Für wen sollen wir uns also entscheiden?
Ich wäre für die Nummer 50, Kunigami.
Er kann den Ball als Stellungsspieler halten.
Mit ihm im Team können wir die Frontlinie besser ausfüllen.
Dann kann ich mehr Tore schießen.
Nein, Reo kann das als Anker viel besser, da er die Balance zwischen Angriff
und Verteidigung halten kann.
Wenn wir frei spielen wollen, ist er die beste Wahl dafür.
Hm … Da hast du auch recht.
Nicht wahr?
Es stimmt, dass wir das Team so ausbauen,
aber das wäre ein selbstmörderischer Akt, der unsere Potenziale vernichtet.
Hä?
Es ist zwar eine richtige Entscheidung, jetzt ein ausgeglichenes Team zu bilden,
aber das ist nicht unser Weg.
Denkt daran, dass der Schlüssel zum Bestehen der zweiten Auswahl …
eine chemische Reaktion ist.
Wir sind hier, weil wir in der Lage waren, das im Spiel zu schaffen.
Ich verschlang Barou und Barou verschlang mich ebenso.
Keiner von uns konnte so ein Spiel vorhersehen.
Diese Unberechenbarkeit ist unser Fußballspiel.
Ich will jemanden, der uns verschlingen kann.
Sonst können wir sie nicht schlagen.
Nun, es ist ein Glücksspiel, aber ein faires Argument.
Dann wäre er der Einzige, der passt.
Richtig. Der einzige Stürmer, der in diesem Spiel mit uns mithalten konnte.
Ja. Du bist der Einzige, der sich dieser chemischen Reaktion anschließen kann …
und nicht in ihr verschwindet, …
Chigiri Hyoma.
Komm. Wir brauchen deine Beine.
Hör zu, Kunigami …
Vergiss das nicht.
Wir haben Isagi noch nicht besiegt.
Ich werde an der Frustration festhalten, die wir teilen, …
und auf dich warten, Held!
Reo …
Das letzte Spiel …
hat nur funktioniert, weil du unser Gegner warst.
Weil du so ein fähiger Spieler bist, …
konnten Isagi und ich an dich glauben und auf dein Talent setzen, …
diesen schwierigen Pass in dieser unmöglichen Situation zu spielen.
Es war wirklich knapp. Du bist echt gut.
Ich werde weitergehen, aber ich warte auf …
Dann wähle mich.
Ich brauche deinen Trost nicht.
Sag es mir direkt.
Du interessierst dich nicht mehr für mich, stimmt’s?
Du hast dich verändert.
Du hast unser Versprechen vergessen, mit mir die weltbesten Spieler zu werden.
Wenn du mich verlassen willst, dann mach es richtig, verdammt.
Aber …
wenn ich dich jetzt wähle, wärst du dann zufrieden?
Was dann? Wir wären ein Team, auch wenn es nicht aufregend wäre.
Ist es so einfach, der Weltbeste zu werden?
Du bist derjenige, der unser Versprechen vergisst.
Übrigens …
hab ich keinen Bock mehr.
Du gehst mir auf die Nerven, Reo.
Du bist mir egal.
Hey, Reo. Sei derjenige, der wählt,
nicht derjenige, der gewählt wird.
Wozu spielst du Fußball?
Nur jemand, der zum weltbesten Stürmer werden kann,
kann bei Blue Lock überleben.
Schau nicht nach unten. Sieh genau hin!
Wenn wir jetzt wegschauen, sind wir erledigt!
Kunigami Rensuke Mikage Reo
Zweite Stufe Abstieg
Isagi Yoichi Nagi Seishiro
Barou Shouei Chiba Hyoma
Vierte Stufe
Aufstieg
Folge 19
„Ein imaginärer Freund“?
Ja. Dieses „Monster“
ist bestimmt ein Freund, den nur du sehen kannst.
Bin ich komisch?
Nein, das bist du nicht.
Dieser „Freund“ spielt den Fußball, den du spielen willst, nicht wahr?
Ja, aber Mama
ich will einen echten Freund, der mit mir tollen Fußball spielen kann.
Ich weiß. Ich hoffe, dass du das eines Tages auch tun kannst.
Ja, ich glaub daran!
