Bueno…
¿A quién vamos a escoger?
Yo quiero al dorsal 50, Kunigami.
Puede retener el balón en la frontal,
y si se une al equipo tendremos más tiempo el balón en ataque.
Así yo podré marcar más goles.
No, Reo como ancla puede jugar mejor y equilibrar nuestro ataque y defensa.
Si queremos jugar a nuestro rollo, es el adecuado.
Supongo que podría ser.
¿Verdad?
Sí, eso cohesionaría al equipo.
Pero sería un suicidio que destrozaría nuestro potencial.
Lo correcto es crear un equipo equilibrado.
Pero nosotros no somos así.
Las reacciones químicas son la clave para pasar la segunda fase.
Estamos aquí porque las hemos creado en tiempo real.
Yo devoré a Barou, y él me devoró a mí.
Nadie habría podido prever una jugada así.
Nuestra esencia es nuestra imprevisibilidad.
Quiero alguien que nos pueda devorar.
Si no, no podremos vencerlos.
Es arriesgado, pero tiene sentido.
En ese caso, él es el único que encaja ahí.
Es verdad. Solo un delantero nos ha seguido el ritmo.
Sí.
Eres el único que puedes unirte a esta reacción química sin desaparecer.
Hyoma Chigiri.
Ven con nosotros.
Necesitamos tus piernas.
Escucha, Kunigami.
No lo olvides.
Aún no hemos vencido a Isagi.
Me aferraré a esta frustración que tenemos.
Te estaré esperando, héroe.
Reo.
Esa última jugada solo funcionó porque jugábamos contra ti.
Como eres tan bueno,
sabíamos que tenías la habilidad para escoger un pase imposible,
así que Isagi y yo nos la jugamos.
Ha sido por los pelos.
Yo ya lo sabía, pero eres increíble.
-Seguiré adelante, pero sé que… -¿Y por qué no me escoges?
No necesito tu consuelo.
Sé sincero.
No te importo una mierda, ¿verdad?
Has cambiado.
Has olvidado la promesa de hacernos los mejores del mundo juntos.
Si vas a abandonarme, hazlo como Dios manda.
¿Te quedarás a gusto si te escojo ahora?
¿Y luego qué?
Sí, estaremos en un equipo, pero no habrá emoción.
¿Ser el mejor del mundo es tan fácil?
Eres tú el que ha olvidado nuestra promesa.
A decir verdad…
Me la suda ya.
Eres un suplicio, Reo.
Paso de ti.
Eh, Reo.
Sé el que escoge y no el que espera que lo escojan.
¿Para qué juegas al fútbol?
Solo sobreviven en Blue Lock los que tienen potencial para ser el mejor.
¡No agaches la cabeza! ¡Mira cómo se van!
¡Si agachamos la cabeza, seremos historia!
Rensuke Kunigami Reo Mikage\h\h\h\h
Vuelven a la \h\h\hsegunda prueba
Yoichi Isagi \h\h\hSeishiro Nagi
\hShouei Barou Hyouma Chigiri
Avanzan a la cuarta prueba
Episodio 19
¿Un amigo imaginario?
Sí. Ese monstruo debe de ser un amigo que solo ves tú.
¿Soy raro?
Para nada.
Ese amigo tuyo juega al fútbol como tú quieres, ¿no?
Sí.
Pero, mamá,
quiero un amigo de verdad con el que divertirme jugando.
Ya lo sé.
Espero que algún día lo hagas.
Sí, seguro que sí.
Si el equipo de Rin sigue en la cuarta prueba,
podemos enfrentarnos, ¿no?
¿Me estáis escuchando?
Cuarta prueba
Habitación para cuatro
Vuestro compañero os está diciendo algo importante.
¿Qué pasa?
Bueno…
Además de Nagi y Barou, ahora tenemos a la princesa egoísta, Chigiri.
Esto se va a complicar un montón.
¡Eh, capullos!
¿Quién se ha dejado los calcetines fuera y la toalla en el suelo?
Los calcetines son míos.
Los recogeré cuando me seque el pelo.
La toalla es mía. ¿Puedes meterla en la lavadora?
¡Hazlo tú solito!
¡No dejéis las cosas tiradas! ¡Hacedlo ya!
