1 00:00:15,870 --> 00:00:17,160 Bachira. 2 00:00:18,200 --> 00:00:19,740 Ah, euh… 3 00:00:19,870 --> 00:00:24,000 Ce serait sympa si tu pouvais me faire aussi des passes. 4 00:00:24,370 --> 00:00:26,880 Ah, j’en demande trop ? Désolé. 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,460 Si tu dois faire la passe, ce sera à moi. 6 00:00:30,500 --> 00:00:33,630 Moi, je marquerai avec sty’ pour nous faire gagner. 7 00:00:33,920 --> 00:00:34,880 D’ac ! 8 00:00:35,220 --> 00:00:38,180 Hé, dépêchez, qu’on aille vite au niveau suivant. 9 00:00:38,600 --> 00:00:39,890 On va les massacrer. 10 00:00:40,770 --> 00:00:41,890 Oui, chef. 11 00:00:48,560 --> 00:00:49,770 C’est parti… 12 00:00:51,690 --> 00:00:54,070 On va enfin s’éclater sur la pelouse ! 13 00:02:26,250 --> 00:02:30,000 ÉPISODE 20 14 00:02:26,790 --> 00:02:30,000 LE SUPER JEU COMBINÉ 15 00:02:30,250 --> 00:02:32,460 {\an9}TERRAIN DE FOOT DU 4E NIVEAU 16 00:02:35,170 --> 00:02:37,630 {\an9}DEUXIÈME SÉLECTION 17 00:02:35,250 --> 00:02:37,630 {\an8}BACHIRA 18 00:02:35,250 --> 00:02:37,630 {\an8}ARYÛ 19 00:02:35,250 --> 00:02:37,630 {\an8}TOKIMITSU 20 00:02:35,250 --> 00:02:37,630 {\an8}RIN 21 00:02:35,250 --> 00:02:37,630 {\an8}NAGI 22 00:02:35,250 --> 00:02:37,630 {\an8}ISAGI 23 00:02:35,250 --> 00:02:37,630 {\an8}BARÔ 24 00:02:35,250 --> 00:02:37,630 {\an8}CHIGIRI 25 00:02:35,590 --> 00:02:37,630 {\an7}BATAILLE DE RIVALITÉ « 4 VS 4 » 26 00:02:39,050 --> 00:02:40,260 Aryû ? 27 00:02:41,720 --> 00:02:44,180 Tu utilises quoi, comme après-shampoing ? 28 00:02:45,850 --> 00:02:48,930 Celui de base qui est à disposition aux bains. 29 00:02:49,060 --> 00:02:51,690 Les pointes de tes cheveux sont vraiment sty’. 30 00:02:51,850 --> 00:02:55,020 J’imagine que tu es sty’ de naissance, hein ? 31 00:02:56,530 --> 00:02:58,190 Pas touche à mes cheveux. 32 00:02:58,320 --> 00:03:00,950 Ils sont si beaux, c’était plus fort que moi. 33 00:03:01,070 --> 00:03:03,570 Tout ce qui est sty’ a raison de moi. 34 00:03:04,240 --> 00:03:07,120 C’est un honneur d’affronter un joueur aussi sty’. 35 00:03:07,290 --> 00:03:09,620 Enchanté, Hyôma Chigiri. 36 00:03:10,290 --> 00:03:11,460 Il est géant. 37 00:03:11,790 --> 00:03:14,250 C’est donc lui que je dois marquer ? 38 00:03:16,590 --> 00:03:19,720 Ton prénom ancien colle pas trop à ton image. 39 00:03:19,920 --> 00:03:22,550 Enchanté, Jûbei Aryû. 40 00:03:23,260 --> 00:03:24,390 N’en dis pas plus ! 41 00:03:24,510 --> 00:03:28,470 Mon prénom n’a pas la moindre touche sty’ ! 42 00:03:28,850 --> 00:03:32,810 On dirait un vieux nom démodé d’un général du Japon médiéval. 43 00:03:34,230 --> 00:03:36,400 C’est la seule chose qui me complexe. 44 00:03:36,520 --> 00:03:40,280 Je vais changer ta première impression avec cette pose sty’ ! 45 00:03:40,400 --> 00:03:43,990 Aryû ! Arrête de bouger, tu vas te fatiguer ! 46 00:03:44,160 --> 00:03:47,870 Euh, Isagi… T’es sûr que ces gars sont balèzes ? 47 00:03:47,990 --> 00:03:50,700 Ouais, côté foot, ils se débrouillent bien. 48 00:03:50,910 --> 00:03:52,210 Fermez-la, bordel ! 49 00:03:52,620 --> 00:03:56,290 Mettez-vous vite en position ! La partie commence. 50 00:03:57,170 --> 00:03:58,500 Désolé ! 51 00:03:58,800 --> 00:04:02,340 Euh, vous voulez pas remettre ça à une autre fois ? 52 00:04:03,130 --> 00:04:06,680 Aryû est pas en état de jouer. Mieux vaut qu’on soit à 100 %… 53 00:04:06,800 --> 00:04:07,890 Pas question. 54 00:04:08,060 --> 00:04:09,810 Va te placer, ou je te bute. 55 00:04:11,810 --> 00:04:13,640 C’est foutu, on va perdre… 56 00:04:13,770 --> 00:04:16,560 Les gars intimidants comme lui contrôlent le monde. 57 00:04:16,690 --> 00:04:21,280 C’est leur confiance qui leur permet de se réjouir de leurs succès ! 58 00:04:21,400 --> 00:04:23,150 Eux, ils souffrent pas. 59 00:04:23,280 --> 00:04:26,660 Ils savourent leur réussite sans connaître l’échec ! 60 00:04:27,280 --> 00:04:29,870 Isagi ! On change de formation. 61 00:04:30,660 --> 00:04:34,210 Je me charge de marquer cet enfoiré de pessimiste. 