Wenn Rin und die anderen noch auf dieser Stufe sind,
können wir im nächsten Match gegen sie spielen, oder?
Hey, hört ihr mir zu?
Vierte Stufe Viererzimmer
Euer Teamkollege hat etwas Wichtiges mit euch zu bereden …
Hm?
Was denn?
Ähm, na ja …
Zusätzlich zu Nagi und Barou
haben wir jetzt auch noch das egoistische Fräulein, Chigiri.
Das wird bestimmt noch schlimmer.
Hey, ihr Ratten!
Wer hat seine Socken und sein pitschnasses Badetuch
auf dem Boden liegen lassen?!
Oh, die Socken gehören mir.
Ich kümmere mich nach dem Haartrocknen darum. Lass sie liegen.
Das Badetuch gehört mir. Kannst du es in die Waschmaschine stecken?
Mach es selbst!
Lass sie nicht herumliegen! Kümmere dich sofort darum!
Geht nicht.
Das nervt.
Trockne dein Haar richtig! Das Wasser tropft überall hin!
Es wird schon trocknen.
Wie lange soll das noch dauern?! Räum zuerst auf, nerviges Fräulein!
Ich hab keine Lust mehr, wenn du es mir vorschreibst.
Oh Mann …
Das ist eine schlechte Art der chemischen Reaktion!
Absolutes Chaos!
Also gut, hört auf zu streiten.
Wollen wir nicht was essen?
Kein Bedarf. Ich muss noch meine Beine pflegen.
Ich will mir noch ein Video angucken.
Sie sind so egoistisch!
Ich komme mit.
Hä?
Ihr beiden räumt auf, bevor ich zurückkomme!
Okay.
Wir sind zusammen hergekommen, aber er hat kein Wort gesagt …
Ist er etwa noch immer
wütend auf mich wegen der Dinge, die ich beim Spiel gesagt habe?
Niete.
Ich war aufgeregt, als ich das gesagt habe, aber vielleicht bin ich zu weit gegangen …
Du, Isagi.
Ja?!
Nun, also …
Ich hätte da eine Frage …
Was siehst du auf dem Spielfeld?
Was ist der Fußball, den du spielen willst?
Oh, äh …
Meine Waffen sind räumliche Wahrnehmung und der Volley.
Also füge ich Bewegungen abseits des Balles hinzu, um mich zu positionieren.
Oh …
So kontrollierst du das Feld.
Das hättest du früher sagen können.
Nun, ich habe es dir neulich gesagt.
Oh, auch wenn es für den Sieg war,
bin ich wohl zu weit gegangen.
Hä? Ich habe dich gebeten, „Niete“ zurückzunehmen,
aber mit allem anderen hattest du recht.
Ich war nicht reif genug.
Das ist alles.
Ich bin kein Huhn, das sich nicht ändern kann, nachdem es Schmerz kennengelernt hat.
Ich bin stärker, weil ich einmal gestorben bin und mich wieder hochgekämpft habe.
Hach, der ist zu cool.
Komm schon, spuck es aus.
Welche Art von Fußball willst du mit dieser Mannschaft spielen?
Danke, Barou.
Hä?
Ich mag dich so, wie du jetzt bist!
Ich hasse es!
Eigentlich will ich nur mehr über dich erfahren,
damit ich dein Talent verschlingen und dich völlig vernichten kann.
Wenn du dich bei einem Schurken bedankst,
ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir die Rollen tauschen.
Ja, so machen wir das! Ich werde dir alles über mich sagen!
Und ich entwickle mich doppelt so schnell wie du!
Hmpf! Du bist so naiv!
Ich entwickle mich in dreifacher Geschwindigkeit!
Ich verschlinge nicht nur dich, sondern auch sie!
Ist das mein Trikot?
Keine Ahnung.
Was schaust du dir an?
„Super Spielclips“. Ich wollte die Ballannahme üben.
Ist der nicht supergut? Ich will ihn nachahmen.
Äh, das ist Noel Noa.
Wer ist das?
Er ist derzeit der weltbeste Stürmer.
Oh, das erklärt es. Der ist wirklich gut.
Ist das dein Ernst?
Du hast wirklich keine Ahnung von Fußball.