-No. -Es un coñazo.
¡Sécate bien el pelo! ¡Lo estás empapando todo!
Ya se secará.
¿Cuánto vas a tardar? ¡Haz esto primero, puta princesa!
No quiero que me den órdenes.
Qué mal pinta esto…
Esta reacción química es de las malas.
¡Es un completo caos!
Vale, dejad ya de discutir. ¿Vamos a comer algo?
No. Tengo que cuidar de mi pierna.
Yo voy a ver unos vídeos.
¡Son unos putos egocéntricos!
Yo voy.
¡Y vosotros recoged vuestra mierda antes de que vuelva!
Vale.
Hemos venido juntos, pero no ha abierto la boca.
¿Sigue cabreado por lo que le dije en el partido?
Paquete.
Me vine arriba cuando se lo dije, pero igual me pasé.
-Eh, Isagi. -¿Sí?
Quería preguntarte
qué es lo que ves cuando estás en el campo.
¿A qué tipo de fútbol quieres jugar?
Mis armas son la consciencia espacial y el tiro directo,
así que añadí el juego sin balón para posicionarme mejor.
¿Así es como controlas el campo?
Habérmelo dicho antes.
Si te lo dije el otro día.
He visto que se me fue la lengua, aunque dije todo eso para ganar.
Te dije que retiraras lo de "paquete", pero todo lo demás era verdad.
No estaba siendo maduro. Eso es todo.
No soy un cobarde que no cambia tras conocer el dolor.
Ahora soy más fuerte porque he subido desde abajo.
Joder, este tío es increíble.
Vamos, escupe.
¿A qué tipo de fútbol quieres jugar con este equipo?
Gracias, Barou.
Tu yo actual me gusta mucho.
Pues a mí no.
Estoy intentando aprender más de ti para devorar tu talento
y aplastarte por completo.
Si le das las gracias a un villano, vendrá otro que te quitará el puesto.
Sí, venga. Te lo contaré todo sobre mí.
Y evolucionaré el doble de rápido que tú.
Mira que eres ingenuo.
Yo evolucionaré tres veces más rápido.
Y no solo te devoraré a ti. También a ellos.
¿Esto es mío?
Ni idea.
¿Qué estás viendo?
Vídeos de superjugadas. Quiero aprender a bajar el balón.
Este tío es muy bueno. Quiero copiarlo.
¿En serio? Ese es Noel Noa.
¿Quién es ese?
El mejor delantero del mundo ahora mismo.
Eso tiene sentido.
Es buenísimo.
¿Hablas en serio?
No tienes ni idea de fútbol, ¿verdad?
Viendo lo bueno que eres, parece un delito.
Gracias.
Por cierto, ¿te has lesionado o algo así?
-Dijiste que ibas a cuidar tu pierna. -Sí, eso es.
Mi pierna derecha es un compañero y una bomba de relojería.
Vaya, ¿te duele mucho?
No, ya no.
Aunque si recaigo, estaré jodido.
Pero no lamento nada.
Corro cada día con esa determinación.
Eso es genial.
Tengo que vencer a mucha gente antes de ser el mejor del mundo.
Nagi, hay muchos jugadores increíbles con un primer toque demoledor.
¿Sí? Dime quiénes.
¿Cuánto potencial tenemos?
¿A qué tipo de fútbol puedo jugar con Barou, Nagi y Chigiri?
Me muero de ganas de jugar contra ellos.
Más les vale que estén limpiando…
¡Si está peor que antes!
Mola, lo has hecho con una bota.
¿Qué hostias estáis haciendo?
Estábamos viendo unos vídeos y queríamos probar.
Es la competición de "Vamos a controlarlo todo".
-¡Esa es mi bota! -¿Quieres probar?
Ya veréis, Rin y Bachira.
Me dejaré llevar por esta sensación y aplastaré al que se ponga por delante.
¡Vamos a ganar!
Vamos. ¡Otra vez!
Bien hecho, Rin.
¿Por fin te lo tomas en serio?
Cállate, tú sigues sin hacerlo.
Pero es divertido jugar conmigo, ¿no?
Nunca me ganarás con esos regates que se basan en el instinto.
No lo sabemos si no lo intentamos.