62 00:04:35,120 --> 00:04:37,460 Tu crois que j’ai jamais connu l’échec ? 63 00:04:38,340 --> 00:04:42,050 Au secours ! Il fait flipper ! 64 00:04:44,840 --> 00:04:45,970 Il bouge pas… 65 00:04:46,590 --> 00:04:49,140 Ce dégonflé a une puissance surhumaine ? 66 00:04:49,600 --> 00:04:50,470 OK ! 67 00:04:50,600 --> 00:04:54,120 Du coup, tu veux échanger avec Barô… 68 00:04:54,480 --> 00:04:55,520 Nagi ? 69 00:04:58,810 --> 00:04:59,980 Désolé, Isagi. 70 00:05:00,360 --> 00:05:01,980 Je peux changer aussi ? 71 00:05:03,610 --> 00:05:05,780 Je dois faire le choix le plus excitant, 72 00:05:05,950 --> 00:05:08,160 ou j’aurai abandonné Reo pour rien. 73 00:05:09,990 --> 00:05:12,920 L’envie me démange de me frotter au nº 1. 74 00:05:15,210 --> 00:05:17,250 Je veux devenir plus fort. 75 00:05:20,670 --> 00:05:21,800 OK. 76 00:05:22,000 --> 00:05:25,720 Mais s’il t’écrase, je lui réglerai son compte moi-même. 77 00:05:26,180 --> 00:05:29,510 C’est moi qui dévorerai le jeu de tous les joueurs ! 78 00:05:30,140 --> 00:05:31,510 En résumé… 79 00:05:32,930 --> 00:05:34,390 je m’occuperai de toi. 80 00:05:43,730 --> 00:05:45,420 Je miserai tout ce que j’ai. 81 00:05:46,450 --> 00:05:48,580 Je me battrai avec tout ce que j’ai. 82 00:05:49,530 --> 00:05:50,660 Celui qui gagnera… 83 00:05:52,370 --> 00:05:53,240 c’est moi ! 84 00:05:55,200 --> 00:05:57,410 Bon ! C’est parti, Isagi. 85 00:05:57,540 --> 00:05:58,670 Je commence… 86 00:05:59,250 --> 00:06:01,380 Un passement de jambes super rapide ? 87 00:06:01,840 --> 00:06:03,090 Essaie de la prendre ! 88 00:06:03,340 --> 00:06:05,340 Ensuite, une feinte de corps… 89 00:06:05,880 --> 00:06:07,050 et je pars à gauche ! 90 00:06:07,220 --> 00:06:11,050 Tiens ? Normalement, ça devrait suffire pour dribler Isagi. 91 00:06:11,180 --> 00:06:13,180 Bizarre… Il m’a cramé ? 92 00:06:14,130 --> 00:06:17,390 Il se place en prenant en compte la position des autres ! 93 00:06:17,680 --> 00:06:20,100 Au lieu de se contenter de me marquer, 94 00:06:20,230 --> 00:06:23,480 il défend aussi le côté qui les mettrait en difficulté. 95 00:06:23,820 --> 00:06:25,530 Vu que Nagi est derrière, 96 00:06:25,650 --> 00:06:28,360 il pourra me rattraper s’il est à la traîne. 97 00:06:28,490 --> 00:06:32,160 Mais si je passe ici, j’aurai direct une occasion de but. 98 00:06:32,450 --> 00:06:36,700 Ça, Isagi l’a bien compris, et c’est pour ça qu’il me marque. 99 00:06:36,950 --> 00:06:40,420 Son analyse du jeu est bien plus rapide qu’avant ! 100 00:06:40,540 --> 00:06:43,290 Tu dors ou quoi, Bachira ? Essaie de me dribler. 101 00:06:43,630 --> 00:06:46,300 Sa perception du jeu a évolué ! 102 00:06:46,460 --> 00:06:47,760 Raison de plus… 103 00:06:48,130 --> 00:06:50,220 pour tenter de passer à l’intérieur ! 104 00:06:50,760 --> 00:06:51,970 Je m’en doutais. 105 00:06:52,470 --> 00:06:54,560 Donne-moi ça, le nain à la frange ! 106 00:06:55,350 --> 00:06:56,180 Barô ? 107 00:06:56,430 --> 00:06:59,640 Il a deviné mon jeu et est venu me coincer avec Isagi ? 108 00:06:59,770 --> 00:07:01,980 Envoie en retrait, Bachira ! 109 00:07:02,350 --> 00:07:03,480 Pas le choix ! 110 00:07:09,450 --> 00:07:10,990 {\an1}– Bordel ! – Merci. 111 00:07:11,280 --> 00:07:12,320 Dégage de là ! 112 00:07:13,990 --> 00:07:15,490 Je comprends pas, là. 113 00:07:15,620 --> 00:07:18,450 Ils se sont pas placés pour jouer ensemble ? 114 00:07:18,870 --> 00:07:20,820 Ils essaient de récupérer la balle 115 00:07:20,930 --> 00:07:23,460 en utilisant leurs équipiers comme appâts. 116 00:07:23,960 --> 00:07:26,800 C’est tout l’inverse d’un jeu combiné ! 117 00:07:26,920 --> 00:07:29,300 Impossible à deviner au premier coup d’œil. 118 00:07:30,920 --> 00:07:33,760 {\an1}– Envoie une passe lobée. – C’est prévu, juste ici. 119 00:07:34,490 --> 00:07:36,390 Belle passe de l’extérieur du pied ! 120 00:07:36,560 --> 00:07:37,180 Tiens ? 121 00:07:37,720 --> 00:07:39,680 Il se doute que je vais l’amortir, 122 00:07:39,890 --> 00:07:42,140 alors il évite de se jeter sur moi. 123 00:07:42,480 --> 00:07:44,100 Il garde la bonne distance… 124 00:07:44,230 --> 00:07:45,980 Ça va pas être de la tarte. 125 00:07:46,230 --> 00:07:49,360 Même si je lève la balle sans ralentir ma course, 126 00:07:49,610 --> 00:07:52,150 j’ai pas l’espace pour le déposer. 127 00:07:52,490 --> 00:07:56,330 Et si jamais je m’arrête, il viendra direct au contact. 128 00:07:56,490 --> 00:07:58,450 Il est à la distance parfaite. 129 00:07:58,990 --> 00:08:02,710 Il lui a suffi d’un match pour en apprendre autant sur moi ? 130 00:08:02,830 --> 00:08:03,920 Rin Itoshi… 131 00:08:04,080 --> 00:08:05,830 T’es un vrai petit génie. 132 00:08:05,960 --> 00:08:08,630 Maintenant, je vais devoir improviser… 133 00:08:09,960 --> 00:08:12,470 Je t’ai senti venir. T’es ma seule solution… 134 00:08:12,580 --> 00:08:13,630 la panthère rouge ! 135 00:08:13,760 --> 00:08:15,720 Parfait. Je percerai leur défense ! 136 00:08:15,970 --> 00:08:17,930 Elle est bien sty’, ta passe. 137 00:08:18,100 --> 00:08:21,480 Vu la distance entre Aryû et Rin, avec ma vitesse max… 138 00:08:21,680 --> 00:08:25,400 je devrais pouvoir m’en sortir à la toute dernière seconde ! 139 00:08:25,850 --> 00:08:27,480 C’est à ce point exact 140 00:08:27,650 --> 00:08:29,440 que je pourrai passer ! 141 00:08:32,280 --> 00:08:34,110 Je suis bluffé, là… 142 00:08:34,740 --> 00:08:36,870 Grâce à leur double jeu perso, 143 00:08:36,990 --> 00:08:38,490 ils ont chopé la balle. 144 00:08:38,620 --> 00:08:43,370 Après, en seulement un instant, Isagi et Nagi ont eu la même idée. 145 00:08:43,620 --> 00:08:48,290 Ce dernier a répondu avec une passe partie d’un superbe amorti du pied. 146 00:08:48,460 --> 00:08:50,170 Puis, cerise sur la gâteau, 147 00:08:50,590 --> 00:08:51,920 la percée de Chigiri ! 148 00:08:52,260 --> 00:08:55,590 C’est le cocktail explosif qu’ils ont concocté pour gagner. 149 00:08:55,590 --> 00:08:56,590 YOICHI ISAGI 150 00:08:55,590 --> 00:08:56,590 SHÔEI BARÔ 151 00:08:56,340 --> 00:08:58,140 Le jeu est grave coordonné ! 152 00:08:56,470 --> 00:08:58,300 YOICHI ISAGI 153 00:08:56,470 --> 00:08:58,300 SHÔEI BARÔ 154 00:08:56,470 --> 00:08:58,300 SEISHIRÔ NAGI 155 00:08:56,470 --> 00:08:58,300 HYÔMA CHIGIRI 156 00:08:59,010 --> 00:09:01,680 Leur équipe est à la hauteur de la nôtre ! 157 00:09:04,480 --> 00:09:06,480 {\an1}– Ouais ! – Bien joué, Princesse. 158 00:09:06,600 --> 00:09:07,690 Tu gères ! 159 00:09:08,940 --> 00:09:11,360 Je vous attendais, les individualistes ! 160 00:09:13,150 --> 00:09:15,280 Le monstre en moi frétille de joie ! 161 00:09:18,950 --> 00:09:21,410 Rin se trouve à 35 m des cages. 162 00:09:21,740 --> 00:09:24,960 Même lui aura du mal à marquer d’entrée de jeu. 163 00:09:25,290 --> 00:09:26,330 Mais bon… 164 00:09:26,580 --> 00:09:29,500 C’est moi, ou ils sont plus forts qu’avant ? 165 00:09:29,630 --> 00:09:32,170 Je sens le sty’ en moi bouillonner. 166 00:09:32,630 --> 00:09:36,130 Le top 3 se laissera pas faire comme ça ! 167 00:09:36,590 --> 00:09:40,050 On va enchaîner, sans leur laisser le temps de souffler. 168 00:09:40,220 --> 00:09:41,220 Cette fois… 169 00:09:42,350 --> 00:09:44,060 on est les challengers ! 170 00:09:44,470 --> 00:09:47,640 À nous deux, Isagi. Tu me surprendras plus ! 171 00:09:48,350 --> 00:09:51,650 Il drible vers l’avant tout en gardant un œil sur Barô. 172 00:09:51,860 --> 00:09:55,280 Je pourrai pas piquer la balle à Bachira en plein mouvement, 173 00:09:56,240 --> 00:09:58,450 Aryû se lance sur l’aile ? 174 00:09:58,860 --> 00:10:00,320 Bah, ça change rien. 175 00:10:00,450 --> 00:10:04,040 Nagi est en défense et Chigiri marque Aryû de près. 176 00:10:04,240 --> 00:10:08,120 Le pire, c’est que je perde le duel. Sinon, on s’en sortira. 177 00:10:08,250 --> 00:10:09,420 Hé, le nain ! 178 00:10:10,380 --> 00:10:11,710 Il s’est arrêté ! 179 00:10:11,840 --> 00:10:14,210 Bien vu, Barô. Je vais lui chourer ! 180 00:10:15,260 --> 00:10:16,760 Une passe aveugle ? 181 00:10:17,880 --> 00:10:19,090 Pour toi, Aryû ! 182 00:10:19,220 --> 00:10:21,390 Fonce ! Chope-la, Princesse ! 183 00:10:23,180 --> 00:10:25,270 C’est quoi, cette portée abusée ? 184 00:10:25,390 --> 00:10:29,020 Petit rigolo. Les passes à mi-hauteur m’appartiennent. 185 00:10:29,140 --> 00:10:31,690 Maintenant, avant que tu me rattrapes, 186 00:10:31,770 --> 00:10:32,860 j’envoie la balle. 187 00:10:32,980 --> 00:10:35,320 Elle arrive ! Il m’a fait la passe ! 188 00:10:35,610 --> 00:10:37,940 C’est pour moi, gros tas de muscles ! 189 00:10:38,820 --> 00:10:40,570 C’est le gorille psychopathe ! 190 00:10:40,700 --> 00:10:41,950 Tu me cherches ? 191 00:10:43,580 --> 00:10:46,700 Il est costaud… J’arrive même pas à le bouger ! 192 00:10:46,790 --> 00:10:48,210 Pas touche ! 193 00:10:48,330 --> 00:10:49,790 Il a des muscles en acier ? 194 00:10:49,960 --> 00:10:50,750 Tiens ! 195 00:10:51,000 --> 00:10:52,790 En une touche de balle ? À qui ? 196 00:10:54,750 --> 00:10:55,590 Oh non ! 197 00:10:55,750 --> 00:10:57,170 Rin se trouve pile 198 00:10:57,510 --> 00:10:58,840 dans sa zone de tir ! 199 00:10:59,550 --> 00:11:01,050 Ça ira, je suis là. 200 00:11:01,510 --> 00:11:03,220 {\an1}– Je le bloquerai. – Nagi ! 201 00:11:04,260 --> 00:11:05,760 Il veut quand même tirer ? 202 00:11:06,100 --> 00:11:09,850 Nagi a vu clair dans son jeu. Rin a quasi pas d’espace pour tirer. 203 00:11:10,020 --> 00:11:12,100 Quoique, c’est l’occasion parfaite 204 00:11:12,980 --> 00:11:14,520 pour une feinte de frappe ! 205 00:11:15,150 --> 00:11:17,030 Rin a fait exprès d’attirer Nagi. 206 00:11:17,150 --> 00:11:19,190 Il a un coup d’avance ! 207 00:11:19,530 --> 00:11:21,150 Mais il a perdu du temps, 208 00:11:21,820 --> 00:11:23,120 je vais l’arrêter ! 209 00:11:23,240 --> 00:11:25,620 Bien vu, Isagi ! On le coince à deux ! 210 00:11:25,740 --> 00:11:26,790 Tu gères, Chigiri. 211 00:11:26,910 --> 00:11:28,450 On est à deux contre un. 212 00:11:30,120 --> 00:11:31,210 Bachira ? 213 00:11:31,330 --> 00:11:32,790 Ça craint, ils sont deux ! 214 00:11:32,920 --> 00:11:34,710 Il va la passer ou dribler ? 215 00:11:36,090 --> 00:11:38,090 Il va tirer juste entre nous ? 216 00:11:38,210 --> 00:11:40,510 {\an1}– Il est gourmand ! – Non, tu te trompes. 217 00:11:40,850 --> 00:11:42,220 C’est une autre feinte ! 218 00:11:42,840 --> 00:11:44,680 À l’arrivée de Bachira, 219 00:11:44,800 --> 00:11:47,720 Rin nous a pas laissé le temps de réfléchir. 220 00:11:48,640 --> 00:11:49,520 C’est mort… 221 00:11:49,640 --> 00:11:53,190 On suit tous à la lettre le scénario qu’il a imaginé ! 222 00:11:54,060 --> 00:11:55,940 Tir, drible, 223 00:11:56,060 --> 00:11:58,400 prise de décision, analyse… 224 00:11:58,780 --> 00:12:00,990 Même sans cocktail explosif, 225 00:12:01,320 --> 00:12:03,530 Rin est un véritable monstre 226 00:12:03,660 --> 00:12:06,530 capable de créer un nombre infini d’occasions ! 227 00:12:07,410 --> 00:12:08,950 Il est hors du commun ! 228 00:12:09,080 --> 00:12:10,120 Bordel ! 229 00:12:11,040 --> 00:12:13,580 On dirait que tu as au moins appris 230 00:12:13,960 --> 00:12:15,790 à utiliser tes yeux en jouant. 231 00:12:17,460 --> 00:12:19,880 Mais c’est pas ton vieux style de jeu 232 00:12:20,900 --> 00:12:23,010 qui allumera une étincelle en moi. 233 00:12:28,640 --> 00:12:32,350 Sérieux… Comment on est censés l’arrêter ? 234 00:12:33,480 --> 00:12:34,440 C’est jouable. 235 00:12:34,730 --> 00:12:37,560 J’ai pas pu le stopper, mais je me rapproche de lui. 236 00:12:38,270 --> 00:12:41,940 Au précédent match, j’ignorais comment j’avais perdu, 237 00:12:42,360 --> 00:12:46,700 mais maintenant, son jeu n’a plus de secrets pour moi. 238 00:12:48,490 --> 00:12:51,160 Si je le dévore, on pourra l’emporter ! 239 00:13:02,010 --> 00:13:03,170 Réfléchis. 240 00:13:03,420 --> 00:13:07,090 Trouve un moyen de le battre et de contrôler le jeu. 241 00:13:08,720 --> 00:13:10,180 Joli but ! 242 00:13:10,430 --> 00:13:14,060 Je reconnais que ta reprise de volée était bien sty’. 243 00:13:14,390 --> 00:13:17,940 Je suis choqué… Rin est plus chaud que je pensais. 244 00:13:18,060 --> 00:13:21,110 Désolé, j’ai pas réussi à l’arrêter. 245 00:13:21,480 --> 00:13:24,070 Je me demande où il va chercher ces idées. 246 00:13:24,150 --> 00:13:26,490 Il doit pas réfléchir comme nous. 247 00:13:27,030 --> 00:13:29,950 Attends, je vais t’expliquer ce qui s’est passé. 248 00:13:30,240 --> 00:13:31,450 Au tout début, 249 00:13:32,200 --> 00:13:36,410 Rin s’est positionné dans sa zone de tir pour recevoir le ballon. 250 00:13:36,830 --> 00:13:41,710 C’est pourquoi on avait constamment un train de retard comparé à lui. 251 00:13:42,340 --> 00:13:45,090 Et vu qu’il a toujours quelques coups d’avance, 252 00:13:45,420 --> 00:13:48,340 il nous empêche de réfléchir et nous pousse à agir. 253 00:13:49,050 --> 00:13:52,180 Ça fait partie de ses caractéristiques de base. 254 00:13:52,600 --> 00:13:56,060 Ça craint… J’espère que mon cerveau suivra. 255 00:13:56,180 --> 00:13:58,850 Faut voir. Et puis d’ailleurs, Isagi… 256 00:13:59,480 --> 00:14:02,270 tu dois aussi avoir de sacrées caractéristiques 257 00:14:02,400 --> 00:14:04,360 pour expliquer le jeu de Rin. 258 00:14:05,780 --> 00:14:07,070 Je vois… 259 00:14:07,950 --> 00:14:10,160 Je suis le seul à pouvoir suivre 260 00:14:10,320 --> 00:14:12,580 la méthode de réflexion de Rin. 261 00:14:12,990 --> 00:14:15,700 Dans ce cas, la seule façon de l’arrêter, 262 00:14:16,160 --> 00:14:18,330 c’est d’utiliser ma vision du jeu ! 263 00:14:20,250 --> 00:14:22,750 Y a que 1-1 ! On va les fumer, les gars ! 264 00:14:22,880 --> 00:14:24,840 Ouais, notre stratégie fonctionne. 265 00:14:24,960 --> 00:14:26,010 À notre tour… 266 00:14:26,460 --> 00:14:27,220 d’attaquer ! 267 00:14:27,970 --> 00:14:28,970 OK ! 268 00:14:31,260 --> 00:14:34,680 Face à Aryû et sa portée, c’est un drible ou une passe ! 269 00:14:34,850 --> 00:14:35,640 Le problème, 270 00:14:35,890 --> 00:14:40,190 c’est que Rin est positionné pour répondre au choix de Chigiri. 271 00:14:40,520 --> 00:14:41,610 Mais ça veut dire 272 00:14:41,900 --> 00:14:43,230 que Nagi est démarqué ! 273 00:14:43,570 --> 00:14:46,440 Bachira pourra pas défendre contre nous deux ! 274 00:14:47,610 --> 00:14:50,360 Au moment où toute l’attention sera sur Nagi, 275 00:14:50,820 --> 00:14:53,370 je me glisserai derrière sans être vu ! 276 00:14:53,530 --> 00:14:55,450 Remarque-moi, Chigiri. Envoie ! 277 00:14:57,540 --> 00:14:58,960 Bien joué, c’est parfait… 278 00:15:00,960 --> 00:15:02,630 Il est sérieux, ce mec ? 279 00:15:02,920 --> 00:15:05,840 Il a complètement prédit mon jeu sans la balle ! 280 00:15:06,740 --> 00:15:07,510 Bordel ! 281 00:15:07,960 --> 00:15:10,430 Mes mouvements entrent dans ses estimations ? 282 00:15:10,550 --> 00:15:13,720 On devrait avoir la même vision du jeu, et pourtant… 283 00:15:14,430 --> 00:15:18,850 il a toujours un coup d’avance sur moi, quoi que je fasse ! 284 00:15:19,770 --> 00:15:20,810 Tu passeras pas. 285 00:15:21,060 --> 00:15:22,810 Arrête de te la jouer, gamin. 286 00:15:23,980 --> 00:15:26,570 Eh bah ! C’est rare que tu passes la balle. 287 00:15:26,780 --> 00:15:28,940 Cours avec le ballon jusqu’aux cages. 288 00:15:29,150 --> 00:15:30,650 À vos ordres, chef ! 289 00:15:30,780 --> 00:15:32,490 Revenez, ils vont attaquer ! 290 00:15:32,610 --> 00:15:34,160 {\an1}– Tss… – Fait chier. 291 00:15:34,450 --> 00:15:36,200 Tu m’impressionnes, Isagi. 292 00:15:36,370 --> 00:15:39,700 T’as vraiment évolué au point de rivaliser avec Rin. 293 00:15:40,370 --> 00:15:43,420 C’est pas cool. Laissez-moi m’amuser avec vous. 294 00:15:43,960 --> 00:15:45,250 Tu me forces… 295 00:15:46,840 --> 00:15:47,560 Shock ! 296 00:15:47,700 --> 00:15:49,880 … à improviser encore plus ! 297 00:15:50,050 --> 00:15:51,050 Une frappe ? 