Es ist echt unfair, dass du so gut darin bist.
Danke!
Übrigens, hast du dich am Bein verletzt oder so?
Du sagtest, dass du es pflegen musst.
Ja, das habe ich.
Mein rechtes Bein ist sowohl eine tickende Zeitbombe
als auch ein Partner.
Oh …
Tut es weh?
Nicht mehr.
Aber wenn ich mich wieder verletzen sollte, wird’s ernst.
Dennoch bereue ich es nicht.
Mit dieser Entschlossenheit laufe ich jeden Tag.
Mann, du bist cool.
Es gibt eine Reihe von Leuten,
die ich besiegen muss, bevor ich der Beste der Welt werde.
Aber Nagi, es gibt noch viel mehr tolle Leute, die tolle Annahmen machen können.
Ja, wirklich? Erzähl mir von ihnen!
Wie viel Potenzial haben wir wohl?
Welche Art von Fußball kann ich
mit Nagi, Chigiri und dem wiedergeborenen Barou spielen?
Ich kann es kaum erwarten, gegen sie zu spielen!
Ich hoffe, sie haben etwas aufgeräumt.
Es ist noch unordentlicher als vorher!
Schön, es hat auch mit einem Schuh funktioniert!
Was zum Teufel macht ihr da?!
Wir haben uns Videoclips angesehen und wollten es versuchen.
Nagi Seishiros „Ich kann alles annehmen“-Meisterschaft.
Hey, der gehört mir!
Willst du auch mal?
Wartet nur ab, Rin, Bachira …
Das macht der nie!
Ich werde mich der Aufregung hingeben
und mich jedem stellen!
Wir werden gewinnen!
Los geht’s. Noch einmal!
Schön, Rin-chan.
Machst du langsam ernst?
Halt die Klappe. Du bist so lasch, Wuschelkopf.
Aber es macht doch Spaß, mit mir zu spielen, oder?
Mit Dribblings, die von deinen Empfindungen abhängen,
wirst du mich nie schlagen können.
Das weiß man nie, bis man es ausprobiert!
Ich weiß es.
Dein Dribbling sieht vielleicht so aus, als ob du Spaß hättest, …
aber in Wirklichkeit hast du Angst, allein zu kämpfen.
Du spielst Fußball, als würdest du nach jemandem suchen.
Mein Herz tanzt nicht mit einem halbgaren Ego wie diesem.
Bachira Meguru liebte Fußball.
Ob er wach war oder geschlafen hat. Von morgens bis abends
hat er den ganzen Tag damit verbracht, auf den Ball zu treten.
Er liebte es besonders zu dribbeln.
Manchmal fühlte er sich großartig, …
Oh, das könnte funktionieren.
… als würden er und der Ball eins werden.
Es gibt nichts anderes auf der Welt, …
das ihm mehr Spaß machen würde.
Davon war Meguru überzeugt.
Peng!
Wie langweilig!
Lasst uns nach Hause gehen und Games zocken.
Warum? Warum?
Ihr solltet auch eins mit dem Ball werden!
Dann könnt ihr auch supertoll spielen!
Es gibt nichts, was mehr Spaß macht als Fußball!
Du machst mir Angst.
Und dann seine Wuschelhaare …
Los geht’s, Leute! Der ist ein Spinner.
Ich bin kein Spinner!
Hm? Du bist mir unheimlich!
Ich bin kein Spinner!
Halt doch die Klappe!
Meguru, du bist kein Spinner.
Ich weiß, Mama. Sie liegen auf jeden Fall falsch.
Nun, das würde ich nicht sagen.
Es ist nur so, dass sie nicht fühlen können, was du fühlst.
Was soll ich dann tun?
Ich will einfach nur mit ihnen zusammen Fußball spielen.
Das macht viel mehr Spaß als Videospiele zu spielen.
Du bist ein guter Junge, Meguru.
Es ist eine wunderbare Sache, dass du etwas hast, an das du glauben willst.
Lebe einfach so, indem du daran glaubst.
Wenn man erwachsen wird, möchte jeder an etwas glauben, aber kann es nicht mehr.
Also tun sie so, als ob sie sie nicht hören können.
Mit der Zeit können sie ihre eigenen Stimmen nicht mehr hören.
Das, woran du glauben willst, ist so flüchtig und doch so wichtig.
Das ist die Stimme des Monsters in dir.
Ich glaube auch an diese Stimme.
Es ist okay, an die Freude zu glauben,
die nur ich beim Fußballspielen fühlen kann?
Los geht’s!
Und so begann Meguru …
mit dem Monster Fußball zu spielen.
Wir glauben an „ein Team“!
Also kämpfen wir alle für einen gemeinsamen Sieg!
Jawoll!
Das Blau des Himmels ist wunderschön …
Gib ab, Bachira!
Aber das macht keinen Spaß.
Ich möchte drei Schritte weitergehen.
Das Monster weiß, …
wie man es superspeziell hinbekommt!
Mann, das ist zu hoch!
Bachira! Du hättest zu seinen Füßen spielen sollen!
Sorry!
Die Sonne ist nicht rot, sie ist weiß.
„Es muss doch jemanden geben, der die Freude genauso empfindet wie ich.“
Tor! Noel Noa!
„Denn die Stürmer auf der anderen Seite des Bildschirms …
spielen wie das Monster“.
„Eines Tages möchte ich auch so Fußball spielen“!
Nationale Oberschul-Fußball-Meisterschaft, Chiba-Turnier, Finale
Arashi Technik-Schule
Namikaze
„Ich will jemanden finden, der diese Freude
aus tiefstem Herzen teilen kann.“
Bachira!
So langsam.
So kann man das Monster nicht besiegen!
Was machst du denn da?! Du hältst den Ball zu lange!
Spiel nicht so egoistisch!
Meguru glaubte weiterhin an die Stimme, bei der man normalerweise so tut,
als würde man sie nicht hören.
Und auch, wie viel Spaß Fußball macht,
was man leicht vergisst.
Aber …
manchmal bekommt er tatsächlich Angst.
Er kann Profi werden, wenn er diese unsinnigen Spielzüge unterbindet.
Er hätte dort passen sollen!
Achte mehr auf uns!
Wenn er nie jemanden trifft, der ihn versteht …
Wenn er weiterhin alleine Fußball spielt …
Bin ich … ein Spinner?
Bei diesem Gedanken fühlt sich Meguru so einsam, dass es ihn umbringen könnte.
Willkommen zu Hause, Meguru. Was ist los mit dir?
Alles gut. Ich bin nur ein wenig erschöpft.
Du hast Post.
Sehr geehrter Herr Bachira Meguru
Sie wurden für ein spezielles Trainingslager ausgewählt
Gut gemacht! Du solltest gehen.
Freust du dich schon?
Ja!
Noel Noa?!
Ronaldo! Messi!
Zico?! Hey, Zico. Pass!
Hey! Gib den Ball ab, Zico!
Wer vom Ball getroffen wird, ist der „Oni“.
Für denjenigen, der nach Zeitablauf der Oni ist, heißt es „lock out“!
Außerdem ist die Hand verboten.
Das ist doch kein Fußball.
Der pennt ja noch!
Hab dich!
Hey, das ist ein Foul.
In einem Spiel wäre das die rote Karte!
Nur die Hand war verboten.
Morgen.
Hey, ich hasse schmutzige Tricks.
Spiel also fair.
Was bist du denn für ein Streber?
Bei Blue Lock muss es viele Spieler mit vielen Stilen geben
und es muss jemanden geben, der genauso gut ist wie das Monster.
Hey! Lass das!
Hier ist deine Chance!
Runter mit dir!
Dieser Ort, an dem er wirklich Fußball spielen konnte, war für ihn wie ein Paradies.
Autschi.
Geh schon runter!
Äh, Mist …
Auszeit.
Isagi-kun, schieß auf ihn! Bevor es zu spät ist!
Aber was ist, wenn es hier niemanden gibt, der es mit dem Monster aufnehmen kann …
Es niemanden gibt, der ihn verstehen würde …
Das ist falsch …
Wenn ich mich nicht ändere, bleibe ich so wie immer.
Ich bin hierhergekommen, um mein Leben zu ändern.
Ich bin hierhergekommen, um der Beste der Welt zu werden!
Du gefällst mir.
Wenn das passiert, …
werden seine Tage wieder einsam,
sodass er sterben will.
Stimmt. Wenn man jemanden zerquetschen will, …
sollte es der Stärkste sein!
Nein!
Ich will nicht mehr allein sein!
Auch wenn ich ein bisschen Angst habe …
Wenn ich niemanden finde, wäre ich extrem traurig …
Ja. Genau hier.
Das wahre Monster, auf das ich gewartet,
nach dem ich mich gesehnt … und lange Zeit gesucht habe …
Ein „Freund“ ist ganz bestimmt hier!
Ich habe ihn gefunden.
Der Stärkste …
Bam!
Meguru hatte das Gefühl, dass ihm gesagt wurde, …
ihm zuzupassen.
Dass er das Monster ist!
Deshalb glaubt Meguru an Isagi Yoichi.
Seitdem glaube ich, dass es Isagi Yoichi ist, …
der meinen Fußball am besten versteht und die Freude daran teilt.
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer
Und das hat sich nicht geändert.
Aber …
Dein Dribbling sieht vielleicht so aus, als ob du Spaß hättest,
aber in Wirklichkeit hast du Angst, allein zu kämpfen.
Du spielst, als würdest du nach jemandem suchen.
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
He, Rin-chan, woher wusstest du, dass ich nach jemandem suche?
Projektleitung: Tobias Philippi
Hm?
So etwas hat noch nie jemand zu mir gesagt.
Derjenige, der das Monster in mir bemerkt hat …
Ich trage ein Monster im Herzen …
Hä? Was zum Geier redest du da?
Es ist wie eine Vorstellung des Fußballs, den ich spielen möchte.
Ich bin zu Blue Lock gekommen, um dieses Monster im echten Leben zu finden.
Wen interessiert das?
Weil du von etwas so Kindischem besessen bist,
ist dein Spiel schwächlich und unausgegoren.
Spiele mit deinem Monster Fußball bis ans Ende deines Lebens.
In der Zwischenzeit werde ich der Beste der Welt.
Vielleicht ist er ein weiteres Monster, das ich noch nicht ganz verstehe.
Eine andere Art von Monster als Isagi.
Yo, Bachira. Ich habe dich gesucht.
Isagi …
Wie versprochen bin ich gekommen, um dich zurückzuholen.
Und Meguru kämpft, um herauszufinden …
Lass es uns tun, …
Rin!
Isagi Yoichi oder Itoshi Rin …
Welches ist das Monster, das sein Herz …
mehr erfreuen kann?
Blue Lock: Nachspielzeit!
N
Nachspielzeit!
Blue Lock
Jetzt können nur wir drei weitergehen, was?
Gruppe der Nachzügler
Stimmt. Da es die Runde gemacht hat, dass uns Kuon hintergangen hat,
Iemon Okuhito
will wohl niemand mehr mit ihm in ein Team.
Oh, das tut mir leid.
Kuon Wataru
Meinetwegen könnt ihr mich auch zurücklassen.
Ach, das passt schon.
Imamura Yudai
Iemon und ich haben auch länger gebraucht und sind Nachzügler.
Wenn wir wählerisch bleiben und mit niemandem zusammenkommen, fliegen wir raus.
Das Beste ist, mit jemandem ein Team zu bilden, den man kennt und weiterzugehen.
Aber wenn du uns noch einmal hintergehst, wirst du echt hingerichtet!
Kuon, Imamura und Iemon haben ein Team gebildet
Dadam!
Aber falls das passiert, könnt ihr mich echt umbringen! Echt!
Hach, endlich …
Endlich kann ich mal etwas anderes als der Torwart sein!
Seit ich hier bin,
hab ich nicht ein einziges Mal als Stürmer gespielt.
Hach, es hat so lange gedauert …
Aber endlich sind diese leidvollen Tage vorbei.
Endlich kann ich meinen ersten Schritt als Stürmer machen!
Iemon, du bleibst unser Torwart, ja?
Das war doch nur ein Witz!
Nein, das will ich nicht!
Tut mir leid. Das musst du doch nicht.
Hey!
Wir brauchen Hilfe!
Durch Iemons Bewusst- losigkeit verspäteten sich die drei noch mehr