560 --> 00:07:20,378
Benar, tak yakin bisa menghentikannya.

87
00:07:21,230 --> 00:07:24,149
Kita yang menendang bola terakhir,
jangan sampai bolanya direbut.

88
00:07:24,150 --> 00:07:26,979
Kita harus mencetak gol.

89
00:07:26,980 --> 00:07:29,344
Jika bolanya direbut,
berarti kita sudah kalah.

90
00:07:29,345 --> 00:07:31,849
Kalau begitu, gunakan kaki super cepatku.

91
00:07:31,850 --> 00:07:35,684
Dilihat dari keadaan sekarang,
aku yang paling berhasil dalam shooting.

92
00:07:35,685 --> 00:07:38,769
Baik, kita lakukan dengan strategi ini.

93
00:07:38,770 --> 00:07:42,733
Sebagai usaha terakhir,
cara inilah yang paling mungkin.

94
00:07:43,400 --> 00:07:45,099
Kita harus menang.

95
00:07:45,100 --> 00:07:46,149
Benar.

96
00:07:46,150 --> 00:07:48,520
Tidak terima hasil yang lain.

97
00:07:49,980 --> 00:07:52,689
Kali ini, lawan yang memulai tendangan.

98
00:07:52,690 --> 00:07:55,599
Tidak bisa menyerang tanpa merebut bola.

99
00:07:55,600 --> 00:07:56,769
Benar.

100
00:07:56,770 --> 00:07:59,809
Namun, masalahnya berada pada Chigiri.

101
00:07:59,810 --> 00:08:00,689
Meski sudah mengawasinya,

102
00:08:00,690 --> 00:08:03,920
tetap jadi adegan lomba lari dengannya
dan tidak boleh kalah darinya.

103
00:08:03,921 --> 00:08:05,979
Kalau dia masih tidak stopping tadi,

104
00:08:05,980 --> 00:08:07,590
dia bisa terus maju dengan cepat.

105
00:08:07,591 --> 00:08:09,809
Kalau terpaksa harus berlomba dengannya,

106
00:08:09,810 --> 00:08:11,845
maka akan sungguh sulit dihadapi
dan akhirnya pasti kalah.

107
00:08:11,846 --> 00:08:13,889
Kalau begitu,

108
00:08:14,430 --> 00:08:17,309
harus hentikan dia sebelum itu.

109
00:08:18,060 --> 00:08:19,559
Kau terpikirkan sesuatu?

110
00:08:19,560 --> 00:08:21,309
Ya, aku akan mengawasi Reo.

111
00:08:21,310 --> 00:08:23,559
Tunggu sebentar,

112
00:08:23,560 --> 00:08:25,525
tidak membahas taktik dengannya juga?

113
00:08:25,526 --> 00:08:28,849
Kurasa bertiga akan lebih mudah bertahan.

114
00:08:28,850 --> 00:08:31,532
Bagaimanapun, semua selesai
setelah mendapat satu poin lagi.

115
00:08:32,520 --> 00:08:35,578
Tak ada gunanya berbicara dengan raja yang
telah lengser dari singgasananya.

116
00:08:36,480 --> 00:08:41,082
Gol terakhir akan diperoleh
dengan mengandalkan kita berdua.

117
00:08:41,082 --> 00:08:42,835
Baik.

118
00:08:49,900 --> 00:08:53,887
Sekarang dia mulai memblokir
jalur operan ke Chigiri

119
00:08:53,888 --> 00:08:57,599
dan hampir tidak memedulikan
jalur operan ke Kunigami.

120
00:08:57,600 --> 00:09:00,311
Apa maksudnya aku bebas mau
mengoper seperti apa ke Kunigami?

121
00:09:00,312 --> 00:09:03,397
Namun, awalnya aku ingin
memanfaatkan kaki super cepat Chigiri.

122
00:09:03,810 --> 00:09:04,939
(Menggiring Bola)
Kalau begini, aku hanya bisa mengoper

123
00:09:04,940 --> 00:09:06,849
(Oper, Berputar)
dan dia harus berputar untuk terima bola.

124
00:09:06,850 --> 00:09:10,729
Selain itu, Nagi mengawasi Chigiri.