Sí que lo sé. Puede parecer que te diviertes regateando,
pero en realidad tienes miedo de luchar solo.
Buscas a alguien con tu fútbol.
Un ego tan débil no me emociona nada.
A Meguru Bachira le encantaba el fútbol.
Dormido o despierto, de día y de noche,
siempre iba acompañado de un balón.
Le encantaba regatear.
A veces sentía…
Puede que esto funcione.
…que era uno con el balón, y esa era la mejor sensación posible.
"No hay nada más divertido que esto en todo el mundo".
Eso es lo que creía.
¡Boom!
Qué aburrimiento.
Vamos a jugar a la consola.
¿Qué? ¿Por qué?
Intentad ser uno con el balón.
Así podréis hacer cosas increíbles.
No hay nada más divertido que el fútbol.
Me das miedo.
Tienes pelo de chica.
Vámonos. Pasad de este bicho raro.
¡No soy un bicho raro!
Me das mal rollo.
¡No soy un bicho raro!
¡Cállate, idiota!
No eres un bicho raro, Meguru.
Ya lo sé, mamá.
Son ellos los que se equivocan.
Yo tampoco diría eso.
Es que ellos no pueden sentir lo mismo que tú.
¿Y qué tengo que hacer?
Quiero jugar al fútbol con la gente.
Es más divertido que la consola.
Eres un buen chico.
Es maravilloso que tengas algo en lo que creer.
Vive tu vida creyendo en ello.
Todos quieren creer en algo, pero crecen y dejan de sentir eso.
Así que fingen que no oyen esa voz interior
hasta que ya no pueden oír lo que les dice.
Eso en lo que intentas creer es muy fugaz e importante.
Esa voz es la voz del monstruo de tu interior.
Yo también creo en esa voz.
¿Puedo creer en esta alegría que solo siento si juego al fútbol?
Allá voy.
Y así,
Meguru empezó a jugar al fútbol con el monstruo.
¡Recordad, somos un mismo equipo!
¡Todos peleamos por conseguir la victoria!
El cielo tiene un color precioso.
¡Pasa, Bachira!
Pero eso no es divertido.
Quiero pasar más adelante.
El monstruo sabrá cómo hacer un remate superespecial.
¡Va muy alto! ¡Ahí no llego!
¡Bachira, pásaselo al pie!
Perdón.
El sol no es rojo. Es blanco.
"Tiene que haber alguien que sienta la misma alegría que yo".
¡Gol de Noel Noa!
"Los delanteros que veo por la tele juegan como el monstruo.
Quiero jugar al fútbol así.
Campeonato nacional de fútbol de bachillerato
Namikaze
Instituto de FP Arashi
Quiero encontrar a alguien que comparta conmigo esta alegría".
-¡Bachira! -Qué lento.
Así no vencerás al monstruo.
¿Qué haces? ¡No lo retengas tanto!
¡Deja de chupar balón!
Meguru siguió creyendo en la voz del monstruo
que los demás ignoraban hasta dejar de oírla.
Seguía creyendo que el fútbol era divertido,
algo que se olvidaba fácilmente.
Pero…
A veces se asustaba.
Si dejara de hacer esas jugadas sin sentido, llegaría a profesional.
-Tendrías que haber pasado. -¡Préstanos más atención!
¿Y si no conociera nunca a alguien que lo comprendiera?
¿Y si siguiera jugando al fútbol solo?
¿Soy un bicho raro?
Esa sensación le hizo creer a Meguru que se moriría de soledad.
Bienvenido, Meguru.
¿Pasa algo?
No, nada. Solo estoy algo cansado.
Te ha llegado una carta.
Meguru Bachira
Has sido seleccionado
para ser un deportista certificado
¡Bien hecho! ¡Deberías ir!
¿Ya es más divertido?
¡Sí!
¿Noel Noa?
¡Ronaldo!
¡Messi!
¿Zico?
¡Eh, Zico! ¡Pásamelo!
¡Eh! ¡Pásame el balón, Zico!
La liga aquel al que golpee el balón.
El que la esté ligando cuando se acabe el tiempo será expulsado.
Y nada de usar las manos.
¿Qué? Esto no es fútbol.
Sigue dormido. ¡Bien!