298 00:15:51,300 --> 00:15:52,050 Non… 299 00:15:52,880 --> 00:15:54,510 Il tourne dans l’autre sens ? 300 00:15:54,700 --> 00:15:58,060 C’est une longue passe qui part du sol à l’horizontale ! 301 00:15:58,390 --> 00:16:00,810 Seulement, la passe trouvera pas Rin… 302 00:16:01,230 --> 00:16:02,520 Le destinataire, 303 00:16:03,350 --> 00:16:04,400 c’est Aryû ! 304 00:16:04,850 --> 00:16:08,820 Elle tourne superbement à la verticale. C’est magnifique. 305 00:16:08,930 --> 00:16:09,710 T’emballe pas. 306 00:16:10,150 --> 00:16:12,150 Chigiri va te rattraper ! 307 00:16:12,320 --> 00:16:14,240 Je vais te démolir, M. Sty’. 308 00:16:14,780 --> 00:16:17,120 Vous m’avez oublié ou quoi ? 309 00:16:17,240 --> 00:16:18,990 Nagi est revenu en défense. 310 00:16:19,330 --> 00:16:20,120 Ça aide. 311 00:16:20,540 --> 00:16:22,410 Nagi est aussi grand qu’Aryû, 312 00:16:22,540 --> 00:16:25,960 et Chigiri atteindra le point de chute en premier. 313 00:16:26,080 --> 00:16:27,750 On interceptera cette passe ! 314 00:16:27,920 --> 00:16:29,670 Ouvre bien les yeux, M. Sty’. 315 00:16:29,880 --> 00:16:31,260 Le plus important, 316 00:16:31,630 --> 00:16:34,260 c’est la trajectoire, et pas la chute. 317 00:16:35,340 --> 00:16:36,220 Je vois. 318 00:16:36,760 --> 00:16:38,350 Ils récupéreront la balle 319 00:16:38,470 --> 00:16:42,020 si j’attends qu’elle touche le sol au bout de sa courbe. 320 00:16:42,270 --> 00:16:44,140 Il n’y a donc qu’une option. 321 00:16:44,350 --> 00:16:46,770 Je dois intervenir au milieu de la courbe. 322 00:16:46,940 --> 00:16:49,400 Moi seul peux avoir la balle… 323 00:16:50,150 --> 00:16:51,900 au point de sa redescente ! 324 00:16:52,030 --> 00:16:54,110 {\an1}– Il a sauté ! – J’hallucine. 325 00:16:54,530 --> 00:16:56,450 Ma joie me porte en l’air ! 326 00:16:56,780 --> 00:17:00,080 Ça craint… Leur cocktail explosif envoie du lourd ! 327 00:17:00,200 --> 00:17:02,540 Les gars du top 3 qui jouaient trop perso 328 00:17:02,660 --> 00:17:04,540 ont développé un jeu d’équipe ! 329 00:17:08,630 --> 00:17:11,210 Je pensais gagner en stoppant Rin, 330 00:17:11,340 --> 00:17:14,510 mais avec les impros de Bachira, le match évolue ! 331 00:17:18,390 --> 00:17:20,390 Je te remercie, Meguru Bachira. 332 00:17:20,890 --> 00:17:22,390 Grâce à cette passe, 333 00:17:22,720 --> 00:17:26,270 moi, j’ai pu découvrir une nouvelle voie sty’. 334 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 C’était cadeau. 335 00:17:28,400 --> 00:17:31,230 Voilà à quoi ressemble le tout dernier match. 336 00:17:31,360 --> 00:17:33,190 C’est de la folie ! 337 00:17:34,190 --> 00:17:36,360 Ce match est dément ! 338 00:17:36,740 --> 00:17:39,120 Isagi et Rin se rendent coup pour coup 339 00:17:39,240 --> 00:17:41,620 pour récupérer le contrôle du terrain. 340 00:17:41,870 --> 00:17:45,750 En plus, Rin à lui seul donne du mal à toute notre équipe. 341 00:17:46,120 --> 00:17:47,790 L’idée doit venir de lui. 342 00:17:48,000 --> 00:17:51,090 Il fait un cocktail explosif avec le top 3 ! 343 00:17:52,130 --> 00:17:53,000 Trop nul. 344 00:17:53,210 --> 00:17:54,610 J’ai stoppé l’hémorragie. 345 00:17:55,550 --> 00:17:56,590 On a l’avantage. 346 00:17:57,840 --> 00:18:01,260 Ces gars jouent comme une équipe, maintenant. 347 00:18:01,890 --> 00:18:04,310 Y a pas à dire, ils sont balèzes. 348 00:18:05,040 --> 00:18:07,520 Ah… et voilà… 349 00:18:08,520 --> 00:18:10,360 je veux les défoncer. 350 00:18:12,230 --> 00:18:14,780 Si je brûle de passion comme ça, 351 00:18:15,650 --> 00:18:19,160 c’est parce que Reo m’a demandé de jouer avec lui. 352 00:18:21,070 --> 00:18:23,370 Dis, Reo, entre nous… 353 00:18:23,660 --> 00:18:26,250 t’as peut-être raison, finalement. 354 00:18:28,250 --> 00:18:30,710 Après être venu ici, j’ai joué des matchs, 355 00:18:30,880 --> 00:18:32,590 j’ai connu la défaite 356 00:18:33,040 --> 00:18:34,750 et j’ai fini par changer. 