125
00:09:10,730 --> 00:09:13,948
Strategi kami telah
seutuhnya terbaca oleh mereka.

126
00:09:13,949 --> 00:09:15,492
Kunigami!

127
00:09:15,493 --> 00:09:18,453
Jangan remehkan orang lain,
tapi sekarang harus bagaimana?

128
00:09:18,454 --> 00:09:20,705
Tidak boleh gegabah mengoper bola
dalam situasi genting begini.

129
00:09:20,706 --> 00:09:22,849
Haruskah memanfaatkan kemampuanku
untuk menyingkirkan Barou?

130
00:09:22,850 --> 00:09:25,349
Tidak, risikonya terlalu besar.

131
00:09:25,350 --> 00:09:26,753
Reo, sekali lagi.

132
00:09:26,754 --> 00:09:29,809
Tidak bisa, tidak mungkin menyerang
dengan mengandalkanku dan Kunigami.

133
00:09:29,810 --> 00:09:32,467
Tunggu, apa yang sebenarnya kupikirkan?

134
00:09:32,468 --> 00:09:34,059
Aku harus mengalahkan orang ini.

135
00:09:34,060 --> 00:09:36,619
Biarkan aku membuka sebuah jalur

136
00:09:36,620 --> 00:09:38,307
untuk mengoper bola kepada Chigiri!

137
00:09:39,225 --> 00:09:42,059
Masih tidak bisa,
perdekat jaraknya sedikit lagi.

138
00:09:42,060 --> 00:09:45,730
Tenang, hanya perlu membuka jalur.

139
00:09:45,731 --> 00:09:47,440
Sesaat pun tidak masalah.

140
00:09:49,735 --> 00:09:51,270
Sudah terlihat.

141
00:09:52,404 --> 00:09:54,239
Cepat lari!

142
00:09:54,240 --> 00:09:55,310
Baik.

143
00:09:56,033 --> 00:09:59,244
Aku yang menang, Yoichi Isagi.

144
00:09:59,245 --> 00:10:00,955
Selanjutnya serahkan kepadaku.

145
00:10:03,415 --> 00:10:06,599
Mau ke mana orang ini?

146
00:10:06,600 --> 00:10:09,559
Pergi ke tempatku mengoper bola?

147
00:10:09,560 --> 00:10:10,588
Apa sejak awal

148
00:10:10,589 --> 00:10:13,479
dia sudah tahu tidak bisa
mengalahkan kecepatan Chigiri,

149
00:10:13,480 --> 00:10:18,221
jadi menunggu untuk merebut bola operanku?

150
00:10:18,222 --> 00:10:21,149
Operan yang bagus, Reo.

151
00:10:21,150 --> 00:10:23,519
Saat-saat inilah yang kami tunggu.

152
00:10:25,020 --> 00:10:26,399
Yang benar saja?

153
00:10:26,400 --> 00:10:30,650
Apa semua ini sudah berada
di dalam rencananya?

154
00:10:30,651 --> 00:10:32,349
Namun, kalau dia gagal menerima

155
00:10:32,350 --> 00:10:35,479
dan operan bola ke Chigiri lancar,
maka mereka akan kalah.

156
00:10:35,480 --> 00:10:36,810
Pergilah.

157
00:10:40,536 --> 00:10:44,299
Mereka sedang membuat
taruhan yang sangat besar

158
00:10:44,300 --> 00:10:46,499
di situasi yang begitu genting.

159
00:10:46,500 --> 00:10:49,939
Hampir saja, hampir gagal mencegatnya.

160
00:10:49,940 --> 00:10:50,754
Bola muntah!

161
00:10:57,810 --> 00:10:59,597
Ayo, Pecundang!

162
00:11:01,800 --> 00:11:03,142
Ayo, Raja!

163
00:11:04,020 --> 00:11:06,520
Kalau aku menerima kekalahan,

164
00:11:07,400 --> 00:11:09,529
maka bisa mengakui bahwa
seluruh lapangan ini bersinar

165
00:11:09,530 --> 00:11:13,440
agar dia bisa mencetak gol.

166
00:11:14,320 --> 00:11:17,849
Anehnya, aku tidak ada
sedikit pun perasaan tak rela.

167
00:11:17,850 --> 00:11:20,783
Apa karena aku sudah bukan protagonis?