Eso es falta.
-¡Te habrían sacado roja! -Solo no se permite usar las manos.
Buenos días.
Eh, no me gusta el juego sucio.
Juguemos limpio.
Qué santurrón.
En Blue Lock habrá gente con todo tipo de estilos de juego,
así que habrá alguien tan bueno como el monstruo.
-¡Capullo! ¡Quítate de encima! -Es tu oportunidad.
Este sitio, donde podía jugar en serio, era el paraíso para él.
-Ay… -¡Quítate de encima!
Mierda. Esperad, tiempo muerto.
¡Isagi, dale! ¡O será tarde!
Pero ¿y si no hubiera nadie mejor que el monstruo?
Nadie que lo comprendiera…
No está bien.
Si no cambio, seguiré siendo el mismo.
Vine aquí para cambiar mi vida.
Vine para hacerme el mejor del mundo.
Me gustas.
Entonces volvería a esos días donde creía que se moriría de soledad.
Es verdad. Si hay que vencer a alguien…
hay que vencer al mejor de todos.
No.
No quiero seguir solo.
Aunque tengo algo de miedo,
si no encuentro a nadie aquí, estaré más que triste.
Vale. Aquí.
El verdadero monstruo
que estuve esperando y buscando durante tanto tiempo…
Si ese "amigo" existe, estará ahí.
Lo encontré.
El mejor jugador…
¡Boom!
Meguru sintió que le decían…
"Pásaselo.
Ese es el monstruo".
Por eso Meguru cree en Yoichi Isagi.
Desde entonces, siempre creí que Yoichi Isagi era
quien entendía mejor mi estilo y quien podría compartir esa alegría.
Y no ha cambiado.
Pero…
Puede parecer que te diviertes regateando,
pero en realidad tienes miedo de luchar solo.
Buscas a alguien con tu fútbol.
Rin, ¿cómo sabías que estaba buscando a alguien?
Nadie me había dicho eso nunca.
El tipo que vio al monstruo que llevo dentro…
Tengo un monstruo dentro.
¿Qué significa eso?
Es como una visión del estilo al que quiero jugar.
Vine a Blue Lock para encontrar a ese monstruo en la vida real.
¿Y a mí qué?
Como estás obsesionado con algo tan infantil,
tu estilo es débil y poco decidido.
Juega con tu monstruo el resto de tu vida.
Mientras, yo me convertiré en el mejor del mundo.
Puede que él sea otro monstruo al que no termino de entender.
Uno distinto de Isagi.
Hola, Bachira. Te estaba buscando.
Isagi…
Como te prometí, he venido a recuperarte.
Y Meguru pelea para descubrir…
Juguemos, Rin.
…cuál de esos dos monstruos,
Yoichi Isagi y Rin Itoshi, pueden alegrar más a su corazón.
¡Blue Lock, tiempo de descuento!
-Debemos formar un equipo para seguir. -Sí.
Los que llegan tarde
Okuhito Iemon
Debido a tu reputación de traidor, nadie quiere hacer equipo contigo, Kuon.
Sí, lo siento mucho.
Wataru Kuon
No pasa nada si queréis buscar a otro.
No, tranquilo.
Yudai Imamura
Iemon y yo hemos tardado mucho en superar la última prueba.
Prefiero hacer equipo con alguien conocido y seguir adelante
en vez de caer eliminado por ponerme exquisito.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kuon + Imamura + Iemon se han unido
¡Punto!
Pero ¡si nos vuelves a traicionar, te condenaré a muerte!
Si lo vuelvo hacer, dejaré que me mates. En serio.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kuon + Imamura + Iemon se han unido
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kuon + Imamura + Iemon se han unido
Por fin.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kuon + Imamura + Iemon se han unido
Por fin jugaré en una posición que no sea la de portero.
La verdad es que no he hecho nada propio de un delantero desde que llegué.
Cuánto tiempo ha pasado.
Pero se acabaron esos días de sufrimiento.
Puedo dar mis primeros pasos como delantero…
Iemon, te quedas de portero, ¿no?
-No, no… No quiero… -Era broma.
Perdona, no hace falta que llores.
¡Un médico!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Debido al desmayo de Iemon, su comienzo se ha retrasado más aún
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro