¿Cómo es posible?
¿Cómo me tienen de rodillas sin haber marcado ni una sola vez?
Se supone que soy el rey del campo.
Yo antes era el que mandaba en el campo.
Eres asombroso, Barou.
Tenía talento.
Me alegra tenerte en mi equipo.
Todos los demás trabajaban para mí.
Tenéis que moveros para que yo marque gol.
Claro.
Ahora somos invencibles.
Se conforman con ser jugadores de apoyo.
¿Por qué juegan al fútbol?
Yo soy el rey.
Dejé de intentar entender a los demás y perseguí mi estilo propio.
Y entonces lo entendí.
No me gustaba el fútbol porque ahí fuera el rey.
Y obviamente no era porque me gustara dar patadas a un balón.
Me gustaba porque podía pillar a alguien que le dedicó toda su vida al fútbol
y sacarlo a patadas del escenario a base de mis goles.
Jugaba para degustar esa alegría.
Sé mejor que nadie
que es una sensación de alegría incomparable,
solo al alcance de los que son buenos.
Si marcan otro más, perderemos, Isagi.
Vamos a marcar.
Sí, remontemos ahora…
¡Vamos!
-¡No me jodas! -¿Un tiro directo?
¡Mierda!
-¡Kunigami, el rechace! -¡Voy!
¡Vamos, Reo! Una contra rápida y…
A ver si puedes, Mazadito Kunigami.
Me ha pillado enseguida.
¡Aquí! ¡No podemos perderlo tan cerca de la portería!
Buena, Reo. ¡Tuyo!
¿Ha visto venir mi movimiento?
No dejaré…
¡que hagas lo que te dé la gana!
Balón suelto.
Por fin está aquí.
Mi gran ocasión para ser la estrella.
Tengo al alcance la zona ideal para tirar.
Si avanzo unos metros con el primer toque,
puedo lanzar un tiro a puerta preciso.
Te vas a quedar corto, rey.
Yo soy más rápido.
Qué cabrón.
Si doy un toque, me va a pillar.
¡Joder!
¿Qué hago? ¿Tiro aunque esté algo alejado?
¡Mierda!
¡Mi zona ideal está ahí mismo!
Me falta…
solo un pelo.
Dame el balón.
Buen pase, paquete.
Tienes que moverte para que yo marque gol.
¿Qué es esta sensación?
¿Mi corazón está sintiendo la desesperación?
¿Esto es la derrota?
Ese pase no lo he hecho yo.
Me han obligado a pasar.
En ese momento, he perdido contra Yoichi Isagi.
Fuera de mi camino.
O te mato.
No tienes talento.
¿Quieres que el rey te aplaste personalmente?
Vete a la mierda.
Yo decido lo que haré.
Prefiero morir a jugar para otros.
Moveos para que yo marque gol.
En este momento, él es la estrella
y el fútbol no existe para servirme.
No soy ningún rey.
Isagi está imparable ahora mismo.
La siguiente jugada será la última.
Evitad como sea que Isagi reciba el balón.
Sí. No podremos pararlo si no.
Sacamos nosotros, aprovechemos la jugada.
Marcaremos gol y ganaremos.
Si nos quitan el balón, perderemos.
En ese caso, usemos mi velocidad.
Es la ruta que nos da más posibilidades de marcar.
Vale, ese es el plan general.
Hay que ir con todo, así que es la mejor opción.
-Ganaremos. -Sí.
He venido a eso.
Van a sacar ya.
Debemos recuperar el balón cuanto antes.
Sí.
Pero hay que tener ojo con Chigiri.
Aunque lo marquemos, puede dejarnos atrás.
Y si controla como antes, su velocidad no bajará.
Si esprintamos al mismo tiempo, no podremos superarlo.
En ese caso…
Habrá que pararlo antes de eso.
¿Tienes un plan?
Sí, me pegaré a Reo y…
No, espera.
¿No quieres compartir esto con él?
Es más fácil defender con tres. Si nos marcan gol, se acabó.
Es inútil hablar con un rey destronado.
Vamos a decidir tú y yo cómo haremos la última jugada.
Vale.
¿Su defensa se centrará en cortarle el paso a Chigiri?
¿Y van a dejarle vía libre a Kunigami?
No les importa que pase así.
Joder, quiero usar la velocidad de Chigiri,
Regate
pero cualquier pase lo pondrá en desventaja.
Pase
Desventaja
Y Nagi no está dejando ni respirar a Chigiri.
Han visto venir nuestra táctica.
¡Kunigami!
¿No soy una amenaza?
¿Y qué hacemos ahora?
Un mal pase será un peligro.
¿Intento superar a Barou?
No, eso es otro peligro.
¡Reo, para ti!
Es inútil. Kunigami y yo no podemos atacar aquí.