168
00:11:20,784 --> 00:11:22,243
Di sini,

169
00:11:22,244 --> 00:11:23,703
masih ada aku.

170
00:11:23,704 --> 00:11:25,413
Orang ini...

171
00:11:25,414 --> 00:11:26,874
Tunggu, jangan harap bisa lari.

172
00:11:28,020 --> 00:11:30,149
Jangan berkhayal lagi, Genius.

173
00:11:30,150 --> 00:11:32,755
Kau datang menggangguku lagi, Nona Besar.

174
00:11:33,400 --> 00:11:35,966
Ini pertama kalinya
aku punya perasaan seperti ini.

175
00:11:35,967 --> 00:11:41,138
Mereka membuatku melihat
jalan menuju ke gawang.

176
00:11:41,560 --> 00:11:45,351
Sebagai figuran, aku hanya perlu
mengoper bola kepada mereka untuk menang.

177
00:11:45,810 --> 00:11:48,394
Aku juga bisa menjadi
kunci penting dalam shooting.

178
00:11:48,395 --> 00:11:52,729
Bagiku yang sekarang,
kalian sungguh sangat berkilau.

179
00:11:52,730 --> 00:11:56,987
Sial, ternyata seperti ini.

180
00:11:57,560 --> 00:12:01,809
Para figuran yang mengoper bola
untukku sampai saat ini,

181
00:12:01,810 --> 00:12:04,270
semuanya memiliki perasaan seperti ini.

182
00:12:05,162 --> 00:12:07,688
Hanya striker yang bisa

183
00:12:07,689 --> 00:12:10,500
menanggung kekhawatiran
karena kekalahan yang menyesakkan.

184
00:12:10,501 --> 00:12:13,900
Kami baru bisa tertolong dengan
memercayakan gol ini kepada mereka.

185
00:12:14,421 --> 00:12:17,339
Menang dengan mengandalkan operan bolaku,

186
00:12:17,340 --> 00:12:19,635
inikah yang disebut kerja sama tim?

187
00:12:20,270 --> 00:12:24,597
Inikah yang dia sebut kekompakan?

188
00:12:24,598 --> 00:12:27,058
Ternyata inilah makna keberadaan figuran

189
00:12:27,059 --> 00:12:29,269
yang kalah dari mereka.

190
00:12:33,900 --> 00:12:37,479
Apa? Apa yang terjadi?

191
00:12:37,480 --> 00:12:39,280
Apakah benda yang melekat erat padaku ini

192
00:12:40,230 --> 00:12:44,034
merupakan pemandangan masa depan yang
akan kuhadapi setelah mengoper bola ini?

193
00:12:44,810 --> 00:12:46,269
Ternyata begitu.

194
00:12:46,270 --> 00:12:47,871
Walau delegasi

195
00:12:49,810 --> 00:12:54,649
bisa menyelamatkanku untuk terlepas
dari kekhawatiran akibat kekalahan,

196
00:12:54,650 --> 00:12:58,789
tetap saja itu cara untuk menyangkal diri
dan kabur dari kenyataan

197
00:12:58,790 --> 00:13:02,810
bagi orang yang impiannya telah hancur.

198
00:13:05,230 --> 00:13:08,770
Benar, ini hanya pembelaan pecundang.

199
00:13:10,560 --> 00:13:13,100
Aku tidak ingin...

200
00:13:15,600 --> 00:13:17,650
hidup dalam...

201
00:13:19,850 --> 00:13:21,060
masa depan seperti ini!

202
00:13:21,900 --> 00:13:23,849
Gerakan tipuan chop,

203
00:13:23,850 --> 00:13:25,366
lalu giringan bola bersudut lancip.

204
00:13:25,367 --> 00:13:27,900
Jalur yang terlihat dalam mataku adalah...

205
00:13:28,662 --> 00:13:29,412
Barou!

206
00:13:29,413 --> 00:13:30,769
Ternyata masih ada teknik ini!

207
00:13:30,770 --> 00:13:32,559
Celaka!

208
00:13:32,560 --> 00:13:34,751
Kalau dia mengoper bola kepada Isagi,
maka kami akan celaka.