357 00:18:35,380 --> 00:18:38,470 Mais tu sais, je veux devenir encore plus fort. 358 00:18:40,180 --> 00:18:41,340 Désolé, Reo. 359 00:18:42,720 --> 00:18:44,470 Je t’ai faussé compagnie… 360 00:18:44,680 --> 00:18:48,180 {\an1}– Prépare-toi, Nagi. – … j’ai changé petit à petit… 361 00:18:48,600 --> 00:18:50,650 On va leur mettre une branlée ! 362 00:18:50,810 --> 00:18:53,360 … et j’ai fini par jouer avec Isagi… 363 00:18:54,150 --> 00:18:54,900 Ouais. 364 00:18:56,280 --> 00:18:58,900 … mais ne m’en veux pas pour autant. 365 00:19:00,360 --> 00:19:02,240 Je te driblerai à chaque fois ! 366 00:19:02,370 --> 00:19:04,160 Et tu te heurteras à moi. 367 00:19:04,280 --> 00:19:05,330 Hé, Chigiri ! 368 00:19:05,440 --> 00:19:07,580 {\an1}– Fais la passe ! – Non, arrête ! 369 00:19:07,700 --> 00:19:08,870 Lâche-moi ! 370 00:19:11,620 --> 00:19:15,130 Isagi se démarque toujours pour recevoir des passes. 371 00:19:15,590 --> 00:19:18,800 Il se sert de Barô, vu qu’il est toujours près de Chigiri, 372 00:19:18,920 --> 00:19:22,340 et cherche à placer une reprise là où Rin ne l’attend pas. 373 00:19:22,800 --> 00:19:24,640 Mais ça, l’autre l’a compris. 374 00:19:25,470 --> 00:19:29,430 Honnêtement, je sais pas jusqu’où va leur perception du jeu, 375 00:19:29,810 --> 00:19:33,900 mais ils possèdent sans doute le même champ de vision. 376 00:19:34,310 --> 00:19:36,650 Si Isagi arrive pas à prendre le dessus, 377 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}PERCEPTION DE L’ESPACE 378 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}PERCEPTION DE L’ESPACE 379 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}PERCEPTION DE L’ESPACE 380 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}PERCEPTION DE L’ESPACE 381 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}DÉTENTE 382 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}DÉTENTE 383 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}DÉTENTE 384 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}DÉTENTE 385 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}AGILITÉ 386 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}AGILITÉ 387 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}AGILITÉ 388 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}AGILITÉ 389 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}PHYSIQUE 390 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}PHYSIQUE 391 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}PHYSIQUE 392 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}PHYSIQUE 393 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}VITESSE 394 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}VITESSE 395 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}VITESSE 396 00:19:36,190 --> 00:19:42,820 {\an8}VITESSE 397 00:19:36,980 --> 00:19:38,820 c’est à cause de son physique. 398 00:19:39,440 --> 00:19:42,450 C’est pourquoi Isagi perd toujours au dernier moment. 399 00:19:42,820 --> 00:19:44,530 Il me suffit donc de devenir 400 00:19:44,780 --> 00:19:46,490 la dernière pièce du puzzle ! 401 00:19:47,700 --> 00:19:49,040 Isagi, Rin. 402 00:19:49,250 --> 00:19:52,540 Le futur du terrain que vous dessinez sur la pelouse, 403 00:19:53,370 --> 00:19:55,080 je le détruirai de mes mains ! 404 00:19:57,880 --> 00:19:59,590 Essayez d’intervenir ! 405 00:20:00,010 --> 00:20:03,340 Je suis pas aussi prévisible que vous l’imaginez ! 406 00:20:03,760 --> 00:20:04,390 Nagi ! 407 00:20:06,600 --> 00:20:09,390 Il a réagi super vite ! Il est déjà sur moi. 408 00:20:10,020 --> 00:20:11,470 Alors je la laisse passer. 409 00:20:11,600 --> 00:20:14,310 Vite, Isagi. Analyse la situation ! 410 00:20:14,650 --> 00:20:16,400 Pour que je marque un but… 411 00:20:19,030 --> 00:20:21,860 tu dois changer le futur maintenant ! 412 00:20:24,410 --> 00:20:25,870 Un une-deux derrière Rin ! 413 00:20:26,200 --> 00:20:27,330 C’est nickel. 414 00:20:28,030 --> 00:20:29,290 Non, je rêve… 415 00:20:29,700 --> 00:20:33,370 Il a cramé le caviar d’Isagi et il a réagi au quart de tour ? 