No. ¿Qué coño estoy pensando?
¡Pienso superar a este tío!
¡Y crearé a la fuerza
una ruta de pase para Chigiri!
Aún no.
No lo atraigas.
No necesito irme de él.
Solo necesito una ruta despejada.
¡Bastará con un instante!
¡Lo veo!
¡Corre!
¡Vale!
¡He ganado, Yoichi Isagi!
¡Yo me encargo de esto!
Este tío…
¿Adónde va?
Quiere interceptar el pase. No me jodas…
¿Sabe que no puede superar la velocidad de Chigiri
y por eso quiere cortar el pase?
Buen pase, Reo.
Eso es lo que esperábamos.
No me jodas.
¿Todo esto era parte de su plan?
Si no toca el balón, le llegará a Chigiri y se acabó.
Llega.
¿Se la van a jugar así justo al final del partido?
Mierda, por qué poco.
¡Balón suelto!
Vamos, paquete.
¡Vamos, rey!
Cuando he aceptado esto llamado derrota,
me ha quedado muy claro que este campo brilla por sus goles.
Y, extrañamente, no me molesta.
Quizá porque ya no soy la estrella.
¡Por aquí!
¡Yo también estoy aquí!
Este tío…
¡Para, cabrón!
¡No dejaré que salga como quieres, genio!
¿Otra vez, señorita entrometida?
Nunca me había sentido así.
Me están enseñando muchas rutas para marcar gol.
Y también que, como jugador de apoyo, puedo dar un pase y ganar.
Puedo ser vital en el próximo gol.
Brilláis demasiado para mí.
Mierda, así que era eso.
Todos los jugadores de apoyo que me pasaban el balón…
Así es como se sentían.
Esta sensación de derrota solo puede arreglarse
confiándoles el gol a esos delanteros supremos.
Podemos ganar con un pase mío.
Esto significa ser un equipo.
Así es como crearé una reacción química con ellos.
Para alguien derrotado en un papel de apoyo, esta es su razón de ser.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
¿Qué se aferra a mí?
¿Este es el futuro que me espera tras dar este pase?
Ya veo.
Dejarles el gol a ellos
puede que me libere de esta sensación de derrota.
Pero es huir de la realidad para los que tienen los sueños rotos
y que no soportan negar las vidas que han llevado hasta ahora.
Es verdad. Es la excusa de un perdedor.
Me niego…
a vivir en un futuro…
¡así!
¿Un amago?
¿Y un regate en ángulo agudo?
-El camino que necesito ver… -¡Barou!
¿Sabía hacer eso?
Qué putada.
Si se lo pasa a Isagi, se acabó.
¿Por dónde?
¿Está intentando irse de mí?
No, ese movimiento solo puede ser un pase.
¿Qué? ¿Amagos consecutivos?
¿Ha usado a Isagi como cebo?
Una conducción con recortes que no reducen su potencia.
¿En serio?
¿Está evolucionando a estas alturas de partido?
¡Ve a por él, Chigiri! ¡Barou no va a pasar!
¡Puedo verlo! ¡Puedo sentirlo!
Ahora que conozco la derrota, lo que debo ver es…
no solo la ruta que le dará el gol a la estrella,
¡sino la ruta que solo existe para mi gol!
¡Este camino retorcido!
¿Ha usado a Isagi para ocultar su siguiente movimiento?
Escondido tras la luz que proyectas…
¡Es hora de que yo te devore a ti!
¡Estos tíos se están devorando mutuamente!
Este es el despertar de Barou.
Nos devoramos mutuamente para avanzar.
¡Esta es nuestra reacción química!
¿Va a irse de todos?
¡No pienso ser un jugador de apoyo!
¡Apartad!
¡Si vosotros sois las estrellas,
yo seré encantado el villano que devore vuestra luz!
Te cagas.
Bienvenido de vuelta, majestad.
Este camino retorcido es mi nuevo camino real.
¡Porque soy…
el rey!
Episodio 18
El escenario de la estrella
Marcador final: 4-5.
Segunda fase de Blue Lock, tercera prueba.
Batalla de rivalidad tres contra tres.
¡Barou!
Vencedor: Equipo Blanco.
Yoichi Isagi.
-Se ha negado a chocarle. -Seishiro Nagi.
Shouei Barou.
Para empezar…
retira lo que dijiste.
¿Que yo soy un paquete?
Perdona. Estaba equivocado.
Eres tremendo, de verdad.
Estar cerca de ti me hace perder mi estilo.
Buen tiro.
¡Victoria! Hemos ganado.
Oye, Nagi…
Quita de encima, capullo.
En serio, esos movimientos han sido tremendos.
¿Por qué no dijiste que hacías eso?
A callar.
Me ha surgido de pronto.
¿Cómo?
Háblame más de ti.
Siempre pensé que el campo me pertenecía únicamente a mí.