209
00:13:34,752 --> 00:13:38,880
Apa yang akan dia lakukan?
Menggiring bola dan menyingkirkanku?

210
00:13:38,881 --> 00:13:41,800
Bukan, dari gayanya,
dia akan mengoper bola!

211
00:13:43,510 --> 00:13:45,729
Apa? Chop beruntun!

212
00:13:45,730 --> 00:13:49,182
Ternyata dia menjadikan
Isagi sebagai umpan,

213
00:13:49,183 --> 00:13:51,599
memutar arah tanpa mengurangi
kekuatan menerobos sama sekali,

214
00:13:51,600 --> 00:13:53,853
menggiring bola bagaikan kilat.

215
00:13:53,854 --> 00:13:54,813
Bocah ini sangat tidak masuk akal.

216
00:13:55,940 --> 00:13:59,149
Dia masih terus berevolusi
tanpa henti hingga sekarang.

217
00:13:59,150 --> 00:14:01,737
Chigiri, cepatlah ke sana,
Barou tidak bisa mengoper bola lagi.

218
00:14:02,696 --> 00:14:05,073
Aku melihatnya, aku merasakannya,

219
00:14:05,074 --> 00:14:08,034
itulah yang harus kutatap langsung
karena telah memahami rasa kekalahan.

220
00:14:08,035 --> 00:14:11,689
Itu bukanlah jalur aman yang
diserahkan kepada para protagonis,

221
00:14:11,690 --> 00:14:14,582
tetapi jalan kejahatan yang ada

222
00:14:14,583 --> 00:14:17,836
agar aku bisa shooting.

223
00:14:19,046 --> 00:14:22,673
Dia memanfaatkan Isagi untuk
menghalangi gerakan selanjutnya!

224
00:14:22,674 --> 00:14:25,302
Aku yang akan menghancurkan
cahaya yang kau bentuk.

225
00:14:26,730 --> 00:14:30,099
Giliranku yang melahapmu!

226
00:14:30,690 --> 00:14:34,228
Mereka saling lahap antar-rekan?

227
00:14:35,440 --> 00:14:38,190
Inikah kebangkitan Barou?

228
00:14:39,190 --> 00:14:41,189
Efek ganda yang muncul
setelah saling melahap,

229
00:14:41,190 --> 00:14:43,737
itulah kekompakan kami!

230
00:14:44,400 --> 00:14:46,490
Menyingkirkan semua orang, ya?

231
00:14:47,991 --> 00:14:51,099
Siapa yang mau berakhir
dengan menjadi peran figuran?

232
00:14:51,100 --> 00:14:52,287
Minggir!

233
00:14:52,900 --> 00:14:54,559
Kalau kau adalah protagonis,

234
00:14:54,560 --> 00:14:57,729
maka aku akan menjadi antagonis terkuat

235
00:14:57,730 --> 00:15:00,230
yang menerkam cahaya protagonis!

236
00:15:03,350 --> 00:15:05,383
Hebat!

237
00:15:05,384 --> 00:15:07,970
Selamat datang kembali, Raja.

238
00:15:14,350 --> 00:15:18,856
Jalan kejahatan adalah
jalan rajaku yang terbaru.

239
00:15:20,650 --> 00:15:22,568
Aku adalah

240
00:15:23,190 --> 00:15:25,400
raja!

241
00:15:27,060 --> 00:15:30,951
(Episode 18: Takhta Protagonis)

242
00:15:31,980 --> 00:15:33,953
(Blue Lock)

243
00:15:33,954 --> 00:15:36,189
Perbandingan skor 4-5.

244
00:15:36,190 --> 00:15:37,889
Seleksi kedua Blue Lock,

245
00:15:37,890 --> 00:15:41,628
babak ketiga, pertandingan
perebutan lawan tiga lawan tiga.

246
00:15:42,190 --> 00:15:43,338
Barou!

247
00:15:45,440 --> 00:15:47,718
Pemenang, Tim Putih.

248
00:15:48,560 --> 00:15:49,928
Yoichi Isagi.

249
00:15:50,650 --> 00:15:52,388
- Tidak bisa tos.
- Seishiro Nagi.

250
00:15:52,389 --> 00:15:55,059
Shouei Barou.

251
00:15:55,060 --> 00:15:58,645
Tarik kembali ucapanmu yang tadi.