416 00:20:33,960 --> 00:20:35,330 Dans ce cas, 417 00:20:35,670 --> 00:20:36,500 une frappe… 418 00:20:38,360 --> 00:20:39,840 qui cache un amorti. 419 00:20:40,260 --> 00:20:41,210 C’est ma feinte… 420 00:20:43,470 --> 00:20:45,620 de reprise de volée en deux étapes ! 421 00:20:50,010 --> 00:20:51,600 T’es un dieu du foot ? 422 00:20:53,100 --> 00:20:55,060 Décidément, avec Isagi, 423 00:20:55,350 --> 00:20:57,810 mon évolution n’aura pas de limite. 424 00:20:59,110 --> 00:21:00,230 Désolé, Reo. 425 00:21:00,690 --> 00:21:03,190 Maintenant que j’ai goûté à cette euphorie, 426 00:21:03,570 --> 00:21:05,200 je peux plus m’arrêter. 427 00:21:06,070 --> 00:21:07,990 Il nous a inventé quoi, là ? 428 00:21:08,120 --> 00:21:10,080 C’était méga-sty’. 429 00:21:11,200 --> 00:21:13,080 Tu t’es fait avoir, Rin. 430 00:21:13,830 --> 00:21:15,670 Ça t’emballe toujours pas ? 431 00:21:18,580 --> 00:21:20,960 La ferme, le nain à la frange. 432 00:21:23,130 --> 00:21:26,550 Moi aussi, je m’énerve quand on me cherche. 433 00:22:51,890 --> 00:22:54,890 {\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro 434 00:22:55,010 --> 00:22:58,020 {\an8}Repérage : Michaël Seguin 435 00:22:58,600 --> 00:23:02,020 Blue Lock : La troisième mi-temps… 436 00:22:59,140 --> 00:23:02,020 LA TROISIÈME MI-TEMPS ! 437 00:23:00,900 --> 00:23:00,940 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 438 00:23:00,900 --> 00:23:00,940 {\an1}Blue Lock 439 00:23:00,940 --> 00:23:00,980 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 440 00:23:00,940 --> 00:23:00,980 {\an1}Blue Lock 441 00:23:00,980 --> 00:23:01,020 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 442 00:23:00,980 --> 00:23:01,020 {\an1}Blue Lock 443 00:23:01,020 --> 00:23:01,060 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 444 00:23:01,020 --> 00:23:01,060 {\an1}Blue Lock 445 00:23:01,060 --> 00:23:01,270 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 446 00:23:01,060 --> 00:23:01,270 {\an1}Blue Lock 447 00:23:01,270 --> 00:23:02,020 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 448 00:23:01,270 --> 00:23:02,020 {\an1}Blue Lock 449 00:23:02,020 --> 00:23:03,460 PIQUE DU NEZ 450 00:23:02,060 --> 00:23:04,980 {\an1}LA VIE DE NAGI À L’ÉCOLE 451 00:23:02,110 --> 00:23:03,980 Et voilà comment faire. 452 00:23:02,560 --> 00:23:07,030 SEISHIRÔ NAGI 453 00:23:02,560 --> 00:23:07,030 SEISHIRÔ NAGI 454 00:23:05,150 --> 00:23:07,030 PIQUE DU NEZ 455 00:23:05,530 --> 00:23:09,030 Cette partie est importante, alors écoutez bien. 456 00:23:07,070 --> 00:23:09,030 REO MIKAGE 457 00:23:07,070 --> 00:23:09,030 REO MIKAGE 458 00:23:09,030 --> 00:23:09,380 NGH 459 00:23:09,030 --> 00:23:11,260 {\an9}1RE HEURE 460 00:23:10,610 --> 00:23:11,030 S’ASSOUPIT 461 00:23:11,160 --> 00:23:13,160 ZZZ 462 00:23:11,160 --> 00:23:13,280 {\an9}2E HEURE 463 00:23:13,160 --> 00:23:15,030 {\an9}3E HEURE 464 00:23:13,160 --> 00:23:15,030 ZZZZZZ 465 00:23:15,240 --> 00:23:18,830 Hein ? Ça fait un moment qu’il dort. Il est pas mort, hein ? 466 00:23:17,870 --> 00:23:18,830 FFT 467 00:23:19,410 --> 00:23:19,750 TAC 468 00:23:19,750 --> 00:23:21,870 Euh… Les particules Minovsky. 469 00:23:20,020 --> 00:23:20,160 RATAC 470 00:23:20,160 --> 00:23:20,330 RATAC 471 00:23:20,330 --> 00:23:20,500 RATAC 472 00:23:20,500 --> 00:23:20,710 RATAC 473 00:23:21,980 --> 00:23:24,090 Bon sang, tu es cours d’histoire ! 474 00:23:24,210 --> 00:23:26,380 Tu vas redoubler, si ça continue ! 475 00:23:26,920 --> 00:23:29,590 RÉSULTAT DES CONTRÔLES D’HISTOIRE 476 00:23:26,920 --> 00:23:29,590 REO MIKAGE 477 00:23:26,920 --> 00:23:29,590 /100 478 00:23:26,920 --> 00:23:29,590 ER 479 00:23:26,920 --> 00:23:29,590 E 480 00:23:26,920 --> 00:23:29,590 E 481 00:23:26,920 --> 00:23:29,590 /100 482 00:23:26,920 --> 00:23:29,590 SEISHIRÔ NAGI 483 00:23:28,260 --> 00:23:29,590 Trop fort, Reo. 484 00:23:29,920 --> 00:23:31,010 T’as fini premier. 485 00:23:31,260 --> 00:23:33,720 C’est toi, le plus impressionnant.