Era yo contra el resto.
Pero vosotros habéis sido los primeros que me habéis quitado el papel.
Para sobrevivir en Blue Lock
he encontrado un modo de dominar el campo como el villano.
Y no hay más.
El otro equipo era realmente bueno.
De haber sido mediocres, no te habrías sentido así.
Supongo que tienes razón.
Entonces, tu regate cortado ha nacido de este modo, ¿no?
Sí. Eres increíble.
Mira, paso.
Villano o no,
mi sueño es ser el mejor delantero del mundo como el rey del campo.
No volveré a perder contra ti, Isagi.
Has llamado a Isagi por su nombre por primera vez.
Como si fuera a fijarme en eso.
Eres un coñazo, tío plasta.
No soy "tío plasta", soy Nagi. Llámame por mi nombre.
A callar, pesado.
¡Oye, qué borde eres!
Nagi.
-Buen partido. -Sí.
Isagi Nagi Barou
Increíble.
Se ha ido de los tres jugadores
y ha lanzado un tiro muy preciso a la escuadra derecha.
En cuanto a técnica, es uno de los mayores talentos de Japón.
Shouei Barou.
Unión Japonesa de Fútbol Supervisora de BL
¿Su despertar entraba en tus cálculos, Ego?
No, para nada. Esto ha sido su propio talento.
Proyecto Blue Lock Representante
Escucha, Anri.
La derrota es un fenómeno que debe existir en el mundo de la competición.
Ni siquiera el mejor delantero del mundo puede ganar todos los partidos.
Lo que importa es lo que saques de la derrota.
A un perdedor le niegan el campo en el que juega.
Para un luchador, no hay nada peor que esa desesperación.
Pero muchos mediocres no se graban eso en la cabeza.
Eso es importante.
Rechazados por su impotencia y falta de talento,
temen reconocer sus errores y ponen excusas de forma inconsciente,
sin saber que lo están haciendo.
No, esto es solo el comienzo.
¡Eso es! ¡En la vida no se acaba el partido!
Para no sentir que es un desperdicio,
se engañan al pensar que la clave es no rendirse.
Yo lo llamo "dopaje de sueños".
¡Actuación callejera! 15.º aniversario
Su objetivo era cumplir su meta, pero ahora es solo perseguirla.
No me interesa la basura que solo se engaña
al aferrarse al fantasma de un sueño.
Si no vives para cumplir tu sueño, no tiene sentido.
Por eso la derrota es el cruce para tu sueño.
Hace falta fuerza para darse cuenta de que en ese momento eres impotente.
La capacidad para desesperarse.
Hay un camino que solo ves cuando te rindes en tu camino al sueño.
Y ese camino te da un nuevo potencial.
Los que siguen luchando pese a la desesperación
reciben el poder para lograr sus sueños.
A ver, perdedores.
Estáis en el cruce.
Nos ha faltado poquísimo.
Si hubiera llegado ese pase, habríamos marcado y ganado.
No he jugado bien.
No pude hacer nada cuando mostraron toda su habilidad.
Esa es la realidad.
He perdido.
¿Para qué me he molestado…?
¿Qué quieres hacer, Isagi?
Sí. Tenemos que elegir a uno.
Sí.
Para vencer a Rin…
y recuperar a Bachira…
el compañero que necesito es…
Bien…
¿A quién elegimos?
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
¡El diario de Blue Lock de Anri Teieri!
m 0 0 l 260 0 260 255 0 255
05:30. Me levanto, miro los correos y hago yoga.
06:30. Despierto a Ego y limpio su cuarto.
07:30. Desayuno.
09:00. Miro los datos de salud de cada jugador y me reúno con Ego.
10:00. Veo el avance de la selección.
10:30. Actualizo los datos personales de cada jugador.
12:30. Como.
Seguiré trabajando por la tarde para ganar el Mundial.
¡El objetivo es ganar el Mundial!
13:30. Estudio fútbol.
m 0 0 l 260 0 260 190 0 190
13:30. Estudio fútbol. Y pico algo.
Y pico algo.
15:00. Veo el avance de la selección.
15.30. Me reúno con Ego.
18:00. Escribo informes para la UJF.
19:30. Reviso los datos de salud de cada jugador.
20:30. Fin del día laboral.
21:00. ¡A cenar!
Estoy molida.
Ahora que caigo, no deja de comer fideos instantáneos.
Me preocupa su salud.
Quiero que coma algo sano para variar.
¡Ego!
¿Quieres picar unas verduritas salteadas?
Y he hecho ensalada de brócoli.
La comida así no está mal para variar.
Está rico.
¡Te lo has cargado todo, cabrón!
Aguanta el tipo, Anri.
Me alegra oír eso.
Buenas noches.
Todo esto es para ganar el Mundial.