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,149
Apakah aku masih "pecundang"?

253
00:16:03,940 --> 00:16:06,599
Maaf, aku telah keliru.

254
00:16:06,600 --> 00:16:08,864
Ternyata kau memang sangat hebat.

255
00:16:10,600 --> 00:16:13,492
Kalau bersamamu,
aku gampang hilang kendali.

256
00:16:13,493 --> 00:16:15,078
Shoot yang keren!

257
00:16:16,205 --> 00:16:18,809
Menang, kita menang.

258
00:16:18,810 --> 00:16:21,019
Nagi... kau...

259
00:16:21,020 --> 00:16:23,169
Kau... berdirilah.

260
00:16:23,170 --> 00:16:26,479
Hebat sekali, chop sambil menggiring bola.

261
00:16:26,480 --> 00:16:28,300
Seharusnya bilang dari awal
kalau kau bisa teknik itu.

262
00:16:28,810 --> 00:16:32,303
Berisik, aku hanya tiba-tiba terpikirkan.

263
00:16:32,304 --> 00:16:34,264
Bagaimana cara kau melakukannya?

264
00:16:34,265 --> 00:16:36,475
Beri tahu aku pemikiranmu.

265
00:16:38,400 --> 00:16:44,440
Sampai saat ini, aku selalu beranggapan
bahwa lapangan adalah milikku.

266
00:16:44,441 --> 00:16:48,519
Di lapangan hanya ada
"aku" dan "orang di luar aku".

267
00:16:48,520 --> 00:16:52,079
Namun, pertama kalinya sejak aku lahir,

268
00:16:52,080 --> 00:16:54,992
takhta protagonisku kalian rebut.

269
00:16:54,993 --> 00:16:58,189
Jadi, demi bertahan di Blue Lock,

270
00:16:58,190 --> 00:17:02,042
aku mengingat status antagonis
untuk mengendalikan lapangan.

271
00:17:02,690 --> 00:17:04,752
Hanya itu saja.

272
00:17:04,752 --> 00:17:08,229
Namun, pihak lawan juga hebat.

273
00:17:08,230 --> 00:17:11,468
Kalau lawan yang biasa,
kau juga tidak bisa memahami itu, 'kan?

274
00:17:12,599 --> 00:17:14,679
Memang begitu.

275
00:17:14,680 --> 00:17:21,811
Jadi, kau mendapatkan ide keahlian baru,
menerobos X chop melewati lawan.

276
00:17:22,980 --> 00:17:25,522
Kau memang sangat hebat.

277
00:17:25,523 --> 00:17:29,149
Tidak ada apa-apanya.
Baik protagonis maupun antagonis,

278
00:17:29,150 --> 00:17:32,809
menjadi striker nomor satu di dunia
dengan gaya Raja Lapangan Bola adalah

279
00:17:32,810 --> 00:17:34,741
impianku.

280
00:17:35,951 --> 00:17:40,059
Aku tidak akan kalah lagi darimu,

281
00:17:40,060 --> 00:17:41,290
Isagi.

282
00:17:42,980 --> 00:17:47,900
Sepertinya barusan itu adalah
pertama kalinya kau memanggil nama Isagi?

283
00:17:49,214 --> 00:17:51,689
Siapa yang mengingat hal sekecil itu?

284
00:17:51,690 --> 00:17:53,676
Kau sangat merepotkan, Pria Merepotkan.

285
00:17:53,677 --> 00:17:56,099
Aku bukan Pria Merepotkan,
aku adalah Nagi.

286
00:17:56,100 --> 00:17:57,514
Bisakah kau juga memanggil namaku?

287
00:17:58,150 --> 00:18:00,975
Berisik, Dasar Repot.

288
00:18:00,976 --> 00:18:03,900
Hei, kau sangat tidak sopan.

289
00:18:05,520 --> 00:18:06,648
Nagi.

290
00:18:09,276 --> 00:18:10,729
Permainan yang bagus.

291
00:18:10,730 --> 00:18:11,900
Iya.

292
00:18:12,600 --> 00:18:16,158
(Tim Pemenang
Isagi, Nagi, Barou)

293
00:18:16,940 --> 00:18:20,899
Hebat, menyingkirkan tiga orang
dengan chop dan giringan bola,

294
00:18:20,900 --> 00:18:24,559
juga melakukan shooting
di pojok kanan atas yang akurat.

295
00:18:24,560 --> 00:18:28,961
Kalau dari sisi teknik bola saja,
pasti tidak ada lawannya di dalam negeri.

296
00:18:28,962 --> 00:18:29,899
Shouei Barou.

297
00:18:29,900 --> 00:18:30,769
(Penanggung Jawab BL,
Asosiasi Sepak Bola Jepang, Anri Teieri)

298
00:18:30,770 --> 00:18:34,300
Apakah kebangkitannya juga
berada dalam prediksimu, Tuan Ego?

299
00:18:34,301 --> 00:18:35,309
Tidak sama sekali.

300
00:18:35,310 --> 00:18:37,512
(Perencana Blue Lock, Jinpachi Ego)
Itu adalah bakatnya.

301
00:18:38,440 --> 00:18:40,097
Dengarkan baik-baik, Anri.

302
00:18:40,098 --> 00:18:45,649
Kekalahan itu fenomena yang pasti terjadi
di dunia yang hanya ada menang kalah.

303
00:18:45,650 --> 00:18:48,089
Striker terhebat di dunia sekali pun,

304
00:18:48,090 --> 00:18:50,525
tak mungkin menang
dalam setiap pertandingan.

305
00:18:51,150 --> 00:18:55,321
Yang penting adalah
belajar dari kegagalan.

306
00:18:55,322 --> 00:18:59,229
Orang yang kalah akan
dieliminasi dari lapangan.

307
00:18:59,230 --> 00:19:03,037
Ini adalah keputusasaan tiada tara
bagi pejuang di lapangan.

308
00:19:03,038 --> 00:19:05,389
Namun, kebanyakan orang biasa,

309
00:19:05,390 --> 00:19:07,849
tidak tahu cara yang benar
dalam menghadapi rasa putus asa.

310
00:19:07,850 --> 00:19:09,503
Inilah yang paling penting.

311
00:19:10,060 --> 00:19:13,199
Tidak berbakat, lemah,
melakukan kesalahan, dan lainnya.

312
00:19:13,200 --> 00:19:15,175
Rasa takut untuk mengakui semua ini.

313
00:19:15,176 --> 00:19:15,789
(Pecundang)

314
00:19:15,790 --> 00:19:17,719
Mereka jadi tanpa sadar akan
mencari alasan untuk menghindar.

315
00:19:18,190 --> 00:19:21,305
Itu sungguh pikiran
bawah sadar yang luar biasa.

316
00:19:21,306 --> 00:19:24,269
Tidak, sekarang baru akan dimulai.

317
00:19:24,270 --> 00:19:27,645
Benar, pertandingan dalam hidup
tidak pernah berakhir.

318
00:19:27,646 --> 00:19:30,399
Agar usaha selama ini tidak sia-sia,

319
00:19:30,400 --> 00:19:34,399
pikiran bawah sadar menghasilkan ilusi
bahwa tidak menyerah itu jalan yang benar.

320
00:19:34,400 --> 00:19:37,863
Aku menyebutnya "doping impian".

321
00:19:37,864 --> 00:19:38,619
(Shirit Live, 15 Tahun)

322
00:19:38,620 --> 00:19:40,599
Impian itu ada untuk diwujudkan

323
00:19:40,600 --> 00:19:43,953
dan tanpa sadar "pengejaran" telah menjadi
tujuan untuk mewujudkan impian tersebut.

324
00:19:43,954 --> 00:19:46,229
Lalu, mereka akan terus
membohongi diri sendiri dan orang lain.

325
00:19:46,230 --> 00:19:48,559
Aku sama sekali tidak tertarik pada

326
00:19:48,560 --> 00:19:51,043
orang-orang yang mengejar impian
secara membabi buta seperti itu.

327
00:19:51,044 --> 00:19:54,850
Impian itu harus "diwujudkan",
barulah keberadaannya bermakna.

328
00:19:55,590 --> 00:19:59,511
Jadi, kekalahan adalah
titik penentu dari impian.

329
00:20:00,020 --> 00:20:02,439
Yang dibutuhkan pada saat ini adalah

330
00:20:02,440 --> 00:20:05,225
memiliki mentalitas yang kuat
untuk mengakui ketidakberdayaan diri.

331
00:20:07,600 --> 00:20:09,850
Kemampuan untuk menghadapi keputusasaan.

332
00:20:10,730 --> 00:20:12,849
Semua orang memiliki
jalan impian dalam hatinya,

333
00:20:12,850 --> 00:20:16,527
terkadang juga harus mengalami
fase menyerah untuk menemukan solusi.

334
00:20:16,528 --> 00:20:20,239
Dengan begitu, barulah dia bisa
mengubahnya menjadi peluang yang baru.

335
00:20:20,240 --> 00:20:23,649
Seseorang harus tetap berjuang,
meskipun dalam keputusasaan.

336
00:20:23,650 --> 00:20:26,621
Kekuatan untuk mewujudkan impian,
berada pada orang-orang seperti ini.

337
00:20:26,955 --> 00:20:29,940
Baiklah, para pemain yang kalah...

338
00:20:30,900 --> 00:20:33,850
selanjutnya adalah giliran kalian
untuk berdiri di titik penentu.

339
00:20:34,546 --> 00:20:37,506
Padahal, tinggal selangkah saja.

340
00:20:37,507 --> 00:20:39,899
Seandainya bisa menangkap bola itu,

341
00:20:39,900 --> 00:20:41,928
aku bisa melakukan shooting
dan mencetak skor.

342
00:20:42,520 --> 00:20:45,890
Aku tidak bisa membantu.

343
00:20:45,891 --> 00:20:48,142
Aku malah tidak bisa berbuat apa-apa

344
00:20:48,143 --> 00:20:50,853
saat menghadapi mereka bertiga yang
bermain dengan serius.

345
00:20:50,854 --> 00:20:53,690
Inilah kenyataannya.

346
00:20:54,350 --> 00:20:55,849
Aku sudah kalah.

347
00:20:55,850 --> 00:20:58,445
Sebenarnya untuk apa aku...

348
00:21:00,906 --> 00:21:03,491
Baiklah. Jadi, bagaimana, Isagi?

349
00:21:03,492 --> 00:21:05,868
Benar. Cepatlah memilih.

350
00:21:05,869 --> 00:21:07,939
Baik.

351
00:21:07,940 --> 00:21:09,997
Untuk mengalahkan Rin,

352
00:21:09,998 --> 00:21:12,480
untuk merebut kembali Bachira,

353
00:21:14,060 --> 00:21:16,559
rekan yang seharusnya dipilih adalah...

354
00:21:16,560 --> 00:21:17,714
Baiklah.

355
00:21:19,980 --> 00:21:21,730
Siapa yang harus kita pilih?

356
00:22:52,892 --> 00:22:54,252
(#18 Jurnal Blue Lock Anri Teieri)

357
00:22:54,253 --> 00:22:57,605
Jurnal Blue Lock milik Anri Teieri!

358
00:22:58,980 --> 00:23:00,921
(Pose Merpati)
Pukul 05.30, bangun tidur.

359
00:23:00,922 --> 00:23:02,689
Memeriksa surel, latihan yoga pagi.

360
00:23:02,690 --> 00:23:04,979
Pukul 06.30, membangunkan Tuan Ego.

361
00:23:04,980 --> 00:23:06,899
(Mengigau. Bangunlah, Tuan Ego! "Senyum")
Membersihkan kamar Tuan Ego.

362
00:23:06,900 --> 00:23:07,919
(Tuan Ego Makan Mi Instan Atau Mi Goreng)
Pukul 07.30, sarapan.

363
00:23:07,920 --> 00:23:09,019
(Jadi Harus Masak Air Panas Untuknya)
Pukul 07.30, sarapan.

364
00:23:09,020 --> 00:23:11,559
(Eliminasi. Ya)
Pukul 09.00, pastikan fisik tiap pemain.

365
00:23:11,560 --> 00:23:12,409
(Hampir selalu ditolak)
Rapat dengan Tuan Ego.

366
00:23:12,410 --> 00:23:13,329
(Memberi Saran Pun Akan Dibantah,
Tapi Harus Berusaha Menerimanya)

367
00:23:13,330 --> 00:23:15,269
(Merapikan Ukuran Pakaian Olahraga)
Pukul 10.00, konfirmasi jalannya seleksi.

368
00:23:15,270 --> 00:23:16,229
(Dari Jumlah Langkah, Postur, Massa Otot,)
Pukul 10.30,

369
00:23:16,230 --> 00:23:17,191
(Serta Perubahan Pertumbuhan)
memperbarui data diri setiap pemain.

370
00:23:17,192 --> 00:23:18,269
(Agar Tuan Ego Bisa
Memeriksanya Kapan Saja)

371
00:23:18,270 --> 00:23:19,899
Pukul 12.30, makan siang.

372
00:23:19,900 --> 00:23:21,295
Jangan lupa memasak air panas.

373
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
(Tujuan Kita, Memenangkan Piala Dunia)
Demi memenangkan Piala Dunia,

374
00:23:22,850 --> 00:23:24,519
aku juga harus tetap
bekerja keras di sore hari.

375
00:23:24,520 --> 00:23:26,001
(Baca Buku Strategi dan Membentuk Mental)
Pukul 13.30,

376
00:23:26,002 --> 00:23:27,399
(Serta Menghafal Isinya)
waktunya mempelajari tentang sepak bola.

377
00:23:27,400 --> 00:23:28,559
(Makan Permen atau Cokelat Sesuai Mood)
Waktunya menikmati camilan!

378
00:23:28,560 --> 00:23:30,939
Pukul 15.00, konfirmasi jalannya seleksi.

379
00:23:30,940 --> 00:23:32,149
(Kecocokan)
Pukul 15.30,

380
00:23:32,150 --> 00:23:32,911
(Hampir selalu ditolak)
rapat dengan Tuan Ego.

381
00:23:32,912 --> 00:23:33,729
(Namun, Terkadang Cara
Bicaranya Sangat Berapi-api)

382
00:23:33,730 --> 00:23:34,439
(Tak Boleh Terlewat,
Harus Percaya Pada Tuan Ego)

383
00:23:34,440 --> 00:23:35,539
(Laporan Pelaksanaan Rencana)
Pukul 18.00, membuat laporan dan serahkan

384
00:23:35,540 --> 00:23:36,729
(Mengajukan Biaya)
ke Asosiasi Sepak Bola Jepang.

385
00:23:36,730 --> 00:23:39,479
Pukul 19.30, mengonfirmasi
kondisi fisik setiap pemain.

386
00:23:39,480 --> 00:23:40,479
(Menghapus Riasan,
Mengenakan Pakaian Nyaman)

387
00:23:40,480 --> 00:23:41,519
(Bersantai)
Pukul 20.30, pekerjaan selesai!

388
00:23:41,520 --> 00:23:42,981
(Pakaian Olahraga Saat SMA)
Pukul 21.00, menyantap makan malam.

389
00:23:42,982 --> 00:23:44,361
Air panas.

390
00:23:46,060 --> 00:23:47,946
Aku lelah sekali.

391
00:23:47,947 --> 00:23:51,939
Omong-omong, sepertinya
dia hanya memakan mi instan.

392
00:23:51,940 --> 00:23:54,037
Apakah tubuhnya baik-baik saja?

393
00:23:54,600 --> 00:23:57,581
Sesekali harus membiarkannya
makan makanan sehat.

394
00:23:57,582 --> 00:23:59,439
Tuan Ego,

395
00:23:59,440 --> 00:24:02,309
maukah makan sayuran tumis
untuk camilan malam?

396
00:24:02,310 --> 00:24:04,850
Ada salad brokoli juga!

397
00:24:12,310 --> 00:24:14,809
Boleh juga sesekali
makan makanan seperti ini.

398
00:24:14,810 --> 00:24:16,266
Enak.

399
00:24:16,267 --> 00:24:19,689
Berengsek, semuanya jadi mubazir!

400
00:24:19,690 --> 00:24:22,979
Aku harus sabar.

401
00:24:22,980 --> 00:24:26,229
Ba... Baguslah kalau begitu.

402
00:24:26,230 --> 00:24:28,099
Selamat malam.

403
00:24:28,100 --> 00:24:31,825
Semua demi memenangkan Piala Dunia!